00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:01Don Del Oro, der die Regierung stürzen will, um selber Herrscher über Mexiko zu werden,
01:05plant den Stamm der Yakis mit Feuerwaffen auszurüsten.
01:09Moreno, ein Helfershelfer Don Del Oros, überfällt mit seiner Bande einen Munitionstransport der Armee.
01:15Zorro und seine Legion versuchen Moreno, die Munitionswagen wieder abzujagen.
01:19Ein heißer Kampf entbrennt.
01:34Alles fertig, Moreno.
01:42Oh, Männer, fasst mit an!
01:51Der Pulverwagen!
01:52Mit mir Feuerschutz!
02:20Mit mir Feuerschutz!
02:48Wenn die Indianern die Munition in die Hände fällt, löschen sie ganz am Ende Olito aus.
02:52Vielleicht können wir die Yakis vertreiben, wenn wir einen Ausfall versuchen.
02:54Nein, dafür sind es zu viele. Unsere einzige Chance wäre, sich rechts zu kreisen.
02:57Aber dafür brauchen wir mindestens doppelt so viele Männer.
02:59Nein, ich habe eine Idee. Lass mir zwei Männer hier.
03:01Du nimmst die Hälfte und greifst von links ab.
03:03Juan, du nimmst die andere und greifst von rechts ab.
03:04Also los!
03:05Aber dann seid ihr bloß zu rechts wie bisher.
03:07Jose!
03:07Ronaldo!
03:08Hier bleibt hier!
03:09Also los! Die anderen alle auf die Pferde!
03:10Schieß weiter!
03:12Schieß weiter!
03:40Auf die Pferde, Leute! Wir greifen sie an!
04:00Wir kriegen Verschläckung!
04:01Los!
04:02Wieder zurück!
04:09Kommt, Amigos!
04:31Wie sind wir los?
04:32Jetzt müssen wir die Munition sofort nach San Mendolito bringen.
04:35Was? In die Höhle des Löwen?
04:36Die ganze Stadt wimmelt doch nur so von Soldaten.
04:38Ich weiß schon, wie wir das machen.
04:55Das ist für ihn!
04:56Nein!
04:56Alle det!
04:59Ja!
05:00Ja!
05:02Ich weiß schon, ist!
05:02Da!
05:04Da!
05:05Da!λα
05:08Proteine!
05:18Hey, hey, hey, hey, hey!
05:39Mit den besten Grüßen an Hua, als Zorro hält, wie immer, sein Versprechen.
05:53Hier sind die Medikamente, die du wolltest.
05:55Gut, ich werde sie gleich Miguel vorbeibringen.
06:21Ich weiß jetzt, wie wir Zorro fangen können.
06:25Wir haben gesehen, wie er sich mit Ramon getroffen hat.
06:28Aber wie wollen Sie denn...
06:29Ganz einfach. Wir brauchen bloß unseren Freund Ramon zu fangen.
06:32Dann wird er uns schon sagen, wo Zorro ist.
06:34Und was ist, wenn nun Ramon nichts verrät?
06:37Keine Sorge.
06:38Dom Delorow wird schon dafür sorgen, dass er auspackt.
06:42Ramon geht täglich mit seiner Schwester in die Nachmittagsmesse.
06:46Der Kutscher wartet so lange vor der Kirche.
06:49Moreno, du nimmst dir ein paar Männer und versteckst dich hinter der Kirche.
07:03Start ruhig schon ohne mich los.
07:05Ich will noch was mit dem Padre bereden.
07:07Wir warten auf dich, wenn du willst.
07:08Nein, danke. Wir treffen uns dann zu Hause.
07:12Verlust, Juan.
07:38Juan, das ist doch der falsche Weg.
07:41Dreh um!
07:43Juan, bist du taub?
07:44Halt an!
07:46Hinsetzen, sonst puste ich dir ein Loch in deinen Sonntagshanzug.
07:48Ich konsumiere dich, Stein.
08:05Junge, schreie ich ihn ohne virtually.
08:15Ruhe, war Gottes Josein?
08:20Was ist passiert?
08:21Ich wollte doch die Pferde trinken.
08:22Und als ich den Eimer geholt habe, hat mich jemand niedergeschlagen.
08:25Dann muss der Mann, der jetzt die Kutsche fährt, einer von Don Deloros Bande sein.
08:29Das ist eine Entführung. Wir müssen sie befreien.
09:15Untertitelung des ZDF, 2020
09:36Wo haben Sie den anderen Handschuh?
09:44Sie wollten wohl eine Fährte legen, damit man sie hier findet, was?
09:47Sperr die Vögel ein und versteck den Wagen.
09:50Ich reihe zurück und suche den Handschuh.
09:51Vielleicht hat sie auch noch was anderes weggeworfen.
10:11Ja, das gehört von Lita. Jetzt haben wir Ihre Spur.
10:18Sag uns endlich, wer Zorro ist, oder wir nehmen dich anständig in die Mangel.
10:23Glauben Sie ihm doch, er weiß es nicht.
10:24Er lügt.
10:26Er ist beobachtet worden, wie er heute Morgen mit Zorro gesprochen hat.
10:29Er ist beobachtet worden.
11:14Wo hast du Ramon und seine Schwester hingebracht?
11:15Ich weiß nicht, wovon sie reden.
11:17Du willst es also nicht sagen?
11:18Dann werde ich dein Gedächtnis mal ein bisschen auffrischen.
11:21Ich zähle bis drei. Vielleicht fällst du dann ein.
11:24Eins.
11:27Zwei.
11:31Nein, bitte nicht. Ich werde es sagen.
11:34Also los. Wo sind sie?
11:36In der alten Ahia-Festung. Ungefähr eine Meile von hier entfernt.
11:41Fessel ihn.
11:42Dann alarmier die Legion und bring sie zu Mahia vor.
11:44Dann alarmier die Legion.
12:23Ist das Eisen jetzt heiß?
12:24Noch nicht ganz.
12:33Jetzt glüht es schön.
12:36Also?
12:38Ich werde nichts verraten.
12:39Egal, wie ihr mich foltert.
12:40Wer hat denn gesagt, dass wir dich foltern?
13:11Er ist weg!
13:13Er ist weg!
13:14Er ist weg!
13:14Er ist weg!
13:34Er ist weg!
13:39Er ist weg!
13:41Er ist weg!
14:19Er ist weg!
14:23Er ist weg!
14:25Er ist weg!
14:39Er ist weg!
14:42Er ist weg!
14:59Er ist weg!
15:01Er ist weg!
15:11Er ist weg!
15:14Er ist weg!
15:29Er ist weg!
15:34Er ist weg!
15:35Er ist weg!
15:37Er ist weg!
15:38Er ist weg!
15:48Er ist weg!
16:07Er ist weg!
16:09Er ist weg!
16:19Er ist weg!
16:46Er ist weg!
16:51Er ist weg!
16:53Er ist weg!
17:03Er ist weg!
17:05Er ist weg!
17:08Er ist weg!
17:10Er ist weg!
17:11Er ist weg!
17:15Er ist weg!
17:15Er ist weg!
17:15Er steht sie sicher zur Hacienda!
17:48Er ist weg!
17:58Er ist weg!
18:00Er ist weg!
18:03Er ist weg!
18:04Er ist weg!
18:05Er ist weg!
18:06Komm mal weg!
18:16Komm mal weg!
18:17дисblumen mit Musikp Ausweich!
18:21Gott sei Dank!
18:22otirg경te!
18:23Ich habe mir schon furchtbare Sorgen gemacht!
18:24Während du dir Sorgen gemacht hast, hat Zoro uns gerettet!
18:26Dieser Teufelskerl!
18:29Dieser Straßenräuber ist am Ende vielleicht doch gar nicht so schlecht!
18:31Er ist kein Straßenräuber.
18:32Wenn Zorro und seine Legion nicht wäre, würde San Mendolito längst in den Händen von Don DeLoro sein.
18:37Ramon, Volita!
18:40Es ist alles in Ordnung, Doña Maria.
18:42Zorro hat uns von Don DeLoros Leuten befreit.
18:44Was wollten Sie von euch?
18:45Sie wollten mich zwingen, zu sagen, wer Zorro ist.
18:47Der Madonna sei Dank, dass euch nichts geschehen ist.
18:50Komm, mein Kind.
18:53Aber woher sollst du denn wissen, wer Zorro ist?
18:55Sie sagen, ich wäre gestern früh beobachtet worden, wie ich mit ihm gesprochen habe, aber ich weiß nicht von wem.
19:00Don Felipe und Manuel waren doch gestern hier.
19:02Sie könnten dich mit Zorro gesehen haben, als sie zurückgeritten sind.
19:05Aber der Gouverneur und der Kommandant der Garnison haben ganz bestimmt nichts mit unserer Entführung zu tun.
19:15Philipp und Manuel.
19:16Die zwei haben sicher einen Kontakt zu Don DeLoro.
19:19Einer von beiden ist vielleicht Don DeLoro.
19:21Ich würde sogar fast sagen, dass es Manuel ist.
19:24Wieso?
19:25Na, das Militär hat unter seinem Kommando zwei Goldlieferungen an Don DeLoro verloren.
19:28Das ist richtig, aber diese Tatsache ist noch lange kein schlüssiger Beweis.
19:32Nein, aber wenn er Don DeLoro ist oder vielleicht sein Kontaktmann, dann weiß ich einen Weg, wie wir ihn überführen.
19:37Was hast du vor, Diego?
19:38Das kann ich dir jetzt nicht sagen.
19:40Zuerst werde ich unseren tapferen Kommandanten auch suchen.
19:49Meine Verehrung.
19:52Ah, Don Diego.
19:54Ihr Besuch ist mir eine große Ehre.
19:55Nehmen Sie Platz.
19:59Was ist denn los?
20:00Sind Sie sicher, dass wir allein sind?
20:02Ja, natürlich.
20:03Setzen Sie sich.
20:04Tausend Dank.
20:07Sie müssen mir Ihr Wort verwenden.
20:09Mein Leben hängt davon ab.
20:11Schwören Sie, dass Sie niemandem sagen, warum ich hier kam.
20:14Gut, ich schwöre.
20:15Was gibt's?
20:16Stellen Sie sich vor, einer von Don DeLoros Männern hat mich heute Morgen angesprochen.
20:19Einer von Don DeLoros Männern?
20:20Schst, nicht so laut.
20:22Wir könnten belauscht werden.
20:25Was wollte er?
20:26Er wollte Geld.
20:27Er kam zu mir, weil ich reich bin und ein Mitglied des Rats.
20:29Ich habe ihm tausend Pesos gegeben.
20:31So viel Geld? Wofür denn?
20:32Damit er mir sagt, wer Don DeLoros ist, natürlich.
20:36Sie wissen, wer Don DeLoros ist?
20:38Nein, noch nicht.
20:39Der Mann will heute Nachmittag einen Brief verstecken und in dem steht, wer es ist.
20:43Wo ist das Versteck?
20:44Das darf ich niemandem sagen.
20:45Er würde mich sonst umbringen.
20:47Ich bin Ihr Freund.
20:47Sagen Sie es mir.
20:48Nein, nein, nein.
20:49Ich habe es versprochen.
20:50Wie Sie wollen.
20:52Sie werden diesen Brief natürlich abholen.
20:54Ja.
20:55Es ist aber ziemlich weit entfernt von San Mendolito.
20:58Deswegen kam ich zu Ihnen.
21:00Und weiter?
21:01Wie soll ich sagen?
21:03Da draußen treibt sich viel Gesindel rum.
21:05Straßenräuber und Banditen.
21:07Ich wollte Sie bitten, dass Sie mich begleiten.
21:10Aber mit Vergnügen.
21:11Tausend Dank, Manuel.
21:13Ich komme dann um zwölf hierher.
21:37Das Versteck müsste da sein.
21:46Jetzt würden wir endlich erfahren, wer Don Deloroy ist.
21:48Machen Sie auf.
21:49Nein.
21:50Wir sollten den Brief zum Gouverneur bringen.
21:52Hände hoch!
21:53Und keine Bewegung!
21:54Euer Glück, dass ihr den Brief noch nicht aufgemacht habt.
21:57Sonst wärt ihr schon tot.
21:58Sollen wir uns wehren?
22:00Nein.
22:01Moreno ist nicht alleine.
22:04Ich zahle Ihnen 2.000 Pesos, wenn Sie uns...
22:07Und versucht ja nicht, uns zu folgen.
22:15Ohne den Brief sind wir genauso klug wie vorher.
22:18Ganz im Gegenteil.
22:19Was?
22:19Wieso?
22:20Das sind ein paar Fragen, die wir klären sollten.
22:22Woher wussten Sie, dass es Moreno war, der uns überfallen hat,
22:24wo Sie ihm doch den Rücken zugedreht haben?
22:26Tja, ich...
22:27Sie müssen Don Delores Leuten gesagt haben, dass Sie uns hier erfolgen.
22:30Sie sind ja wohl völlig verrückt ge...
22:33Nicht doch.
22:33Das Ding ist geladen.
22:34Seien Sie vorsichtig.
22:35Ich bin die Ruhe in Person.
22:39Oh, tut mir leid, aber ich muss Sie zum Gouverneur bringen.
22:42Natürlich.
22:43Nur ganz ruhig bleiben.
22:52Du wirst ihn doch nicht lesen.
22:53Don Deloro wird dich umbringen.
22:55Wir sagen einfach, dass er schon offen war.
22:58Außerdem sind wir dann die einzigen, die wissen, wer Don Deloro ist.
23:02Da.
23:03Da steht nichts drauf.
23:05Dieser Lump.
23:06Kommt!
23:28Diese Tatsache beweist noch lange nicht Ihre schwere Anklage, Diego.
23:32Aber, Senores, er war doch der Einzige, dem ich von dem Brief erzählt habe.
23:35Wir wurden überfallen und Sie hatten es nur auf den Brief abgesehen.
23:38Und er wusste, dass es Moreno war, obwohl wir ihn gar nicht gesehen haben.
23:41Manuel muss Don Deloro sein.
23:43Ja, er hat recht.
23:44Klingt einleuchtend.
23:45Ja, es wäre durchaus möglich.
23:47Und was haben Sie dazu zu sagen?
23:51Ich, ähm...
23:52Das ist meine Antwort.
23:53Stehen bleiben!
23:55Hasta la vista.
23:56Es war mir ein Vergnügen.
