- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Um voo para o litoral da Bulgária se transforma num pesadelo.
00:05Gente aí! Se não formos para a Viena, eu vou te matar!
00:09Um piloto se vê negociando com os sequestradores armados a 4 mil metros de altitude.
00:15Eu vi o sujeito com a faca e fiquei chocado.
00:19Fica calmo. Queremos ajudar.
00:21Os pilotos precisam permanecer um passo adiante dos sequestradores violentos.
00:26É melhor não se meter no nosso caminho.
00:30Devemos virar.
00:32Eu achei que eles fossem me matar.
00:35É isso que você quer, né?
00:37A tripulação precisa que os sequestradores acreditem que eles estão pousando em Viena.
00:42O plano deles vai para a história.
00:44Precisam desligar as luzes.
00:46Do aeroporto?
00:48Não, da cidade.
01:06Especial de Mayday, desastres aéreos.
01:10Esta é uma história real.
01:12Se baseia em relatórios oficiais e relatos de testemunhas.
01:15O que é isso?
01:16Armadilha mortífera.
01:18O voo 013 da Balkan Bulgarian Airlines acabou de deixar Sófia para a cidade turística de Varna, no Mar Negro.
01:29Esse era o voo doméstico mais popular da época porque ele levava os turistas aos destinos mais populares do Mar
01:36Negro.
01:42O tempo está bom.
01:44Manteremos altitude até Delta Whisky em novembro.
01:47Laman Stalev é o piloto voando hoje.
01:50Ele trabalha com a linha aérea há três anos.
01:55Não era um voo difícil.
01:58Eu já o tinha feito várias vezes.
02:00Era um aeroporto normal.
02:03Nada de especial.
02:04Nada de especial.
02:07Mantendo o 1-3-0.
02:09A velocidade está meio baixa.
02:13O comandante Ilyar Lalove é o piloto monitorando.
02:17Ele está treinando Stalev.
02:20Era um dos últimos voos antes dele se tornar comandante.
02:26Acabou de passar das 18h15.
02:31Valentim Ivanov e Lachezar Ivanov estão entre os passageiros viajando para Varna.
02:49Ela está vindo.
02:50Ela está vindo.
02:51Fica calmo.
02:52Fica calmo.
02:54Valentina Valha Iordanova é a única comissária de bordo do voo.
03:01Eu me aproximei dos passageiros que pediram ajuda.
03:07Ele está passando mão.
03:09Ajuda ele.
03:14Mas eles me colocaram no assento e puxaram suas facas.
03:19Aconteceu muito rápido.
03:21Do lado, mais dois sequestradores fizeram os passageiros da frente de reféns.
03:30Se não formos para Viena, eu vou te matar.
03:36Eles queriam ir para Viena.
03:39Ou matariam os passageiros e eu.
03:44Podemos avisar os pilotos.
03:47Eu estava tentando falar com eles para acalmá-los.
03:52Vamos para Viena.
03:53Não precisam machucar ninguém.
03:57A minha função principal era acalmar os ânimos.
04:02Vem!
04:06Nós vamos voar para Viena.
04:10Qualquer um que tentar nos deter, será morto.
04:17Ele estava andando no corredor com a faca, ameaçando os passageiros.
04:25A gente acabou de sair da prisão e não temos nada a perder.
04:29Eu vou quebrar as janelas e derrubar esse avião.
04:34Se precisar.
04:38É melhor não se meter em nosso caminho.
04:47Você me entendeu?
04:5645 minutos por pouso.
04:58Estamos no horário.
05:00Na cabine, os pilotos não fazem ideia da situação perigosa que se desenrola dentro do avião.
05:08Nós tínhamos decolado a via 15 minutos e estava tudo em ordem.
05:18Precisamos falar com os pilotos.
05:22Precisa me deixar ir para frente.
05:24Não!
05:25Fale com eles agora!
05:26Não!
05:28O único jeito de se comunicar com a cabine é através do interfone localizado na frente do avião.
05:35Eles se recusaram a me soltar.
05:41Alguém pegue o interfone branco e avise o piloto do que está acontecendo.
05:49Todos estavam apavorados.
05:53Ninguém queria fazer isso.
05:59Alguma pessoa precisa ir até a cabine e contar para os pilotos.
06:17Eu vou ser.
06:21Go, pai.
06:28Eles precisam ir para a Viena.
06:31Vai lá.
06:45Não, espera.
06:48Eu falei para ele não abrir a porta sem ver quem era antes.
06:53Mas por motivo de segurança.
07:03Vimos que era um homem de uniforme militar.
07:07E então decidimos deixá-lo entrar.
07:18Tem quatro sequestradores com facas a bordo.
07:25Eu achei que fosse piada.
07:28Eu não conseguia acreditar que fosse verdade.
07:33Fizeram reféns e querem que voemos para Viena.
07:38Viena?
07:43Faremos o que querem.
07:44O que querem.
07:53Acho que não chegaremos em Viena.
07:58Não sem mais combustível e se sugerirmos uma alternativa.
08:01O avião só tem combustível bastante para a viagem de uma hora de Sófia até Varna.
08:07Mas Viena fica a mais de 885 quilômetros na direção oposta, a mais de duas horas dali.
08:16Os aviões costumam carregar uma quantidade planejada de combustível, o bastante para chegar em seu destino programado.
08:23E mais uma reserva para um aeroporto alternativo.
08:27Ou seja, os pilotos não tinham como chegar em Viena.
08:39Eles farão o que pediram.
08:43Calma.
08:45Ok.
09:00Gary Nesna é o antigo chefe da unidade de negociação de crises do FBI.
09:05Ele liderou as negociações durante alguns dos sequestros mais sórdidos do mundo.
09:11Se o objetivo deles é ir de A a B, então é bem vantajoso levá-los até B para lidar
09:18com eles lá.
09:22Que tal eu lidar com os sequestradores enquanto você voa?
09:30Um dos requisitos para ser um piloto é o autocontrole.
09:34Você precisa ser calmo e profissional.
09:37E isso ajudou a minimizar atitudes demonstrativas e ameaçadoras dos sequestradores.
09:45Olá, meu nome é Plamem Stalev, um dos pilotos no cockpit.
09:49Eu peço que os sequestradores mantenham a calma e não machuquem ninguém.
09:54Fomos informados de suas exigências e as acataremos.
09:59Viu?
10:01Vamos para Viena.
10:02Era importante eu assegurá-los que eles conseguiriam o que queriam.
10:10E pousariam no aeroporto em Viena.
10:16Conseguimos chegar em Istambul?
10:20Se eles recusarem o pedido dos sequestradores de voarem para Viena, passageiros podem morrer.
10:25Se eles concordarem em desviar, eles ficarão sem combustível.
10:29Os pilotos precisam de outra opção.
10:33Conseguimos.
10:37Ok.
10:39Vamos ver se aceitam a alternativa.
10:47O voo sequestrado da Balkan Bulgarian Airlines está a meio caminho de Vara, no litoral leste da Bulgária.
10:56Escuta aqui, se eles não voarem para Viena, todo mundo vai morrer.
10:59E você vai ser a primeira que eu vou matar.
11:07Na esperança de acalmar os sequestradores, Plamen está leve, precisa agir como negociador de reféns.
11:14Foi quando eu entrei na área de passageiros que eu percebi o quanto a situação era séria.
11:22Qualquer erro pode custar vidas.
11:26Eu vi o homem com a faca e fiquei chocado.
11:33Você precisaria ser claro e específico e explicar para os sequestradores que o avião não chegaria em Viena, a não
11:41ser que fizessem certas coisas.
11:45Fique calmo.
11:46Queremos ajudar.
11:48Viena é um voo de duas horas e não temos combustível.
11:52Podemos chegar em Istambul.
11:53Não.
11:55Istambul não.
11:56Viena.
11:57Então vamos ter que fazer uma parada para reabastecer.
12:00Não, você tem bastante combustível.
12:03Para voar para Viena.
12:05Sem paradas.
12:08Nós tentamos negociar, mas eles não quiseram ouvir.
12:13Entendi.
12:15Viena.
12:16Voaremos para Viena.
12:17Não precisa machucar ninguém.
12:20Não precisam ter medo.
12:23Faremos o que estes homens querem e voaremos para Viena.
12:27Vou começar a preparar o voo para Viena.
12:32Vai.
12:33Quem se comunicou com estes sujeitos manteve o controle emocional.
12:38Nosso comportamento ajuda as pessoas com quem estamos lidando a permanecer em calma.
12:45Os sequestradores do voo 013 estão desesperados para escapar de seus lares comunistas.
12:53Em 1983, boa parte da Europa Oriental estava sob influência da União Soviética.
12:59Esses países do Bloco do Leste estavam sofrendo um êxodo de pessoas tentando migrar para o Ocidente.
13:07Naquela época, o Estado tinha controle sobre tudo.
13:10Então, esses jovens não tinham muita perspectiva de futuro.
13:20Eles se acusaram.
13:22Querem voar direto para Viena.
13:24A iniciação de Stalev como negociador de reféns foi bem sucedida por hora.
13:29Mas ele não pode fazer o que os sequestradores querem.
13:35Percebemos que a situação era ruim e precisávamos de ajuda.
13:39A tripulação do voo 013 notifica o controle de sua situação desesperadora.
13:46Balkan 013, emergência.
13:48Fomos sequestrados e solicitamos auxílio imediato.
13:52Eu esperava que eles nos aconselhassem e ajudassem a evitar fatalidades.
13:59Querem pousar em Viena.
14:05Balkan 013, entendido.
14:14Não precisa da faca.
14:16Eu não tenho como fugir.
14:22Obrigada.
14:23Está fazendo o quê?
14:25Fica quieta.
14:28Não precisa fazer isso.
14:30Se você não ficar quieta, eu vou cortar o seu dedo.
14:33E é isso que você quer, né?
14:38Eu estava tentando não gritar e não enlouquecer.
14:45Dentro do avião, o risco para os passageiros está aumentando.
14:49Vocês viram isso?
14:51Não, estamos brincando.
14:53Estamos falando sério.
14:59Eu senti que se eu começasse a gritar ou chorar, isso não ajudaria a nossa situação.
15:13Precisamos de contato com o controlador.
15:15Um centro de comando é estabelecido em Sófia para gerenciar a crise.
15:20Foi uma equipe de reação rápida do Ministério do Interior, das forças policiais e dos militares.
15:30Os sequestradores insistem em ir para a Viena e não querem negociar.
15:34Tá bom.
15:41Estão a meio caminho de Varna.
15:46E disseram não para Istambul.
15:51Eles não têm combustível para chegar em Viena.
15:55Os oficiais búlgaros se veem numa situação delicada, enquanto consideram suas opções.
16:01Nós procuramos o equilíbrio entre satisfazer as exigências para manter o emocional deles sob controle
16:09e o risco de tentar conduzir uma operação militar ou policial arriscada na aeronave.
16:17Sim, vou pedir.
16:18Balkan 013, por favor, confirme posição e combustível.
16:24Balkan 013, próximo de Golf, Romeo, November.
16:271300 quilos de combustível a bordo.
16:30Conseguem desviar para a Viena?
16:32Negativo.
16:34São quantos sequestradores?
16:36Quatro sequestradores armados com facas.
16:39Estão mantendo uma refém e ameaçando matá-la.
16:42Eles estão muito agitados.
16:49Por que não virou?
16:54Se a gente não virar logo, pessoas vão morrer.
17:01Não podem sair da Bulgária.
17:07Que continuem até Varna.
17:12Balkan 013, aqui é a torre de Varna.
17:15Balkan 013.
17:17Vocês não podem desviar.
17:18Continuem voando para Varna para pouso e aguardem instruções.
17:23Os oficiais na Bulgária tomam uma decisão crítica.
17:27A despeito das ameaças dos sequestradores, o voo 013 precisa continuar rumo ao seu destino.
17:33Alguns países no mundo focam demais em punir os bandidos,
17:39quando o foco deveria ser nas atitudes a serem tomadas
17:43para aumentar as chances de sobrevivência dos passageiros
17:47e também aumentar as chances de proteger a tripulação da aeronave.
17:55Balkan 013 entendido.
17:57Continuando para Varna e aguardando instruções.
18:01Não podem descobrir.
18:03Estaleve sabe que os sequestradores ficarão violentos
18:06se descobrirem o plano para aterrissar em Varna.
18:10Devemos virar.
18:12Como se fôssemos para Viena.
18:17Balkan 013 solicita permissão para executar uma série de curvas.
18:21Manteremos a altitude atual.
18:23Balkan 013 autorizada curva à esquerda ou à direita.
18:26Declare nova proa.
18:27Retomaremos a proa atual.
18:29Entendido, Balkan 013.
18:31Vire a critério.
18:34Os pilotos executam uma série de curvas
18:37para convencer os sequestradores que o avião está voando para Viena.
18:47Apelar para truques, jogos e artimanhas costuma ser uma receita para problemas.
18:54Estamos virando.
18:56Estamos indo para Viena.
18:58Como eu disse.
19:00Eu não sabia porquê, mas eu tinha quase certeza
19:07de que não pousaríamos no aeroporto de Viena.
19:11Talvez fosse um sexto sentido.
19:19Muito bom.
19:21Vamos torcer para dar certo.
19:26Balkan 013 mantendo a atual em 085.
19:30Nível de voo 1-3-0.
19:32Há 120 quilômetros de Varna.
19:38Não tinha como eles saberem que nós continuávamos voando para o leste.
19:44Mas isso seria o bastante para enganar os sequestradores?
19:49Eles estão enganando a gente?
19:55Estão enganando a gente?
19:57Não fariam isso.
20:00Não fariam?
20:02Mas eu acho que fariam.
20:04Ninguém mente para nós!
20:09Se alguém aqui mentir,
20:13eu vou estrangular um passageiro.
20:16Foi uma experiência estressante e assustadora.
20:27A visibilidade para pouso será de 5 quilômetros.
20:30Eu vou matar todo mundo!
20:35Ele pode ficar violento.
20:39Melhor eu acalmar os ânimos.
20:52O motor esquerdo está quente.
20:56O voo se aproxima rapidamente de Varna.
20:59Os pilotos precisam assegurar os sequestradores
21:02de que o voo logo estará em Viena.
21:07Vamos ficar bem.
21:10Não se preocupem.
21:13O que você está fazendo aqui?
21:16Volta para a cabine e pilote o avião!
21:19Não precisa gritar.
21:21Está assustando as pessoas.
21:23São famílias e estão assustadas.
21:25Estamos fazendo o que pediu.
21:28Os passageiros estavam com medo.
21:30Então eu decidi pedir para os sequestradores se acalmarem.
21:37Vamos levar uma hora para chegar lá.
21:39Por que não senta?
21:40Não.
21:41Eu espero Viena em uma hora.
21:45Porque senão a gente explode esse avião.
21:47Tem explosivos suficientes para derrubar esse avião!
21:50Quando eles disseram que tinham material para explodir a aeronave,
21:56a situação ficou mais perigosa.
22:02Quando os sequestradores introduzem um artefato explosivo
22:06num avião em voo,
22:08isso aumenta muito a preocupação de todos.
22:17Chegarão em 15 minutos.
22:22Precisamos de mais tempo.
22:25Oficiais em solo precisam decidir
22:27como vão enganar os sequestradores
22:29para eles acreditarem que vão pousar em Viena
22:32e não em Varna, no litoral da Bulgária.
22:43Mande passarem pelo norte de Varna
22:44e dar a volta pelo mar.
22:49Para ganhar tempo
22:50e criar a impressão de um voo mais longo para a Viena,
22:53a decisão tomada
22:55é de voar além de Varna
22:56e dar a volta sobre o Mar Negro.
23:13Balcã 013,
23:15alterne proa 080
23:16para norte de Varna
23:17e mantenha padrão de espera sobre o mar.
23:22080 norte de Varna
23:23sobre o Mar Negro.
23:25Quando chegarmos a 15 quilômetros,
23:27começaremos padrão de espera.
23:29Isso os fará acreditar que estamos indo para Viena,
23:31mas sem curvas fechadas.
23:35monitora o combustível.
23:37Nós decidimos iniciar uma rota sobre o Mar Negro
23:40para dar a ilusão de que estávamos voando para Viena
23:44e para dar tempo para os serviços em solo
23:48prepararem tudo para o pouso.
23:53O voo 013 começa
23:55a uma circular sobre o Mar Negro,
23:57mas precisa aterrissar em menos de uma hora
24:00ou ficará sem combustível.
24:03Por que escolheram Viena?
24:05Fala a boca.
24:10Tem planos quando chegarem?
24:13Não é da sua conta.
24:15Para de ficar fazendo perguntas, ah?
24:19Eu queria desviar a atenção dele
24:23do exterior do avião.
24:32Não.
24:34Quem acreditaria que isso é Viena?
24:37Ficou óbvio para os pilotos
24:39que quando eles pousassem perto da costa do Mar Negro,
24:42os sequestradores perceberiam que não estavam em Viena.
24:48O problema é que Varna poderia ser reconhecida do ar
24:53porque ela é uma cidade costeira.
24:56Viena não fica no mar, ela fica num rio.
25:01As autoridades precisam descobrir um jeito
25:03de fazer os sequestradores acreditarem
25:05que estão pousando em Viena em vez de Varna.
25:08E não há muito tempo para fazer isso.
25:12Stalerv tem uma ideia ousada.
25:16Precisa desligar as luzes.
25:19Do aeroporto?
25:20Não, não, não.
25:21Não, da cidade.
25:27Se reconhecessem Varna,
25:30eles matariam os passageiros.
25:33E foi para evitar isso
25:35que propusemos que eles cortassem
25:37a energia de Varna.
25:41Balcã 013,
25:42se tivermos de pousar em Varna,
25:44sugerimos que desliguem as luzes da cidade
25:46para que eles não percebam a praia.
25:49Balcã 013,
25:51estão solicitando corte de energia de Varna,
25:53está correto?
25:55Balcã 013,
25:57está correto.
26:00Foi uma ideia engenhosa
26:02cortar a energia da cidade.
26:04Mas, naquela época,
26:06Varna era uma das maiores cidades da Bulgária,
26:08com uma população entre 200 e 300 mil pessoas.
26:12Ou seja,
26:13isso só seria possível
26:14num país comunista.
26:29O esforço para disfarçar o verdadeiro destino
26:33implicou em muitas atividades
26:35e cada uma delas
26:37só aumentava a chance deles serem descobertos.
26:42Para o plano funcionar,
26:44os oficiais terão de cortar a energia
26:46de boa parte da cidade de Varna
26:48e regiões circundantes,
26:49mas deixar as luzes do aeroporto acesas
26:52para que eles possam pousar.
26:55Ok.
26:55Tá bom.
26:57Faço o que foi preciso.
26:59Mas não temos muito tempo.
27:05Estamos com 550 quilos,
27:07não podemos ficar aqui muito tempo.
27:08O voo 013 está circulando
27:11há quase uma hora.
27:13Ele terá de pousar em Varna
27:14nos próximos 30 minutos,
27:16com as luzes desligadas ou não.
27:20Balkan 013,
27:21faremos o que precisar.
27:22Eu informarei as condições
27:24na frequência 127, decimal 45.
27:28Entendido.
27:29127, decimal 45,
27:30Balkan 013.
27:33Também precisamos de bombeiros
27:35e ambulâncias.
27:37Eles podem ter material inflamável
27:39e existe o risco de um incêndio.
27:43As pessoas em solo
27:45precisavam estar preparadas para tudo.
27:47Era uma situação muito estressante.
27:51Cortar a energia de uma cidade inteira
27:54precisa ser uma ação coordenada com cuidado
27:56e leva tempo.
27:59Isso tinha que ser feito
28:01sem gerar pânico na cidade.
28:03Edifícios essenciais
28:05como hospitais,
28:06prisões e prédios administrativos
28:08precisavam ser avisados
28:10com antecedência
28:11para se prepararem.
28:14A cada minuto,
28:16o risco aumenta
28:17dos sequestradores perceberem
28:18que estão sendo enganados,
28:21cumprindo a ameaça
28:22de matar passageiros.
28:32Sim.
28:36Sim.
28:39Procega.
28:43Vou aguardar.
28:45Estão prontos para cortar.
28:49Logo após as 19 horas e 30 minutos,
28:52a energia de Varna é cortada
28:54e a cidade fica no escuro.
28:56Até os barcos atracados no litoral
28:59recebem ordens
29:00de apagarem suas luzes.
29:03Entendido.
29:04Vou liberá-los para a aproximação.
29:06Balcã 013,
29:07autorizada a aproximação de Varna
29:09para a pista 27
29:10na sua proa 035.
29:12Decida a critério.
29:14Somente as luzes da pista
29:15estarão acesas.
29:16a cidade permanecerá no escuro.
29:19Balcã 013,
29:21iniciaremos a aproximação
29:22em cinco minutos.
29:30Olha.
29:33Conseguiram.
29:35Quando vimos que a cidade
29:38estava no escuro,
29:40começamos a acreditar
29:41que o plano daria certo.
29:53luzes de navegação acionadas.
29:56Bombas de reforço acionadas.
29:59Os pilotos do voo 013
30:01estão a minutos de pousarem em Varna
30:03e ainda não fazem ideia
30:05do que acontecerá
30:06quando o avião estiver no chão.
30:11A 16 quilômetros de Varna,
30:14os pilotos da Balkan Bulgarian Airlines
30:16começam a sua aproximação final
30:18da cidade agora escurecida.
30:20Vou preparar a cabine.
30:24Como podem ver,
30:25começamos a descida para Viena.
30:27Estaremos no chão em poucos minutos.
30:29Pedimos que todos se sentem
30:31e afivelem os cintos.
30:34Viena?
30:35É Viena?
30:37Eu não estou vendo Viena, não.
30:40Os sequestradores estão desconfiados.
30:43Foi um momento perigoso.
30:47Eu não estou vendo Viena.
30:49Eu estou vendo água.
30:50Por que eu estou vendo água?
30:52Isso não é Viena.
30:53Não é Viena.
30:55Esse é o Danúbio.
30:58Estamos quase em Viena.
31:08Balcan 013 na proa 274,
31:11aproximando o nível de voo 50.
31:13Ajustar proa para 277.
31:17Trem de pouso.
31:23Não travado, somente dois verdes.
31:27A apenas 8 quilômetros do aeroporto,
31:29os pilotos têm um novo problema.
31:32Não havia indicação de que o trem de pouso dianteiro
31:35estava baixado e travado.
31:40Ele sugere uma passagem baixa
31:41para a torre checar o trem de pouso.
31:43Não podemos fazer isso.
31:47Uma passagem baixa não é complicado,
31:50mas os sequestradores poderiam reconhecer Varna.
31:55Uma passagem baixa pela torre do aeroporto
31:57estava fora de cogitação.
32:00Temos 200 quilos.
32:02Temos de pousar.
32:03O combustível só dava para 3 minutos.
32:08Os pilotos precisam decidir o que fazer o mais rápido possível.
32:13Certo.
32:14Checando luzes de alerta.
32:18Eles determinam que deve se tratar de uma lâmpada queimada.
32:22Eles estão confiantes de que o trem de pouso
32:24está baixado e travado.
32:26Balkan 013, prontos para aterrissar.
32:29Pista 27.
32:32Balkan 013,
32:33mantém a proa 300 graus para a pista 27.
32:37300 graus.
32:42Eles estarão em solo em 4 minutos.
32:46Ok.
32:47Tá bom.
32:47Vamos descer para 500 para a aproximação precisa na pista 27.
32:59Eles pousarão aqui.
33:03Eu vou mandá-los livrar
33:06a pista
33:08pela Taxiway 4.
33:14É onde entraremos.
33:16Os oficiais planejam invadir o avião
33:18assim que ele tocar o solo.
33:21A operação foi feita pelas forças de segurança do Estado.
33:25Negociar com os sequestradores
33:27nunca foi uma opção.
33:29Eles seriam presos
33:31ou mortos.
33:34500 pés sem nós.
33:37O voo 013 já tinha visual da pista em Varna.
33:42Estabilizados para pouso.
33:45Até então,
33:46os sequestradores acreditavam
33:47que estavam pousando em Viena.
33:50Quase lá.
33:54Quando havia o pousar,
33:56devia vir com a gente.
34:00Não posso.
34:02Minha família estará esperando
34:04minha avó.
34:08Eu estava tentando manter a calma
34:11e fazer meu trabalho.
34:1550 pés.
34:1740, 30.
34:32Acionar reverso.
34:3450 knots.
34:3550 knots.
34:3640.
34:37Balcã 013,
34:39prossiga devagar para a Taxiway 4
34:41e aguarde instruções.
34:43Obrigado.
34:45Vamos virar à direita
34:47na Taxiway 4.
34:48Devagar.
34:59Balcã 013,
35:00desligue os motores.
35:01Siente.
35:03Vou ver o que querem de nós.
35:07Quando pousamos,
35:09perguntamos aos sequestradores
35:11quais eram as suas intenções,
35:13pois precisávamos avisar
35:14as autoridades.
35:22Eu quero ver a placa
35:23que diz
35:24que aqui é Viena.
35:26Não dá para ver daqui.
35:32Então eu quero ver
35:33agentes dalfandre gaustríacos.
35:35Pode trazê-los para cá.
35:37Tudo bem.
35:44Encontre quem fale alemão.
35:46Temos que ser rápidos.
35:49O plano era disfarçar
35:51dois funcionários do aeroporto
35:53como policiais de fronteira
35:55para deixá-los checar o avião
35:57para que a polícia local
35:59pudesse invadi-lo.
36:05Enquanto as autoridades
36:06tentam encontrar
36:07funcionários do aeroporto
36:08que falem alemão
36:09para se disfarçarem
36:10como agentes austríacos,
36:12os sequestradores
36:13preparam seus próprios movimentos.
36:14Vem cá.
36:17Leva ela para o banheiro.
36:18Se acontecer qualquer coisa,
36:20mata.
36:22Aí.
36:24Fiquem atentos.
36:27Por favor, não me machuque.
36:29Por favor.
36:30Não me machuque, por favor.
36:34Eu senti que aquele
36:37era o momento mais perigoso.
36:43Tá bom.
36:45Estão aqui.
36:46Vou abrir a porta.
36:48Eu sabia que a polícia
36:50estava pronta,
36:53mas eu não sabia
36:54como isso ia terminar.
36:58Os falsos oficiais austríacos
37:00abordam um avião
37:01para convencer os sequestradores
37:03de que eles estavam na Áustria.
37:05Eles mandaram
37:06uma bilheteira
37:07e um agente de alfândega
37:09fingirem ser
37:09da polícia de fronteira austríaca.
37:15Eles não são austríacos.
37:17Olha, ele está usando
37:18uma jaqueta búlgara.
37:21Um dos sequestradores
37:23reconheceu
37:23que aquelas pessoas
37:25não eram austríacas.
37:31enganaram a gente.
37:32Eles mentiram.
37:34Vai, vai, vai.
37:36Valentim, mata ela.
37:37Mata ela agora.
37:39Por favor.
37:41Naquela hora
37:42alguém gritou
37:44mata
37:44e eu
37:47achei que eu fosse
37:48morrer.
37:51Quero que todo mundo
37:52fique sentado.
37:53O plano búlgaro
37:54de enganar os sequestradores
37:55falhou.
37:56As vidas
37:57de todos os passageiros
37:58e a tripulação
37:59estavam em grave perigo.
38:01Eu senti
38:03que estava perdido
38:04e que
38:05tínhamos feito
38:07tudo aquilo
38:08por nada.
38:11Os sequestradores
38:12a bordo do voo 013
38:14da Balkan
38:15Bulgarian Airlines
38:16sabem que não estão
38:17em Viena
38:17e estão prestes
38:19a executar os reféns.
38:20Por favor.
38:23Não, não, não!
38:25Agora, eles vão matar
38:26os passageiros.
38:27Gritei para iniciarem
38:28a operação imediatamente.
38:30Policiais búlgaros
38:32armados
38:32rapidamente
38:33abordam o avião.
38:36Foi um caos
38:38completo.
38:40Eles desarmaram
38:41três sequestradores
38:43rapidamente
38:43enquanto mais
38:45forças de segurança
38:46aguardavam
38:47do lado de fora
38:48para invadirem
38:49a aeronave.
38:52Tem mais um ali.
38:53Vai matar a comissária.
38:56Eu ouvi
38:57alguém gritar
38:58abra um banheiro
39:00porque ele vai
39:00matá-la.
39:01Foi tudo muito rápido
39:03numa fração
39:04de segundo.
39:05Por favor.
39:07Eles mandaram
39:08me soltar
39:09mas ele não
39:09soltou.
39:15eu levei uma facada
39:18a poucos milímetros
39:19da artéria.
39:22O sequestrador
39:23Valentim Ivanov
39:24é morto.
39:26Foi muito perigoso
39:28porque ele estava
39:29muito perto
39:32e o policial
39:34podia ter me acertado
39:36no lugar dele.
39:41Quando decidimos
39:43iniciar uma ação
39:44tática preventiva
39:45para resgatar
39:46alguém
39:46os resultados
39:48podem não sair
39:49como esperado.
39:50Nem sempre
39:51os mocinhos ganham
39:52e nós podemos
39:53muito bem perder
39:54um refém
39:54na tentativa
39:55de salvá-lo.
39:59Duas horas
40:00depois que o
40:01sequestro começou
40:02o tormento
40:02acabou.
40:03Todos os passageiros
40:05estavam seguros.
40:08Eu me senti bem
40:10porque fizemos
40:10nosso trabalho
40:11salvamos a aeronave
40:12os passageiros
40:14e a valha.
40:18Enquanto os três
40:19sequestradores restantes
40:20aguardavam julgamento
40:22as autoridades
40:23da Bulgária
40:23tentam descobrir
40:24o máximo possível
40:25sobre os quatro jovens
40:27e o plano deles.
40:31estavam com problemas
40:33mas nada
40:33nesse nível.
40:35Eles descobrem
40:36que os quatro
40:37tinham registros
40:37criminais
40:38por crimes menores.
40:41Eram apenas
40:42quatro homens
40:43jovens
40:44que haviam cometido
40:45crimes menores.
40:46Dois já haviam
40:47servido
40:47nas forças armadas.
40:49Um ainda
40:50estava na ativa
40:51mas eram apenas
40:52quatro pessoas
40:53que não tinham
40:54perspectiva
40:55de futuro algum.
40:58não passaram
41:00muito tempo
41:00se planejando.
41:04Compraram
41:04suas facas
41:05em Sófia
41:06algumas horas
41:07antes do voo
41:07esconderam
41:08as mesmas
41:08atrás das fivelas
41:10dos cintos
41:14e passaram
41:15pela segurança
41:16em intervalos
41:17de 15 minutos
41:18para não chamar
41:19a atenção.
41:21Na época
41:22a segurança
41:22dos voos domésticos
41:24era muito mais leve
41:25do que dos voos
41:26internacionais
41:27e foi por isso
41:28que eles conseguiram
41:29passar pela segurança
41:30com as facas.
41:35Então subiram
41:36no avião
41:38sem saber
41:39que não chegariam
41:40em Viena?
41:44Eu não acredito
41:46que eles se planejaram
41:47muito.
41:47Acho que eles
41:48agiram por impulso
41:49e inclusive
41:50temos a prova.
41:52O plano
41:53incalto deles
41:54era pedir
41:55asilo político
41:56em Viena.
41:58Eles achavam
42:00que receberiam
42:00asilo
42:01das autoridades
42:02austríacas
42:02em Viena.
42:03Eu acho que
42:04eles não entendiam
42:05que seriam presos
42:07de qualquer jeito.
42:09Após um breve julgamento
42:11os três sequestradores
42:12restantes
42:13receberam sentenças
42:14entre sete e dez anos
42:16com o Lachazar Ivanov
42:18recebendo a sentença
42:19mais dura
42:19de dez anos
42:20de prisão.
42:22O que me chama
42:24a atenção
42:25nesse sequestro
42:26foi que eles
42:27fizeram dos bandidos
42:28o alvo principal
42:30em vez de considerar
42:33que passos
42:34eles poderiam tomar
42:35para resolver
42:36tudo pacificamente.
42:38A intenção
42:38era enganá-los
42:39manipulá-los
42:40e mantê-los
42:41sob controle.
42:45A segurança
42:46dos aeroportos
42:47para voos domésticos
42:48foi aumentada
42:49e o incidente
42:50a bordo
42:50do voo 013
42:51da Balkan Bulgarian
42:52foi o último
42:53sequestro
42:54na Bulgária.
42:56Plamen Stalev
42:57se tornou comandante
42:58e voou
42:59com a Balkan Bulgarian
43:00por mais oito anos
43:01antes de mudar
43:02para outras linhas aéreas.
43:04Quarenta anos depois
43:05ele ainda voa
43:06comercialmente.
43:09Nossa missão
43:11foi bem sucedida
43:12porque nós
43:13a tripulação
43:14a equipe em solo
43:15os militares
43:17e a polícia
43:17fomos um time
43:18e o resultado
43:20foi um sucesso.
43:24A comissária de bordo
43:25Valentina Iodanova
43:27se recuperou totalmente
43:28e voltou a trabalhar
43:29algumas semanas
43:30depois do sequestro.
43:32Ela continuou
43:33trabalhando
43:34como comissária de bordo
43:35para a Balkan Bulgarian Airlines
43:37por mais dezessete anos.
43:40para mim
43:42voar é muito especial
43:45isso está no meu coração
43:48e no meu sangue
43:49eu decidi continuar
43:51meu trabalho
43:52e voar
43:53e voar
43:55e voar
43:55e voar