00:05Je vais en quitter la salle d'audience.
00:07Merci monsieur, que le procès verbal indique que le jury a quitté la salle d'audience.
00:10Madame Smurczyk-Mursic, vous pouvez continuer ?
00:12Merci monsieur le juge.
00:14Cette fois, je vais vous faire écouter ce que j'ai marqué comme pièce 25.
00:18C'est l'listé un CD contenant l'enregistrement audio de votre appel au 9, 1, 1 d'accord.
00:26Désolé mec !
00:53C'est terrible !
00:55Monde et Marie essaient d'emmener mon bébé à l'hôpital.
00:58Nous mettons la centrale, nous ne respire plus.
01:01Je vais essayer de se tourner, elle a des convulsions.
01:04C'est-ce que c'est ? On va s'en occuper tout de suite.
01:07Il roule sur la route centrale devant moi, C'est-ce ?
01:11Oh, c'est Dieu !
01:12Monsieur Hampton, voulez-vous qu'on envoie une autre équipe pour poser quelques questions concernant la fille ?
01:19D'accord ?
01:20Quel est le problème ? Qui a fait ça à cette fille ?
01:23Pourquoi on n'en occupe pas aujourd'hui ?
01:25Mettons l'enregistrement en pause.
01:31Faisons une pause avant de nous ressaisir.
01:35Au dîner, Georges, je peux continuer d'en parler, Georges.
01:39Pour ceux dans la salle d'audience qui ont du mal, je vais vous demander de sortir jusqu'à ce
01:43que vous soyez capable de vous ressaisir, d'accord ?
01:45Vous pourrez revenir dès que vous le pourrez.
01:51Madame, si vous le souhaitez, nous pouvons faire une pause.
01:53Ça va, merci.
01:53Ça va ?
01:59Très bien, allez-y, madame Murcic.
02:01Je vous dis qu'il est en route pour l'hôpital en ce moment ?
02:07Oui, madame, il est juste, nous n'avons pas d'appel, le téléphone sonne, il descend, vous voulez rester ?
02:14Madame des dieux, elle sanglottait, elle était malade.
02:18Son menton, elle vient l'aligner avec ses yeux.
02:23Désolée, nous sommes en route.
02:28Madame des dieux, s'il vous plaît, il devient sombre pour le matin.
02:34Elle dit, voulez-vous que les secours me rejoignent quelque part, où je ne peux rien y faire ?
02:41Je vous appelle juste depuis mon petit enfant, mon dieu.
02:48Pour ma soeur, elle est...
03:13Vous pouvez mettre l'enregistrement en pause.
03:17Si, ce, pour l'authentification.
03:19Oui, madame la juge.
03:20Très bien, avons-nous besoin d'écouter tout l'enregistrement pour l'authentification ?
03:26Je dois lui demander s'il y a des changements.
03:28D'accord.
03:29Il ne reste que 4, ça rendra.
03:31Bonne heure, merci, vous pouvez continuer.
03:35Je crois que les gens ont compris que ce n'est pas moi.
03:39S'il te plaît, mon dieu.
03:42Oui, madame, oui.
03:44Je suis simplement de continuer à conduire jusqu'à l'hôpital.
03:47Je ne vous écoute pas, je suis chez moi.
03:49Ah, je me demande juste où est votre...
03:50Je n'ai qu'à mon téléphone dans la voiture.
03:53Je n'ai pas de téléphone...
03:54Oh, madame, madame, madame, madame, d'accord.
03:58Madame, Dieu, et là, vont-ils soumettre une facture ?
04:01Oui, madame, bien sûr.
04:02Un autre que je connais, ils vont soumettre.
04:05D'accord ? Très bien.
04:07Très bien, merci.
04:14La juge, je pense que nous pouvons faire revenir le jury à ce stade.
04:17Vous voulez-vous que j'admette en dehors de la présence du jury ?
04:20Pourquoi ne pas poser vos questions d'authentification ici,
04:22puis nous pourrons simplement l'admettre devant le jury ?
04:27Merci, madame la juge.
04:29Madame Hantes, est-ce bien l'appel au 911
04:31que vous avez passé dans les premières heures du matin du 13 novembre 2017 ?
04:35Oui, c'est exact.
04:36Est-ce votre voix ?
04:37Oui, c'est la mienne.
04:38Y a-t-il eu des changements, des modifications ou des altérations
04:41à cet appel que vous avez eu avec le 911 ?
04:43Non.
04:45Pas que je me souvienne.
04:46Je veux dire, c'était un moment de panique.
04:48Comment êtes-vous censé vous souvenir exactement, mot pour mot ?
04:52Votre honneur, je demande admission de la pièce 25 à titre de preuve sur le fond.
04:56Y a-t-il une objection à la pièce 25 ? Très bien.
04:59La pièce 25 sera admise comme preuve
05:01et j'informerai le jury dès son retour qu'elle a été admise.
05:07Madame.
05:08Oui.
05:09Je vais vous redemander, voulez-vous faire une pause ?
05:11Je pense que ce serait probablement une bonne idée.
05:13Très bien, faisons cela.
05:15Nous allons prendre notre pause de milieu de matinée maintenant.
05:17Nous serons en pause pendant les 15 prochaines minutes.
05:19Merci, madame la juge.
05:20L'appel du devoir.
05:38Smith leur a parlé.
05:41La deuxième était madame Murcic
05:43qui indiquait qu'elle devait diffuser un enregistrement précis
05:48afin de pouvoir l'authentifier avant de la soumettre au jury.
05:53Très bien.
05:53Le ministère public a-t-il quelque chose à soulever
05:55avant que nous fassions revenir le jury ?
05:57Non, madame la juge.
05:58Non, monsieur.
05:59Très bien, faisons revenir à notre jury.
06:01Précentrer le jury.
06:05Appel, c'est un enregistrement pour le jury.
06:30Alors, le jury..
06:42Le jury est là. Votre honneur.
06:44Oui, c'est que le procès-verbal indique que le jury est de retour dans la salle d'audience.
06:53Membre du jury, la pièce à conviction numéro 25 de l'État sera admise comme preuve.
06:58Merci, Mme la juge.
06:59Et Mme Hunt, nous avons reçu un appel des services d'urgence, ou plutôt, ce sont eux qui vous ont
07:03rappelé.
07:04Oui, c'est exact.
07:05Et à ce moment-là, David et Del emmenaient déjà Payton à l'hôpital.
07:09Oui, c'est ça.
07:10Votre honneur, à ce moment, j'aimerais présenter la pièce à conviction numéro 25 de l'accusation.
07:15So please.
07:19Et votre honneur, pour que cela figure au procès-verbal, l'enregistrement sera diffusé dans son intégralité.
07:23Merci.
07:35Bonjour, et c'est Jill.
07:38Mondelle Marie essaie d'emmener mon bébé à l'hôpital.
07:41Il roule sur la route 113, elle ne respire plus.
07:45Elle essaie, elle se tourne, elle a des convulsions.
07:47En sortie de tout le reste, on va s'en occuper tout de suite.
07:53Monde des dieux, on va donner nos noms à notre opérateur.
07:56Les services d'urgence vont poser quelques questions concernant la fille.
08:03D'accord, quel est le problème ?
08:04Qui a fait ça à cette fille ?
08:06Pourquoi tu ne m'as pas entendu ?
08:08Oui.
08:09Merde.
08:13Hello.
08:14Et puis vous dites qu'il est en route vers l'hôpital en ce moment ?
08:17Oui, madame.
08:18Il a raison.
08:18Nous n'avons pas d'appel.
08:20Le téléphone sonne.
08:22Il descend.
08:24Je le sais.
08:25Monde des dieux, elle s'englottait.
08:28Elle était malade, son menton reposiste avec ses dieux.
08:32Désolée, nous sommes en route.
08:34Des dieux.
08:38Oh, des dieux.
08:40S'il te plaît, il va être doux pour le matin.
08:44Elle dit, voiture et secours me retrouvent quelque part.
08:48Je n'y peux rien.
08:49Je suis juste en train de s'appeler.
08:51Et puis mon téléphone, je parlais à mon petit-enfant.
08:55Monde des dieux.
09:01Elle est juste ici, monsieur.
09:03Et ses dieux, reviennent ici.
09:09Adieu.
09:10Elle était malade hier.
09:11Elle a...
09:12Oh.
09:14Elle est juste ici, monsieur.
09:19Attendez, madame.
09:28Il a un peu les temps, on ne s'en prie pas.
09:32Il se fait mal, oui.
09:36Puis-je...
09:37Oui, dites-lui simplement de continuer à conduire jusqu'à l'hôpital.
09:41Je ne vous écoute pas.
09:42Je suis chez moi.
09:43Je me dis juste que nous sommes votre soeur.
09:45Je vous appelle juste depuis mon téléphone.
09:48D'accord, madame.
09:48Monde des dieux.
09:49C'est là que vous pouvez présenter une facture.
09:54Oui, madame, bien sûr.
09:55Je sais qu'ils vont en présenter une.
09:57D'accord.
09:58Très bien.
09:58Très bien, merci.
09:59D'accord.
10:01C'est le soir.
10:13Avez-vous des chiens ou il y en avait-il qui vivaient chez vous à cette époque ?
10:17Oui.
10:18Combien de chiens ?
10:19Je vais-je monter à l'étage.
10:37Je vais monter à l'étage.
10:48Cette fois, je vais vous montrer les pièces à conviction de l'accusation numéro 7, 28 et 29.
10:55Et je vais vous laisser regarder ces photos un instant.
10:59Oui, oui.
11:03Sacré nom d'une paille.
11:05Oui.
11:05C'est bon.
11:11C'est bon.
11:13Oui, madame.
11:14Les pièces de l'accusation numérotée de 26 à 29, ce sont des photos de vos chiens vivant dans la
11:19maison à l'époque.
11:20Oui, madame.
11:21Et la pièce 28 montre-t-elle aussi l'avant de votre maison ?
11:24Oui, madame.
11:26Est-ce que ces photos représentent fidèlement et précisément ce qu'elles montrent, c'est-à-dire vos chiens chez
11:31vous ?
11:31Oui, ce sont mes chiens.
