Skip to playerSkip to main content
  • 9 hours ago
„Kashtanka” (Каштанка, 1952)
Sursa literară: Inspirat din celebra nuvelă omonimă scrisă de A. P. Cehov (publicată în 1887).

Acțiunea îl are în prim-plan pe un cățeluș metis de talie mică, pe nume Kashtanka (o cățelușă cu blana roșcată, asemănătoare unei castane), care trăiește confortabil, dar modest, alături de stăpânul său, tâmplarul Luka Aleksandrovici, și fiul acestuia, Fediuka.

Într-o zi, pe fondul agitației orașului și a obiceiului stăpânului de a consuma alcool, Kashtanka se pierde pe străzi. Rămasă singură, în frig și speriată, cățelușa caută în zadar drumul spre casă.

Ea este găsită pe stradă de un personaj excentric: domnul George, un dresor și clovn de circ. Acesta o ia acasă, o rebotează „Tiotka” („Mătușa”) și o integrează într-o „familie” neobișnuită de animale dresate:
Sub îndrumarea noului stăpân, Kashtanka învață treptat trucuri de circ, descoperindu-și un adevărat talent artistic și ajungând să ia locul regretatului gâscan Ivan în spectacole.
Tehnica de animație: Filmul a fost realizat folosind tehnica tradițională clasică de desen animat a epocii de aur a Studioului Soiuzmultfilm, remarcându-se printr-un realism expresiv în conturarea personajelor și a stărilor sufletești (atât ale animalelor, cât și ale oamenilor).
...................................
Mai multe desene animate, filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium

Category

📺
TV
Transcript
00:00The End
00:30В островах охотник, все видели гулять
00:41Эдюшка, клею!
00:46Ему не удача, как тебе удача
00:54Дядька, глянь, в тачка едет!
01:00Не тронь собаку!
01:01А как колоком звонят?
01:02Дан, дан, дан!
01:04Громче звони, громче!
01:06Ха-ха-ха!
01:08Ой!
01:09Эдюшка, кому сказано?
01:14Побаловался?
01:21Эдюшка, без меня не баловать!
01:39Пошла прочь!
01:51Пошла прочь!
02:03That's not my fault!
02:20Kostanka! Kostanka!
02:24.
02:24.
02:24.
02:24.
02:24.
02:40What a mess.
02:44What a mess.
02:46I'm not gonna be a mess.
02:48Go.
02:49Go.
02:49Go.
02:50Go.
02:51Go.
02:52Go.
02:53Go.
02:54and they lived very far, so before getting to each one of them,
03:12the столer should be for several times in the tracts and put up.
03:32By the way, Luka Alexandrovich came to a minute to a sister, who ate and ate.
03:41He went to a friend of a trip, from a trip to a trip, from a trip to a kumum
03:48and so on.
03:57You, Kastanka, you're a human being. And nothing is. And against a person you're a human being.
04:17You're a human being and you live in love.
04:26and to be a proud of her
04:28amazing her surprise
04:29the stoliar
04:30вместо того,
04:31чтобы испугаться,
04:32завизжать и залаять,
04:34вытянулся во фронт
04:35и всей пятернёй
04:38сделал как козырёл.
04:40Видя,
04:41что хозяин не протестует,
04:43Каштанка,
04:44не помня себя,
04:45бросилась через дорогу
04:46на другой тротуар.
04:50Когда стало совсем темно,
04:54Kаштанкою овладели отчаяние и ужас.
04:59Целодневные путешествия с Лукой Александровичем утомили её.
05:03Уши и лапы её озябли, и к тому же ещё она была ужасно голодна.
05:10За весь день ей пришлось жевать только два раза.
05:14Покушала у переплётчика немножко клестеру,
05:17да в одном из трактиров около прилавка нашла колбасную кожицу, вот и всё.
05:26Сина, ты откуда?
05:30Я тебя ушиб?
05:32О, бедная, бедная, ну не сердись, не сердись, виновата.
05:38Что ж ты скулишь? Где твой хозяин, а?
05:44А должно быть, ты потеряла, сок бедный пёсик.
05:50Что ж мы теперь будем делать?
05:52А ты хорошая, смешная, совсем лисица.
05:59Ну что ж, делать нечего, пойдём со мной.
06:03Может быть, ты изгодишься на что-нибудь.
06:18Не больше, как через полчаса, каштанка уже сидела на полу в большой светлой комнате.
06:27Однако, плохо же кормят тебя твои хозяева.
06:31Угу.
06:43И какая ты тощая.
06:46Угу.
06:48Кожа да кость.
06:58Эй, ты и пёс, поди сюда.
07:02Ну?
07:05Ложись здесь, спи.
07:30Каштанка осталась одна.
07:33Неожиданно ею овладела грусть.
07:37Она вспомнила Луку Александровича, его сына Федюшку.
07:43Каштанка!
07:47Каштанка!
07:50Каштанка!
07:52Каштанка!
07:55Каштанка!
07:57Каштанка!
07:58Когда Каштанка проснулась, было уже светло, и с улицы доносился шум, какой бывает только днём.
08:08В комнате не было ни души.
08:24Тут на кровати, укрывшись байковым одеялом, спал незнакомец.
08:31Она нашла, что сапоги и одежда незнакомца очень пахнут лошадью.
08:44Каштанка почувствовала странный, очень подозрительный запах.
08:57Каштанка!
09:04Каштанка!
09:05Это что такое?
09:08Что это значит?
09:10На место.
09:12Федор Тимофеевич, это что значит, а?
09:16Драку подняли?
09:18Ух ты, старая каналья!
09:20Ложись!
09:23Дванаванович, на место.
09:26Ну, ладно, ладно.
09:31Надо жить мирно и дружно.
09:36А ты, Рыжик, не бойся.
09:38Это хорошая публика, не обидит.
09:42Постой, как же мы тебя звать будем?
09:45Без имени нельзя брать.
09:47Вот что, ты будешь тетка.
09:54Понимаешь?
09:55Тетка!
09:57Тетушка!
09:59Тетка!
10:02Тетка!
10:07Каштанка стала наблюдать.
10:10Кот делал вид, что спит.
10:15Судя по выражению морды и усов, он сам был недоволен, что погорячился и вступил в драку.
10:23Гусь продолжал говорить о чем-то быстро и горячо, но крайне непонятно.
10:31Очевидно, это был очень умный гусь.
10:38Гусь.
10:51Иван Иванович, пожалуйста.
10:59Well, let's start with the very beginning.
11:04First of all, give a reverence.
11:09And make reverence.
11:15Reverence.
11:17Now, let's go.
11:19Now, let's go.
11:24Now, let's go.
11:30Let's go.
11:33Let's go.
11:34To-to-to-to.
11:37Карау!
11:39Пожар!
11:40Горим!
11:41Карау!
11:42Карау!
11:43Па!
11:43Па!
11:45Па!
11:46Па-па!
11:48Молодец!
11:49Молодец.
11:50Иван Иванович!
11:51Молодец!
11:52Теперь представь, что ты ювелир
11:56И торгуешь золотом и бриллиантами!
12:00Представь теперь, что ты приходишь к себе в магазин и застаёшь в нём бороздку.
12:08Как бы ты поступил в данном случае?
12:15Так, молодец Иван!
12:18Врау, врау, врау, молодец!
12:21Тёка, на место!
12:23Полчачик!
12:26Марья!
12:29Марья!
12:31Поздови-ка сюда Хавроне Ивановну!
12:33Иди, иди, Хавроне Ивановна!
12:36Работай!
12:38Ну-с, начнём с египетской пирамиды!
12:42Иван Иванович, подойди поближе!
12:45Так, ещё ближе!
12:47Так, теперь присядь!
12:49Так, лоп!
12:50Держи, держи, держи!
12:52Так, тётка, молчи!
12:53Фёдор Тимофеевич, пожалуйста!
12:56Так, внимание!
12:59Раз!
13:00Два!
13:01Три!
13:01Живо-живо!
13:03Оп!
13:04Так, молодец!
13:05Молодец!
13:07Почтеннейшая публика!
13:09Перед вами египетская пирамида!
13:14Не спи, Фёдор!
13:15А-а-а-а!
13:16Ну-с, ну-с, ну-с!
13:17Куда ты?
13:18Назад!
13:18Ну куда?
13:19Ну что ты будешь?
13:21Ну что ты будешь?
13:23Прошёл месяц.
13:25Каштанка уже привыкла к тому, что её каждый день
13:28кормили вкусным обедом и звали тёткой.
13:32Прибыкла она и к незнакомцу, и к своим новым сожителям.
13:37Жизнь потекла, как по маслу.
13:41Обычно вечерами хозяин уезжал куда-то и увозил с собой гуся и кота.
13:50Оставшись одна, тётка начинала грустить.
13:56Когда думаешь о еде, то на душе становится легче.
14:01И тётка стала думать о том, как она сегодня украла у Фёдора Тимофеевича
14:08куриную лапку и спрятала её в гостиной между шкафом и стеной, где очень много паутины и пыли.
14:21Не мешало бы теперь пойти и посмотреть, целая эта лапка или нет.
14:26Очень может быть, что хозяин нашёл её и скушал.
14:34Тётке приснился собачий сон, будто за ней гонится дворник с метлой.
14:48Тётка раньше никогда не боялась потёмок.
14:52А теперь почему-то ей стало жутко и захотелось лаять.
15:14Что ты кричишь?
15:17Ты болен?
15:20Ах, я теперь вспомнил.
15:23Я знаю, от чего это.
15:26Это от того, что сегодня на тебя наступила лошадь.
15:31Боже мой, боже мой.
15:34Что же нам делать?
15:57Пей, Иван Иванович.
16:01Пей, голубчик.
16:03Нет.
16:06Ничего уже нельзя сделать.
16:10Всё кончено, тётка.
16:14Пропал Иван Иванович.
16:19Пропал.
16:23Тётке и коту жутко было оставаться в потёмках.
16:28И они пошли за хозяином.
16:37Бедный Иван Иванович, а я-то мечтал, что весной повезу тебя на дачу и буду гулять с тобой по зелёной
16:49травке.
16:55Милый животный, хороший мой товарищ.
17:01Тебя уже нет.
17:04Как же я буду теперь обходиться вместе?
17:07И по его щекам потекли блестящие капельки, какие бывают на окнах во время дождя.
17:19Когда совсем расцвело, тётка пошла в гостиную и посмотрела за шкаф.
17:26Хозяин не скушал куриной лапки.
17:29Она лежала на своём месте в пыли и паутине.
17:34Но тётке было скучно, грустно и хотелось плакать.
17:42Она даже не понюхала лапки.
18:04Это ты?
18:07Талант!
18:08Талант!
18:09Талант!
18:11Несомненный талант!
18:14Я сделаю из тебя артистку.
18:17Понимаешь?
18:18Артистку!
18:20Ты хочешь быть артисткой, а?
18:22Ты положительно будешь иметь успех.
18:28Может быть, ты, тётушка, и заменишь нам покойного Ивана Ивановича.
18:39И он стал учить её разным наукам.
18:51Талант!
18:53Талант!
18:53Несомненный талант!
18:55Талант!
18:56Талант!
18:57Талант!
18:57Талант!
18:58Талант!
18:59Талант!
19:00Талант!
19:00Талант!
19:00Талант!
19:01Талант!
19:01Талант!
19:02Талант!
19:02Талант!
19:03Талант!
19:04Талант!
19:05Талант!
19:11Талант!
19:11So, good, good, good.
19:15In a wonderful evening, the owner entered the room.
19:23Well, today I will take you with your father and your father.
19:29In the Egyptian pyramid, you will take you with your father.
19:41What a hell of a man!
19:43What a man!
19:45What a man!
19:46What a man!
19:47Come on!
19:53Через минуту тетка уже сидела в санях около хозяина.
19:58Сани остановились около большого странного дома,
20:02похожего на прокинутый супник.
20:05Людей было много.
20:08Часто к подъезду подбегали и лошади.
20:12Но собак не было видно.
20:17Тетка увидела громадную, плохо освещенную комнату, полную чудовищ.
20:24Из-за перегородок и решеток выглядывали страшные рожи.
20:31Лошадиные, рогатые, длинноухие.
20:35И какая-то одна толстая громадная рожа с хвостом вместо носа.
20:42И двумя длинными обглоданными костями, торчащими изо рта.
20:55Санкт-Петербург