- hace 6 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:05¡Ceyla!
00:00:18¡Ah, qué lindas!
00:00:34¿Qué fue ese ruido?
00:00:45¡Vaya! ¿No es la narizona?
00:00:48¡Ay, no puede ser! ¿Qué haremos ahora? ¿Qué haremos?
00:00:52¡Sí! ¡Zumbin la empujó!
00:00:56¿Qué?
00:00:57¡Deprisa! ¡Llama a la policía!
00:00:58¡Ahora mismo le llamo!
00:01:03¿Deprisa? ¿Pero qué?
00:01:08¡Rayos!
00:01:09Vaya, creo que los abogados deben estar pasándola difícil.
00:01:12La competencia de defensor público es más dura que un reality show.
00:01:16Yo opino lo mismo. Oye, ¿qué hacemos con ella?
00:01:22Ah, ¿la abogada que expulsaron por el incidente con el fuego artificial?
00:01:26Su historia fue buena, pero no creo que debamos elegirla.
00:01:30¿Por qué?
00:01:31Tomó unos casos sin cobrar hace algún tiempo y tiene una muy mala reputación.
00:01:36Tan mala que su apodo es 20 segundos.
00:01:39Su alegato final siempre ha sido, se arrepienten así que piden clemencia.
00:01:43Termina en 20 segundos.
00:01:44Es todo.
00:01:46Estoy contra ella.
00:01:47Por favor, tome en consideración la difícil y solitaria vida que la acusada ha tenido con la pérdida de su
00:01:53madre.
00:01:53Ella falleció apenas el año pasado.
00:01:57El impacto que la acusada debió recibir con la reciente muerte de su madre y...
00:02:01Pero si escuchaste su historia, creo que tiene mucho potencial.
00:02:05Su historia es excepcional y tiene valor a favor.
00:02:08Creo que tiene mucho potencial.
00:02:17Soy Yanjie Sung y soy testigo en este caso de homicidio.
00:02:23Pues, Kim, ¿usted qué opina?
00:02:25No lo sé.
00:02:27A veces parece buena abogada y a veces parece mala abogada.
00:02:32Estoy confundido.
00:02:34Episodio 2. Chica mala, chica buena.
00:02:40Un mes después.
00:02:49He es un friend chicken. Ahora es una defensora pública.
00:03:00¡Estás loca, madre!
00:03:03¡Ah!
00:03:06Ya te dije que no me golpees.
00:03:08¿Qué es esto?
00:03:10Como si ser defensora pública fuera tan glorioso.
00:03:13Pero claro que lo es.
00:03:14Eres una abogada a la que le paga el gobierno.
00:03:17¿No es el mismo nivel que un fiscal o juez?
00:03:20¿Ah?
00:03:21No digas nada y sígueme.
00:03:23¿A dónde vas?
00:03:24¡Rápido, sígueme!
00:03:35Votarán por mi hija.
00:03:38Por ella votarán.
00:03:41¿Ahora qué crees que vas a recuperar tu dinero estás cantando?
00:03:44Esto no es por el dinero, hija.
00:03:47Es porque te has convertido en una defensora pública.
00:03:50¿En serio?
00:03:52¿Entonces no tengo que pagarte?
00:03:53¡Ay, de veras!
00:03:54¡Ay, mamá!
00:03:56Mamá, ¿sabes cuántos años tengo?
00:03:58Ya no me pegues.
00:04:00¿Sí?
00:04:00¿Y ahora eres una defensora?
00:04:02¿Ah?
00:04:03Te espera un largo y difícil camino.
00:04:06¿No crees que es hora de que te vuelvas razonable?
00:04:08Si fuera un largo y difícil camino, ¿por qué lo haría?
00:04:11¿Qué estás diciendo?
00:04:12Ahora sé que me pagarán mensualmente y el gobierno me asignará casos.
00:04:16Solo tengo que solicitar arreglos favorables.
00:04:19Es un trabajo fácil.
00:04:20Trabajaré tranquila unos años y luego me casaré.
00:04:24¡Au!
00:04:24¡Deja de golpearme!
00:04:26Si tú haces eso, ¿ah?
00:04:29Serás la primera abogada en la historia de Corea que sea golpeada por su madre en la corte.
00:04:37Deja de pegarlos.
00:04:39Esto no es para presumir.
00:04:41¿Dónde vivirás?
00:04:42Encontré un lugar cerca de la corte.
00:04:45Está en una azotea y tiene dos habitaciones y un baño.
00:04:48Bien hecho.
00:04:50¿Por qué tiene que ser en la ciudad de Jongju?
00:04:53Está muy lejos.
00:04:54Tú decías que mientras consiguiera trabajo, no importaba dónde.
00:04:57Ahora dime, ¿hay universidades cerca de Jongju?
00:05:01¿Y tu maestría?
00:05:02¿Alguna vez me viste hablar de algo así?
00:05:04Además no la necesito.
00:05:06¡Ay, mamá!
00:05:07¡Me dolió!
00:05:10Fiscalía de Jongju.
00:05:12¡Confíese!
00:05:13¿Es cierto que le empujó?
00:05:19Si va a confesar, mejor hágalo.
00:05:22Soy uno de los detectives menos severos en el campo.
00:05:31Entonces, ¿empujó a Mundo Nji?
00:05:37¿No?
00:05:39Estaba celosa porque Mundo Nji fue descubierta por una agencia.
00:05:42La molestaba y le decía apodos como Narizona porque se hizo cirugía plástica,
00:05:46pero como eso no bastó, intentó matarla aventándola desde el cuarto piso.
00:05:49Hay testigos en todos lados.
00:05:51Es un hecho.
00:05:52¿De qué maldito hecho está hablando?
00:05:54Yo ni sabía que ella estaba en el salón de música.
00:05:58Solo porque mis calificaciones son malas.
00:06:01¿Cree que esto es loca?
00:06:02Aquí no puede mentirnos.
00:06:05Mire, sus amigos dieron su testimonio.
00:06:09Disculpe, yo me encargo ahora.
00:06:13¿Y usted quién es?
00:06:14Oh, fiscal CEO, ¿le interrogará usted?
00:06:18Sí.
00:06:20Por favor, coma esto.
00:06:22Ah, estoy bien.
00:06:24No me gustan los dulces de menta.
00:06:26Aún así debería comerlo.
00:06:28Ayuda con el olor de la medicina herbal.
00:06:31¿No lo cree, inspector Yang?
00:06:36¿Inspector Yang?
00:06:38¿Su nombre es Yang?
00:06:40¡Qué gracioso!
00:06:42¡Cierra la boca!
00:06:44Son bien, ¿no es así?
00:06:45Ven por aquí.
00:06:53¡Guau!
00:06:55Tus uñas son hermosas.
00:06:57Yo misma las pinté.
00:06:59¿Pinto las tuyas?
00:07:06Ya llegaron los sándwiches.
00:07:13Entonces, ¿no sabías que Mundo Nji estaba en ese salón?
00:07:17Ya ni quiero repetirlo.
00:07:19Imagina que lo supiera.
00:07:21Es el cuarto piso.
00:07:22¿Quién la empujaría a menos que quisiera matarla?
00:07:25Es lo que pienso.
00:07:26Eso sería intento de homicidio.
00:07:29Tú no pareces asesina.
00:07:31Bebe, niña, o te ahogarás.
00:07:35Entonces, ¿eso significa que nunca molestaste a Mundo Nji?
00:07:38No, nunca.
00:07:40Solo la llamaban Arizona por diversión.
00:07:43Y la verdad es que todos la llamaban así, abogada.
00:07:46¿Todos se rieron cuando la llamaste en Arizona?
00:07:49¡Claro que se rieron!
00:07:50Su apodo lo dice todo.
00:07:52Le decimos en Arizona porque se hizo cirugía.
00:07:55Ahora lo entiendo todo.
00:07:58Pero, ¿Don Nji también rió cuando lo escuchó?
00:08:03¿Qué?
00:08:05Dijiste que fue diversión.
00:08:07Solo es una broma si la persona a la que se la haces también se ríe.
00:08:11Si Don Nji no se rió, no es una broma.
00:08:14Es terrorismo.
00:08:18¿Terrorismo?
00:08:19Ahora ya la tiene.
00:08:24Bueno, ya no te estás riendo.
00:08:29¿Por qué?
00:08:31Ah.
00:08:33Porque fue un acto de terrorismo.
00:08:41Entonces, yo tampoco debo de bromear.
00:08:46¿Cierto?
00:08:52¿Comenzamos?
00:08:53Eres Gozun Bin.
00:08:54Te investigan por el intento de homicidio de Moon Dong Ji.
00:08:58¿Es correcto?
00:09:00Tienes derecho a guardar silencio.
00:09:02Fiscal Dojo.
00:09:02Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
00:09:04Y tienes derecho a contratar un abogado.
00:09:09¡Ayos!
00:09:10¡Ay, no puede ser!
00:09:13¿Qué decidieron en el juicio?
00:09:16Espera.
00:09:16¿Y es culpable?
00:09:17Oye, no es hora de estudiar.
00:09:18Esto te va a impactar.
00:09:20No lo creo.
00:09:22¿Conoces a Gozun Bin?
00:09:23¿La rubia que te sigue y dice que le gustas?
00:09:25No sé y no me interesa.
00:09:26Mira.
00:09:28Lee esto y hablamos.
00:09:29Bueno.
00:09:35Abogada Yan Giesun.
00:09:43Esto es imposible.
00:09:45¿Ves?
00:09:46Te dije que te impactarías.
00:09:53¡Gracias!
00:09:53¡Gracias!
00:09:54¡Oye, oye, oye!
00:09:55¡Oye, déjame!
00:09:56¡Oye!
00:09:57¡Ya!
00:09:58¡Ya!
00:09:59Voy a ir primero.
00:10:01Pero gracias, ¿por qué?
00:10:05Oye, ¿está contento por el crimen de Sung Bin?
00:10:08¿Por qué me dio las gracias?
00:10:25¡Oye!
00:10:26¡Oye!
00:10:26¡Lo siento!
00:10:27¡Lo siento!
00:10:31¡Lo siento!
00:10:32¡Lo siento!
00:10:33¡No!
00:10:33¿Por qué me misas?
00:10:34¡Oye!
00:10:53¡Corte!
00:10:57No ha cambiado nada.
00:11:08Prisión de Jong-Ju.
00:11:14El señor...
00:11:15Es mi...
00:11:22Oye, Jong-Guk.
00:11:24¿Saldrás en unos días?
00:11:26¿Ya encontraste qué hacer cuando salgas?
00:11:30Sí.
00:11:31Un reverendo me dijo que me dará trabajo.
00:11:35Eres afortunado.
00:11:37El señor nunca te dejará solo.
00:11:42Dime algo.
00:11:43Yo encontraré el camino si la leo.
00:11:50¿Y esto?
00:11:52¿Es alguien a quien conoces?
00:11:55Sí.
00:12:03Tengo una...
00:12:04Deuda pendiente con esta persona.
00:12:31¿Por qué sueño con él en mi primer día de trabajo?
00:12:42¿Por qué sueño con él en mi primer día de trabajo?
00:12:43No comer.
00:12:55Deuda pendiente con esta persona.
00:12:59Tú.
00:13:00Oh you, oh you, 너를 찾을 수 있게
00:13:07Oh you, 너를 지키고 싶어
00:13:13Come come coming up, coming around
00:13:18Come come coming up, coming around
00:13:21Come come coming up, coming around
00:13:24Come come coming up, coming around to you
00:13:32Te he gritado desde el autobús, pero te seguiste caminando
00:13:38Espera
00:13:41Tú no eres de mi tipo, ¿satisfecho?
00:13:45¿Es tu billetera? ¿La tiraste en el autobús?
00:13:51No, no la reconozco
00:13:53¿Qué?
00:13:55Pero voy a buscar al dueño, ¿feliz?
00:13:59¿De qué estás hablando?
00:14:01La identificación en la billetera es tuya
00:14:03¡Ah! ¡Te dio vergüenza!
00:14:08Oye, ¿no me recuerdas?
00:14:10Soy Chacuangú, ya nos conocemos
00:14:14Nunca te había visto
00:14:15Nos vimos el otro día en la entrevista para Defensor Público
00:14:18Me tomaste por el cuello y me pediste las posibles preguntas
00:14:21¿No lo recuerdas?
00:14:22No
00:14:24Guau, no me di cuenta antes
00:14:26Pero eres realmente hermosa
00:14:32Deben decirte que te pareces a alguien
00:14:34¿Cómo se llamaba? ¿Qué era?
00:14:36Uh, Yoli, ya, Yoli
00:14:38¡Ah, claro!
00:14:40Yoli, Angelina Yoli
00:14:41¡Te pareces a ella!
00:14:47¿Puedes bajar la voz?
00:14:50Con permiso
00:14:53¿Por qué te enojas?
00:14:55Si es un cumplido
00:14:59Es que eres hermosa
00:15:02Oye, señorita Hyesung
00:15:05Vaya, ¿o debo llamar a la abogada Yang?
00:15:08No importa
00:15:08Ah, creo que abogada Yang es mejor
00:15:11¡Abogada Yang!
00:15:12¿Qué opinas?
00:15:16Creo que tu sueño es
00:15:17Ser toda una defensora pública como yo
00:15:19Pero estás fingiendo que no
00:15:21¿No es verdad que lo haces?
00:15:22¿No es que seas tímida o sí?
00:15:24¿O acaso sí lo eres?
00:15:25Estoy seguro que no es así
00:15:28Creo que sé por qué aplicaste para la ciudad de Yongyu
00:15:32¿Debo adivinar?
00:15:36Es por el abogado Shi San Deok
00:15:42Vine aquí también por él
00:15:43La verdad
00:15:45Él ha sido defensor público por 40 años
00:15:48Es mi modelo a seguir
00:15:49¿No es igual para ti?
00:15:53¡No!
00:15:54¡No, no!
00:15:57¿Eres el abogado Chacuangú?
00:15:59Y no me parezco a Angelina Yoli
00:16:01Ni siquiera sabía que iba a estar asignada contigo
00:16:04No quiero que me llames abogada Yang
00:16:06Ni señorita Hyesung
00:16:07Y no vine por el abogado San Deok
00:16:09Un abogado que va a la corte con dentadura
00:16:11Y auxiliar auditivo
00:16:12No es mi modelo a seguir
00:16:13¿No es suficiente?
00:16:25Aquí tiene
00:16:29¿Usted es el abogado Shi San Deok?
00:16:34Lo siento
00:16:35No lo reconocí
00:16:38Discúlpate
00:16:41Pues yo qué hice
00:16:43Está bien
00:16:44No hay ninguna necesidad de disculparse
00:16:47Ella solo dijo la verdad
00:16:49Como sea
00:16:50¿Ustedes son los nuevos abogados?
00:16:52Sí
00:16:52Yo soy el abogado Chacuangú
00:16:54Y ella es Yang Hyesung
00:16:55Él es mi asistente
00:16:58Yu Chang
00:16:58Salúdense
00:17:00Hola
00:17:01Mucho gusto
00:17:01Hola, mucho gusto
00:17:02Es un placer conocerlo
00:17:04Mucho gusto
00:17:07Entonces salgamos juntos
00:17:08Les invitaré un café
00:17:10Como regalo de bienvenida
00:17:11Muchas gracias
00:17:14Abogada Yang
00:17:15¿Qué espera?
00:17:19El abogado guarda rencor por mucho tiempo
00:17:22No olvida
00:17:22Mejor discúlpate pronto
00:17:29No sé qué me podría hacer
00:17:31¿Hacerme a un lado o qué?
00:17:57Oye
00:18:01Si te pones esto
00:18:02No tienes que mojar tu dedo
00:18:04Para pasar las hojas
00:18:07Gracias abogado Chacuangú
00:18:11Vaya, esto funciona muy bien
00:18:19Por favor, dígales que es la oficina al final del pasillo
00:18:21Sí, ahora mismo voy
00:18:25Veamos, veamos
00:18:27Aquí está
00:18:30Viene por robo mayor y obstrucción de la justicia
00:18:32Tiene problemas auditivos
00:18:37Pase
00:18:38Adelante
00:18:41Entonces sabes lenguaje de señas
00:18:43Creí que me sería útil
00:18:45También estoy aprendiendo braille
00:18:49Por favor, adelante
00:19:02Espera, por favor
00:19:06Abogada Yang
00:19:06Su acusada acaba de llegar
00:19:08¿Le digo que pase ahora?
00:19:10Sí
00:19:12Puedes pasar
00:19:18Yo
00:19:21Soy Go Song Bin, abogada
00:19:42¿Qué tal?
00:19:43Soy Park Suha
00:19:43¿Me recuerdas?
00:19:44Ah
00:19:45¿No?
00:19:46Tal vez no me recuerda
00:19:50Pasó mucho tiempo
00:19:51Soy Park Suha
00:19:53Demasiado raro
00:19:54Te extrañé aquí es un
00:20:01¡Eso suena a cursi!
00:20:07Tanto tiempo sin vernos
00:20:09Abuela
00:20:11Es demasiado raro
00:20:13¿Y qué está haciendo?
00:20:14Ah
00:20:14Debe estar loco
00:20:17¿Qué le voy a decir?
00:20:19En verdad no hice nada
00:20:28Eso es lo que dicen todas las personas que llegan aquí
00:20:32Mira esto
00:20:34Hay mucha evidencia contra ti
00:20:36Y también mentiste frente a la fiscalía diciendo que no eras culpable
00:20:40Por eso te acusan de intento de homicidio
00:20:42¡Es ridículo!
00:20:43¿Cómo que intento de homicidio?
00:20:45¿Crees que no tiene sentido?
00:20:47La chica que te desagrada estaba sentada en la ventana
00:20:53No había nadie en el salón de música
00:20:56Le darías una lección
00:20:58¿Qué haces?
00:21:00Impulsivamente la empujaste para matarla
00:21:02Pero no murió
00:21:04Actualmente está inconsciente
00:21:07Si ella muere será homicidio
00:21:09Es intento de homicidio porque la chica sigue viva
00:21:12¡Ay!
00:21:13Me volverán locas señora
00:21:15No, escuche
00:21:16Molesto
00:21:17Y le quito el dinero a los chicos a veces
00:21:20Pero tengo un límite
00:21:21Nunca cruzaría la línea
00:21:22¿Qué quiere decir con intento de homicidio?
00:21:24En realidad yo no soy así
00:21:26¡Créame!
00:21:27Alguien te vio empujándola desde la ventana
00:21:29Los idiotas están mintiendo porque quieren vengarse de mí
00:21:36Te estoy defendiendo sin recibir un solo centavo de ti
00:21:39Si vienes así, no puedo ayudarte
00:21:41¿Quieres ir a la corte sin abogado?
00:21:50¿Qué hago si el juez no me cree?
00:21:52No se preocupe
00:21:53La verdad siempre gana en la corte
00:21:56Se lo aseguro
00:21:57Y yo la ganaré por usted
00:22:06Mi esperanza está en usted
00:22:08Por favor, con cuidado
00:22:12Con esta cantidad de evidencia
00:22:14Te encontrarán culpable sin duda
00:22:16Si insistes en tu inocencia y te descubren mintiendo
00:22:19Tu sentencia será más larga
00:22:20Si dices que estás arrepentida
00:22:22Entonces será un crimen
00:22:23Por negligencia resultando en lesión
00:22:25Entonces no irás a prisión
00:22:28¿Qué dices?
00:22:30¿Dirás que eres inocente?
00:22:31¿O irás con un delito menor y terminará?
00:22:34En verdad yo no la empujé
00:22:36Yo ni sabía que estaba en el salón de música
00:22:39Yo no soy la culpable
00:22:42En verdad no
00:22:47¿Vas a seguir mintiendo?
00:22:48Mientras tus amigos estén afuera comiendo pizza
00:22:51¿Quieres estar en prisión comiendo arroz con guisantes?
00:22:55Abogada Yang
00:22:57No deberías forzarla
00:22:58Sino como ella dice
00:23:00No es tu acusada
00:23:01Yo sé que es atrevido a meterme, pero...
00:23:03Pues entonces no lo hagas
00:23:04Podemos al menos compartir opiniones y...
00:23:06Yo creo que no podemos hacerlo
00:23:07¿Por qué no?
00:23:08Estamos en la misma oficina y en el mismo equipo
00:23:11No es así
00:23:18Eres culpable o inocente, tú eliges
00:23:23No me hago responsable
00:23:26Bien, soy culpable
00:23:28¿Estás satisfecha?
00:23:31¡Maldición!
00:24:01¿Y la abogada Yang?
00:24:02Dijo que terminaría su reporte escrito antes de irse
00:24:06Abogado Xi, disculpe
00:24:07Lo que le dije a la abogada Yang
00:24:09¿Estuvo correcto?
00:24:10Desde luego
00:24:11¿Podríamos hacer equipo como las firmas de abogados?
00:24:14Claro
00:24:14Los fiscales tienen una jerarquía muy bien organizada
00:24:17Si queremos luchar contra eso, hay que tener un sistema
00:24:19Desde luego que sí
00:24:20Y aún si nadie cree en ellos, el abogado debe hacerlo
00:24:24¿Acaso me equivoco?
00:24:31¿Acaso cree que me equivoco?
00:24:34Ya llegó
00:24:42Oiga
00:24:42¿Abogado usted no cree siempre en sus acusados?
00:24:45No
00:24:46Intento creer en ellos
00:24:48Pero, a veces, esa confianza puede ser venenosa
00:24:52¿De qué está hablando?
00:24:54Necesita confiar para defenderlos
00:24:56Yo confío en mis abogados un 100%
00:24:58Pero si descubren las mentiras del acusado
00:25:01Creo que se volvería peor para él
00:25:04Mis acusados nunca me dicen mentiras
00:25:07Estoy seguro
00:25:08Yo podría saberlo
00:25:10Oh, puedes saberlo
00:25:11Te envidio
00:25:13He visto mucho en mis 40 años, pero aún no sé
00:25:1940 años
00:25:25La acusada admite los cargos
00:25:34En realidad yo no la empujé
00:25:36Yo ni sabía que estaba en el salón de música
00:25:39No soy la culpable
00:25:42En verdad que no
00:25:45Doyon me desagrada
00:25:46Pero nunca haría algo así
00:25:50Aunque reconozco que tengo mal carácter
00:25:53Tampoco soy despiadada
00:25:55¿Cómo puedes creer que haría algo así?
00:26:03Esto en realidad apesta
00:26:08No me importa
00:26:24Los defensores públicos
00:26:25Son el 1% de los abogados
00:26:28Trabajan para los pobres menores de edad
00:26:30Y enfermos mentales
00:26:30Son los abogados de los que no pueden contratar a uno
00:26:33Son los guardianes de los derechos humanos
00:26:35Que no trabajan por dinero
00:26:44En mi conciencia
00:26:45Juro decir la verdad
00:26:47Toda la verdad
00:26:48Y nada más que la verdad
00:26:51Si miento entonces
00:26:54Aceptaré el castigo por perjurio
00:26:56Es mi juramento
00:27:00Es una carrera perfecta para ella
00:27:07Nara
00:27:08La verdad
00:27:08Era una carrera perfecta para hacer
00:27:40Creo que mi cabeza va a estallar
00:27:43Solo olvídalo
00:27:45Olvídalo ya, Jesús
00:28:15En verdad, gracias
00:28:46En verdad, gracias
00:29:07Está muy oscuro
00:29:08¿Por qué no reparan el alumbrado?
00:29:11Daré la vuelta
00:29:12Haré ejercicio
00:29:26¡Ah!
00:29:27¡Tú eres la chica que acaba de mudarse!
00:29:30¿Qué tal?
00:29:31¿Te gusta el lugar?
00:29:32¿Crees que me gusta?
00:29:36¿Ves las cartas en la oscuridad?
00:29:39Aún si está oscuro, puedo pagar el dinero y las cartas
00:29:43¿Cuándo reparan el alumbrado?
00:29:45No lo sé
00:29:46Llamé a las oficinas de gobierno, pero me dijeron que llamara al ayuntamiento
00:29:50Así que le llamé hoy, pero me dijeron que llamara a la oficina administrativa
00:29:53Así que llamé a la oficina, pero me dijeron que llamara a la oficina del distrito
00:29:57Y les llamé, pero no estaban
00:30:01¡Oye, escúchame!
00:30:02Dijeron que la repararían pronto
00:30:04¡No te preocupes!
00:30:05¡Mamá! ¡Mamá!
00:30:05¡La novela comenzó!
00:30:06¡Ven, corre, corre!
00:30:07¡La, la, la novela!
00:30:09¡La novela!
00:30:09¡Ya fue la novela!
00:30:12¡Es novela!
00:30:38¡Ven, corre, corre!
00:30:44¡Ven, corre, corre!
00:30:49¡No hay alma, que la cae, anta, un y-melody!
00:31:03Reina Madre
00:31:05Hola, soy yo
00:31:07Hola mamá
00:31:08¿Algo especial sucedió hoy?
00:31:10No, nada especial
00:31:13Escuché que solo hay tres hombres en tu oficina
00:31:16¿Alguno de ellos podría ser tu novio?
00:31:19No hay nadie, en absoluto
00:31:22Total basura, solo son porquería
00:31:25¿Por qué? ¿Te ignoraron porque eres mujer?
00:31:29No
00:31:31No es eso
00:31:34Pero son molestos
00:31:36Oye, ¿por qué tu voz se oye tan cansada?
00:31:41¿Algo pasó?
00:31:43Estoy bien, no es nada
00:31:47Tu voz me dice que algo sucede
00:31:50¿Quieres que vaya mañana?
00:31:53Ya te dije que estoy bien
00:31:54Es solo...
00:32:00Que el alumbrado está descompuesto
00:32:02¿El alumbrado?
00:32:06Sí, el alumbrado
00:32:07¿Sabes que odio la oscuridad?
00:32:11Eso sucede
00:32:17¿Cómo?
00:32:18La luz se acaba de encender
00:32:19¿En serio?
00:32:21Creo que alguien lo reparó
00:32:24Imposible
00:32:25¿A esta hora?
00:32:26Tranquila
00:32:27Solo descansa y relájate
00:32:29Será mejor que te vayas a descansar
00:32:31Sí, gracias
00:32:34También descansa
00:32:36Gracias
00:32:37Sueña con un dragón de la suerte
00:32:51¿Qué?
00:32:51Ah
00:33:08¿Qué?
00:33:09Alguien del ayuntamiento lo reparó a esta hora
00:33:16¿Qué?
00:33:40¿Nuestros servidores son más confiables de lo que creí?
00:34:12¿Es un pin?
00:34:20¿Cómo pudo pasar esto?
00:34:24Yo no hice nada.
00:34:26¿Por qué nadie me escucha?
00:34:29Si es intento de homicidio, probablemente iré a prisión.
00:34:34¿A prisión?
00:34:37¿Debería morir?
00:34:40Mis amigos, la abogada, nadie más en el mundo me cree.
00:34:47¿Para qué vivo?
00:34:51¿Me creerán si me muero?
00:34:54¿Se arrepentirán por no creerme?
00:35:01Zumbin, Zumbin.
00:35:05No te muevas, voy hacia allá.
00:35:08¿Zuham me creerá?
00:35:12No.
00:35:15Probablemente ni note que me fui.
00:35:19Zumbin, no hagas nada estúpido.
00:35:21Espérame ahí, ya voy.
00:35:25Anunciamos la llegada del ejército.
00:35:28Aguarde detrás de la línea amarilla.
00:35:53Zumbin, no lo hagas.
00:35:55Zumbin, espera.
00:36:03¡Eres una tonta!
00:36:05¿Qué crees que estás haciendo?
00:36:08Zuham.
00:36:11Zuham.
00:36:34¿Tú...
00:36:37¿Ya...
00:36:38¿Escuchaste sobre mí?
00:36:42Sí.
00:36:43¿Crees que empujé a la narizona?
00:36:46Es decir...
00:36:48¿Crees que empujé a Don G?
00:36:50No lo creo.
00:36:52Mentiroso.
00:36:54Lo dices porque te preocupa que muera.
00:36:57Yo creo en ti.
00:36:59Sé que no eres culpable.
00:37:01Te lo agradezco mucho.
00:37:08¿Hablaste con el abogado?
00:37:12Hubiera sido bueno...
00:37:14...si la abogada creyera en mí como tú.
00:37:17¿Quién es la abogada?
00:37:19¿Por qué?
00:37:20¿Vas a golpearla?
00:37:22Si es necesario, claro.
00:37:24¿Quién es?
00:37:25Es una defensora pública.
00:37:27Su nombre es Yang Hyesun.
00:37:31¿Yang Hyesun?
00:37:33Su apellido es Yang y su nombre es Hyesun.
00:37:36Apenas se mudó a Jong-Yu.
00:37:39¡Vamos!
00:38:07¡Gracias!
00:38:15No importaba lo que le dijera, ella no me creía
00:38:18Me dijo que si no lo admitía, entonces mi sentencia sería más larga
00:38:22Me dio más miedo que la fiscal
00:38:29No lo creo
00:38:31Sun Ping debió comprender mal
00:38:33No puede ser así
00:38:50Veamos
00:38:53Hay que hacerlo de nuevo
00:38:55¿Qué es lo que más le gusta oír al juez Muncha Shik?
00:38:58Que le digan su señoría
00:39:00Ya que no eres el acusado, ¿cómo debes actuar?
00:39:03Con confianza
00:39:04Bien, pero eres el abogado, ¿cómo debes actuar?
00:39:07Ser humilde, siempre en el juicio
00:39:10Perfecto, eso
00:39:12Esos dos en serio dan mucha vergüenza
00:39:16Abogada Yang
00:39:20Te oigo
00:39:21Pues tu juicio comienza hasta la tarde, no tienes mucho que hacer
00:39:25¿No?
00:39:26Entonces ven a ver mi juicio
00:39:28¿Por qué?
00:39:29Te mostraré lo fuerte que es un defensor cuando tiene la confianza
00:39:37La abogada Yang
00:39:39Ya me voy
00:39:40Acábalos
00:39:41Claro
00:39:41Eso
00:39:46Corte
00:39:47Actualmente vive con su madre de 80 años, ¿no es cierto?
00:39:54Sí
00:39:55Y para poder ahorrar para las cuentas del hospital de su madre
00:40:00Ha intentado hacer todo lo posible, ¿cierto?
00:40:05Sí
00:40:06Pero nada fue suficiente para pagar las cuentas
00:40:09Por eso tomé el dinero de las donaciones
00:40:14Fue porque quería vivir con mi madre
00:40:16¿Sí me entiende?
00:40:19Un momento
00:40:21La madre de la acusada Cho Jung Suk murió hace 7 años
00:40:25Es imposible
00:40:29¿Su madre ya falleció?
00:40:32Así es
00:40:34Pero aún ahora mi madre
00:40:37Sigue viva
00:40:38En mi corazón
00:40:40¿Lo entiende?
00:40:41¿En su corazón?
00:40:45El día del arresto
00:40:46Fue atacada sexualmente
00:40:48Y por eso sacó el cuchillo de fruta
00:40:52Es vergonzoso
00:40:54Pero cuando me arrestaron
00:40:56Espere un momento
00:40:57Aquí dice que las oficiales que hicieron el arresto eran mujeres
00:41:01Y dice que todas ellas
00:41:07¿Las oficiales eran mujeres?
00:41:10Sí
00:41:11Eran mujeres
00:41:13Pero eran tan fuertes que parecía que eran hombres
00:41:32La pasé muy bien disfrutando tu juicio, abogado
00:41:37Sin duda aprendí mucho hoy
00:41:39Gracias a ti me di cuenta lo peligroso que es creer en todo
00:41:43Lo que el acusado dice
00:41:44Y lo incompetente que puede ser un abogado que es excesivamente humano
00:41:49Muchas gracias
00:41:55¿No cree que la abogada Jung vive su vida extrañamente?
00:41:58Es difícil ser una persona así
00:42:00Sin ser maldecida
00:42:02Esa mujer es mala con solo verla
00:42:04¿Verdad?
00:42:05Pero qué lástima
00:42:06La acusada vive en un cuarto de sótano
00:42:08Que es muy costoso
00:42:10Pero está inundado por la reciente inundación, abogado
00:42:12Está viviendo en una casa de vinil
00:42:14¿Por qué ella mentiría?
00:42:19Ah, ya veo
00:42:21¿Tú crees que todos los pobres son buenos?
00:42:23¿Eh?
00:42:24¿Entonces crees que todo pobre es inocente?
00:42:27¿Qué?
00:42:28Te lo diría así
00:42:29Ah
00:42:29¿Qué pasa si alguien que no es inocente viene a ti?
00:42:34Eso sería...
00:42:37Los que vienen a nosotros
00:42:38Son a los que de hecho
00:42:40Les robaron el dinero y la vida
00:42:42Muchas veces son monstruosos criminales
00:42:45Que no ameritan ser defendidos en la corte
00:42:47No significa que no puedas defenderlos
00:42:49¿Cómo vas a defenderlos en la corte?
00:42:55¿Eh?
00:42:56No estoy seguro
00:43:19Sungbin, habla Suha
00:43:20Vas a venir a la corte, ¿cierto?
00:43:22Sí
00:43:23Por favor, no hagas nada estúpido
00:43:25Y ven, yo te acompañaré
00:43:26Gracias
00:43:29Ah, ¿eres un pin?
00:43:41Evitaré decir maldiciones hoy
00:43:43Entremos
00:43:59Hola, ¿tienes juicio ahora?
00:44:00Sí
00:44:13Estoy a punto de entrar a un juicio
00:44:15¿No dirás nada?
00:44:22No puedo creerlo
00:44:36No se acostumbra que el último que subió
00:44:39Sea el que se baje
00:44:47Abogado Shi
00:45:04¿Y eso?
00:45:06¿Si eres tú?
00:45:08¿Qué estás haciendo aquí?
00:45:13¿Tú eres fiscal?
00:45:16John G me contó que te habías convertido en abogada
00:45:19No creí que te viera aquí
00:45:21¿Abriste tu oficina?
00:45:23¿O en una firma?
00:45:25No, yo...
00:45:26Trabajo para el gobierno
00:45:28Defensora
00:45:31Ah, defensora
00:45:34Tal vez nos veamos un día en la corte
00:45:36¿No crees?
00:45:37Tal vez
00:45:39Y estoy ansiosa por ello
00:45:46Oiga, abogada Yang
00:45:49¿No llegó tarde?
00:45:55¿Usted está aquí también?
00:45:58Oye
00:45:58¿Tú eres la abogada de Gu Song Bin?
00:46:01¿Entonces
00:46:03La fiscal a cargo de este juicio
00:46:06¿Eres tú?
00:46:08¿Eres tú?
00:46:35Se ha dado John
00:46:37¿Por qué no lo vi antes?
00:46:42También lo vi
00:46:43Y es un me lanzó el fuego artificial
00:46:47No
00:46:48Oye mamá, ¿no estás molesta?
00:46:50¿No te sientes enojada?
00:46:51Me expulsaron hoy
00:46:53No hice nada
00:46:54Pero me sacaron de la escuela
00:46:56Así es
00:46:57Yo no te vi hacerlo
00:46:58¿Cómo estabas mintiendo?
00:47:01Mentí para descubrirte
00:47:02Si de verdad no tienes miedo
00:47:03Y vas a la corte a declarar como testigo
00:47:06Admitiré que no mentiste
00:47:25Sung Bin
00:47:25Hablemos por un minuto
00:47:33Oye
00:47:33¿Por qué continúa siguiéndonos?
00:47:35Es un amigo
00:47:38Escucha bien
00:47:39Mi cabeza está por estallar
00:47:40Así que quédate aquí
00:47:48Toma
00:47:49Lee esto
00:47:50Estas son todas las preguntas
00:47:51Que te haré durante el juicio
00:47:53Léelo bien
00:47:56No
00:47:56No lo leas
00:47:57A lo que yo te pregunte
00:47:59Solo responde sí
00:48:00Solo responde
00:48:01¿Entiendes?
00:48:02No
00:48:02Yo no la empujé
00:48:04Así que voy a decir la verdad
00:48:05No
00:48:06No deberías
00:48:07Viste a la fiscal, ¿cierto?
00:48:08Si nos descubren algo
00:48:10Las dos vamos a caer
00:48:11Si las cosas salen mal
00:48:13Tú serás sentenciada
00:48:14Por intento de homicidio
00:48:15Y se verá mal para mí
00:48:16Eso no puedo permitirlo
00:48:18Así que eres culpable
00:48:19Y te arrepientes profundamente
00:48:21Por eso quiero pedir misericordia
00:48:23Es el mejor modo de terminar esto
00:48:25¿Entiendes?
00:48:28¿Qué estás haciendo?
00:48:30Sung Bin, adelántate a la corte
00:48:32Primero debes hablar conmigo
00:48:33Suéltame
00:48:34Suéltame
00:48:35Déjame
00:48:36Oye, oye, oye
00:48:38Oye, suéltame
00:48:39Oye, ya
00:48:41¿Quién eres?
00:48:42Ya bájame
00:48:43Bájame ya
00:48:50Oye
00:48:50¿Por qué me tomaste a la fuerza?
00:48:53Está grabado en las cámaras
00:48:54¿Sabes el crimen que cometiste?
00:48:56¿Qué?
00:49:01Suéltame
00:49:02Ya, tranquilízate
00:49:04Hay que ser racionales
00:49:06Sung Bin es inocente
00:49:06¿Qué?
00:49:08Y deberías probar que es inocente
00:49:11¿Quién eres?
00:49:12¿Y por qué actúas tan grosero?
00:49:17Soy el compañero de Sung Bin
00:49:21¿Sabes algo de este caso?
00:49:24¿Estabas en el lugar del crimen?
00:49:25Sung Bin intentó suicidarse ayer después de verte
00:49:33¿Y eso qué?
00:49:35¿Lo consideras evidencia?
00:49:37Eres la peor
00:49:39¿En realidad eres abogada?
00:49:43¿A quién intentas darle un sermón?
00:49:45Eres más joven que yo
00:49:46Pero intentaste secuestrarme
00:49:48Y darme una lección
00:49:49¿Dónde aprendiste eso?
00:49:51Si eres un chico, actúa como tal
00:49:52Tú eres abogada
00:49:54Escucha a tu acusada
00:49:55No la escuchas
00:49:56Y la tratas como si fuera culpable
00:49:57No eres diferente a la fiscal
00:49:59No hay evidencia de lo contrario
00:50:00Toda la evidencia apunta a Sung Bin
00:50:02¿Qué quieres que haga?
00:50:04Tráeme una evidencia
00:50:05Y habla conmigo entonces
00:50:06Tengo evidencia
00:50:07¿Cuál es?
00:50:13¿Por qué me miras así?
00:50:16Si me miras así
00:50:17Entonces la evidencia
00:50:18¿Entonces la evidencia no existente caerá del cielo?
00:50:23¿Qué eres?
00:50:24¿Cómo hiciste eso?
00:50:28¿Tú sabes lo que diré?
00:50:39¿Cómo es posible?
00:50:47Puedo leer la mente de otras personas
00:50:49Esa es la evidencia
00:51:14Intento de homicidio
00:51:26¿Cuánto tiempo te quedarás así?
00:51:27Debes probar que Sung Bin es inocente
00:51:29No te aproximes
00:51:34Dime cómo hiciste eso
00:51:38No me veas como si fuera un monstruo
00:51:40En este mundo hay personas cuyo IQ es superior a 200 y otras que son diferentes
00:51:45No son un monstruo por ser únicos
00:51:48Ah, eres tan infantil
00:51:50No soy un extraterrestre
00:51:51Nací en la tierra
00:51:52No leas mi mente ahora
00:51:55¡No la leas!
00:51:56Es peor que ser fotografiada
00:51:58Tampoco me gusta leer las mentes de otras personas
00:52:00Las oigo al verlas a los ojos
00:52:03Rayos
00:52:03Debería reportarlo
00:52:05Es peor que invasión a la privacidad
00:52:08Deja de decir tonterías y concéntrate en Sung Bin
00:52:10¿Cómo vas a probar su inocencia?
00:52:14Puedes mentir con tu boca pero no con tu mente
00:52:16Yo sé que Sung Bin es inocente
00:52:18Lo escuché así que tienes que probarlo
00:52:21No puedo
00:52:23¿Vas a declarar la culpable?
00:52:25No es que no quiera pero no puedo
00:52:26No hay evidencia
00:52:30Ya te dije que soy evidencia
00:52:31¡Yo la escuché!
00:52:34¿Te pararás en la corte?
00:52:36Leí la mente de Sung Bin
00:52:37Ella es inocente
00:52:38¿Es lo que vas a decir?
00:52:40Luego el juez o la fiscal dirán
00:52:42¡Oh!
00:52:42Es una maravillosa habilidad
00:52:44¡Bien!
00:52:44Lo aceptaremos como evidencia
00:52:46¿Crees que va a ser así?
00:52:47Dirán que estamos locos y nos sacarán de la corte
00:52:57Ya vieron
00:52:58Park Suha está diciendo la ridícula mentira de que puede leer mentes
00:53:05Escucha
00:53:05Puede ser que lo acepten como evidencia
00:53:07Entonces ahora dime algo
00:53:09¿Qué pasará si estás mintiendo?
00:53:11¡No estoy mintiendo!
00:53:13¿Cómo lo sé?
00:53:14Otras personas no pueden leer la mente como tú
00:53:16¿Cómo vas a probar eso en la corte?
00:53:19Por eso no puedo tomar esto como una evidencia
00:53:22Tu habilidad es grandiosa pero no es útil en este caso
00:53:26En la corte no es importante si un abogado sabe la verdad o no
00:53:30Lo que importa es si hay evidencia o no
00:53:37¡La verdad!
00:53:42La verdad
00:53:44¿No es lo que gana en la corte?
00:53:46Lo siento
00:53:47No es así
00:53:48El orden está mal
00:53:49La verdad no gana en la corte
00:53:51Lo que gana en la corte son las pruebas
00:54:24La corte son las pruebas
00:54:29Yo te protegeré.
00:54:54Yo te protegeré.
00:55:16¿Cómo es que puede leer mentes?
00:55:20Increíble.
00:55:22Como sea, que no te altere.
00:55:25Por ahora, doyón.
00:55:27Solo piensa en doyón.
00:55:30¿Por qué piensas en mí?
00:55:35No te saludé antes porque me sorprendí.
00:55:39¿Cuánto tiempo ha pasado?
00:55:40Son diez años ya.
00:55:42Creo que la última vez que nos vimos fue en la corte.
00:55:46¿Lo recuerdas?
00:55:48Saliste corriendo en la puerta de la corte.
00:55:50¿Lo hice?
00:55:54Creí que tendría mucho que decirte si nos veíamos de nuevo.
00:55:58Pero no.
00:56:01Quizá porque no esperaba verte así.
00:56:04Ya sé.
00:56:06Como fiscal y abogada.
00:56:09El mundo es un lugar tan pequeño, ¿cierto?
00:56:21Oye, Giesun.
00:56:22¿Qué vas a hacer?
00:56:24¿La declararás inocente?
00:56:32Ay, no.
00:56:33Tu declaración estaba muy bien.
00:56:35Fue escrita perfectamente.
00:56:37Sin una sola ambigüedad.
00:56:39¿Quién se declararía inocente con eso?
00:56:41Oye, inténtalo.
00:56:43Creo que hay algo que puedes hacer.
00:56:45No quiero.
00:56:48¿Querría avergonzarme frente a una compañera que no he visto en diez años?
00:56:55En verdad se parecen.
00:56:58¿Quién es?
00:56:59Nadie.
00:57:00Te veo luego en la corte.
00:57:02Claro.
00:57:08¿Estás leyendo mi mente otra vez?
00:57:11¿Quién es esa persona?
00:57:13No necesita saber.
00:57:14No hay que toparnos si es posible.
00:57:17¿Qué pasó con el fuego artificial?
00:57:22¿Cómo sabes de ese incidente?
00:57:24Leí la mente de ella.
00:57:29Dime más, por favor.
00:57:31¿Qué estaba pensando?
00:57:44Ella dijo que Zumbin se parece mucho a ti antes.
00:57:47En la época del incidente del fuego artificial.
00:57:50En verdad se parece.
00:58:00¿Ah?
00:58:01¿Ella no es la nueva defensora pública de aquí?
00:58:05Y salió en los periódicos.
00:58:06¿Ah?
00:58:07¿Ah, sí?
00:58:08¡Oh!
00:58:09La eligió después de oír su historia, aunque tenía malas calificaciones porque creyó que era buena abogada.
00:58:14Sí.
00:58:16¡Ah!
00:58:26¡Rayos, rayos, rayos!
00:58:31¡Parecía muy normal!
00:58:33En ese entonces.
00:58:35¡Ay!
00:58:36¿Por qué esto me pasa a mí?
00:58:37Juicio en sesión.
00:58:50Juicio en sesión.
00:58:52Fiscal, puede hablar.
00:58:54La acusada Wu Songbing está en la misma clase que la víctima, Moon Dong-ji.
00:58:59Ella siempre molestó a la víctima.
00:59:02La acusada estaba celosa de la víctima porque entró en una agencia después de ser descubierta.
00:59:08La acusada estaba muy molesta, así que empujó a la víctima, que estaba sentada en la orilla de la ventana.
00:59:18Por eso la víctima presenta lesiones graves.
00:59:21Actualmente está en el hospital en coma.
00:59:23Los doctores no tienen un diagnóstico, seguirán el hospital.
00:59:27Está acusada por intento de homicidio.
00:59:49Oye.
00:59:52¿Estás seguro que ella es inocente?
00:59:57Yo...
01:00:00¿Puedo confiar en ti?
01:00:06Abogada.
01:00:08¿Acepta todos los cargos?
01:00:11¡Oiga, abogada!
01:00:13¿Sí?
01:00:14Dije que se acepta los cargos.
01:00:36Rechazo todos los cargos contra la acusada.
01:00:43La acusada se declarará inocente.
01:01:19La acusada se declarará inocente.
01:01:24Para un intento de homicidio es demasiado peligroso.
01:01:27Quiero llamar a Mundo Anjia que declare.
01:01:29Prométeme que no te rendirás con zumbis.
01:01:31Oye, llama a la policía o mejor busca a alguien que pueda ayudar.
01:01:35Tienes que infiltrarte en la vida de la víctima y de la acusada.
01:01:38Abogada Yang, interrogarás a los estudiantes.
01:01:40¿Y tú quién eres?
01:01:41Hola, vengo de intercambio.
01:01:44Yang...
01:01:45Yeri, así es.
01:01:46¿Te enamoraste de mí después del juicio?
01:01:48¿Quién me gusta a quién?
01:01:49Yo te gusto a ti.
01:01:50Me envías esto a diario desde que el juicio comenzó.
01:01:53Ahí estaré.
01:01:53¿Quién dice que fui yo?
01:01:55Y no puede ser.
01:01:56¡Te dije que no te movieras!
01:01:57Hablamos luego.
01:01:58¿Quién está ahí?