- há 7 semanas
Futurama 1x1 - Dublado PT-BR
Categoria
📺
TVTranscrição
00:0131 de dezembro de 1999
00:06Espaço. Parece que ele nunca tem fim.
00:10Mas eis que de repente aparece um gorila em nossa frente.
00:18Fim do jogo.
00:19É assim que se joga isso.
00:21Aí, você é um otário mesmo.
00:24Ei, Frye, entrega-lhe pizza. Anda logo!
00:28Pizza do Panucci. Não dê gorjeta ou entregador.
00:35Feliz Anu.
00:39Michelle! Amor, onde você vai?
00:41Não iria dar certo, Frye.
00:43Eu deixei suas coisas na calçada.
00:47Ah, eu odeio a minha vida. Odeio a minha vida. Odeio!
00:52Ano 2000. Cuidado ao ter muita esperança.
00:59Feliz Ano Novo!
01:04Criogênico aplicado. Sem falta de energia desde 1997.
01:19Oi, pessoal! Entrega de pizza para...
01:23Ice Winner?
01:25Ah, caramba! Eu não estou acreditando que a essa altura da minha vida eu tenha caído em um trote.
01:33Um brinde é outro ano, idiota.
01:38Ten, nuvi, otto, sa, etsi, uu, shai, tatu, mi, uu.
01:57Mil anos.
01:58O que é isso?
01:59Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
02:01ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
02:01ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
02:02ah, ah, ah, ah ah, ah, ah ah, ah, ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
02:10ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
02:16ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
02:18ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
02:20ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
02:31Dois segundos, um segundo.
02:42Ufa!
02:52Meu Deus, é o futuro.
02:55Meus pais, o meu patrão e a minha namorada, eu nunca mais os verei de novo.
03:04Uhul!
03:06Numa distribuição Fox Filme do Brasil,
03:12Futurama, versão brasileira dubla vídeo, São Paulo.
03:38Uhul!
03:40Bem-vindo ao mundo do amanhã!
03:43Por que você sempre tem que dizer isso?
03:46Nunca ouviu falar de uma coisa chamada apresentador?
03:50Venha, seu destino, o aguarda!
03:53Sala da indicação do destino.
03:56Tenha um bom futuro.
03:59Legal, como no cinema.
04:02Boa tarde, senhor.
04:06Nome?
04:09Froi.
04:10Eu sou Lila, é noite de ano novo, então eu quero que decida logo seu destino e deu fora daqui.
04:15Posso fazer uma pergunta?
04:16Desde que não seja sobre o meu olho?
04:19É...
04:19É sobre o meu olho?
04:21Mais ou menos.
04:23Oh, faça logo a pergunta.
04:25Por que só um olho?
04:26Eu sou alienígena, está bem? Vamos mudar de assunto.
04:29Legal, uma alienígena. Você cresceu aqui na Terra?
04:32Não, eu só trabalho aqui.
04:35Feliz ano novo.
04:36Ano 3000.
04:37Espera aí, aquilo ali está certo?
04:40Está.
04:40É 31 de dezembro de 2.999.
04:44Meu Deus!
04:45Meu Deus, mil anos!
04:47Eu tenho certeza que isso deve ser muito triste para você.
04:50Sabe, acho que devia ser, mas na verdade estou contente.
04:54Eu não tinha nada na minha vida.
04:56Eu era duro, tinha um emprego humilhante e...
04:59E estava começando a desconfiar que minha namorada estava me traindo.
05:03Pelo menos aqui vai ser tratado com dignidade.
05:06Agora tire a roupa e entre no probabilador.
05:18Interessante.
05:19O seu teste de DNA mostra um parente vivo.
05:21É o primo do primo do primo do primo do primo...
05:24Do primo do seu sobrinho.
05:27Que legal. Qual é o nome dele?
05:29Professor Hilbert Farmersworth.
05:34Sabe, eu sou o cara mais sortudo de todo o futuro.
05:37Estou tendo uma segunda chance.
05:39E dessa vez eu não serei um fracassado.
05:42O que é isso?
05:43A designação do seu emprego permanente.
05:47Entregador?
05:47Ah não, de novo não.
05:49Por favor, me dê outra coisa.
05:51Tire as mãos de mim.
05:52Você vai ter que aceitar a sua designação como todo mundo.
05:55E se eu recusar?
05:56Você vai ser despedido.
05:58Ótimo.
05:58Irá para um lugar dentro do sol.
06:00Mas eu não gosto de ser entregador.
06:03Isso é muito duro.
06:04Muita gente não gosta de seus empregos.
06:06Mas vai ter que fazer isso assim mesmo.
06:07Você tem que fazer o que tiver que fazer.
06:10Agora me mostre a mão direita.
06:11Vou implantar o seu chip de carreira.
06:14Você será sempre o entregador.
06:17Ah, tira isso daqui.
06:25Fique parado, droga.
06:28Eu não tenho uma boa percepção.
06:33Mil anos.
06:35Vou contar até cinco para me tirar daqui, hein?
06:40Eu vejo você em mil anos.
06:51Cinco minutos.
06:52Fica me devendo uma.
07:10A cabana implantada.
07:23Me leve até o aeroporto.
07:26Legal.
07:28Ah, turnê pela cidade.
07:30Ah, turnê pela cidade.
08:03Um telefone. Eu vou ligar para o meu sobrinho.
08:11Nossa, isso é um robô mesmo?
08:13Ou o que estou vendo é uma roupa do futuro, hein?
08:16Esse não me enche, não.
08:19Mas eu não estou te enchendo.
08:21Você quer me ver zangado?
08:26Cabine do suicídio. 25 centavos.
08:35Ligar.
08:42Escute, amigo. Estou com um pouco de pressa. Vamos tentar isso aqui.
08:49Escolha seu tipo de morte. Rápida e sem dor, ou lenta e horrível.
08:55Eu queria fazer uma ligação a cobrar.
08:57Você escolheu lenta e horrível.
09:00Boa escolha.
09:04Manda ver aí.
09:10Em uso.
09:12Anda, vai. Me bate logo.
09:15A propósito, meu nome é Bender.
09:18O que é que é isso?
09:25Você está morto agora. Obrigada por usar nossos serviços.
09:28A cabine de suicídio americana preferida desde 2008.
09:34Droga de cabine.
09:35Bom, eu não tenho nada planejado para hoje. Vamos encher a cara. Vamos, amigo.
09:46Dois, três, três, oh.
09:49Bem-vindo ao mundo do amanhã.
09:52Cale a boca, Terry.
09:54Isso é inaceitável, Lila. Tem que encontrar o Sr. Frye e instalar o chip.
09:59Veja, ele não é ninguém. Não quer ser entregador. Eu prefiro não forçá-lo a isso.
10:05Ora, esta é sua função. Quer goste ou não. E minha função é fazer você cumprir a sua.
10:10Quer eu goste ou não. Mas eu gosto. Gosto demais.
10:14Volte ao trabalho.
10:16Não.
10:20A vida é muito boa.
10:22Feliz ano novo.
10:24Cerveja.
10:28Por que um robô precisa de bebida?
10:30Não preciso de bebida. Posso parar quando quiser.
10:35Então você é entregador, hã? Não é muito pior que o meu emprego.
10:40Sério? O que você faz, Bender?
10:42Sou entortador. Eu entorto vigas. Fui programado para isso.
10:46E você é bom nisso?
10:47Tá me gozando? Sou o máximo. Eu consigo entortar vigas para qualquer ângulo.
10:52Trinta graus, trinta e dois graus, o que quiser. Trinta e um.
10:56Mas não consigo mais viver agora que descobri para que servem as vigas.
11:02Pra quê?
11:03Cabine de suicídio.
11:06Oh, Frye, foi um prazer te conhecer.
11:08Agora eu vou me matar.
11:10Espere. Você é o único amigo que eu tenho.
11:14Você quer mesmo um robô como amigo?
11:16Claro. Desde os seis anos.
11:18Então?
11:19Tudo bem. Mas quero que pensem que sou um robô boiola.
11:23Se alguém perguntar, você é meu programador.
11:27Essa não.
11:29É a Ciclope.
11:30Não olhe, não olhe.
11:32Eu não estou olhando.
11:40Aqui é oficial 1BDI.
11:42Solicito reforço.
11:44Chegaremos aí em cinco minutos.
11:48Vamos nos esconder aqui.
11:50É de graça às terças-feiras.
11:58Bem-vindos ao Museu da Cabeça.
12:00Eu sou o Leonardo Nimoy.
12:02Spock?
12:04Faz assim.
12:06Eu não faço mais isso.
12:08É inacreditável.
12:10O que as cabeças fazem aqui?
12:11Compartilhamos nossa sabedoria com aqueles que a procuram.
12:14É uma vida de grande dignidade.
12:17Hora de comer.
12:37Eu lamento, Frye, mas tenho que instalar o seu chip de carreira.
12:40Se você lamenta, por que vai fazer isso, então?
12:43É minha função.
12:44Você tem que fazer o que tiver que fazer.
12:46Presidente dos Estados Unidos, não bata no vidro.
12:50Cuidado!
12:53Chega.
12:53Chega mesmo.
12:54Esta foi a gota d'água.
12:58Calminha, calminha.
12:59Ai, ai, ai, presidente.
13:01Muito bem, amigo.
13:02Saia de perto da cabeça.
13:07Agora você vai ver o que é bom.
13:13Por favor, policiais.
13:15Não é necessário usar a força.
13:17Nós cuidamos disso, moça.
13:22Mas o que é isso?
13:23Ele é apenas um pobre garoto de uma era estúpida.
13:26Por que você não fica fora disso, olhão?
13:29Ninguém pode falar assim comigo.
13:38Sala dos criminosos.
13:42Droga.
13:43Vocês dois estavam fora de controle.
13:46É a nossa função.
13:47Somos policiais.
13:48É, você conhece a lei.
13:50Você tem que fazer o que tiver que fazer.
13:57Ah, estamos presos.
14:01Espera aí.
14:02Você é um entortador, não é?
14:04Podemos sair daqui se você entortar as barras.
14:06Nem sonhando, meu rapaz.
14:08Eu estou programado para entortar para propósitos construtivos.
14:12O que acha que eu sou?
14:13O que interessa para o que você foi programado.
14:15Se fosse programado para pular em uma ponte, você pularia?
14:18Vou verificar no meu programa.
14:21Sim.
14:22Abra uma porta.
14:23Vamos lá, Bender.
14:25Cabe a você tomar todas as decisões da vida.
14:27É isso que separa as pessoas e robôs dos animais e robôs animais.
14:32Isso é papo furado.
14:37Você deu uma explicação precisa, Fry.
14:44Vai nessa, Bender.
14:46Você consegue.
14:47Não dá.
14:48Eu não consigo.
14:52É isso aí.
14:54Você tem razão, Fry.
14:56De agora em diante eu vou inclinar o que quiser, quando eu quiser e quem eu quiser.
15:01Eu sou insuperável.
15:06Droga.
15:14Como é que você fez isso?
15:17Minha calça.
15:23Espere.
15:24Não, obrigado.
15:29Parece que vou ter que entortar essa também.
15:34Salsicha esperta.
15:43Meu Deus.
15:46O que é que é isso?
15:48O que é que é isso?
16:01Meu Deus.
16:01Amigo.
16:03Fui aqui que eu trouxe minha namorada num dia bem gelado.
16:07Eu...
16:16Meu Deus, ela morreu.
16:18Todo mundo que eu conheci, Gustavo, morreu.
16:21Espere, olha ali alguém que você conhece.
16:24Ah, não. Dá pra você me deixar em paz.
16:27Eu já estou bem arrasado.
16:29Olha, eu não sei se serve de consolo,
16:31mas eu entendo como você se sente.
16:33Não entende, não.
16:35Eu não tenho uma casa, nem família.
16:37E nem amigos.
16:38No meu mundo tudo acabou.
16:40É impossível você entender como é estar tão sozinho.
16:44Eu entendo.
16:45Sou a única alienígena de um olho só neste planeta.
16:49Meus pais me abandonaram quando eu ainda era bebê
16:51e eu não sei de que galáxia eles vieram.
16:54Eu sei como é se sentir sozinho.
17:00Olha, Lila, eu não entendo este mundo,
17:02mas você obviamente entende.
17:04Eu desisto.
17:05Se você acha mesmo que tenho que ser entregador,
17:08então serei.
17:17O seu chip.
17:19O que está fazendo?
17:21Me demitindo.
17:22Por quê?
17:23Porque eu sempre quis fazer isso.
17:25Eu não tinha percebido antes de conhecer você.
17:32Ah, o que foi que deu em você, hein?
17:35Eu quero fazer parte deste momento.
17:37Ei, ele roubou o meu anel.
17:39Desculpe.
17:41Bom, isso resolve o mistério do anel desaparecido.
17:44E merece um brinde.
17:48Eu não quero estragar a festa,
17:50mas somos todos desertores dos empregos agora.
17:52E desempregados não temos para onde ir.
17:55Calma aí.
17:56Desempregados, mas eu tenho um parente que pode ajudar a gente.
18:03Olá, eu sou Tic Clac.
18:04Bem-vindos ao programa especial de rock
18:07na noite de ano novo do ano 3000.
18:16Quem é você?
18:17Eu sou seu velho tio Fry.
18:19Eu não tenho um tio Fry.
18:21Agora você tem.
18:26Meu Deus, eu sou o seu sobrinho.
18:29Isso é absolutamente incrível.
18:32Você tem dinheiro?
18:33Não tenho, não.
18:36Deixe-me te mostrar tudo.
18:38Minha mesa de laboratório.
18:41Este é o meu banquinho.
18:42E ali está a minha nave intergaláctica.
18:45E aqui eu guardo todos os meus fios.
18:49Nossa, uma nave espacial de verdade.
18:52Eu mesmo a projetei.
18:54Agora vou lhe mostrar todos os tipos de fios que eu usei.
18:59Atenção, desertores de empregos.
19:01Saiam com as mãos para cima.
19:03Estão parcialmente cercados.
19:05Não.
19:08Peguem esses vagabundos.
19:10Vamos dar no pé.
19:12Podemos fugir com a nave, é?
19:14Eu suponho que seja tecnicamente possível.
19:17Apesar de eu já ter vestido o pijama.
19:25Eu vou tirar a gente daqui.
19:34Alguém aí sabe pilotar?
19:35Ah, eu sei.
19:36Desde que não precise estacionar.
19:47Se eles tentarem fugir, pegue-os com o raio laser.
19:53Reparar para decolar.
19:55Dez.
19:56Nove.
19:57Ramonha.
19:59Sete.
20:01Cinco.
20:03Quatro.
20:04Três.
20:05Dois.
20:06Um.
20:07Decolar.
20:16Fogo.
20:17Fogo.
20:20Fogo.
20:21Eu não estou vendo eles.
20:23Para onde foram?
20:35Eu acho que sem emprego seremos fugitivos para sempre.
20:39Não necessariamente.
20:41Por acaso vocês estariam interessados em ser a minha nova tripulação da nave?
20:46Nova?
20:47O que foi que aconteceu com a antiga?
20:49Oh, pobres filhos da...
20:50Isso não é importante.
20:52O importante é que eu preciso de uma nova tripulação.
20:54Alguém está interessado?
20:56Sim, estou.
20:57É exatamente o emprego que eu sempre quis.
21:00Eu agradeço a oferta, professor, mas não temos os chips de carreira adequados.
21:04Isso não é problema.
21:06Na verdade, eu guardei os chips de minha tripulação anterior.
21:11Conteúdo dos estômagos de pilotos espaciais.
21:13Isso é incrível.
21:15Eu vou voar pelo espaço, encontrar monstros e ensinar as alienígenas a amarem?
21:19Se isso quer dizer transportar cargas, então sim.
21:23Isto é um negócio que eu tinha para pagar as minhas pesquisas.
21:27Legal.
21:28O que eu tenho que fazer?
21:29Você será responsável para que a carga chegue ao seu destino.
21:35Então, eu vou ser o entregador?
21:39Exatamente.
21:41Que legal!
21:42Eu vou ser o entregador!
22:04Eu vou ser o entregador!
22:08Eu vou ser o entregador!
22:17Eu vou ser o entregador!
22:24Legenda por Sônia Ruberti