- il y a 5 semaines
Popa et Moman gagnent un voyage en Chine, eux qui n'ont jamais voyagé… Ça ne fait pas vraiment l'affaire de Popa ni celle des enfants. Vont-ils laisser la maison seule? Devront-ils l'apporter avec eux?
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:31La Petite Vie est enregistrée devant public.
00:35Voulez-vous souper avec moi ce soir?
00:39Voulez-vous souper avec moi?
00:41Maman, tu me déranges dans mes vidanges, là!
00:44Une chance que je te chante pas les vraies paroles d'avoir la rebelle ton bac.
00:47Ben oui, ben oui.
00:49Maman, tu me finirais de ça, s'il vous plaît, là, parce que c'est les vidanges recyclables demain.
00:52J'ai quasiment pas de carton à l'heure donnée.
00:55Ben oui, mais il en reste la moitié dedans.
00:57Ben oui, mais je suis pas pour l'acheter à moitié plein demain, justement.
00:59Quand il y a ça aussi, faudrait-tu me vides, là, il y a à peu près 15 cuillérées là
01:03-dedans, maximum.
01:04Ben, ça va faire, le coup dont tu me prends, ça, il faudrait un égout, toi.
01:07Ben, regarde, qu'est-ce que j'ai une vidée, moi?
01:09Une boîte de chapeleux, deux livres de margarine, une canne de Miss Mew, écoute!
01:16Arrête ça, ça me donne mal au coeur.
01:19C'est un moment d'après-toi, c'est-tu mince ou épais, ça?
01:22C'est mince, épais.
01:26Oh, mon Dieu, maman, ça a pas d'allure. Regarde-moi en tête, j'ai l'air d'une vraffole.
01:31Ben, moi, je trouve que ça te fait bien, ça.
01:34Non, mais regarde-moi ça.
01:38Dieu, t'es fumée en tête dans un môle à gelo, autrefois.
01:41T'es frayant, hein?
01:43Ben non, ben non, je trouve que ça te fait bien, ça... ça... ça... ça t'amincit le nez.
01:49C'est épouvantable. Je trouve que j'ai l'air de la belle-mère de Haut-Pont-Marché.
01:54Et puis, Réjean, qui arrive pas, en s'emmenant à remasser, là, il a essayé une nouvelle job aujourd'hui.
01:58Ah oui? Quel job?
02:00Il a passé des circulaires.
02:01J'espère qu'il a pas eu de problème.
02:03Il y avait tellement des gros gants, là, tu sais, des coups, j'ai pris les doigts dans une fente
02:07de porte.
02:07Ben, ben, ben, ben, c'est un garçon intelligent, Réjean, il a... il a assez de jugement pour enlever ses
02:11gants, quand même.
02:13Ah, ben, c'est...
02:14Oh, mon Dieu!
02:16Maudit gant, marde!
02:19Faut sa journée à me pogner les doigts dans les trous de porte.
02:24Et monsieur, ce qui arrive avec toi, Thérèse, est-ce que tu tombais dans la sécheuse?
02:32C'est fini, nous deux, hein? Tu voulais que c'est fini?
02:35Ben voyons, donc, c'est pas fini, pantoute.
02:38Ben, pour un bout de temps, peut-être, là.
02:41Mais pas pour toujours.
02:43Pire, c'est que je chante de bon.
02:45Ah, pas grand-chose, il y a un petit problème avec son égout, là, à part de ça.
02:50Il a pas assez d'un.
02:51Puis lui...
02:52Ah, lui, c'est pareil.
02:54C'est numéro un.
02:55Ah, oui?
02:55Oui, même que je pense qu'il va se prendre une petite bière.
02:58Ah, ben, on est donc...
02:59Il en veut-tu une?
02:59Euh, non, il va attendre ton six-pack.
03:04C'est un cœur et quart. C'est mon concours de sauponnton.
03:06Ah, oui? Tu te présentes-tu comme nous, les goudons?
03:11Ben, non, il a ça.
03:12Non, c'est un concours où tu peux gagner un micro-ondes ou un voyage, je ne sais pas trop
03:15où, là.
03:16Et voici maintenant les gagnants de notre concours oncton.
03:19Tout d'abord, la grande gagnante de notre voyage en Chine,
03:22Madame Momon-Paris de la rue du Moulin à Montréal.
03:24Mais moi, il a ça.
03:26Qu'est-ce que c'est ça, cette affaire-là?
03:27C'est le micro-ondes que je pouvais.
03:29C'est pas le voyage.
03:31Ben, Tim, qu'est-ce que tu veux qu'on aille faire en Chine?
03:33Momon, on a mangé des mèches chinoises pour ne pas dire.
03:36Mon Dieu, Momon, pas en Chine.
03:38Dès le coup, tu te fais kidnapper par la Sainte-Enfance.
03:41Alors, félicitations, Madame Maman.
03:42Je cite une graciosité de l'Agence Asiato au 555 sur vos 9-8-7.
03:46Je vais en faire un reste à l'Agence de 9-8-7, oui.
03:49Calme-vous.
03:50Je suis calme.
03:50Allo, Madame Asiato, c'est Monsieur Momon, là.
03:53Oui, oui, c'est nous autres qui a donné votre maudit voyage à Wonton, là.
03:57Écoutez, on peut te chercher ça pour, je sais pas, moi,
04:00une canne de chou pour une douzaine de gros j'américains, là.
04:03Quoi? Non, non, non, c'est pas Tex-le-Core, non, non.
04:07C'est Mao-Timé.
04:11Tu sais comment qu'on dit ça, tarte, en chinois?
04:13Ben, dis-toi, lui, OK, là, bien.
04:20Hé, patin.
04:21Allo?
04:22SOS Jeunesse?
04:23J'aimerais signaler un cas d'abandon.
04:25Mon abandon.
04:27Mon âge?
04:2835.
04:30Trop vieille?
04:31Ah, non, non, non, je suis très jeune de caractère
04:33et puis je suis très gay de nature aussi.
04:35Maman m'appelle toujours sa petite péruche.
04:37Allo, ma petite péruche.
04:39Calme-toi, ma petite péruche.
04:40Prends-donc une Valium, ma petite péruche.
04:43Comment?
04:44Deux Valium?
04:45OK, merci.
04:47Eh, maudit va-t-elle, maudit que ça aurait pas pu gagner un concours de cretons à la place.
04:52Papa, papa, papa, dis-moi quelque chose.
04:55Mais oui, qu'est-ce que tu veux que je te dise?
04:56Dis-moi, c'est pas vrai.
04:57C'est pas vrai.
04:58Merci.
05:02Réjean, Réjean, dis-moi quelque chose.
05:03C'est pas vrai.
05:04Merci.
05:06Ah, mon Dieu, c'est la police.
05:07Je le savais, il a dû arriver quelque chose.
05:09Mais voyons donc, Thérèse, ils sont pas partis encore.
05:11Ah, c'est toi?
05:13M'a oublié que tu m'as fait peur.
05:14Mais mon Dieu, Thérèse, qu'est-ce qui arrive avec toi?
05:16T'es-tu faite quoi elle fait chez un habit?
05:20En tout cas, je te dis que ça va bien aujourd'hui.
05:23J'arrive de chez mon psychiatre, là.
05:25C'est pas meilleur?
05:26Ça a l'air...
05:27Ça a l'air que...
05:28que je suis clé de tord idiable.
05:32Ah, ben, félicitations.
05:37Mais oui, mais ça se peut-tu?
05:39J'ai de l'air smart, moi, là, là.
05:41Non, mais ça paraît pas tant que ça.
05:46Ah, toujours aussi macho, le beau frère, hein?
05:50Ah, de façon possible.
05:53Non, mais à dire comme on dit, hein?
05:56It's the road, Jacqueline, hein?
05:59Comme ça, c'est aujourd'hui le grand départ.
06:01Vous savez que vous atterrissez, Shanghai?
06:03Ah, non, non, non, non, on atterrit, on atterrit.
06:05Puis là, finalement, nous, on atterrit à Platteburg.
06:07Ouais, ton père a rechangé la Chine
06:09pour 37 voyages à Platteburg.
06:13Eh bien, c'est super, c'est super, super.
06:16Maman, t'sais pas quoi?
06:18T'sais pas meilleur, hein?
06:19Ça a l'air que je suis clé de tord idiable.
06:21Clé de tord idiable?
06:22T'es sûre de ça?
06:23Ben...
06:23Mais pourtant, t'es née en 60, toi.
06:28Ça veut dire que ton père le serait aussi?
06:30Ben oui, c'est lui aussi des singes en astrologie.
06:34Oh, Caro!
06:35Réjean, peux-tu te parler de ce gars-là?
06:37Oui, oui, oui.
06:37Hé, ça veut-être sûr que t'es clitoridien, toi?
06:41Pas clitoridien, mon mère, daltonien!
06:47Oui, ben oui.
06:48T'as pas quoi, Pierre?
06:48Papa, je m'excuse, là, mais ça peut plus durer.
06:52T'as jamais voulu accepter ma sexualité,
06:54mais là, faut que ça change.
06:55OK, c'est correct, je l'accepte.
06:56Elle est acceptée, OK, bravo.
06:58C'est même pas vrai, tu m'écoutes même pas.
07:00Je le sais que je t'écoute pas, voyons.
07:01Donc, je le sais, ma tu tiens, voyons.
07:03Papa, écoute, moi, j'étais une femme.
07:05Comprends-tu, j'étais une femme.
07:07Mais reviens, Isabel, y'a personne de parfait, voyons.
07:15Ben oui, c'est plus d'ordre.
07:19Il a... il a jamais eu de cours d'éducation sexuelle, lui.
07:23Ouais, mais il l'a coulé.
07:28Hi, everybody!
07:30Get up and get on left.
07:32Like a sex machine, allo, mon mère.
07:35Wow! Oh boy, Miss Libido.
07:37Hé, couloé!
07:38Le rat de Stuart des pauvres grâces.
07:41Hé, super, c'est aussi que t'as pris ce casse-là.
07:44Hein?
07:45T'as remarqué rien?
07:47Ouais, tu t'es faite épiler le cerveau.
07:49Ah!
07:52Gardez-moi un peu de bas.
07:54Sons-tu assez écoeurant?
07:56Fait deux ans que je m'en cherche demain.
07:59Mais non, mais écoute, pour toi, dans la vie, là,
08:01y'a-tu quelque chose d'important à part le linge?
08:04Les souliers.
08:06J'aime bien les souliers.
08:08Maman, j'ai une petite surprise pour toi.
08:11OK, veux-tu me laver ça de demain?
08:13Non, non, non.
08:13Écoute, là, t'es ben fin, là.
08:15Mais aujourd'hui, j'ai pas le temps.
08:16Je m'en vais à Platteburg.
08:17Platteburg?
08:17Si bon, moi, qui pensais super ici à soir.
08:20Oh, et pas peur, je t'ai préparé
08:21cinq belles livres de macaroni.
08:22Ouais.
08:24Tu dois être obligé de faire chauffer ça.
08:25Moi, comment on fait chauffer ça du macaroni?
08:27Tu t'assieds-tu?
08:31Combien de temps?
08:32Bien facile.
08:33Jusqu'à temps que les amygdales te sonnent.
08:37Oh, franchement, non.
08:39Moi, j'ai plus rien à faire ici.
08:41Je m'en vais.
08:42Tu sais, non, mais tu sais, ça se peut-tu?
08:46Clitoridienne.
08:47Il fallait que ça tombe si moelle, ça.
08:50Ouais, mais moi, je pense que je vais y aller aussi.
08:52C'est ça. Laissez-moi tout seul.
08:54Ben non, on te laisserait pas tout seul, Thérèse.
08:56Tiens, je te laisse mon laveur.
08:59OK, fait que ça ici, vois-tu,
09:01ça, ça, ça, c'est la fournaise, OK?
09:04J'aimerais bien ça, la retrouver en même place en revenant.
09:06Ouais.
09:07Je pense pas, je suis en même place.
09:08OK, Astaire, un petit détail, là, mes outils, là.
09:11Chaque outil est relié à un système d'alarme, OK?
09:14Comme fait, si tu viens pour prendre le tournevis, là,
09:16ben, tu reçois de l'acide dans la face, OK?
09:19C'est bon à savoir.
09:20Oui.
09:22Bon, Astaire, les vidanges, vite la verricite, là.
09:23Les vidanges, ça, c'est pas compliqué, les vidanges.
09:26C'est le dur dans le fond, puis le mou en haut, OK?
09:30Comme, regarde, vois-tu, ça, c'était le restant de pâté...
09:32Regarde, là, regarde, c'était le restant de pâté chenouette
09:34il y a deux jours, tu vois?
09:35Oui, c'est correct, c'est correct.
09:36Puis ça, à côté, tu vois, c'était le restant de fouette
09:38volée cute encore, hein?
09:40Qui est très cute.
09:41Il est à côté sur quoi aussi, tu penses, lui?
09:43Euh, du jello?
09:45Non, non, attends, tu sais, ça, c'est pas du jello,
09:46c'est marqué ici, là, un peu, là.
09:50Ça, c'est des rognons, ça, ouais.
09:52Ouais, tu sais, ça, j'ai mis ça là-dedans,
09:54ça fait cinq jours, pas pire, hein, puis c'est...
09:56Ouais, c'est... c'est super.
09:58Super, les rognons, pas bien, pas bien, les rognons.
09:59Viens, attends, viens, attends, viens, attends, viens, attends.
10:01Hé, si jamais il m'arrivait quelque chose,
10:03tu sais quoi faire, hein?
10:04Ouais, je vais chez le nettoyeur, c'est ça?
10:06C'est ça.
10:07Hé, si bol, ça me met ses nerfs, ça.
10:09Ah, ça, ouais.
10:10Bon, ben, tout est raide, là,
10:12il me reste juste à couper l'électricité, hein?
10:14Ouais.
10:15OK?
10:15Ah oui, une dernière affaire.
10:17Ouais.
10:17Montre jamais le thermostat, OK, là?
10:20Bon, si jamais tu le montres plus qu'à douze,
10:22ça sonne au poste de police.
10:26Ouais, comme ça, si...
10:28si il y a un voleur, je monte le chauffeur.
10:30C'est ça.
10:33Bon, qui sait ça encore, là?
10:34Ça doit être un Péquinois.
10:36Ouais, ouais, ouais.
10:37OK.
10:38Ah, vas-y, Creton, vas-y.
10:40OK.
10:41Chers beaux-parents, c'est votre tour
10:44d'aller faire un tour à Plattebourg.
10:48Tout le monde en sang.
10:49OK, on va laisser le faire de bord.
10:51OK, prends-le, c'est à moi.
10:53Excusez-moi un moment.
10:54Oui.
10:54Alors, ça va?
10:56OK, alors, salut, Pépin.
10:57Salut, Piston.
10:58Enchanté, Pépin.
10:59Alors, qu'est-ce que vous anticipez comme voyage?
11:02Est-ce que vous partez avec des...
11:04Est-ce que vous partez avec des...
11:06Est-ce que vous partez avec des appréhensions?
11:08Euh, non, on part avec des chocs de voyage.
11:11Ah, merci beaucoup.
11:12C'était Rénal de Paris,
11:13gérant de la Caisse populaire de Saint-Mathieu.
11:18Mon Dieu, mais c'est bien beau, cette robe-là.
11:22Où est-ce que vous avez trouvé ça?
11:24Ah, oui, mais c'est toi qui m'en l'avais donné.
11:26Qui ça, toi?
11:28Lison, ma brue.
11:29Pour vrai?
11:31Tu parles d'un beau cadeau, toi?
11:33Méchante brue, hein?
11:34Bon, bien, c'est correct qu'on va y aller.
11:35La douane va fermer si ça continue.
11:37Oui, let's go, let's go.
11:38Oh, le boy!
11:39Let's go, let's go, let's go.
11:40Bon, bien, bye-bye, Lucille, hein?
11:42Si jamais tu t'ennuies, là, juste à faner un petit peu.
11:44C'est ça.
11:45Bon, bien, bye, ma grande.
11:46Adieu, maman.
11:47Merci pour mon enfance et mon éducation.
11:52Bon voyage, hein?
11:53Faites attention aux craques, là-bas.
11:54Ah, mais pas peur, nous autres aussi,
11:56on est capables de craquer.
11:59Hé, arrangez-vous pas pour perdre votre français, là.
12:02Oh, pour que y'a pas de danger.
12:03La langue, c'est les enfraies d'un peuple.
12:06Hé, bataille, m'enfonce, maman, t'es un moment!
12:10C'est un petit bel jour que j'ai prenié ça.
12:11Oui, oui, oui.
12:13Bye, les tardins, bye-bye.
12:14Bye.
12:34Mais ça n'a pas d'allure, Réjean.
12:35Ça fait cinq heures qu'ils sont partis
12:36et qu'on n'a pas encore de nouvelles.
12:38Ça t'énerve-tu?
12:40Oh, mon Dieu, ça te met deux autres.
12:41Hello.
12:42Oh, qu'est-ce que vous autres?
12:45Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça?
12:47Il y a un voleur dans la chambre.
12:48Réjean qui est là. Réjean! Réjean!
12:52Non, c'est correct, c'est correct, c'est correct.
12:54C'est le coffre-en-fond qui est parti tout seul.
12:59Non, mais...
13:01Non, mais...
13:02Qu'est-ce que tu faisais dans le coffre?
13:05Non, non, bien rien.
13:06Je veux juste voir s'il marchait bien.
13:09Ah, ah.
13:10Coudon, c'est le...
13:12C'est la chemise des pépesses, ça.
13:14Oui, oui, c'est...
13:16Je veux juste voir si...
13:18C'est un marchapain.
13:20C'est ça, oui.
13:21Puis, avez-vous des nouvelles?
13:23Non.
13:24Non, mais comme m'a dit le gars à la morgue,
13:27il n'y a aucune, aucune raison de paniquer, OK?
13:31Aucune, aucune, aucune.
13:32Correct, là?
13:33Écoute, Réjean, regarde ça pour toi, là.
13:35Partiens surtout pas, Thérèse,
13:37Mais, euh...
13:38Mais I am very anxious now.
13:43Because it's been five hours now.
13:46And I think we should call the police right now.
13:50Mais non, c'est...
13:51C'est parce que je comprends pas l'anglais.
13:55J'ai compris, moi.
13:56Il dit qu'il est très anxieux.
13:59Because it's been five hours now.
14:01Parce que ça fait cinq heures maintenant.
14:03Ah, OK, OK, je comprends, là.
14:04He understands.
14:05Good!
14:08Et n'enre-toi pas avec ça, toi, là.
14:10Non, non, non, non, ça m'énerve pas du tout.
14:12Oubliez-vous voir, quelque chose à boire.
14:13Siro de rame, monsieur Neck.
14:17Non, merci, certains, certains.
14:20Oh, hein, cute, c'était l'ampleur, hein?
14:23Je sais pas qui va l'avoir quand...
14:25Quand tu veux?
14:29Quand, euh...
14:30N'importe quand, quand tu veux.
14:33De toute façon, mon amour,
14:34c'est peut-être pas le moment de parler de ça, là.
14:36Ah, moi, ça me dérange pas d'en parler.
14:38Ah, non, ben, écoutons, ça tombe bien.
14:39Parce que, justement, j'ai fait...
14:40J'ai fait une petite liste au bureau ce matin.
14:43Bon, rien de...
14:44Rien de compliqué, là, juste...
14:45Juste pour le plaisir comme ça.
14:47Comme...
14:48Comme la lampe, la lampe, justement.
14:50Nous autres, on...
14:50Bon, on pensait prendre la lampe.
14:53Pis vous autres, ben, on vous laisserait le...
14:54Le cendrier.
14:55C'est ça?
14:56Ah!
14:57C'est drôle, parce que...
14:59Sur ma liste, à moi...
15:03La lampe, c'est nous autres qui apprenaient.
15:04Pis vous autres, vous aviez le porte-savon.
15:08C'est drôle, hein?
15:11Ben oui, c'est tordant.
15:13Non, mais tu vois, c'est bien d'en parler à froid,
15:15comme ça, parce que...
15:16Mettons que sur le coup de l'émotion, là,
15:17je te dirais probablement de te le fourrer en quelque part,
15:19ton porte-savon.
15:22Absolument.
15:22Pis probablement que je te dirais d'en manger un sort.
15:24Ah, ben, absolument.
15:26Absolument.
15:27Ah non, c'est vrai.
15:28C'est très drôle.
15:29Mais il y a un autre petit détail, ici,
15:30qu'on n'a pas tout à fait réglé, c'est...
15:33C'est la maison.
15:34Bon, tu sais comment ce que disons,
15:35pis moi, on aime ça venir ici.
15:36Ah, ben ça, pas de problème.
15:38Ça va nous faire plaisir de vous recevoir
15:40tant que de l'idée.
15:42Ah ouais?
15:43Non, mais qu'est-ce que tu penses
15:44qu'on va en avoir, nous autres?
15:46Les deux bouche-bols de bol de toilettes?
15:49Franchement, ça va faire, là.
15:50Pourquoi pas les kleenex de manches de tomates,
15:52en gaillère?
15:52Oh, ça non, par exemple.
15:54Les kleenex de manches sont à moi,
15:56ma petite fille.
15:58Que je te ouille en toucher un.
16:02Sinon, je t'arrache tous les yeux
16:04que t'as dans le verre.
16:05C'est-tu clair, ça?
16:07Ça va, c'est très clair.
16:09C'était très bien comment c'est clair.
16:10Je te remercie.
16:13Allô, qu'est-ce que tu veux, toi?
16:15Ah, les timides, la momie.
16:17Ah, c'est elle, c'est la momie.
16:19Ah!
16:21Ah, je vais te dire,
16:22on fait un voyage wonderful.
16:24Ah oui.
16:25Ben, ton père n'arrête pas de dormir.
16:26Oui.
16:27Ben oui, c'est un vrai voyage de dos, c'est ça.
16:30Oui.
16:31Ah non, il a même fait une sieste en anglais tout à l'heure.
16:34Oui.
16:35Ah non, non, il n'est pas ici.
16:36Il est parti visiter la dôme de Burlington.
16:38Oui.
16:39Le nom de notre motel.
16:41Le quickie.
16:42Oui.
16:42Ah, c'est une très belle chance.
16:44Ben oui, je viens justement de monter le lit sur le mur, là.
16:46Oui.
16:47Puis, au Québec, quoi de neuf?
16:50Hey, Trudeau, tu es toujours premier ministre.
16:54Mais je ne sais pas,
16:55mais on n'est pas au courant ici, nous autres.
16:57Ah, mon Dieu, ben, je vais te l'assurement vers ton père.
17:00Oui, ben, c'est ça.
17:00Bye, mon trognon.
17:01Bye-bye.
17:01Oh boy.
17:03Puis, la dôme.
17:04Ah, je vais te dire, il y en a fait un moment.
17:06Côté vidange, on n'a rien à envie aux Américains.
17:08Oh boy.
17:10Hé, j'ai même ouvert un de sac, je vais te dire,
17:12j'avais de la misère à rester la tête dedans.
17:15Ouais, ouais.
17:16Oh boy, 7h30, il faudrait bien se coucher, à un moment donné, hein?
17:20Ça l'aide à rien, mais 50 secondes de décalage,
17:23ça rentre dans le corps, à un moment donné.
17:27Ah, mais tu ne rentres pas en dessous des couventres?
17:28Non, ça va aller plus vite pour faire le lit demain matin.
17:31Ben, tu as bien raison.
17:32Je vais regarder mon manteau, moi, là.
17:33Ah, oui, là.
17:34Pour le partir plus vite demain matin.
17:35C'est ça.
17:37Bonne nuit.
17:38Bonne nuit, je dormais, là.
17:39Bonne nuit, là.
17:45Ah, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ça?
17:46Hein?
17:46Qu'est-ce que c'est qu'il y a là?
17:48Hein?
17:49Ah, mon Dieu, il y a un char de parker juste devant la chambre.
17:51Hein?
17:52Pas de gros gars dedans.
17:53Pas rien?
17:54Ah, non.
17:55Il ressemble à la chose, là, de Luther King.
17:57Luther King?
17:59Luther King, l'assassin de Kennedy.
18:01Hein?
18:03Il est-tu tout seul, là?
18:04Non, non, il fait semblant d'embrasser une fille.
18:06Ben voyons, là.
18:07Ah, mon Dieu, il vient de débarquer.
18:09Il s'en vient de réciter, mais qu'est-ce qu'on fait?
18:10Passe pas ton portefeuille.
18:11Ben voyons, pourquoi?
18:12Passe pas ton portefeuille.
18:13Oh, tu étais dans un feu de paquet de nerfs.
18:15Ah, oui, passe pas ton portefeuille.
18:17OK.
18:18OK, là.
18:19Fuck away.
18:20Fuck away.
18:24Ça va aller, on va aller, là.
18:26Il y a fuck away.
18:28Tu sais, mais c'est lui qui cogne.
18:31Mon Dieu, il rit en plus de mon portefeuille des mains.
18:35Où ça y a?
18:36Qu'est-ce qu'il y a?
18:37La fille, il vient dure un autre bec dans le cou.
18:39Oh, non, non.
18:39D'un coup, il fait de faire l'amour à quatre.
18:45Over my dead body.
18:48Oui, mais d'un coup, c'est ça leur fantasme.
18:50Over my dead body.
18:53Passe pas de sa cloche, on n'a pas le choix, OK?
18:55OK, the price is right, OK?
18:58The price is right.
19:00Pique, pique.
19:02Oh, ça va pas d'aller où il est lié encore.
19:04Hé, tu m'as.
19:04Je peux-tu faire de ton essence?
19:06Ben oui, vas-y, vas-y.
19:08Je suis pas capable.
19:10Ça fait quelque chose à « some way ».
19:12Bon, ma femme, qui est-ce qu'elle vient?
19:13Qu'est-ce que je te dis?
19:15OK, commandant, Luther, commandant!
19:17OK, c'est correct.
19:17Merci, Luther, merci, Luther.
19:30Réjean, Réjean, Réjean, il y a un volac qui cogne la porte.
19:32Dis-le, venez demain.
19:35Je essaie de dormir.
19:38Réjean, il sonne à ce table.
19:39Il doit checker pour faire sonner là.
19:41Il sait qu'on fait au...
19:42Prend-tu une baguette?
19:42Yo!
19:44Cibolac, méchant capoté.
19:45Hé!
19:46Il doit être des droguistes, là.
19:48Appel Rénal.
19:49Voyons, bataille.
19:50On va monter le chauffard.
19:57Wow!
19:57Ça va faire, ça va faire, les malades, là!
20:00Non, mais c'est nous autres.
20:01Oh, mon Dieu, il sait mon nom, en plus!
20:04J'espère, c'est ta main.
20:08Oh, mon Dieu, j'ai pas ma main, ça!
20:11Oh, mon Dieu, mais c'est bien grillé!
20:13Mais oui, tu trouves!
20:14Oh, mon Dieu, mais c'est pas papa, ça!
20:17Non, c'est un roi noir, tu sais!
20:20Hé!
20:22Trois heures du matin, il est revenu plus vite que prévu.
20:24Oui, bien, on a mieux revenu de nuit, moins de ta fille.
20:30OK!
20:31OK!
20:31Des mains en l'air, mon écœurange, ça range la face comme une pizza!
20:34Allô, mon grand!
20:36Toi, qu'il te bouge pas dedans!
20:37Mais voyons, Réna, t'es reconnaît pas!
20:38C'est innocente, tu vois pas qu'ils sont déguisés, là!
20:40Ah, regarde, Réna, t'es-tu de momie?
20:43Ah, t'es de momie?
20:44OK, c'est quoi ton numéro d'assurance sociale, d'abord, momie?
20:45Ben, voyons donc, Réna!
20:47Ah, oui, je te change de dentier en pleine d'ail!
20:48Qu'est-ce que ça va faire, le maillard de...
20:49Hé, toi, Mathis-Alemme, ta gueule!
20:53Mon numéro de compte de banque, fais-tu pareil?
20:54Ah, oui, crache!
20:5673868244!
20:56Hé!
20:57On a un compte commun, matin!
20:59Oh, c'est vrai, c'est vrai, excuse-moi, ma main, excuse-moi!
21:02Ma main, excuse-moi, pardon!
21:08C'est une petite partielle!
21:10C'est correct, c'est correct, là, hein?
21:13C'est fini, là, je vais mourir 5 ans plus jeune,
21:15mais c'est fini, hein?
21:17Mon Dieu, mais vous êtes ben grilleux!
21:19Une vraie côte-l'oeuvre de pâle!
21:22C'est ben fine!
21:25Oh, avez-vous mis de la crème, au moins?
21:27Non, j'ai mis de la sauce teriyaki.
21:30Ben, ben, c'est l'heure des cadeaux!
21:32Oui, des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux!
21:35Ça, c'est pour les femmes.
21:37Chacune, une boîte de manger à un chat.
21:4050 yens de la canne, j'aurai été ben folle de ne pas m'acheter, hein?
21:44C'est de valeur qu'on ait pas de chat.
21:46Tiens, tu clates, hein?
21:48Bon, ça, c'est pour toi, ma belle Lucille, du vitagro-américain.
21:52Puis les hommes, eux autres, qu'est-ce qu'ils ont?
21:54Chacun galant de gaz américain.
21:59C'est ben ce matin.
22:00Moi, c'est plus rien qu'à me jeter un chat.
22:03C'est peut-être ça qui va être décidé.
22:07Bon, qui sait qu'ils ont peut-être ta moustache encore, hein?
22:09Oui, j'étais sûr qu'il y avait un voleur.
22:11Oui, j'étais sûr qu'il y avait un voleur.
22:12Oui, OK, vous êtes surdés, sortez les bains en l'air.
22:16Bon, ils vont encore dire que je vais appeler pour une niaiserie, là.
22:20On va même dehors, les bains en l'air.
22:22OK, venez-vous là, papa, vite, vite.
22:24Ah oui, ah oui, vas-y, le pissou, là, le bain, ça, oui, vas-y.
22:26Tiens, t'encore-toi, t'es partie.
22:28Ah oui, ah oui.
22:29Puis Lucille, ça a ben été?
22:30Ah oui, elle a ben le fil de poids, vous.
22:33Puis, pas eu trop de troubles avec les vidanges?
22:35Ah non, non, ils ont été ben tranquilles.
22:37Ils ont pas bougé, pas encore.
22:38Ils sont ben élevés.
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada