- há 5 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:08O que é isso?
00:30Vem, eu sei que você quer.
00:31Para! Ou então eu vou gritar.
01:18Vem, eu sei que você quer.
01:25Paraquedas.
01:28Você não tranca a porta?
01:30Não.
01:32Me ligaram de quântico, fuzileiro morto em treinamento.
01:35Como?
01:36Salto noturno.
01:38Paraquedas do cara não abriu.
01:41Isso é um barco?
01:43É, realmente.
01:44É?
01:46O paraquedas reserva também falhou?
01:49Eu não sei.
01:51Ah, tentei ligar no seu celular.
01:54Também tentei seu fixo.
01:56Nem pergunte.
01:58Meu pai me deu uma lixadeira elétrica de presente.
02:01Eu não costumo usar.
02:02Se quiser, pode ficar.
02:04Tirando essa luz fraca e a tomada daquela TV,
02:06vê outra saída de energia por aqui?
02:12Usa ferramentas manuais?
02:14Eu uso minhas mãos.
02:16Ligou para o Duck?
02:17Ainda não.
02:18Me dá seu celular.
02:24Você vem, Dinotso?
02:26Cara estranho.
02:27Eu já vou.
02:29Eu apago a luz.
02:35Equipe de investigação NCIS.
02:42Ele foi empalado numa picape.
02:45Como se guiado por lasers, senhor?
02:47E os outros paraquedistas?
02:48Ali, caíram na zona de pouso,
02:50400 metros ao norte da estrada.
02:51Só um grupo?
02:53Sim, senhor.
02:53Acho que o líder segurou os outros
02:55quando o paraquedas da vítima não acabou.
02:56O hangar e a aeronave estão seguros?
02:58Sim, senhor.
02:59Os fuzileiros que não saltaram
03:01estão de guarda no hangar.
03:02Coloca com os outros.
03:03Vamos deixá-los separados.
03:05Sim, senhor.
03:05Oh, meu Deus.
03:06São as testemunhas?
03:07Sim, senhor.
03:07Meu pai vai me matar.
03:09Ele está de serviço
03:09e não sabe que eu peguei a picape dele.
03:11Seu pai é fuzileiro?
03:13É, sim, senhor.
03:14Primeiro o sargento Tom Schaefer, senhor.
03:15É instrutor em quântico.
03:17Seu pai também é fuzileiro?
03:18Minha pau.
03:20Está com frio, Sarah?
03:22Um pouquinho.
03:25E aí?
03:27Ei!
03:28Valeu.
03:30Toma.
03:31Obrigada.
03:33Agente especial Gibbs,
03:34agente especial Dinotso.
03:35Inicia essa.
03:38Quer contar o que houve?
03:40A gente estava parado ali...
03:42Estou fazendo hora,
03:43ouvindo dashboard com fashion.
03:45O quê?
03:47Emo.
03:48Emo.
03:49Música emotiva.
03:51Tem que arranjar um rádio, Gibbs.
03:52É bom.
03:53Estavam ouvindo música aí?
03:55De repente, ele atravessou o pé.
03:57Caiu, bum, sangue para todo lado.
03:58Eu gritei,
03:59a gente correu atrás de ajuda.
04:00Eu os vi perto da estrada
04:01quando estavam vindo para cá.
04:03Eu me senti mal por deixar ele lá.
04:05Ele estava vivo?
04:06Eu ouvi-me gemendo.
04:08Gemendo de moribundo.
04:09Já ouviu um moribundo?
04:10Eu falei como uma metáfora.
04:12Como é?
04:13Metáfora.
04:13Uma expressão em sentido...
04:16figurado.
04:17Tá bom, liga para o pai dela.
04:18Fala para vir buscá-la.
04:20Quer dizer que eu posso ir?
04:21Não, até o primeiro sargento Schaefer chegar aqui.
04:24Sei que ele vai falar umas metáforas para você.
04:29O Duck está aí.
04:29E numa escada.
04:30Vou pegar o suporte.
04:32A última vez que estive nessa altura
04:34foi segurando uma pinhata
04:36no aniversário do meu sobrinho.
04:38O que temos aí, Duck?
04:41Escorre ações.
04:44A árvore deve ter amortecido um pouco.
04:46Descoloração roxa diria que quebrou o pescoço.
04:50Não é surpresa dada a queda rápida
04:52seguida por uma desaceleração de igual intensidade.
04:55Testemunhas disseram que ele gemeu após a desaceleração.
04:58É possível.
05:00Só vou saber após a autópsia.
05:05Parece que vários fios do cordão me falharam.
05:08Se vários falharam,
05:09o paraquedas não pega ar,
05:11se enrola e você cai como um parafuso.
05:13Eles foram cortados?
05:15Não, parecem gastos.
05:17Ainda tinham paraquedas reserva.
05:19Por que ele não abriu?
05:20Aqui.
05:21Olhem quem eu achei.
05:22Não queriam deixar ela passar.
05:24Tinha autorização e o crachá,
05:25mas a central não liberou minha foto.
05:29Credo.
05:31É de verdade?
05:33Infelizmente, minha querida, é.
05:35Põe as luvas.
05:37Ah, sua primeira cena de crime conosco, Katelyn.
05:40E o Força Aérea 1?
05:42Não conta.
05:43Você era do serviço secreto.
05:44Tony, tire uma foto da equipe para a posteridade.
05:48Esqueça a posteridade.
05:50Logo vai amanhecer.
05:52Bem-vindo ao NCAS.
05:58Como sabia meu tamanho?
06:03Melhor usar.
06:04Não pode trabalhar de salto alto.
06:09Depende do trabalho que está fazendo.
06:11Sua mente de nodos cobre toda espécie de pornografia existente.
06:16É.
06:16Fotos, Tony?
06:18Sim.
06:19Daqui.
06:20Ah.
06:21Por que o Gibbs tiraria o telefone do gancho e colocaria o celular num pote de verniz?
06:27Ah, caramba.
06:29O que foi?
06:29Devia ter percebido a época do ano.
06:33São as bodas dele.
06:35De qual casamento?
06:36Do último, é claro.
06:38Não é sempre do último?
06:47Daqui.
06:50Não estou entendendo.
06:52Todo ano, a terceira ex-esposa fica bêbada nas bodas e liga para ele sem parar.
06:59Por que ele não muda o número?
07:02Não faço ideia.
07:04Caso não tenha notado, Gibbs é um homem de mais perguntas que respostas.
07:15Obrigada, Drone.
07:17Você pode ser a gatinha do posto do NCAS com essa roupa.
07:31É advogado ou é o NCAS?
07:34Eu pareço um advogado?
07:36A voz toda já está sabendo.
07:38Meus homens nem podem ligar para a família e contar que não foram eles que morreram.
07:42O sargento Fuentes era casado?
07:44Tinha esposa e filha.
07:46Ela deve ser informada pela unidade agora mesmo.
07:49Todos vão saber quem morreu.
07:50O sargento Fuentes estava sob meu comando.
07:53Eu gostaria de vê-la.
07:54Depois que acabamos de interrogar você e seus homens.
07:56Quanto tempo isso vai levar?
07:57Eu não sei.
07:59Eles vão saltar de novo às nove da noite.
08:02Vão saltar à noite de novo?
08:03Não paramos por baixas na guerra, moça.
08:05Nem em treinamento.
08:07Não é verdade, capitão.
08:08Não vão saltar do beliche até sabermos o que aconteceu.
08:12Não recebo ordens de tiras do NCAS.
08:14Agentes especiais.
08:16E vai obedecer a sua ordem.
08:18Senão o que, agente especial?
08:21Também não recebo ordens do seu chefe.
08:23Não estou ligando para ele.
08:25Estou ligando para o seu.
08:28Comandante May?
08:31Agente especial Gibbs, NCIS.
08:36Eu não tenho o telefone do comandante dos fuzileiros navais.
08:39O capitão não sabia disso.
08:40De novo, fotos e desenhos.
08:42Especialmente das linhas estáticas.
08:43Mas Kate e eu faremos o interrogatório.
08:47Saltar deve ser muito legal.
08:49Ei, quer brincar de paraquedista?
08:51Pague 180 dólares.
08:52Faça seu curso, como os guerreiros de final de semana.
08:56É, eu tenho muitos finais de semana livres.
09:03O sargento Fentes liderava seu grupo?
09:05Sim, senhor.
09:06Eu era o segundo, Ramsey o terceiro, Brinkman o quarto.
09:09Primeiro grupo!
09:10Fentes, prepare-se!
09:11Nuffelmeyer, Ramsey, Brinkman, fiquem juntos!
09:16Sim, senhor!
09:17Preparado!
09:19Vai!
09:20Vai!
09:21Vai!
09:22Depois que meu paraquedas abriu, lhe encontro.
09:24Viu do Brinkman aberto sobre mim.
09:27Quando olhei para baixo, só vi um velano.
09:30Eu não sabia se era do bolo ou do tambor.
09:33Tambor?
09:33Chamávamos o Fentes assim, senhora.
09:36Parece loucura agora, mas ele era o sortudo do esquadrão, senhor.
09:39Um pé de coelho ambulante.
09:40Tambor.
09:41Sim, senhor.
09:42Sempre se desviava das balas.
09:45Podíamos contar um milhão de casos.
09:46Por que não nos conta apenas um?
09:48Bom, senhor.
09:49Ele comprou uma moto semana passada.
09:51Um carro passou o sinal vermelho e jogou ele num para-brisa, senhor.
09:55Machucou um pouco a clavícula.
09:57Tirando isso, nenhum arranhou.
09:59Machucou um pouco.
10:01Ficou bom em dois dias, senhor.
10:05Quem chegou primeiro?
10:07Eu, senhor.
10:08Eu vi caindo em parafuso no campo.
10:11Assim que eu tirei meu adeus, eu corri até ele.
10:14E vocês?
10:14Eu caí numa árvore.
10:16Dave me deu a mão.
10:17Vimos o Paul gritando.
10:19E fomos até lá.
10:21Não acredito do jeito que o tambor morreu.
10:23Parecia um filme de terror.
10:26Ele estava morto quando chegou lá, Cabo Daffermire?
10:29Sim, senhor.
10:30Morreu no impacto.
10:32É claro.
10:33Pelo menos eu espero que seja.
10:34Por que ele não abriu o reserva?
10:36Quando salta de 400 metros,
10:38seu principal falhar,
10:40você tem três ou quatro segundos para reagir.
10:42Tá bom.
10:43Agora vocês precisam preparar um relatório detalhando o que viram.
10:47Sim, senhor.
10:49Não.
10:50Não.
10:51Deixa aí.
10:52Esse equipamento é nosso agora.
11:01O que você achou?
11:04Ele não teve tempo de abrir o reserva.
11:06Por que não?
11:08Obviamente, o tempo de reação foi lento demais.
11:11Nada disso.
11:13Ele machucou a clavícula.
11:15Clavícula machucada dói bastante,
11:17mas melhora rápido em poucos dias.
11:19Acha que o cabo da Felmeyer estava rodinho?
11:21Estava.
11:22Você sabia que o tambor tomou analgésico para poder saltar?
11:24Isso é uma bobagem.
11:27Não.
11:28Isso é ser um fuzileiro.
11:33Nossa vítima aguentou um pescoço quebrado,
11:35vértebras esmagadas,
11:36fraturas múltiplas na perna,
11:38pélvice estilhaçada.
11:39E a clavícula dele?
11:41Com tantas grandes fraturas,
11:43o esqueleto quer saber da clavícula?
11:45Me faça feliz.
11:49Como você sabia?
11:53Há uma leve fratura na clavícula esquerda que...
11:57É recente, mas não da noite passada.
12:00Não, eu já estava consolidando.
12:02Estão começando a me assustar.
12:04Daqui a essa fratura causaria muita dor?
12:06Nada muito forte.
12:08Mas claro, o choque da abertura do paraquedas
12:11iria doer como ferroadas.
12:13Como sabiam?
12:14A garota na picape disse que ouviu ele gemer.
12:17Ele continuou vivo após o impacto?
12:18Por pouco tempo.
12:23Não perto demais, Caitlyn.
12:26Vou pôr no monitor.
12:27Ele muito provavelmente teria morrido
12:29pela extensão do trauma.
12:31Mas a causa técnica da morte...
12:35foi o rompimento da artéria femoral.
12:40Nosso jovem fuzileiro sangrou até morrer.
12:50Cadê o triste fim de um bebedor de soda cáustica?
12:53Pintei outro.
12:55A arte não pode ficar imóvel, Tony.
12:58Era meu favorito.
12:59Qual é esse novo?
13:01Ferimento a bala autoinfligido no abdômen.
13:04Ah, é claro.
13:05Vou chamar de explosão do futuro.
13:06Eu acho que minha coluna destruída a tiro...
13:08tem um quesinho de chagal.
13:10Bem ao estilo da família Manson.
13:13É.
13:13Eben, tem meus exames de toxinas?
13:15Está bem aqui.
13:17O teste deu positivo para Percocet e Vicodin.
13:20Prazer em dobro.
13:21Diversão em dobro.
13:22Qual a quantidade?
13:230,17.
13:24Estava um pouco chapado como um koala.
13:26Eu acho que ele tomou pouco antes de pular.
13:29Os fuzileiros que interrogamos deviam saber.
13:32Por que não contaram para a gente?
13:33Sempre fiel.
13:34Se dedar, não vai para o céu.
13:38Desculpa.
13:39O paraquedas reserva estava bom?
13:42Estava, perfeito.
13:42Ele só precisava abrir.
13:44Os reflexos podem ter sido reduzidos pelos opioides.
13:47Opioides?
13:47Termo genérico para opiáceos e analgésicos sintéticos.
13:50Muito bom, Kent.
13:52Você era mesmo policial em Baltimore?
13:55Ele estava chapado demais para abrir o reserva.
13:57Talvez sim, talvez não.
13:58A adrenalina sobe durante o salto.
14:01Se o paraquedas não abre, aí que ela dispara mesmo.
14:03Gibbs, se ele tinha os reflexos, então por que não usou?
14:06Não sei.
14:06O que descobriu no cordame do paraquedas principal?
14:09Desintegração da fibra.
14:11Mas não por fadiga do tecido.
14:13É fluorescente como um agente de limpeza.
14:16Mas isso não causa esse tipo de dano.
14:18As pontas parecem derretidas.
14:21Ainda não identifiquei, mas foi ácido que corroeu o cordame que segurava o fuzileiro de 130 quilos.
14:26Quanto tempo para descobrir o ácido e ver esses paraquedas?
14:28Eu estou sozinha pelo menos um dia.
14:30Seria mais rápido com o assistente?
14:32Com certeza.
14:33Tá bom.
14:34O emprego é seu.
14:36Vou fazer perícia forense?
14:38Não, vai ajudar a Abby.
14:39Ela faz perícia forense.
14:53Por que não contou que era armador, cabo?
14:54Pensei que soubesse, senhor.
14:57Pensou?
15:00E o que mais?
15:01Eu assino o registro e ponho no saco do paraquedas.
15:09Mesma assinatura.
15:11É o registro do paraquedas do tambor, não é, senhor?
15:14É.
15:15Você dobrou ele.
15:17Senhor, eu não sabia que ele pegaria o meu.
15:19Os paraquedas são dados ao acaso, menos os saltos.
15:21Armadores sempre saltam?
15:23Em treinamento, sim, senhor.
15:25Quantos armadores saltaram ontem?
15:27Cabo Ramsey, Drinkman e o tambor.
15:29É claro, ele era o armador mestre.
15:30Também pensou que sabíamos?
15:31Não queremos esconder nada.
15:33Eu espero que não, cabo.
15:35Todos sabiam que o tambor tomava analgésicos por causa da clavícula dele.
15:39Morreu porque estava chapado para abrir o reserva.
15:42Senhor, não tem como alguém se abotar no paraquedas para pegar o paraquedista em particular.
15:47São todos dobrados aqui?
15:48Preparamos eles às nove horas.
15:50Colocamos o caminhão para o salto às dezoito horas.
15:52Ficam aqui nove horas sozinhos?
15:54Fechados a chave, senhor.
15:55Quem tem a chave?
15:56Capitão Fow e o tambor como armador mestre, os dois têm.
16:04Você tinha ficha criminal antes de fazer parte dos fuzileiros, cabo?
16:10Eu cometi alguns erros.
16:11Ou vou a uma loja?
16:14Posso ir de drogas?
16:15Já faz tempo, senhor.
16:16Três anos? Nem tanto.
16:18Olha, senhor, tem minha ficha.
16:20O juiz me deu uma escolha.
16:21Prisão ou servida.
16:23Os fuzileiros me deram uma segunda chance.
16:26Eu jamais faria algo contra a corporação ou os meus irmãos fuzileiros.
16:31Jamais, senhor.
16:44Hora do Carl Sagan.
16:48Há sido sulfúrico.
16:50Isso teria acabado com o engate de trailer.
16:57Como entrou nisso?
16:59Preenchi uma ficha?
17:01Me refiro à perícia forense.
17:04Ah, quando eu era criança, morava aqui perto.
17:08Quando traziam as carcaças retorcidas dos acidentes de carro,
17:11eu entrava escondida à noite para tirar fotos.
17:13Mas não era pelo sangue.
17:14Eu pensava em como as coisas aconteciam.
17:17Sabe?
17:17Ação, reação e a ciência de tudo.
17:20Fiquei viciada.
17:21E você?
17:24Na verdade, queria ser advogada.
17:27Eu fiz um ano de direito.
17:29Me pareceu dez anos na prisão.
17:32Com prisioneiros muito chatos?
17:36Admita.
17:37Gosta mesmo é de sacar uma...
17:40Mais de uma.
17:42Sério?
17:43É mais da pesada do que parece.
17:46Só tem essas tatuagens?
17:48Mostre as suas, eu mostro as minhas.
17:53Vai.
17:54Já saltou?
17:55Agora roll.
17:56Só quando eu levo choque.
17:58Por isso a falta de ferramentas elétricas.
18:00Vai.
18:01Vai fazer isso?
18:02O quê?
18:03Gastar 180 dólares para desafiar a gravidade?
18:05Acho que eu vou sim.
18:07Agente Gibbs.
18:10Chegou para o senhor.
18:11Não o encontrei no hangar.
18:12Isso.
18:13Holly.
18:14Obrigado, cabo.
18:14Sim, senhor.
18:15O próximo.
18:16Quem mandou?
18:17Ah, Daniel.
18:20Próximo.
18:20Isso mesmo.
18:24Jethro, o contador não conseguiu achá-lo e vieram isso para mim.
18:28Leia as instruções sobre o bloqueio de chamadas.
18:31Isso era para você?
18:33O próximo.
18:34Funciona.
18:35Isso mesmo.
18:37O próximo.
18:38Gibbs.
18:39Isso.
18:40Holly.
18:41Tá.
18:42Chego em 20 minutos.
18:44Vamos.
18:45Ande depressa.
18:46Alguns desses caras, amarelo no primeiro salto.
18:50Tem que ser chutados para saltar.
18:52Não eu.
18:53Não.
18:54Você é da categoria, quero levar um chute no chão.
18:57Isso mesmo.
18:58O próximo.
18:59Vem.
19:02Quem vai tomar LSD, Abby?
19:04Tinha pensado no Blue Man Group?
19:06O paraquedas do Sargento Fuentes não era o único com acidente.
19:10Quantos?
19:10Nove de dezesseis.
19:12O livro de registro tem assinaturas de vários armadores.
19:14Quantos o cabo da Felmer dobrou?
19:16Quatro.
19:17O resto foi dobrado pelo cabo Brinkman e o Sargento Fuentes.
19:20O cabo Ramsey não dobrou nenhum?
19:21Não.
19:22Como ele não assinou nenhum paraquedas, liguei para o capitão Fall.
19:25O cabo Ramsey foi suspenso por duas semanas por negligência.
19:29Adivinha quem o denunciou por isso?
19:31Sargento Fuentes, o armador mestre.
19:35Temos um motivo.
19:36Temos mais que isso.
19:38Aqui, a gente e eu temos uma teoria.
19:39Por que não pensou isso comigo tão rápido?
19:41Você é como um percentone.
19:42Leve um tempo para parar de latejar e a pele cicatrizar de novo.
19:45É mais do que eu queria saber.
19:47Qual é a teoria?
19:49Vamos lá.
19:50Toda vez que amarra os sapatos ou fecha seu saco de roupa suja, você deixa células da pele.
19:54Acontece o mesmo com a preparação dos paraquedas.
19:58Tirei amostras da pele dos sacos distribuídos com paraquedas adulterados.
20:02Achou a assinatura do DNA?
20:03Os nove nós tinham um conjunto de amostras de pele diferentes, mas só há um conjunto comum aos nove.
20:10O do sabotador.
20:12Os armadores dobraram os paraquedas, depois veio alguém e os redobrou deixando amostras de pele.
20:16O cabo Ramsey.
20:18Dependendo do que ele conhece de perícia forense, ou é muito esperto ou muito burro.
20:22Deve haver mais paraquedas que ele dobrou no inventário do Angar para a gente comparar.
20:26Negativo, eu vi. Estavam dobrados desde que ele foi suspenso.
20:29Há um registro de DNA das Forças Armadas. Todo o pessoal militar está no registro, certo?
20:35Certo.
20:36Então temos nosso cara.
20:39Não. Só uma pilha de pele morta.
20:43Só é possível usar o registro de DNA para identificar um corpo.
20:47Tem que ter um jeito de contornar isso.
20:49Viu? Já está pensando como agente do NCIS.
20:55Sabemos que nove paraquedas foram preparados para falhar.
20:58O assassino os adulterou e os redobrou.
21:01O sargento Fuentes morreu como resultado disso.
21:04Isso é homicídio premeditado.
21:07Me convenceu.
21:09Se eu estivesse no júri, teria meu voto.
21:12Encontramos amostras de DNA nos nós dos sacos dos paraquedas.
21:16Pertencentes ao seu suspeito?
21:18Achamos que sim.
21:19Para confirmar, temos que ver o registro das Forças Armadas.
21:22Isso é impossível.
21:23O registro foi criado para identificar restos mortais.
21:27Ele sabe disso.
21:28Eu sei, é?
21:30Ele tentou usá-lo quando foi atrás do comandante Rapp.
21:34Por homicídio.
21:35Ele o pegou?
21:36Não.
21:37Porque ele não era culpado.
21:39Não pôde usar o registro de DNA antes.
21:41Por que usar agora?
21:43Por sua causa, tenente.
21:45É um advogado inteligente.
21:48E conhece a lei.
21:56Eu sei por que estou aqui.
21:58Eu espero que sim.
21:59Eu chamei você.
22:01É, me chamou porque acha que pode me convencer, como fez antes, quando delatei o comandante Rapp.
22:06Você não delatou ninguém.
22:08Só contou a verdade.
22:11Eu tirei todas as bolinhas do uniforme hoje cedo, agente Gibbs.
22:16E ficar zanzano desse jeito atrás de mim não vai me intimidar dessa vez.
22:20Já se passaram 24 horas.
22:22Logo serão 48.
22:23Já fez investigações.
22:25Sabe o que significa isso?
22:26Eu fiz inquéritos administrativos.
22:28Claro, em 48 horas as provas começam a se degradar.
22:31Desaparecem as testemunhas, mudam as histórias.
22:34Os suspeitos melhoram as deles.
22:35Eu sei.
22:36Então nos ajude.
22:36Não, não vai ter a minha aprovação legal para evitar uma proibição que impede acesso a registros de DNA criados
22:43para identificar corpos.
22:44Não vai perseguir suspeitos.
22:45Esse cara é culpado.
22:47Matou ele.
22:48Deixou ele cair de 400 metros de altura para a morte.
22:51Não é o bastante.
22:52Para toda proteção legal, há um jeito de contorná-la.
22:57Não posso ajudar.
22:58E pode devolver a minha caneta?
23:02Oh, sim.
23:04Claro.
23:05Vai precisar dela.
23:06Pois se não posso ter meu DNA, vou precisar que assine algumas autorizações de busca.
23:14Sabia que o Tenente Roberts não daria acesso legal aos dados militares de DNA?
23:18Eu sabia?
23:19Sabia.
23:20Então, por que você fez isso?
23:22Kate, eu venho de uma longa linhagem de vendedores de cavalos.
23:25Primeira regra.
23:27Você pega o melhor cavalo do celeiro e teme no preço para não fechar o negócio.
23:31E quando escolhe o segundo melhor, não tem que pagar muito.
23:34A autorização de busca.
23:36Não tínhamos uma causa provável.
23:38Mas o Tenente é um homem que gosta de agradar.
23:42Nunca trabalha o sistema.
23:44Quando pode trabalhar uma pessoa.
23:46Algum desses vendedores de cavalo foi enforcado?
23:49Sim, alguns.
23:51Descobriu por que Ramsey foi punido?
23:53Ah, sim.
23:55Cordames desgastados, punhos dobrados, cortes no velame.
23:59Espero que esse cara não estude medicina à noite.
24:01Ah, sim.
24:01O papo do bebedouro é...
24:03Bebedouro?
24:03É o termo dos fuzileiros para fofoca no bebedouro.
24:07O papo é que Ramsey se estranhou com o tambor por ter sido suspenso.
24:17Número confidencial.
24:19Por isso casou com ela.
24:22Ela devia esconder quem era.
24:24As mulheres sempre fazem isso.
24:26Mas foi muito tarde.
24:27Você já tinha...
24:30Eu vou calar a boca.
24:32Agora.
24:34Você disse mesmo as mulheres sempre fazem isso?
24:37Me encontre no hangar às 14 horas.
24:39Vou usar as autorizações de busca para ver os armários dos armadores.
24:42Para o serviço secreto são duas horas, Kate.
24:44Usávamos hora militar, Tony.
24:47Hora militar?
24:48Isso seria...
24:4919 horas.
24:51Eu sabia.
25:14Eu preciso de uma senha?
25:19Acho que vou subir só um pouquinho.
25:27Ah, você devia ter uma senha.
25:31Por quê?
25:35Nunca vai ficar pronta.
25:39Meu pai morreu.
25:42É.
25:42É, eu sei.
25:44Venha você.
25:48Eu sou Jethro Gibbs.
25:51Do NCAS.
25:53Não tenho tempo para perguntas.
25:54Estamos indo para o funeral.
25:56Não vim fazer perguntas.
25:57Então por que está aqui?
25:59Mãe, ele disse que preciso de senha.
26:01O quê?
26:03É uma senha para a casa na árvore.
26:09Ah.
26:11O Larry estava construindo para ele.
26:14Um bom trabalho.
26:22O Larry era um bom homem.
26:25Um bom marido e um bom pai.
26:27E bom fuzilheiro.
26:30Dizem que a morte não foi acidental.
26:34Seja o que for, senhora Fuentes.
26:36Vou descobrir o responsável.
26:43Billy.
26:45Temos que ir.
26:54Você não tem jeito.
26:56Está todo sujo.
26:58Vem cá.
26:59Seu cabelo está uma bagunça.
27:01Cadê o seu pente?
27:02O Larry disse para ele sempre ter um pente.
27:05Como o JFK.
27:06Seja lá quem for ele.
27:09Ele era um marinheiro.
27:11Como seu pai era fuzileiro.
27:15Os marinheiros e os fuzileiros cuidam da aparência.
27:21Seu pai ia querer que estivesse bonito para ele hoje.
27:24Não quero que os fuzileiros me vejam chorando no funeral.
27:29Nunca se avergonhe de chorar, amigão.
27:32Os fuzileiros não choram.
27:34Eles choram, sim.
27:36No funeral do JFK.
27:38O filho dele fez continência para o caixão.
27:41Sabe fazer continência?
27:46Isso.
27:47Perfeito.
27:51Faça para o seu pai hoje.
27:55Ninguém vai notar as lágrimas.
28:01Nós temos que ir.
28:10Você vai pegar quem fez isso?
28:14Tenha a minha palavra.
28:23Tem que manter os pés juntos.
28:25Amortece o impacto.
28:27É isso?
28:29Você assinou os documentos.
28:30Caso você morra, né?
28:32Só não diga boa sorte, tá?
28:40Que tal?
28:41Parecia uma mocinha.
28:42De notção.
28:44O que está fazendo?
28:47Um pouco de pesquisa para a Abby.
28:50Ah, para a Abby?
28:52Talvez eu sirva a dois mestres.
28:55Só está servido a um agora.
28:59Como entrou no MCAS?
29:02Eu sou aí.
29:05Lacrei os armários dos armadores logo após o incidente.
29:13Chaves.
29:42Achei uma coisa.
30:02Solvente para limpar latão.
30:05Leia a fórmula.
30:13Contém destilado de petróleo, amônia e ácido sulfúrico.
30:18Perigoso se ingerido ou aplicado em cordáveis.
30:23Do armário do Ramsey.
30:25Essa coisa não é minha.
30:26Sargento Nutt, coloque o cabo sob custódia.
30:30Tony, diga os direitos dele.
30:31Tenho o direito de ficar em silêncio e não fazer declarações.
30:34Qualquer declaração pode ser usada contra você no julgamento ou na corte marcial.
30:42Segundo o papo de bebedouro, o tambor e você brigaram no hangar.
30:47Trocamos palavras, senhor.
30:49E socos?
30:51Um soco ou dois, nada sério.
30:53Mas garanto que não estava zangado a ponto de matá-lo, senhor.
30:58Talvez só quisesse assustá-lo.
31:00Mas ele tomou analgésicos e não conseguiu abrir o reserva.
31:06Não toquei no paraquedas dele.
31:07Como poderia?
31:08Eu estou suspenso.
31:09E o hangar está fechado à chave.
31:13O que descobriu?
31:15A loja de ferragens onde nosso cara fez uma compra.
31:18O balconista está confuso.
31:19Ele lembra de um fuzileiro com pressa para copiar uma chave.
31:25Você só precisava de uma chave.
31:30Como esta aqui.
31:34Eu encontrei esta nos pertences do tambor.
31:37Se é a chave do hangar, não vai encontrar uma igual no meu chaveiro.
31:41Já fiz trabalho ruim, senhor, mas nunca de propósito.
31:44Quem salta com meu paraquedas, põe a vida em minhas mãos.
31:47Eu nunca quebraria tal confiança, senhor.
31:50Então.
31:56Vai me dizer que isso também foi plantado?
32:00Só pode.
32:02Eu não sou o culpado.
32:04São sempre sinceros quando dizem isso.
32:07E se eu te fizesse uma proposta para provar isso?
32:10Como quiser, senhor.
32:13Está disposto a nos dar uma amostra do seu DNA?
32:17Alguém pôs aquela caixa no meu armário.
32:19E essa chave no meu chaveiro.
32:21Como vou saber se o senhor não tem meu DNA ou alguma coisa que também plantaram?
32:26Não vai.
32:37Onde aprendeu a escrever?
32:39Na China?
32:41Diria que no Egito.
32:42Parece mais com o Yeram.
32:43Espera aí.
32:44Você estava com pressa para ler.
32:46É minha culpa.
32:47As entrevistas dos fuzileiros que não soltaram?
32:49É, não são interessantes.
32:51A menos que queira...
32:51A Bull Renzi finalmente entregou.
32:53A boca estava mais seca que pó de múmia.
32:55Tive que esfregar quatro vezes para ter uma amostra decente.
32:57Quanto demora o teste com as células da pele?
32:59Se não quiser problemas no tribunal, preciso de 24 horas.
33:03Abby, temos pouco tempo.
33:06Um homem culpado não costuma entregar seu DNA.
33:08Ele está arriscando a sorte, esperando um milagre para o resultado não bater.
33:13Culpados fazem isso?
33:14O tempo todo.
33:16Espera aí.
33:17Kate tem razão.
33:18E se armaram para o Ramsey?
33:20E se ele...
33:20Se ele for inocente e se estiver falando a verdade?
33:24Saberemos em 24 horas, mas não apostaria nisso.
33:26Olha, quer saber?
33:27Eu não vou ficar aqui parado, esperando um teste de DNA.
33:30Existem outros dois possíveis suspeitos.
33:32O cabo Duffer-Meyer e Vickman.
33:34Não, são três.
33:35Esqueceu o capitão Ford.
33:36Ele tem a chave do hangar.
33:40Ei, onde pensa que vai?
33:41Tem que acabar o relatório.
33:45O sargento Fuentes foi um dos melhores oficiais sob meu comando.
33:48Era duro com os armadores.
33:50Mas justo.
33:51E ainda está difícil acreditar que seu relatório sobre o cabo Ramsey o levou à morte.
33:55Não foi provado que o cabo Ramsey é culpado, capitão.
33:58Vocês o prenderam?
33:59Pelo papo do bebedouro, ele confessou.
34:01Um capitão dos fuzileiros não acreditaria nisso.
34:07Como preparou o dia do treinamento?
34:09Passei a manhã fazendo diagramas no quadro negro com os pilotos de um C-130.
34:13Notei que usou um avião da marinha.
34:15A maioria dos nossos está no Iraque.
34:17Almoçou com eles?
34:18No refeitório dos oficiais.
34:20Depois do almoço, treinamos um pouco, repassamos os diagramas e depois carregamos.
34:26Por quê?
34:27O senhor tem a chave do hangar, capitão?
34:35O cabo Ramsey deve ter ficado com a chave do sargento Fentis tempo suficiente para fazer uma cópia.
34:40O cabo Ramsey fez uma chave do hangar?
34:42Era o único jeito de ele entrar para sabotar os paraquedas.
34:46Obrigado, capitão.
34:48Obrigado.
34:49Eu que agradeço.
34:51Por que simplesmente não pediu para ver minha chave?
34:55A gente Todd é iniciante.
34:57Só estou ensinando como interrogar.
34:59O hangar ficou fechado de nove e dezoito horas.
35:04Por isso que eu queria saber o que eu fiz o dia todo.
35:06Você suspeitou de mim.
35:08Se o capitão fosse suspeito, teríamos lido os direitos para ele, não é?
35:12Muito bem, a gente Todd.
35:14Ótimo.
35:26Capitão tem um álibi?
35:27Nem chegou perto do hangar quando sabotaram os paraquedas.
35:30Ramsey é o cara.
35:31Ainda temos Duffelmeyer ou Brinkman.
35:34O sargento Fentis supervisionou a entrega dos paraquedas?
35:37Sim, ele fica observando os armadores.
35:41E o cabo Ramsey participou.
35:43Ele foi proibido de dobrar, passar o paraquedas ou saltar.
35:47Ele podia ter dado um paraquedas sujo para o tambor.
35:51O que disse?
35:52Ramsey podia ter dado um paraquedas sabotado para o tambor.
35:55Não, você falou sujo.
35:59O quê?
36:01Com o Gibbs nunca se sabe.
36:03Quero ver o paraquedas reserva do sargento Fentis.
36:06É melhor dar uma olhada nisso antes.
36:08Agora que eu estou fazendo análise do DNA,
36:10finalmente eu tive tempo de analisar as partículas do cordão.
36:13Está vendo um infravermelho do melhor da Bolívia.
36:15Cocaína?
36:16O assassino usou?
36:17Não, a pedra é pura demais.
36:19O resíduo na pele dele deve ser de raspar e pesar.
36:22Por que eu acho que o cabo Ramsey não é responsável pela morte do tambor?
36:25Cadê o paraquedas reserva do tambor?
36:27Está aqui.
36:32Eu já o chequei, Gibbs.
36:34Está limpo.
36:39Quer saber?
36:40Está limpo demais.
36:42Limpo demais para alguém que esmagou uma árvore e uma picape.
36:45Cadê os outros paraquedas confiscados?
36:48Guardei no laboratório de balística depois que testei.
36:53O que está procurando?
36:54O equipamento de Ramsey, Taffelmeyer e Brinkman.
36:58Aqui estão.
37:01O que está procurando?
37:03Um defeito.
37:21Aqui está.
37:22Sujo.
37:24O tambor saltou com esse reserva aqui.
37:27Treze e azarado.
37:30Alguém trocou depois que ele bateu na picape.
37:38O empuxador foi soldado.
37:41Não importa se os analgésicos retardaram o seu raciocínio.
37:45Ele não poderia usar esse paraquedas.
37:47De quem é essa mochila?
37:55Ligue para o Capitão Fallon.
37:57Diga que pode iniciar os saltos.
37:59Temos o assassino.
38:00Digo a ele quem é?
38:01Não.
38:02Eu não quero prova de DNA.
38:04Eu quero que esse canalha confesse.
38:08Como faremos isso?
38:10Use isso quando saltarmos.
38:13Saltarmos?
38:23Oi, Capitão.
38:25Não está meio velho para o treinamento?
38:28Ouvi dizer que estamos em guerra.
38:31Agente de Norton.
38:34Não sei se está se alistando ou só na lista.
38:37Essa é muito boa.
38:38Vamos com vocês, rapazes.
38:39Missão de treinamento do NCIS.
38:43Por que eu não acredito nisso?
38:47Oh, por que não?
38:49E o de artes para estar a chance de jogar agentes do NCIS para fora de um avião?
39:01Por que vai saltar conosco, senhor?
39:03Sempre quis saltar.
39:05A gente quis ver junto para rir.
39:07É difícil acreditar que o Dave matou o tambor por uma suspensão de duas semanas, senhor.
39:11É, o tambor pegou no pé dele, mas não mais do que com a gente.
39:16Isso não faz sentido.
39:17Ah, não.
39:19O que foi?
39:19Está amarelando?
39:22Treze.
39:23É o meu primeiro salvo e o reserva é número treze.
39:26Isso não teria incomodado o tambor, teria, pessoal?
39:32Alguém aí é supersticioso?
39:34Não, senhor.
39:35Ótimo.
39:36Por que você não troca com o cabo Brinkman?
39:39Qual o número do seu reserva?
39:41Quatro.
39:42Quatro.
39:43Quatro da ZA na China.
39:46Nós não estamos na China.
39:47Não me importa.
39:49Qual o seu número?
39:50Oito.
39:51Ah, ó, ótimo.
39:53O oito da sorte.
39:59Algum problema?
40:02Não, senhor.
40:22O tambor pegou no seu pé, Cabo da Felmaia?
40:25Pegou no pé de todo, senhor.
40:27Quanto a você vender drogas?
40:30É o paraquedas reserva dele que está usando.
40:33Aquele que trocou depois que ele caiu.
40:38Não sei do que está falando, senhor.
40:40Você foi o primeiro a pousar.
40:42O primeiro a chegar até o tambor.
40:44Ramsey estava ajudando o Brinkman a sair da arma.
40:46Do que ele está falando, Paul?
40:47Eu não sei.
40:48Só leva uns minutos para trocar no paraquedas ruim por um bom.
40:52Os fuzileiros da paz te deram uma segunda chance.
40:56Quando o tambor viu que manchou o uniforme vendendo drogas, ele não daria essa chance.
41:00Cabo Ramsey não era o culpado?
41:01Ele é, senhor.
41:06Se eu estiver errado, Cabo.
41:09Próprio.
41:11O que você está fazendo?
41:12O principal pode não abrir.
41:14Ele tem um reserva.
41:15Capitão, isso é maluquice.
41:16Vai pôr um pin nisso, senhor.
41:22Trinta segundos para saltar.
41:26Se confessar e delatar o fornecedor da droga, poderemos fazer o acordo.
41:36O acordo é bom?
41:38Diga a ele, o artigo trinta e um.
41:40Tem o direito de ficar em silêncio.
41:41Qualquer coisa que você quiser será o estado de salão.
41:44Para que você se matou ele.
41:45Para que você se matou ele.
41:45Calma, calma, calma, calma.
41:55Tchau, de nojo.
42:01Um fuzileiro naval foi preso e acusado de homicídio ligado ao trágico acidente durante um tremio de salto do trajeto
42:08Leroy Fuentes há três dias.
42:10Algum dia vamos aparecer no jornal?
42:13Seria hoje se tivesse quebrado o pescoço.
42:15Uma investigação sobre drogas.
42:17Não foram revelados detalhes...
42:19Foi um dia longo.
42:22Já está indo?
42:24Uhum.
42:27Está bom.
42:27A família de Daffelmeyer não quis comentar a prisão...
42:29Boa noite.
42:30Ele ficará detido na base até o dia do julgamento.
42:35Os amigos do Sargento Leroy...
42:37Estão inconformados com o que aconteceu na base.
42:50Número confidencial.
43:08Posso subir?
43:12Tem a senha?
43:14Sim, senhor.
43:15Sempre fiel.
43:19É uma boa senha.
43:21Pode subir.
43:30Vai-te bem.
43:42Tchau.
44:01Tchau.