- hace 18 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:12Mr. Narciso, here is your email.
00:14Ah, thank you very much.
00:18No, no, of course, stories that keep you up at night are discussed a lot, aren't they?
00:23Whether it has a lot of terror, whether it has a little terror, whether it has moderate terror.
00:27But the thing is, the audience is following the program and supporting it with their applause and with rain
00:33of letters that rain down on Spanish Television every day.
00:38With your permission.
00:44Spanish Television should be ashamed that you offer such idiotic programs that...
00:51No, of course, it's very difficult to please everyone.
00:55No, no, everyone's tastes are similar.
00:57And we see that unfortunately you intend to continue foisting your repugnant script upon us.
01:06There are always envious people.
01:08Never.
01:18Their program is undoubtedly the most interesting and of the highest quality, with the most intelligent scripts.
01:26Your overwhelming personality makes everyone at home feel a deep respect and great admiration for you.
01:35Therefore, we urge you to return to Spanish Television, Mr. Marcillac, and...
01:40Well, as you can see, the number of letters clearly indicates the success of the program.
01:47Day by day, as I say, they are received...
01:48Ciben, yes?
01:50Don Artiso, forgive me.
01:51This certified package is for you.
01:53Ah, thank you very much, Abel.
01:54The friendly public.
01:56The public...
01:57The audience not only applauds us, but sometimes even rewards us with...
02:02Okay, sorry.
02:04What will it be?
02:06Dear Mr. Ibañez Herrador, my wife, may she rest in peace, poor thing, was your most enthusiastic admirer.
02:14He spoke to me about you constantly, made me read everything published about you, and what
02:19It's worse, he made me watch all his shows.
02:23All.
02:26My dear wife, may she rest in peace, kept repeating to me that you and your scripts were making her lose
02:34the head.
02:36Therefore, I have decided that if she loses it, you will find it.
02:46Sorry.
02:47I need to solve a small, unimportant problem, so...
02:52Until Friday.
02:54Sorry.
03:24Sorry.
03:25Sorry.
03:29Sorry.
03:34Sorry.
03:37Sorry.
03:38Sorry.
03:39Sorry.
03:50Sorry.
03:53Sorry.
03:55Sorry.
03:56Sorry.
04:15Sorry.
04:21That's it.
04:22He wants three things, Dad.
04:24No, honey, no. That's for birthdays.
04:26Well, it's almost the same thing.
04:28Okay. Whatever you want.
04:33Good, good. Congratulations.
04:35Congratulations.
04:36Thank you. And now, a toast.
04:39For his first year of retirement and for the hundred years that will follow.
04:43Health.
04:44Health.
04:44Health.
04:47Demon girl.
04:49She has to make a cake with candles to celebrate my retirement.
04:52It's been a year since you've been with us, Mr. Stingel.
04:56How time flies.
04:57Okay, so what do you plan to do from now on?
04:59Are you going to keep idling around wasting time?
05:05When would you like me to start showing you the things that can be done on a farm for entertainment and to earn money?
05:11No, no, no, no. No work, no sir.
05:14No.
05:16Twenty years as a policeman. Twenty years of shocks, dangers, and anxieties.
05:24No.
05:25I earned my break.
05:27I always dreamed of this.
05:29A house in the countryside far from all noise and civilization.
05:33And in it, I only worry about whether there are few or many rabbits to kill.
05:38But this house is too isolated.
05:40The nearest neighbor, Mr. O'Hara, lives a mile away.
05:44That you want to rest, fine.
05:46But I don't think Paula likes this solitude very much.
05:50Fifteen years ago, when my wife died, Paula went to live with Marta.
05:56An aunt of hers who talks like a Thompson submachine gun all day long.
06:01Look, I don't understand how he could stand her.
06:04So she needs rest too.
06:07Besides, she's not that alone, man.
06:09You'll have to take care of visiting her every day.
06:13He doesn't miss the action of his job as a police commissioner.
06:18Yeah.
06:20Absolutely.
06:23Besides, I always stood out for that.
06:25Because he is the most active.
06:28The most daring.
06:29The one who always went in search of danger.
06:35Did I ever tell you how I was promoted to commissioner?
06:38Yes, Dad. Many times.
06:41Okay, if you don't want to hear it, leave.
06:43Go on, and while you're at it, bring us some coffee.
06:44OK.
06:46Can you help me, Dani?
06:47Yeah.
06:52Careful, kids.
06:53To serve four cups, half a minute is enough.
06:58Dad.
07:00How did your appointment come about, Mr. Stinger?
07:03Ah, yes.
07:05It's reminiscent of Minelli.
07:07Leo Minelli, one of the biggest birds in the liquor trade.
07:11When all his crimes were finally proven and we were given an arrest warrant,
07:17Minelli fled the city.
07:20We received an anonymous tip that he was hiding in a house on the outskirts, near the border with
07:25Canada.
07:27We arrived there, surrounded the house, and the dancing began.
07:33Minelli shot well.
07:34We knew it was very dangerous.
07:37Then I, still don't understand why, came out of where I was hiding.
07:42I ran across to the door, shoved it open, and turned Minelli into a sieve.
07:51These are things that are done unconsciously, without thinking.
07:58Some call it bravery, others call it recklessness.
08:02And that's why he was promoted.
08:05More children?
08:05Well, I don't know how you're going to manage to get used to the peace of the countryside.
08:09Nothing ever happens here, right, Dani?
08:12Yes that's how it is.
08:13Don't worry.
08:14I've been here for over a year and I'm very happy I came here.
08:21How odd.
08:23What can it be now?
08:35Yeah?
08:36Yes, yes, yes, yes.
08:38Okay, read it to me.
08:43Okay, fine, that's all.
08:45Thank you.
08:47What's wrong, Dad?
08:49The switchboard has received a telegram.
08:51Your aunt is very ill and wants you to come and take care of her.
08:55Something serious?
08:56Yes, something serious.
08:57Things your aunt says, she's half crazy.
08:59So what do I do?
09:00What I do?
09:00What are you going to do?
09:01Go on, go on.
09:02If you hurry...
09:03Look, if Mr. O'Hara is kind enough to give you a ride in his truck to the station,
09:08You'll arrive in time to catch the midnight train.
09:11Yes, well, I'm going.
09:12But I can't leave it all like that, the dishes and the gala.
09:15Okay, okay, okay.
09:15Well, don't worry.
09:17Dani's staying with me, right, kid?
09:18Okay, Mr. Stinger.
09:22Go on, run!
09:23Yes, I'm coming down now.
09:27Tomorrow is Sunday.
09:28Will we go hunting as usual?
09:31Sure, why?
09:32It's almost twelve o'clock.
09:34And?
09:37Don't you dare spend a sleepless night?
09:39Look, do you know what we'll do?
09:42We played two games of chess.
09:44We had four drinks and before you know it, bam!
09:47It's already five o'clock.
09:49Time to go and widow all the rabbits in the surrounding area.
09:52List.
09:53Whenever you're ready, Mr. O'Hara.
09:54Okay, let's go.
09:55I take almost nothing with me.
09:57If I have to stay more than two days, I'll go back for the clothes.
09:59Yes, yes, yes.
10:00Okay, okay.
10:00Dani, clean the dishes well for me.
10:02Don't leave anything dirty for me, or my kitchen will be full of ants.
10:05Oh, tomorrow when the milkman comes...
10:06Come on, girl, you're not going to make it.
10:08Yes, I'm coming.
10:13Goodbye, Dad.
10:14Bye bye.
10:15Goodbye, Dani.
10:16Good evening, Mr. Stinger.
10:17And thank you for dinner.
10:19Thank you, O'Hara.
10:20And good night.
10:21Goodbye forever.
10:22Bye bye.
10:51You know what, Mr. Stinger?
10:53I'm glad we're alone now.
10:56I've wanted to talk to you for a while.
10:58Okay, kid.
10:59But I warn you, I can guess what it's about.
11:02Hey, how about we play a game of chess?
11:07As you wish, sir.
11:09While I go get the board, finish fixing this, okay?
11:11Yeah.
11:40Hey Dani, why don't you bring a couple of cans of beer while I put the pieces together?
11:45Yes, right away.
11:47Regardless?
12:07What were you doing to me?
12:10Don't bring me a couple of cans of beer.
12:15DeRL.
12:15E如果 me weißis y me dice que contigo, un par latas de cerveza, un par latas de cerveza.
12:43The beers.
12:46And the chess set is almost ready. Come on, sit down.
12:56Mister.
12:57Yeah?
12:59Do you remember when I told you I wanted to talk to you?
13:02Yes, of course, but I warn you that I know what it's about.
13:05So before you begin, I want to tell you one thing.
13:10Look, Paula is very young.
13:14Oh? You too?
13:16Why don't you let a few years go by?
13:18Let your position settle, let whoever has...
13:20No, no, sir. I didn't want to talk to you about your daughter.
13:24No? What about then?
13:26From you.
13:28About me?
13:29Yes, from you. I wanted to tell you that...
13:33Well...
13:33I don't like their way of hunting.
13:39My...
13:40My way of hunting, but...
13:42Sorry, but I don't understand you.
13:44Yes, you'll see.
13:45You and I both know about hunting on Sundays.
13:48And I watch him.
13:50We often find a baby rabbit, a little bunny,
13:54who has not noticed our presence.
13:57But you, despite that, aim and shoot at him.
14:01He shoots without giving him a chance to escape.
14:04He shoots at four or five meters with his twelve-gauge shotgun.
14:07And he shoots just to kill.
14:10Because what's left of the poor rabbit is useless.
14:14That's why I wanted to tell you that...
14:17I don't like the way you hunt.
14:20It's not for athletes.
14:24It's for murderers.
14:27But...
14:28But what's the point of all this?
14:31He came to confirm to me that you were always the same.
14:35He was a murderer protected by the law.
14:39Now he hides behind a hunting permit.
14:41Previously, after a police badge.
14:44But it was always the same.
14:45But...
14:46Let me finish, please.
14:48You always tell the reason why you were promoted to commissioner.
14:52He tells it over and over again.
14:55You must remember that well, right?
14:57Listen, if you think I'm going to allow...
14:58And if he remembers correctly...
15:00You will recall that when you entered the house where Minnelli was hiding...
15:04And he fired...
15:06Over Minnelli's corpse...
15:09Did I shoot?
15:10Over Minnelli's corpse...
15:12To make it seem like they were his shots...
15:15And not the others...
15:16Those who had killed him...
15:20Well...
15:20If he remembers correctly...
15:23You will remember that next to the staircase...
15:25There was a seven-year-old boy crying.
15:27He was Minnelli's son...
15:30Once captured, his father was sent to a reformatory.
15:36I left there fifteen years ago, Mr. Stingel.
15:41Fifteen years old.
15:43And ever since then I've been looking for you.
15:46I then looked for an opportunity for us to talk...
15:50So...
15:51Alone...
15:52As we are doing...
15:54At this moment.
16:03Do you understand now?
16:05Why did I tell him that I didn't like his way of hunting?
16:09Mr. Stingel.
16:27I don't know...
16:30He will remember it well.
16:32Just like a rabid dog.
16:36That's how you surrounded him.
16:38With the usual display and theatricality.
16:43Sirens, loudspeakers...
16:44Dozens of police officers...
16:46When my father looked out the window...
16:49You gave the order to fire...
16:51And his men, obeying their superior...
16:53They started shooting.
16:55Then you said that my father, when he looked out the window...
16:58He was wielding a revolver...
16:59And that he intended to confront them.
17:01And she said...
17:02He had the feeling...
17:04That it was him...
17:06Who fired the first shot.
17:08The feeling.
17:12My father was alone.
17:15Only with me.
17:16A seven-year-old son.
17:19My father adored me.
17:22And I to him.
17:24He wasn't a murderer.
17:25He had never killed anyone.
17:28He trafficked in drinks.
17:29He did on a grand scale what every bar owner did on a small scale.
17:33That was his only crime.
17:37When she looked out the window...
17:40It was to say that he was surrendering.
17:42But you didn't allow it.
17:44The dancing has begun, as you say.
17:47Rifles, revolvers, machine guns...
17:50My father was screaming and screaming.
17:53Stop!
17:55Stop!
17:55Stop throwing!
17:57Stop throwing!
18:00Nobody could hear him.
18:04Then he fell.
18:07He fell, but the shooting continued.
18:11Suddenly the door opened and you came in.
18:14He saw him on the ground.
18:16But despite that, he emptied his revolver at him.
18:20With one kick, he turned my father's body face up...
18:23And he ran out to say that he had killed him.
18:28For that courageous action...
18:31Mr. Stinger was appointed commissioner.
18:35And for that courageous action...
18:39I've been looking for him for fifteen years.
18:47What are you up to?
18:52Kill him, Mr. Stinger.
18:56Just kill him.
18:59No, no, no.
19:01It can't be, can it?
19:03You're joking.
19:05Do you think it's possible to speak jokingly...
19:08Something like that?
19:14It's six o'clock.
19:17Who could it be?
19:19The boy who brings us the milk.
19:23I'm going to open it.
19:25Receive it.
19:27But don't do or say anything foolish.
19:31No.
19:32No.
19:37No.
19:49No.
19:52No.
19:52No.
19:54No.
20:00Good morning, Mr. Stinger.
20:01Good morning.
20:03And your daughter?
20:05No, it's not there.
20:06She's at her aunt's house.
20:08The bill for the week, sir.
20:09Milk and butter, 1.80.
20:13Yes, but I'll bring you the money now.
20:26What are you doing?
20:28Check, no.
20:30Check, I don't have any loose change.
20:49Tomás didn't have any loose change.
20:52A check for two dollars.
20:53Thank you, Mr. Stinger.
20:55Good morning.
20:56Good morning.
21:04And now?
21:10Let's go back to the hall.
21:13We still have a lot to talk about.
21:38My father also waited.
21:41He waited as you wait now.
21:44He knew they would come looking for him.
21:48He knew it and waited.
21:52You know what, Dami?
21:54That?
21:57If I were you, I wouldn't do anything.
22:00If I were you, I'd drop that revolver and run away.
22:03I would run away as fast as I could.
22:06Flee?
22:07Whose?
22:08From you?
22:10You won't be able to get rid of me.
22:12No one is immune from crime.
22:14That's what I should tell you, Mr. Stinger.
22:17The police are a bad enemy, you know?
22:20Sooner or later it will fall upon you.
22:23Can.
22:24But for now I have nothing against her.
22:27On the contrary.
22:29At this time, both the police and I are against you.
22:36What are you saying?
22:37He was able to deceive his daughter, Mr. O'Hara, and all the neighbors with his retirement story.
22:46But not me.
22:48I'm aware of this, Stinger.
22:52I am aware that due to excessive violence and cruelty, it was exactly one year ago today that you were expelled
22:58of the police force.
23:00You were not worthy to wear that uniform.
23:02But that was because of an injustice, because of a mistake.
23:06A mistake?
23:07Yes, yes. We can all make mistakes.
23:09My superiors, I...
23:12Even you have made mistakes, yes.
23:14Look, Dani.
23:16Despite having carefully planned your revenge for 15 years,
23:21You're wrong.
23:23Something went wrong with your plan.
23:25That's why not...
23:27You can't just fire that revolver and run away.
23:31Because?
23:33Soon, the entire city's police force will be surrounding the house.
23:38That's why I recommend you don't do the stupid thing of pulling that trigger.
23:45I don't understand.
23:47The check I gave Tony said that you, Leo Minnelli's son, had me kidnapped.
23:54And threatening me with death if they came.
23:59And they will come, do you understand?
24:01So, give me that revolver and...
24:05And leave.
24:07Tony?
24:08Yes, the dairy boy.
24:13Clear.
24:15I should have known.
24:16Clear.
24:17You have no other option but to escape.
24:21Go on.
24:22Furthermore, you...
24:23I grant you the opportunity to get out of jail.
24:27Fleeing?
24:27Clear.
24:29Look, if luck is on your side,
24:31Maybe they'll never get hold of you.
24:34This proves that...
24:36You were wrong, weren't you?
24:38I am not a cruel man.
24:40Not a murderer by any means.
24:44Come on, Tony.
24:46Go on.
24:48Give me that one.
24:58Alright.
25:02Tony?
25:11But now...
25:19Go, Mr. Stinger.
25:22I, unarmed,
25:24without attempting anything against you,
25:26And you shot.
25:28Like he does with the rabbits.
25:31Like he did with my father.
25:33No.
25:35You won't do it, will you?
25:37You won't.
25:40I warn you that you will regret it.
25:42They'll come soon and you'll regret it.
25:44Send a notice on the check.
25:46Do you understand?
25:47Yeah.
25:49I know.
25:51It was part of my plans.
25:54Just like the telegram I sent myself
25:56so that you and I could talk like this.
26:00Alone.
26:02I know they'll come.
26:06They're already there.
26:07Can you hear them?
26:10Listen to them!
26:12That's how I am, my father.
26:14Do not move.
26:15Stay there.
26:17Listen to them!
26:1915 years ago
26:21You were among them.
26:24I'd give anything to be like that again, wouldn't I?
26:27Instead of standing before the son of man
26:29that you murdered.
26:34No, no, don't do it.
26:37I beg you...
26:38by yourself.
26:40For Paula!
26:42Your daughter will be better off without you.
26:51They're already there.
26:54Now they surround the house, can you imagine them?
26:57There will be dozens of them.
26:59Each one looking for a safe place
27:00where to take shelter to shoot yourself in danger.
27:04Daniel and Nelly,
27:06surrender.
27:07Nothing will happen to him.
27:09Let Mr. Stingel out
27:11and then surrender.
27:14the speakers.
27:17My father leaned out to answer them
27:19and you gave the order to open fire.
27:23My father was shouting,
27:24Stop!
27:26Stop throwing!
27:27Stop!
27:29But you and men
27:30They continued firing at his command.
27:33Stay there!
27:37You're going to turn yourself in, aren't you?
27:39That's the best.
27:41The best thing you can do.
27:45When they hear a gunshot,
27:47come and get me.
27:49Because I will have killed Mr. Stingel.
27:54Or me, Mr. Stingel?
27:57No.
27:58Don't do it.
28:01Don't do it.
28:02I'm asking you, please.
28:04I beg you,
28:05Don't do it.
28:06No.
28:07No.
28:08No, Mr. Stingel.
28:11No.
28:14I won't do it.
28:25No!
28:26Don't shoot!
28:27Come on, shout!
28:28Don't be idiots!
28:29That's how you shout louder!
28:31Don't shoot!
28:32It's me!
28:33Don't shoot!
28:34I'm tense!
28:35Don't shoot!
28:37Don't shoot!
28:39I peeked out that window!
28:40We don't like it!
28:41Don't shoot!
28:41I peeked into the Stingels!
28:43We don't like it!
28:45I won't turn around,
28:46I'm not turning around!
28:48Don't shoot!
28:50Don't shoot!
29:20Aaah!
29:29Aaah!
Comentarios