- hace 6 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:01A las 11 de la noche, un restaurante de pollos en Myunggungdong se incendió por causas aún desconocidas.
00:00:07El fuego quemó parte del restaurante y fue apagado 15 minutos después, ocasionando daños de más de 5 mil dólares.
00:00:14La dueña del restaurante, una señora de 52 años, falleció durante el incidente,
00:00:19y su empleado de 40 años, quien intentó apagar el fuego, sufrió heridas en un brazo y pierna y es
00:00:24atendido en el hospital.
00:00:26La policía interrogará al empleado para descubrir la causa exacta del fuego
00:00:29y cuando salgas del hospital.
00:00:30Capítulo 8. ¿Para quién vives?
00:00:34Oiga, quisiera ser interrogado en la jurisdicción de mi dirección oficial.
00:00:39¿Puedo solicitar la transferencia?
00:00:42Unas semanas después.
00:00:46Tardaron para el funeral. ¿No pasó tiempo desde el accidente?
00:00:50Sí, creo que se tardaron porque le realizaron autopsia.
00:00:53Escuché que tienen a un sospechoso.
00:00:54Sí, ¿ya sabe que nos asignaron el caso?
00:00:57¿Por qué tenían que asignarnos ese caso?
00:01:00El incendio fue en la ciudad de Sungmu.
00:01:02Pero la dirección del acusado es aquí.
00:01:04Por eso solicitó una transferencia.
00:01:06¡Ah!
00:01:08¡Qué decepcionante!
00:01:11Estos son los contactos de la señora.
00:01:13Por favor, llámelos.
00:01:15Yo iré a comprar algunas cosas.
00:01:17Sí.
00:01:20Buenos días.
00:01:21Buenos días.
00:01:44No tengo palabras para consolarla.
00:01:49Muchas gracias por venir.
00:01:52Y señor juez, ¿qué pasó con la audiencia de...?
00:01:56No se preocupe.
00:01:57Ya me encargué de ese asunto.
00:02:02Oí que Ningyunguk solicitó a un defensor público.
00:02:06Sí.
00:02:07Por favor, no vayas a asignarme el caso al abogado Cha.
00:02:14No podemos representar al hombre que mató a la madre de la abogada Yang.
00:02:19Sí.
00:02:20Lo voy a intentar.
00:02:23Pero lo que acabas de decir no se escuchó como tú.
00:02:28¿Qué dices?
00:02:30El juicio no ha comenzado aún.
00:02:32Es una desgracia que la madre de la abogada Yang falleciera.
00:02:36Pero no podemos asegurar quién es el culpable de su muerte.
00:02:44No tiene sentido que enfrente un juicio por matar a alguien como ella.
00:02:54Ella debió ser muy buena persona.
00:02:57Buena persona no es suficiente.
00:02:58Ella me dio trabajo, aunque sabía que yo era un ex convicto.
00:03:03Y en mi cumpleaños me preparo sopa de algas y algunos otros platillos.
00:03:13Ya veo.
00:03:15¿Por eso entró al restaurante a pesar de que se estaba incendiando?
00:03:19¿Para salvarla?
00:03:22Sí.
00:03:24Quería salvarla.
00:03:25Aún si yo moría en el intento.
00:03:29Pero, de acuerdo con la declaración de la hija de la víctima, usted tiene una historia particular con ella.
00:03:35Así es.
00:03:36Y creo que por eso sospechan de mí.
00:03:39Pero no es así.
00:03:41¿Cómo?
00:03:43Hace diez años maté a un hombre en un accidente.
00:03:46Fue solo un accidente.
00:03:48Pero ella pensó que fue intencional.
00:03:51Cuando yo le dije eso al jurado, fui acusado de homicidio.
00:03:56Entonces, ese incidente no fue algo intencional, sino un accidente.
00:04:03Eso significa que fue mal juzgado.
00:04:07Exacto.
00:04:08También soy víctima de ese incidente.
00:04:10Fue un error.
00:04:12Yo creo que hay algo que usted ignora.
00:04:15Cuando sucedió ese incidente, hace diez años, había otra testigo además de la abogada, Yang Hie Sung.
00:04:24¿Qué?
00:04:24La otra persona soy yo.
00:04:30¿Qué haces? ¡Corre!
00:04:34Según recuerdo, ese incidente no fue solo un accidente de auto.
00:04:45¿Saben? Normalmente, si dices la verdad diez veces y te descubren diciendo solo una mentira,
00:04:53todo lo que digas comienza a ser dudoso para los demás.
00:04:55Entonces, ¿no le parece así?
00:04:59Lo veo en la corte, señor Min Jung-gook.
00:05:16Tengo que pensar, tengo que pensar, ¿qué voy a hacer ahora?
00:05:28¿Por qué lo hiciste?
00:05:36¿Por qué lo hiciste?
00:05:38¿Por qué?
00:05:38¿Por qué mataste a una persona inocente?
00:05:41No fui yo quien la mató.
00:05:43¡No fui yo!
00:05:51¡Suéltame!
00:05:51¡No eres humano!
00:05:54¿Cómo un hombre puede hacer algo así?
00:05:57¡Infeliz!
00:05:58¡Ayúdenme!
00:06:13¡Ayúdenme!
00:06:33Toma, come algo.
00:06:34No has comido nada en todo el día.
00:06:37No tengo hambre.
00:06:39Ya comí un poco antes.
00:06:43No tengo parientes, así que no tengo quien cargue el ataúd.
00:06:47Debería contratar a alguien.
00:06:49Necesito llamar a los amigos de mi mamá.
00:06:53Deja que me encargue de la lista.
00:06:56Por ahora comamos.
00:06:58Tampoco he comido.
00:07:00Podemos hacerlo juntos.
00:07:03Te agradezco.
00:07:13Mañana tienes audiencia.
00:07:15¿Por qué no te vas a casa?
00:07:17No.
00:07:18Ahora soy tu novio.
00:07:21Vas a llorar si te dejo.
00:07:23No me puedo ir.
00:07:25Entonces déjame sola.
00:07:27Para que llore.
00:07:30¿Apocada, Yang?
00:07:36¿Harías eso?
00:07:39Ahora eres mi novio.
00:07:55Estoy mal.
00:07:59¿En realidad soy tan fuerte?
00:08:08Viniste.
00:08:13¿En dónde estabas?
00:08:15No te había visto.
00:08:18Con Min Jungook.
00:08:21Lo fui a ver.
00:08:26¿Qué dijo?
00:08:27Que él no la asesinó.
00:08:31Que es injusto.
00:08:36¿Pero qué estaba pensando?
00:08:39¿Él no la asesinó?
00:08:43No.
00:08:45¿Viste cómo fueron las últimas horas
00:08:49de mi madre?
00:08:59Min Jungook dijo
00:09:04que ella habló contigo
00:09:06por teléfono la última vez.
00:09:09¿Ella me llamó?
00:09:13¿Qué llamada?
00:09:16¿No me estás escondiendo nada?
00:09:20¿De qué hablas?
00:09:22¿No me estás ocultando
00:09:23alguna enfermedad
00:09:24o algún problema
00:09:25o fingiendo que todo está bien
00:09:27cuando no es así?
00:09:29Claro.
00:09:30¿Qué es?
00:09:32Que digas que estás casada
00:09:34con la ley.
00:09:35Si no deseas casarte,
00:09:37eso me preocupa.
00:09:45¿Qué es lo que te preocupa?
00:09:52Por favor.
00:09:54Es en serio.
00:09:56¿Hay algo más?
00:09:58No, nada.
00:10:03Si hubiera algo,
00:10:04tienes que decírmelo.
00:10:06¿De acuerdo?
00:10:07¿De acuerdo?
00:10:07Hasta luego.
00:10:08¡Yesson, espera!
00:10:17Escucha.
00:10:18Con atención.
00:10:21Ojo por ojo,
00:10:23diente por diente.
00:10:25Si vives tu vida
00:10:26con esa ley,
00:10:27solo dejarás
00:10:28que el odio te ciegue.
00:10:31¿Qué?
00:10:32¿A qué te refieres?
00:10:34Somos los que te hacen mal.
00:10:37Lo hacen porque
00:10:38te tienen envidia.
00:10:40Es porque sienten celos
00:10:42de todo lo que hay en ti.
00:10:44Debes tenerles lástima.
00:10:47En lugar de sentir odio
00:10:50por esas personas.
00:10:52¿Entiendes?
00:10:53Ahí vas de nuevo.
00:10:55Te pones del lado de Doyon.
00:10:56Mamá.
00:11:02Mamá.
00:11:03Mamá.
00:11:04Mamá.
00:11:05Mamá.
00:11:06Mamá.
00:11:08No te puedes ir.
00:11:11No, mamá.
00:11:12No te mueras.
00:11:13No.
00:11:16Prométeme.
00:11:19Mamá.
00:11:21Que no desperdiciarás tu vida
00:11:25llenándola de odio
00:11:26hacia alguien más.
00:11:30Solo se vive una vez.
00:11:34Debes vivir tu vida
00:11:36amando a la gente.
00:11:39¿Entiendes?
00:11:41De acuerdo.
00:11:43Lo intentaré.
00:11:44Esa.
00:11:48Eso es.
00:11:51Esa es mi hija.
00:11:54Mamá, yo lo sabía.
00:11:57No sabía que sería la última.
00:12:02Pobre mamá.
00:12:08Mi mamá.
00:12:09Mamá.
00:12:11¡No!
00:12:58¿En realidad te gusta el caparazón?
00:13:00No, no. Prefiero la tenaza en lugar del caparazón. Este... ¿Está bien?
00:13:07La gente no sabe cuál es la mejor parte.
00:13:11Esto es lo mejor del cangrejo sazonado.
00:13:15¡Juez Gonsuk!
00:13:20Abogado Cha, ¿qué está haciendo aquí?
00:13:22Juez, no voy a representar a Min Junguk. ¿No había dicho que no aceptaría ese caso?
00:13:28Sí, lo recuerdo. Pero el problema es que él rechazó a todos los demás abogados que le recomendé.
00:13:34Y no podemos tener un juicio sin abogado.
00:13:37La abogada Yang Hiesun y yo trabajamos en la misma oficina. ¿Cómo represento a quién mató a su madre?
00:13:43Aún no sabemos si él la mató o no. Lo sabremos hasta después del juicio.
00:13:47¡Pero señor juez!
00:13:48Sé que esto te pone en una posición difícil, pero no es cuestión de elegir.
00:13:53En momentos así, los defensores públicos se necesitan. Y tú eres un abogado de oficio, ¿no es así?
00:14:02Entonces, que sea el abogado Xi quien lo defienda. Yo voy a solicitárselo personalmente.
00:14:08Me temo que no es posible.
00:14:09¿Por qué?
00:14:10Min Junguk solicitó...
00:14:14específicamente que tú lo representaras.
00:14:22El juez Kim es increíble. ¿Cómo pudo ser tan cruel? ¿Acaso detesta al abogado Cha?
00:14:29Min Junguk rechazó a todos.
00:14:31¿Ahora qué va a pasar con nuestra oficina? El abogado Cha es quien mantiene el ambiente.
00:14:36Si él se vuelve sombrío, entonces la oficina será sombría también.
00:14:40No te preocupes. Con tus disparates nunca será sombría.
00:14:45¿Y qué pasará con la abogada Yang? Si ella descubre que el abogado Cha está representando a Min Junguk, va
00:14:50a enloquecer...
00:14:50¡Ya! ¡Mejor siéntate! ¡Me estás volviendo loco!
00:14:55Ah, abogada Yang.
00:14:57¿Abogada Yang?
00:15:00¿Y quién...
00:15:03...representará a quién?
00:15:13Los que solicitan defensores públicos son personas que roban dinero, que le quitan la vida a otros.
00:15:19Los abogados tenemos que defender a los peores criminales como nuestros clientes, pero aún así no podemos evitarlo.
00:15:26Dígame, abogado, ¿cómo los defenderá entonces?
00:15:42Abogada.
00:15:43Escuché que...
00:15:45...Min Junguk será tu cliente en la corte.
00:15:48Yo no...
00:15:50...tenía opción.
00:15:51No hay problema.
00:15:53Estoy tranquila.
00:15:55¿Qué?
00:15:56Me hubiera preocupado que el abogado Xi tomara el caso.
00:15:59Porque se habría puesto del lado de Min Junguk por su deber como defensor público sin escucharme primero, ¿cierto?
00:16:06Pero yo sé que tú no eres así.
00:16:09Sé que me defenderás y estarás de mi lado.
00:16:12¿O no?
00:16:19¿Tú me crees, verdad?
00:16:22Sí.
00:16:25Yo te creo.
00:16:28Muchas gracias.
00:16:30Gracias.
00:17:02Sé que estás totalmente de mi lado.
00:17:05¿Verdad?
00:17:22No creo que pueda entrevistar al acusado, señor.
00:17:24Le pido una disculpa.
00:17:26¿Qué quiere decir con eso?
00:17:27Es que...
00:17:28...intentó suicidarse.
00:17:31¿Qué?
00:17:35Debió ser demasiado para ellos ver a un ex convicto como yo buscando redención.
00:17:40Quería suplicar el perdón de la abogada He-Sung y Park Su-Ha cuando me soltaron.
00:17:46Y decirles que llevaría una mejor vida.
00:17:48Y no necesitaban seguir de mí.
00:17:52Pero...
00:17:53...mi sola existencia los llenaba de miedo.
00:17:56Quería mostrarles mi sensibilidad de algún modo.
00:18:02Si no podía hacerlo directamente.
00:18:05Quería intentar hacerlo indirectamente.
00:18:08Por eso fui con la madre de la abogada He-Sung.
00:18:11Creí que mi sinceridad hacia su madre de algún modo me ayudaría a llegar a su hija.
00:18:17Afortunadamente su madre pudo ver cómo me sentía en realidad y me trató como a otro ser humano.
00:18:23Tal vez en realidad maté a su madre.
00:18:26Aún cuando sabía que ella se desmayaba frecuentemente por una arritmia cardíaca, yo me quedé a su lado.
00:18:33Y no pude ser más rápido para salvarla.
00:18:37Ya era demasiado tarde.
00:18:40Si de algún modo puedo borrar la palabra asesino de mi tumba, estoy dispuesto a morir.
00:18:47Sé que ella entenderá cómo me siento.
00:18:50La única persona que me trató con calidez y cariño.
00:18:54Ahora seguiré su mismo camino.
00:18:58Eso es lo que haré.
00:19:00De ahora en adelante.
00:19:20¿Es usted el abogado Cha?
00:19:22Sí.
00:19:24¿Cómo se siente?
00:19:26¿Cree poder hablar?
00:19:30Sí, puedo.
00:19:34Bien.
00:19:36No creo una sola palabra.
00:19:39Ni en su intento de suicidio.
00:19:41Si hubiera querido matarse, lo hubiera hecho en la noche.
00:19:46Sí, creo que se puede pensar eso.
00:19:49Ahora, yo estimo a la abogada Yang Hyesung.
00:19:52Por eso no tengo deseo de defenderlo.
00:19:56Eso no me importa.
00:19:57Entonces, dígame, ¿por qué yo?
00:20:00Porque ella no creerá en otro abogado.
00:20:06Si usted es capaz de probar mi inocencia,
00:20:11entonces, la abogada Yang entenderá que no maté a su madre.
00:20:16Así, si usted es capaz de hacerlo, lo hubiera hecho en la noche.
00:20:46Pero no me importa.
00:21:02¿Cómo era la relación entre Min Jung Wook y la señora Chong Chim?
00:21:14¿Puede reproducirlo otra vez?
00:21:32Nunca intentes vengarte de Min Jung Wook
00:21:35Hazme ese favor, ¿de acuerdo?
00:21:42¿Qué haces? Respóndeme ya
00:21:44¿Y si Min Jung Wook intenta lastimarte?
00:21:55No es necesario
00:21:57Porque yo me cuidaré sola
00:22:11Dijiste que el juicio era a las diez
00:22:22No te preocupes, mamá
00:22:24El abogado Cha está de nuestro lado
00:22:28Confío en él
00:22:32Es tarde
00:22:33Anda
00:22:34Sí
00:22:37Corte criminal
00:22:38Prohibido el uso del teléfono
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:55Es que...
00:22:58Min Jung Wook está adentro
00:23:06Es como hace diez años
00:23:09¿Cierto?
00:23:11¿Cierto?
00:23:34Al salir de prisión
00:23:36El acusado resentido contra Yang Hie Sung
00:23:39Por atestiguar contra él en un caso de homicidio hace diez años
00:23:43Se acercó a la señora Yang
00:23:44Mintiendo sobre su identidad
00:23:47El acusado golpeó a la víctima inconsciente
00:23:50Usando un objeto contundente cuando ella no lo esperaba
00:23:53E intentó disfrazarlo como un accidente
00:23:55No solo eso
00:23:57Él la cargó fuera del incendio
00:23:59Pretendiendo rescatarla
00:24:00Para cubrir su crimen
00:24:03Por ello
00:24:04Bajo el código penal
00:24:06Artículo 250
00:24:08Sección 164
00:24:10Enfrenta los cargos de homicidio e incendio provocado
00:24:15Abogado
00:24:16Por favor levántese y diga cómo se declara
00:24:28Abogado
00:24:31No
00:24:34¿Qué sucede?
00:24:40Abogado
00:24:40¿Acepta todos los cargos?
00:24:52No
00:24:53Rechazamos
00:24:56Todos los cargos
00:24:59El acusado
00:25:02Se declara
00:25:04Inocente
00:25:13¿Acaso estás loco?
00:25:15Dices que es inocente
00:25:16Abogada Yang
00:25:17Por favor cálmate y escúchame
00:25:18¿Cómo puedes pensar que es inocente?
00:25:20Él asesinó a mi madre para vengarse de mí
00:25:22Él dijo que buscaba tu perdón
00:25:23Dijo que fue a ver a tu madre porque no creyó que lo perdonarías
00:25:27¿Perdonar?
00:25:28Alguien que busca perdón mata personas
00:25:30Fue un accidente
00:25:31Accidente
00:25:32Él miente
00:25:33No hay evidencia de lo contrario
00:25:34Los estudios muestran que no fue provocado
00:25:37Fue por chispas de aceite caliente
00:25:39Ni siquiera hay una cinta de seguridad
00:25:40No hay ninguna cinta porque estoy segura que la descompuso
00:25:43¿Viste la última imagen del circuito de televisión?
00:25:46Fue una imagen de Min Jungook acercándose
00:25:48¿Cómo vas a explicar eso?
00:25:50No podemos saber si él la descompuso o no
00:25:54Tranquilízate
00:25:54Es mejor que pienses con lógica
00:25:56Fue un accidente muy desafortunado
00:26:00Para él y para ti también
00:26:02¿Cómo explicas la herida en la cabeza de mi madre?
00:26:05Tenía arritmia cardíaca
00:26:07Se golpeó la cabeza cuando se desmayó y cayó inconsciente
00:26:11Min Jungook la dejó inconsciente
00:26:15Él golpeó su cabeza con un objeto pesado y la dejó inconsciente
00:26:19Luego comenzó el fuego
00:26:22Y cuando ya estaba muerta entró pretendiendo salvarla
00:26:28Y tú estás jugando de acuerdo a sus planes ahora
00:26:31Cierto
00:26:32Eso pudo pasar
00:26:33Pero también
00:26:34Pudo desmayarse por la arritmia
00:26:37Y morir por el humo y el fuego de la freidora
00:26:39¿Cierto?
00:26:42No hagas esto, abogado Cha
00:26:44Si hay dudas de su inocencia
00:26:46Entonces haré lo que pueda para ayudar al acusado
00:26:49Así es la ley
00:26:50Tú no puedes estar haciendo esto
00:26:54Abogada Yang
00:26:55Por favor, reconsidera
00:26:56Es posible que
00:26:58Hayas malinterpretado a Min Jungook
00:27:03Cállate
00:27:06Deberías estar de mi lado
00:27:09Ese malentendido
00:27:10Puede arruinar la vida de alguien
00:27:18Vamos, es suficiente
00:27:27Sí, señor
00:27:29Llamo por el expediente del homicidio del señor Hugh
00:27:31Fue hace diez años
00:27:33Sé que tal vez no lo tenga
00:27:35Pero pregunto por si acaso
00:27:37Sí
00:27:39Si lo encuentra, envíemelo
00:27:42Sí
00:27:43Lo reviso y se lo regreso
00:27:47Muchas gracias
00:27:52Buenas tardes
00:27:55La abogada Yang está en una audiencia
00:27:58Sí
00:27:58Yo le digo
00:28:02¿La abogada Yang no regresará hoy?
00:28:04Ella dijo que se iría a casa al terminar la audiencia
00:28:10Abogado Cha
00:28:12¿Estás bien?
00:28:14Abogado Xi
00:28:16Siento
00:28:18Como si fuera el caballero
00:28:21Que protege al rey malvado
00:28:30¿Estás limpiando?
00:28:31Sí
00:28:33¿Y los platos sucios?
00:28:35Los lavaré
00:28:37Yo te ayudo
00:28:40Suha, vuelve a tu casa
00:28:46¿Por qué?
00:28:47¿Cómo por qué?
00:28:48Min Jungook está en prisión
00:28:49No hay razón para que sigas aquí
00:28:54No
00:28:55Me quedo
00:29:01No quiero ver a nadie
00:29:03Odio verte o al abogado Cha
00:29:05Hasta quisiera pelear con este trapo sucio ahora
00:29:10Quiero estar sola
00:29:11Así que vete de aquí
00:29:12No
00:29:14¿Qué no?
00:29:15¿No entiendes lo que digo?
00:29:17No sé qué más decirte
00:29:18Sí, soy un niño
00:29:20No entiendo
00:29:21Di lo que quieras
00:29:22Adelante
00:29:23Te culpo por todo esto
00:29:25Mil veces al día
00:29:26No debí haber atestiguado hace diez años
00:29:29¡Todo esto es culpa tuya!
00:29:32¿Qué?
00:29:33¿Quieres oír algo más?
00:29:35Sí
00:29:37Escucharé todo
00:29:44Dilo
00:29:46Puedes maldecirme
00:29:48Me quedaré a escucharlo
00:30:11Suja
00:30:13¿Sí?
00:30:16¿Sí?
00:30:17Eso es aceite
00:30:19Ah
00:30:26¿Reíste los pensamientos del juez?
00:30:29Ajá
00:30:30¿A dónde se inclinan?
00:30:33¿Es culpable o no?
00:30:3651,49
00:30:38El 51%
00:30:42Inocente
00:30:51Puedo hacerlo
00:30:53No puedo hacerlo
00:30:55Puedo hacerlo
00:30:57No, no puedo
00:31:02Puedo hacerlo
00:31:03Puedo hacerlo
00:31:04No, no
00:31:06No, no.
00:31:49Sí puedo.
00:31:59A mi mamá aún le incomoda verte.
00:32:02Di lo que tengas que decirme.
00:32:03¿El juicio de Min Junguk?
00:32:06¿Cómo crees que resulte?
00:32:07No se ve muy bien, la verdad.
00:32:09No hay evidencia directa, solo evidencia circunstancial.
00:32:12Evidencias que, por inferencia, prueban un hecho.
00:32:16¿Sabes quién es Min Junguk, cierto?
00:32:20Lo sé.
00:32:20Si hubieras atestiguado en mi lugar ese día, entonces estarías en un funeral.
00:32:27Quiero atraparlo tanto como tú, pero no hay evidencia.
00:32:30Falsifícala.
00:32:31¿Estás loca?
00:32:32¿Qué pasa?
00:32:36Yang Jie Sun.
00:32:39Te lo pido.
00:32:44Necesito tu ayuda.
00:32:48No sabía que llegaría el día en que me pondría de rodillas y te suplicaría por esto.
00:32:56Pero ya se acabó todo mi orgullo y no me queda ni un poco dentro.
00:33:02Te pido ayuda.
00:33:06Haré lo que tú me digas.
00:33:09Me disculparé por todo, incluso por lo que no hice.
00:33:15Haré todo lo que quieras.
00:33:18Es mi culpa.
00:33:20Enciérralo, por favor.
00:33:24Tú eres una fiscal buena.
00:33:26Lo puedes amenazar.
00:33:28Falsifica evidencias, haz todo lo posible.
00:33:30Ese desgraciado, asesinó a mi madre.
00:33:38¿Esa disculpa fue sincera?
00:33:44Padre.
00:33:49¿En verdad fue honesto todo lo que dijiste?
00:33:55Mamá.
00:33:58Lo siento.
00:34:02Sí.
00:34:05Sé que hice mal en el pasado.
00:34:09Yo les pido su ayuda.
00:34:14Si yo fuera el juez,
00:34:17lo declararía inocente.
00:34:20Y si fuera
00:34:21el fiscal,
00:34:23hubiera creado más evidencia.
00:34:26¿Crear evidencia?
00:34:27Crear evidencia física de cero es difícil.
00:34:31Sin embargo,
00:34:33crear una historia es relativamente sencillo.
00:34:36Ya me reuní con todos los testigos y otras personas.
00:34:40Su casero,
00:34:41la policía
00:34:41y hasta el ministro.
00:34:44Todos dijeron cosas positivas sobre él.
00:34:47debes encontrar a alguien que tenga algo que perder.
00:34:50Alguien que pueda ganar algo
00:34:51por atestiguar.
00:34:53¿Qué quiere decir con ganar algo?
00:34:55¿Y hablaste con el preso que compartía
00:34:57la celda con él en la cárcel?
00:35:00No.
00:35:01No hablo con él aún.
00:35:05Abogado Shi,
00:35:06¿cómo sabe de Min Jung-gook?
00:35:08Él compartía la celda con alguien a quien conozco.
00:35:13Sé quién me puede ayudar
00:35:15a encontrar a quien compartía celda con él.
00:35:17Si es un preso,
00:35:20seguro que estará ansioso por un buen trato.
00:35:22Hablaré con el director de la prisión
00:35:24para usarlo como influencia
00:35:26y entonces hacer el trato.
00:35:29¿Sugieres
00:35:29que él mienta?
00:35:31No tenemos opción
00:35:33para atrapar al asesino.
00:35:34Pero es perjurio.
00:35:37Es lo que tú hiciste hace 10 años.
00:35:42Ella no lo vio.
00:35:44Ella no pudo verlo.
00:35:46¿Cómo podría cuando yo no lo hice?
00:35:48Yo lo vi también.
00:35:50Y eso me lanzó el fuego artificial.
00:35:54Si estás segura que es el asesino,
00:35:57tienes que hacer lo que sea necesario.
00:36:01¿Qué opinas?
00:36:03¿Tú no...
00:36:04¿Estás de acuerdo conmigo?
00:36:13Sí.
00:36:26¿Hoy son las cobijas?
00:36:29¿Por qué la persona
00:36:30de la que dependo ahora es Doyon?
00:36:32¿Por qué mi oponente ahora
00:36:34es el abogado Cha?
00:36:35No comprendo.
00:36:39¿Fuiste a ver a Doyon?
00:36:41Sí.
00:36:42Fui y le supliqué.
00:36:44Me arrodillé y le supliqué
00:36:45que me ayudara
00:36:46a que Minyunguke estuviera encerrado.
00:36:49¡Qué vergüenza!
00:36:51Me disculpé por el accidente
00:36:53con el fuego artificial.
00:37:06Lávate los pies
00:37:07antes de meterlos.
00:37:16¿Junguk
00:37:17en realidad mató a alguien?
00:37:19Sí.
00:37:21Lo acusaron por el homicidio
00:37:22de la madre de Yang Hesung.
00:37:25Minyunguke estuvo con usted
00:37:26varios años.
00:37:27Usted era su compañero
00:37:29de Zelda, ¿cierto?
00:37:30Él mencionó algo
00:37:31sobre la abogada Yang Hesung.
00:37:33Hubo algo.
00:37:35La mencionó,
00:37:37pero solo dijo
00:37:38que tenía una deuda con ella.
00:37:40No dijo nada más.
00:37:42No creo que lo hiciera.
00:37:44Junguk es un hombre muy bueno.
00:37:45Estoy seguro
00:37:47de que
00:37:48todo esto
00:37:49es un malentendido.
00:37:53¿Inspector Yang?
00:37:54Sí.
00:37:56¿Pueden dejarnos?
00:37:57Claro.
00:38:05Cuando fue encarcelado
00:38:07hace 25 años,
00:38:08perdió a su hija, ¿no?
00:38:12¿Qué?
00:38:13No quisiera salir pronto
00:38:15para poder buscarla.
00:38:17¿Puedo salir pronto
00:38:19de esta prisión?
00:38:20Todo depende
00:38:21de cómo responda
00:38:22a las preguntas
00:38:22que le haré,
00:38:24señor Daljong.
00:38:32Entonces,
00:38:33¿vas a atestiguar
00:38:35en el juicio
00:38:35de Minyunguke?
00:38:36Tiffany.
00:38:38Sí.
00:38:39Creo que
00:38:40seré el testigo
00:38:41de la fiscalía
00:38:42para la siguiente audiencia.
00:38:44Wu Hara.
00:38:46¿Un testigo
00:38:47de la fiscalía
00:38:47así de pronto?
00:38:49¿No dijiste
00:38:50que Minyunguke
00:38:51era buen hombre?
00:38:52Sandra Park.
00:38:54Ah, sí.
00:38:56Pero después
00:38:56de pensarlo,
00:38:58veo que quizás
00:38:59me equivoqué.
00:39:00Tiene
00:39:01algo siniestro
00:39:03en él.
00:39:06¿Por qué
00:39:07me ves así?
00:39:09¿Qué?
00:39:10Nada.
00:39:11Es tu turno.
00:39:13Acabo de decir
00:39:14Sandra Park.
00:39:18Yu.
00:39:19Yo digo
00:39:20Yu.
00:39:21Yu.
00:39:31Yu.
00:39:34Yu.
00:39:36Du.
00:39:52Si el testimonio hoy sale bien
00:39:55No lo van a declarar inocente
00:39:59Te seguí porque tenías razón
00:40:05Siempre estás bien
00:40:08Igual que tu padre
00:40:12Esta vez tengo razón
00:40:16Dime que sí la tengo
00:40:35Abogado Shike lo trae por aquí hoy
00:40:36No tiene ninguna audiencia
00:40:38Vinimos para apoyarla en el juicio de hoy
00:40:41¿Es la última oportunidad para presentar un argumento?
00:40:45Yo vine porque
00:40:47Tengo algo que preguntarle
00:40:49Pues diga
00:40:50¿Qué le pidió a Dal Jong que hiciera por usted en la corte?
00:40:56¿Pedirle?
00:40:59Yo no le pedí nada
00:41:00¿No le pidió que hiciera algo que no debió pedirle hacer?
00:41:06Ya le dije que no
00:41:08¿Por qué actúan así los dos?
00:41:10La audiencia está por comenzar
00:41:11¿Por qué no se adelanta abogada Yang?
00:41:14Eso
00:41:20¿Y qué si lo hice?
00:41:22Para atrapar al asesino
00:41:23Haré todo lo que esté a mi alcance
00:41:25Abogada Yang
00:41:26¿Está diciendo que no está siguiendo las reglas?
00:41:29Si sigo las reglas lo perderé todo
00:41:31¿No sabe que si las viola
00:41:32¿Pagará un precio más alto por ello?
00:41:34No
00:41:34No lo sé
00:41:36Abogado Shi
00:41:37Ha sido una víctima antes
00:41:38Pues en este país
00:41:40Una víctima no puede hacer nada
00:41:42Ni siquiera
00:41:43Puedo preguntarle a Min Jung Guk
00:41:45¿Por qué mató a mi madre?
00:41:47¿Por qué la víctima no puede enfrentar al acusado?
00:41:49En la corte el juez
00:41:51Escucha más a Min Jung Guk que a la víctima
00:41:54Y ella no puede ni respirar por la injusticia
00:41:57Y sin embargo
00:41:59No puede hacer nada
00:42:01¿Supuesta inocencia?
00:42:03¿Supuestamente es inocente?
00:42:05¿Qué reglas de raciocinio?
00:42:06Todas esas cosas son donderías
00:42:08Pero ahora soy la víctima
00:42:11Y los abogados son unos idiotas
00:42:27¿Se encuentra bien?
00:42:30Joachan
00:42:31Si Min Jung Guk recibe
00:42:32El veredicto de inocente
00:42:35¿Crees que la abogada Jung
00:42:37Siga siendo abogada?
00:42:42Que el testigo haga el juramento
00:42:56Yo juro
00:42:58No esconder
00:42:59O falsificar
00:43:01Testigo
00:43:02Por favor, dígalo más fuerte
00:43:08Juro
00:43:09No esconder
00:43:11O falsificar nada
00:43:12Ante esta corte
00:43:13¿Qué está pensando el juez?
00:43:15¿Cree que él es culpable?
00:43:17¿O inocente?
00:43:19De lo contrario
00:43:20Seré castigado
00:43:22Por cometer perjurio
00:43:23Y aceptaré las consecuencias
00:43:25Entonces no es culpable
00:43:32¿Cincuenta a cincuenta?
00:43:35Estamos bien
00:43:36El último testimonio está de nuestro lado
00:43:39Así que le darán el veredicto de culpable
00:43:41Fiscal
00:43:42Inicie su interrogatorio
00:43:48Usted
00:43:49Solía compartir
00:43:50La celda con el acusado
00:43:52¿Eso es correcto?
00:43:55Sí
00:43:56¿Alguna vez
00:43:57Escuchó al acusado
00:43:58Mencionar a la abogada
00:44:00Yang Jie Sung
00:44:01En su estancia?
00:44:03Dijo que tenía
00:44:05Una deuda pendiente
00:44:06Y lo vi
00:44:07Reunir información
00:44:08Sobre la abogada
00:44:08Yang
00:44:09Por lo que usted pudo ver
00:44:11En el acusado
00:44:12¿De qué deuda hablaba?
00:44:19Venganza
00:44:20¿Qué le hace pensar eso?
00:44:25Dijo que la mataría
00:44:26Cuando saliera
00:44:29Él dijo que
00:44:30Quería matarla
00:44:33¡Yo no dije eso!
00:44:39Su señoría
00:44:41Como ya escuchó
00:44:42En su resentimiento
00:44:44Contra la hija de la víctima
00:44:45Planeó
00:44:45Vengarse contra ella
00:44:47En los últimos diez años
00:44:49Aunque los demás testigos
00:44:51Han declarado
00:44:52Que el acusado
00:44:53Era un hombre bueno
00:44:54Solo fue una máscara
00:44:56Un plan muy astuto
00:44:57Y bien desarrollado
00:44:59Nadie ha visto
00:45:00Su verdadero rostro
00:45:03Y cuando alguien
00:45:05Vio su verdadero rostro
00:45:06Lo mató
00:45:07Al señor
00:45:08Huck
00:45:09Hace diez años
00:45:10Y también a la víctima
00:45:11Actual
00:45:12Si le dan
00:45:13El veredicto
00:45:14De inocente
00:45:14Quizás mate
00:45:16A más personas
00:45:18Todo este tiempo
00:45:19La ley
00:45:20Ha fracasado
00:45:22En reconocer
00:45:25La verdadera imagen
00:45:26De este acusado
00:45:29Y ha cerrado
00:45:30Los ojos
00:45:33Ante la verdad
00:45:34Y por eso
00:45:35Las vidas
00:45:36De dos personas
00:45:37Han sido sacrificadas
00:45:39Y destrozadas
00:45:40En el peor
00:45:41De los sentidos
00:45:44Es hora
00:45:45De que la ley
00:45:47Abra los ojos
00:45:47Y proteja
00:45:48A la abogada
00:45:49Yang Jie Sung
00:45:50De este sujeto
00:46:04Yo creo que será culpable
00:46:06No
00:46:07Justo lo apuesto
00:46:08El testigo
00:46:10Ha arruinado
00:46:11La postura
00:46:12De la fiscalía
00:46:14Abogado
00:46:16Puede comenzar
00:46:23Usted pasó varios años
00:46:25Compartiendo celda
00:46:26Con el acusado
00:46:27Si
00:46:28Entonces debe conocerlo
00:46:29Muy bien
00:46:30Si tuviera que describirlo
00:46:32¿Es una persona inteligente
00:46:35O
00:46:35Tal vez
00:46:36Una persona un poco tonta?
00:46:42Es
00:46:43Muy inteligente ese hombre
00:46:47Piense igual que la fiscal
00:46:51Pero no le parece extraño
00:46:53¿Por qué alguien tan inteligente
00:46:55Le contaría todo
00:46:57Sobre su plan de venganza?
00:46:59¿No diría que eso
00:47:00Es muy tonto?
00:47:02Bueno
00:47:03Entonces
00:47:04Ahora que lo pienso
00:47:06No es una persona tan inteligente
00:47:08Ah
00:47:09Entonces no es tan inteligente
00:47:10Eso es más raro
00:47:13De acuerdo con la fiscalía
00:47:15Su crimen fue cuidadosamente planeado
00:47:17No es un crimen
00:47:18Que pudiera cometer un tonto
00:47:22Entonces eso significa
00:47:24Que el acusado es inteligente
00:47:26O que es tonto
00:47:28El abogado Cha
00:47:30Le causa problemas a la fiscalía
00:47:32No importa si no responde
00:47:34Porque ya no me interesa
00:47:36Lo que me diga
00:47:37Me demuestra que el acusado
00:47:39No puede ser el asesino
00:47:42Testigo
00:47:44En realidad
00:47:45Compartió su plan
00:47:46De cometer un crimen
00:47:47¿Qué?
00:47:56En realidad
00:47:57No lo recuerdo bien
00:48:00Testigo
00:48:01Acaba de jurar
00:48:02Que no cometería perjurio
00:48:03En esta corte
00:48:04Le pregunto otra vez
00:48:05En realidad
00:48:06Le dijo que iba a matar
00:48:07A Yang Hyesung
00:48:13No
00:48:15No fue así
00:48:16No lo hizo
00:48:37Es todo
00:48:45¿La fiscal tiene más preguntas?
00:48:47Testigo
00:48:48Su respuesta es muy diferente
00:48:49A la que me dio a mí
00:48:51Díganos la verdad
00:48:53El acusado
00:48:54Le dijo que iba a matar
00:48:55A Yang Hyesung
00:48:56O no
00:48:58Testigo
00:48:59Responda ahora
00:49:01Fiscal
00:49:01No presiona al testigo
00:49:08No tengo otra opción
00:49:09Más que declararlo
00:49:10Inocente
00:49:37Muchacho
00:49:40Creo que toda esta gente
00:49:42Está de mi lado
00:49:43Una vez más
00:49:45Cuando logres salir
00:49:46Libre de aquí
00:49:48Llegará tu turno
00:49:50Y el de esa zorra
00:49:52También
00:50:03Abogada Yang
00:50:04¿Está bien?
00:50:05¿Qué va a pasar
00:50:06Con Min Junguk ahora?
00:50:07Si es declarado inocente
00:50:09Entonces será liberado
00:50:10El día de la sentencia
00:50:11Pero no se preocupen
00:50:12La fiscalía puede apelar
00:50:14El veredicto
00:50:14Y si lo encuentran culpable
00:50:16En el segundo
00:50:16¿Cuándo es la sentencia?
00:50:18Escuché que
00:50:19El 3 del próximo mes
00:50:22El 3
00:50:24Gracias
00:50:33Oye Hyesung
00:50:35Nunca puedes venir
00:50:36En cuanto te llamo
00:50:39Escucho que hace un ruido
00:50:40Pero no enciende
00:50:42Está descompuesta
00:50:47Oh vaya
00:50:50No puede ser
00:50:51¿Cómo puedes arreglar
00:50:52La computadora
00:50:53Con un solo dedo?
00:50:55¿Acaso eres Bill Gates?
00:50:58Deberías estudiar
00:50:59Ingeniería informática
00:51:00En lugar de leyes
00:51:04Madre
00:51:05¿No crees que deberías
00:51:08Maquillarte un poco
00:51:09Cuando vienes a una boda?
00:51:10No soy yo
00:51:11Quien va a casarse
00:51:14Mira
00:51:14Increíble
00:51:15¿Qué dices?
00:51:16¿Tú lo hiciste?
00:51:17Oh
00:51:17Eres
00:51:18Como Picasso
00:51:20Tal vez deberías
00:51:21Cambiarte a estudios de arte
00:51:23¿Qué?
00:51:26Te quedó muy bien
00:51:33¿No vas a comer?
00:51:35No has comido nada
00:51:36Todo el día
00:51:40¿Estás dormida?
00:51:56Juan Wu
00:51:57Estoy afuera de tu casa
00:51:59Esperaré aquí
00:51:59Hasta que salgas
00:52:10Aquí estás
00:52:13¿Cómo está
00:52:13La boca de Yang?
00:52:17Está resistiendo
00:52:18Pero será difícil
00:52:20Que la veas
00:52:20En un tiempo
00:52:22No sé cómo arreglar esto
00:52:25Pero no puedo
00:52:26Darme por vencido
00:52:30Le gustas mucho
00:52:31A Hie Sung
00:52:32¿Qué?
00:52:33Le gustas
00:52:34Por eso es tan difícil
00:52:36Dale tiempo
00:52:37Espérala
00:52:38Y protégela
00:52:39Pero
00:52:42Creía que no te agradaba
00:52:44Tengo que entrar
00:52:48Oye
00:52:50¿Tú también me culpas
00:52:52Por defender a Min Junguk?
00:52:59No
00:53:00Hiciste lo correcto
00:53:02¿Qué?
00:53:04De hecho estoy agradecido
00:53:12Gracias
00:53:21Por darme la oportunidad
00:53:36Dictamente sentencia
00:53:40Día del juicio
00:53:42Mi calendario
00:53:54Go Sung Bin
00:53:55Presente
00:53:55King Chong Ki
00:53:57Presente
00:53:57Lee Jong Eun
00:53:58Presente
00:53:59Park Su Ha
00:54:01Presente
00:54:02Profesor
00:54:03Sung Bin respondió
00:54:05Por Su Ha
00:54:05¿Qué?
00:54:06¿Él
00:54:07Entonces no vino a clases?
00:54:08Sí
00:54:09No vino hoy
00:54:11Desgraciado
00:54:11Infeliz
00:54:13Park Su Ha
00:54:14Ese muchacho
00:54:15No ha venido a la escuela
00:54:16Últimamente
00:54:17Al parecer no toma
00:54:18La escuela en serio
00:54:19Porque le va bien
00:54:23Ya verás
00:54:53¡Suscríbete al canal!
00:55:22¡Suscríbete al canal!
00:55:45Hace 10 años
00:55:49Estaba realmente asustada
00:55:53Pero atestigué
00:55:54Pero atestigué
00:55:54Porque tú lo dijiste
00:55:57Porque dijiste
00:55:58Que tenía razón
00:56:01Y eso parecía
00:56:02Lo correcto
00:56:06Pero no fue así
00:56:09La vida no es
00:56:10Un cuento de hadas
00:56:13Debí huir
00:56:14Como Do Jong lo hizo
00:56:16Lo lamento
00:56:17Lo lamento mamá
00:56:38¿Cómo sabías que vendría?
00:56:40Leí tus pensamientos
00:56:41Esta mañana
00:56:44¿No irás a la oficina?
00:56:50Entonces
00:56:50Quiero que vengas conmigo
00:56:54¿A dónde?
00:56:56¿A dónde planeábamos ir?
00:57:06¿Por qué el acuario?
00:57:08Ya no somos niños
00:57:10Es mi cuarto intento
00:57:12¿Por qué el cuarto?
00:57:16El primero
00:57:18Iba a venir con mi papá
00:57:19Pero ya no pude
00:57:20Porque él murió
00:57:21Luego iba a venir
00:57:22De la escuela
00:57:23Pero me enfermé
00:57:23Y no pude
00:57:24La última vez
00:57:25Fue cuando íbamos
00:57:26A venir aquí
00:57:26Después del juicio
00:57:27Del señor Lee
00:57:28Y no pudimos
00:57:30Yo sí iba a venir
00:57:31Pero tú me dejaste
00:57:32No contestaste
00:57:34No contestaste el teléfono
00:57:34¿Es en serio?
00:57:37¿Pero por qué querías
00:57:39Venir aquí?
00:57:41¿Sabes?
00:57:42Mi mundo es más ruidoso
00:57:43Que el de otros
00:57:45Creí que sería silencioso
00:57:46Aquí
00:57:47Y pacífico
00:57:48Tienes mucha razón
00:57:50Es muy calmado aquí
00:57:53Como si no pasara nada
00:58:06Empaque todas mis cosas
00:58:08Y dejé tu casa
00:58:09¿Qué?
00:58:11No te preocupes
00:58:12Min Junguk
00:58:14No te lastimará de nuevo
00:58:15Puedes tranquilizarte
00:58:17¿Cómo puedes saberlo?
00:58:22Escuché sus pensamientos
00:58:23Así que puedes creerlo
00:58:28¿Por eso
00:58:29Querías venir conmigo aquí?
00:58:32¿Para que nos
00:58:34Digamos adiós?
00:58:37Ajá
00:58:38Ajá
00:58:41Hay cosas
00:58:42Que necesito decirte
00:58:44Antes de irme
00:58:46¿Por qué estás tan extraña?
00:58:49¿No nos veremos de nuevo?
00:58:52Terminaré
00:58:53La escuela
00:58:54Y me iré
00:58:58Sí, de acuerdo
00:59:01¿Y qué quieres decir?
00:59:06Es sobre tu madre
00:59:09Hasta su último momento
00:59:11Ella se sintió orgullosa
00:59:13De ti
00:59:14¿Qué?
00:59:17Lo vi en los pensamientos
00:59:18De Min Junguk
00:59:20Al menos
00:59:22Debería saber
00:59:23Por qué vas a morir
00:59:24Tu hija
00:59:26Atestiguó contra mí
00:59:28En la corte
00:59:29Hace diez años
00:59:30Por eso
00:59:31¿No es injusto?
00:59:33¿Ah?
00:59:35Es injusto
00:59:38He sido tan ciega
00:59:40Con mi propia hija
00:59:43De saber que era tan valiente
00:59:48La hubiera halagado más
00:59:50Pero fui demasiado
00:59:55Dura y severa con ella
00:59:57Ella dijo que bailaría en el cielo
01:00:08Ella quería que lo supieras
01:00:14Mamá siempre hablaba sobre ese dragón
01:00:24Así que
01:00:24No seas tan dura contigo
01:00:29Te agradezco
01:00:30Por decírmelo
01:00:35Y sobre el abogado Cha
01:00:37No seas tan dura con él
01:00:40En verdad le gustas mucho
01:00:43En realidad cree que Min Junguk
01:00:45Es inocente
01:00:46Y quiere aclarar este malentendido
01:00:49Yo creo que
01:00:50Quería ayudarte al ver que te equivocabas
01:00:52Porque no sabe la verdad
01:00:55Y desde su punto de vista
01:00:57Hizo lo correcto
01:01:00Yo lo sé
01:01:03Aunque
01:01:06Estoy seguro que ya lo sabes
01:01:13A ti también te gusta mucho
01:01:16Por eso es tan difícil para ti
01:01:19Así que
01:01:21No lo mantengas oculto mucho tiempo
01:01:24Y solo acéptalo
01:01:32Ya dije todo lo que tenía que decir
01:01:36Así que me voy
01:01:37¿Qué?
01:01:47Oye, Suha
01:01:52Bueno, yo
01:01:55¿Sabes qué?
01:01:56No importa
01:02:00Adiós
01:02:01Te agradezco por todo
01:02:04Estudia mucho
01:02:24Hay una cosa más
01:02:25Que tú no sabes aún
01:02:27i
01:02:33tú
01:02:56¿Tú?
01:03:06En el próximo episodio
01:03:09Y si terminamos la cita
01:03:11¿Qué no pudimos tener antes?
01:03:13¿Qué tal si es esta noche?
01:03:16Oh, no puedo
01:03:17¿Por qué no?
01:03:19Es que tengo una cita
01:03:20Le hice una promesa suja antes
01:03:23¿No puedes cambiarla?
01:03:26No, yo no puedo
01:03:27Se decepcionará si le cancelo
01:03:31Lo lamento mucho
01:03:33Pero mi promesa con suja es primero