00:00Hier, j'avais envie de regarder encore une fois Menace to Society.
00:04Mais pourquoi dans tant de films afro-américains de gang des années 90 comme celui-ci,
00:08les personnages deviennent-ils soudain des caricatures ?
00:11Des caricatures dès qu'on active la version française, je précise.
00:15Une voix extrêmement grave ou aiguë, une intonation agressive,
00:19des mecs, des yo, des t'as capté, ajoutés partout.
00:25Et qu'il s'agisse d'un lycéen, d'un père de famille ou d'un chef de gang,
00:29tout le monde finit presque par parler de la même manière.
00:32Et non, ce n'est pas seulement un vieux doublage qu'on pourrait dire qui a mal vieilli, non.
00:37Dans la version originale, beaucoup de ces personnes parlent en réalité le AAVE,
00:42c'est-à-dire l'anglais vernaculaire afro-américain.
00:45Ce n'est pas du mauvais anglais, non.
00:47C'est une variété linguistique structurée avec ses propres règles,
00:53code, son histoire et surtout énormément de nuances selon les personnages et les milieux sociaux,
00:58comme de l'argot.
00:58Mais pour la traduire, les adaptateurs français ont souvent cherché un équivalent immédiatement reconnaissable.
01:05Et ils ont choisi ce qu'ils imaginaient être le langage des cités.
01:10Pas forcément le langage réellement parlé dans les banlieues françaises,
01:13mais celui que la télévision et le cinéma associaient aux jeunes des quartiers,
01:19c'est-à-dire agressif, vulgaire et approximatif.
01:23Une chercheuse l'a parfaitement démontré en comparant les différentes versions du documentaire Rise.
01:27Dans la version originale, pour ceux qui n'ont jamais vu Rise,
01:30certains jeunes n'utilisaient pratiquement aucun argot.
01:34Pourtant, quand on regarde la version française,
01:36on leur faisait dire « t'as capté, vénère » ou « lascar » ou même encore « on va
01:41l'atomiser grave ».
01:42Autrement dit, le doublage ne traduisait plus seulement leurs paroles,
01:47il leur fabriquait une identité.
01:50Ajoutez à cela des voix enregistrées très proprement en studio,
01:53un jeu beaucoup plus théâtral que celui des acteurs
01:56et un narco qui vieillit extrêmement vite.
02:00Et vous obtenez une impression de caricature.
02:03Alors, est-ce du racisme ? C'est une question légitime.
02:05À mon avis, pas forcément.
02:06Pas forcément un racisme conscient décider autour d'une table en disant
02:10« faisons parler tous les personnages noirs comme ça », non.
02:13Mais le résultat, lui, peut clairement être raciste.
02:16Parce que lorsqu'une adaptation rend systématiquement
02:18un personnage noir plus agressif, plus grossier
02:22ou sinon moins instruit qu'il ne l'est dans la version originale,
02:26elle ne traduit pas seulement sa voix,
02:28elle racialise sa personnalité.
02:30En 2008, la HALDE a d'ailleurs constaté l'existence
02:33d'un préjugé dans le doublage français.
02:35La voix d'un comédien blanc pouvait être considérée comme universelle,
02:39tandis que celle d'un comédien noir
02:41était plus facilement enfermée dans les rôles noirs.
02:44Le problème n'est donc pas simplement que ces doublages soient mauvais,
02:48c'est qu'il nous révèle la manière dont la France imaginait
02:51qu'un jeune homme noir américain devait forcément parler.
Commentaires