- 2 days ago
Без вины виноватые (2008)
Ecranizare după piesa lui Aleksandr Ostrovski „Vinovații fără vină”.
Într-un mic oraș de provincie sosește în turneu o actriță celebră, care fugise cândva de aici, încercând să scape de rușinea unei iubiri nefericite.
Cu mulți ani în urmă, ea fusese nevoită să-și lase fiul nelegitim în grija unor străini. De aceea, atunci când în calea femeii, devenită între timp bogată și celebră, apare un tânăr actor talentat și nonconformist, ea își dorește neapărat să-l ajute. Actrița începe astfel să se implice activ în destinul tânărului.
.......................................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Ecranizare după piesa lui Aleksandr Ostrovski „Vinovații fără vină”.
Într-un mic oraș de provincie sosește în turneu o actriță celebră, care fugise cândva de aici, încercând să scape de rușinea unei iubiri nefericite.
Cu mulți ani în urmă, ea fusese nevoită să-și lase fiul nelegitim în grija unor străini. De aceea, atunci când în calea femeii, devenită între timp bogată și celebră, apare un tânăr actor talentat și nonconformist, ea își dorește neapărat să-l ajute. Actrița începe astfel să se implice activ în destinul tânărului.
.......................................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
01:00Будем оплачивать?
01:03К сожалению.
01:07А, ну ничего страшного.
01:09С кем не бывает.
01:11Может и завтра просплатиться.
01:14И завтра тоже.
01:17Простите.
01:20Дело в том, что моя невеста решила сделать мне подарок к свадьбе.
01:25А, ну я понимаю.
01:28А вы оплатите ее роскошное подвенечное платье.
01:33Очень благородно с вашей стороны.
01:35Примите мои комплименты.
01:37Нет, нет.
01:39Платье тоже оплатит она.
01:41Тоже.
01:44Письмо.
01:45Благородно.
01:47Ну, видит Бог, я отказывался.
01:49Но она меня уговорила.
01:51Ну что же.
01:52Это очень современно.
01:55Я дал слово.
01:57Надо же.
01:58Как она вас любит.
02:00Очень.
02:01Очень.
02:02Садимся.
02:05Разве вы вскроешься?
02:08Мне уж и теперь намекают.
02:10Когда же барышня.
02:12Потише.
02:15Когда же барышня Александр Львович женится на вас.
02:19Лучше бы не прятаться.
02:21И эти толки прекратить.
02:23Ну, что бы лучше.
02:24К несчастью, мой друг.
02:26Это пока невозможно.
02:27Как это невозможно?
02:29Что это такова, Даша?
02:30Я не могу этому поверить.
02:35Маменька не согласится.
02:37Мне нельзя сомневаться в тебе.
02:40А то пытка ведь эта.
02:41Пытка.
02:43Ты должен знать каждую минуту,
02:45что у нас есть сын.
02:47Ты редко видишь его.
02:49Очень редко.
02:52А что, Люба, если этот ребенок вдруг останется без отца?
02:57Как это без отца?
03:00Люба, ну все может случиться.
03:02Я езжу часто.
03:04Меня могут лошади затоптать.
03:06На железной дороге что случится.
03:09Ой, Господи, ну что за разговоры?
03:11Помила.
03:11Ну, Люба, ну, всегда нужно предполагать, что ты хочешь.
03:14Что ты меня сегодня мучишь, что ли, хочешь?
03:16Вот я думаю.
03:19Ну, что будет с Гришей, если меня вдруг с вами не будет?
03:24Прошу тебя, пожалей мои нервы.
03:27Соловей?
03:27Угу.
03:29Ты что?
03:29Ты ее знаешь?
03:31Да нет.
03:31Не надо.
03:32Услыхал про нее?
03:33Хорошенька такая.
03:38Богатая.
03:39Но была бедная девочка.
03:44Мы давно друг друга знаем.
03:46Учились вместе.
03:47Вместе в школу бегали.
03:48Еще девчонка она нас удивляла.
03:51Чем же?
03:52А тем, что стыда в ней как-то мало было.
03:55Но сердце у нее доброе.
03:57Надо правду сказать.
03:58Не виделись мы с ней три года.
04:01А встретила меня чуть ли не со слезами.
04:03Два раза была у меня.
04:05Предлагала денег.
04:06Я не взяла, конечно.
04:08Вот что хорошо.
04:10Она предлагает мне доставить два урока.
04:13Вот, да.
04:13Ага, и постоянную работу.
04:15Это очень важно для меня.
04:17Нам нужно будет расстаться на время.
04:21Зачем?
04:22Я еду.
04:24Едешь?
04:25Куда?
04:27Сначала в Смоленскую губернию, потом в Петербург.
04:30Дела маменьки.
04:34Надолго?
04:35Ну, я еще и сам не знаю.
04:36Месяца на два, может быть, больше.
04:39Пока дело не кончится все на этом.
04:41Я уж и в отпуску взял.
04:43Когда же ты отправляешься?
04:45Сегодня вечером.
04:46Сегодня?
04:47Угу.
04:51А как же я?
04:54А как же наш сын Гриша?
04:56Успокойся, Люба.
04:57Ну, успокойся.
04:58Ты о нем подумал?
05:01Ой, как скоро.
05:04Ой, я...
05:05Ну, что ж ты меня не предупредил?
05:08Я не...
05:08Я не успела подготовиться.
05:12Боже мой, это же горе.
05:14Ну, что за горе, Люба?
05:15Ну, уехал-приехал.
05:17Ну, зачем же плакать?
05:19Может, я врачу и скоро.
05:22А ты о нем подумал, Саша.
05:25Ты подумал.
05:26Что в самом деле?
05:27Умирать, что я собираюсь.
05:30Ну, перестань, Люба.
05:32Перестань.
05:33Все, все, все.
05:36Перестань.
05:37Перестань.
05:38Ну, не надо плакать.
05:38Так ты меня так мучить хочешь.
05:40Ты не будешь меня мучить.
05:42Не так-то...
05:42Мы скоро с тобой не будем расставаться.
05:46Как ты расплачешься?
05:47А?
05:49Не будем расставаться?
05:50Скажи мне.
05:52А?
05:53Не будем?
05:58Довольна ли у тебя денег-то на дорогу?
06:00Довольна.
06:01Будешь мне.
06:02Да ладно.
06:03Не верю, не верю.
06:04Я прекрасно знаю твою матушку.
06:07Вот здесь у меня сто рублей.
06:09Нет, нет, нет.
06:10Не могу я и не хочу брать денег у тебя.
06:12Ну, как же так?
06:13Что, мы чужие, что ли?
06:15Разве мы не обязаны делиться друг с другом?
06:20А?
06:21Ты меня не любишь.
06:23Ты хочешь оставить?
06:25Ну, что за вздор лезет тебе в голову?
06:27Ну, так бери, бери, бери.
06:29Разве ты не взял бы у жены своей?
06:32Жены бы взял.
06:36Ну, вот это мой подарок тебе.
06:39Ой, что же я буду делать вместе?
06:43Ну, ничего, ничего.
06:44Я буду преподавать от скуки.
06:49Люба?
06:49А?
06:50А здесь только 95.
06:52Да что ты.
06:54Прости.
06:56А вот, берюсь.
06:58А мне не нужно.
06:59Я буду получать за уроки.
07:04Ну, изволь, я возьму.
07:06Только если я увижу, что у меня своих денег будет довольно,
07:11ты уж позволь мне возвратить тебе твой подарок.
07:14Да ладно.
07:15Сто тридцать.
07:17Видно будет.
07:18Ах, вот еще, мой друг, что.
07:26Возьми вот этот медальон.
07:29Носи его и не снимай тут волосы нашего Гриши.
07:32Да?
07:33Угу.
07:35Вот.
07:36Изволь.
07:38Чтобы он всегда напоминал тебе о нас.
07:42Какое мучение.
07:43Ну, какое мучение, Люба.
07:45Мучение.
07:46Ну, какое мучение, надо кончить его поскорее.
07:48Прощай, Люба, я еду.
07:49Ну, подожди.
07:50Подожди.
07:51Помни меня всегда.
07:53Не забывай меня.
07:54Пиши.
07:55Непременно.
07:56Я теперь богата стала?
07:57А жить-то по-богатому и не умею.
07:59То есть умею только деньги по магазинам разложить?
08:01Это у меня ума хватает.
08:03А как вести счеты да расчеты?
08:04Да и минимум управлять я за в глаза не знаю.
08:09Достались мне акции до билета.
08:11Вот я возьму их.
08:13Покручу, покручу перед глазами.
08:15Опять положу.
08:17А сколько тут денег-то ни в жизни не счесть?
08:19Считать-то я училась по пальцам, ты помнишь?
08:21Да, помню.
08:22А тут пальцев-то не хватает.
08:24А с имениями, да заводами что я стану делать?
08:27Положиться на управляющих-то, на приказчиках?
08:29Так они сейчас мою премудрость постигнут, добирать будут, как...
08:33Как им угодно.
08:35А теперь я барыша.
08:38Управляющий даром, он же и муж.
08:40Человек не молодой, зато ловкий.
08:42Чего же не ищу?
08:43Да еще к тому и клятву дам.
08:44Из повиновения не выходить.
08:46Ну, однако вот у тебя будет муж хороший, почтительный.
08:52Ну, какой бы ни было, у нас уже дело слажено.
08:55После свадьбы мы сейчас в Петербург поедем, он туда на службу перейдет.
08:59Я еще молода и дурна с собой.
09:02Посмотришь, каких мы делов-то наделаем.
09:07А где он служит?
09:09Да не знаю, право.
09:10Болтается где-то у начальника, на посылках должно быть.
09:14А вот не хочешь, я тебе покажу его.
09:16Ой, покажи, покажи.
09:17Со мной карточка.
09:18Кажется, кормился на его.
09:21Вот, гляди.
09:31Матушка, насилу нашла.
09:34Грижа, товарищ сынок, помирает.
09:37Матушка, меня доктор послал, едемте.
09:39Лошади ждут, дорогих взяла.
09:41Уж простите, дешевых не было.
09:49Ой, что-то силы у меня совсем нет.
09:53Саша, подержи нашего сыночка, пожалуйста.
09:57У меня ноги что-то не держат меня.
10:00Подержи, держи, я сейчас упаду.
10:02Позвольте, судорогие, позвольте.
10:07За что?
10:11Подзаборник!
10:13Еще раз скажешь, побьем.
10:16Подзаборник!
10:33Тихо, без глупостей.
10:36Следуйте за мной.
10:42АПЛОДИСМЕНТЫ
11:00Несравненная Елена Ивановна.
11:02Спасибо вам большое за ваше вдохновение, за ваш талант.
11:10Видеть вас на сцене – это огромное счастье.
11:14Спасибо.
11:16АПЛОДИСМЕНТЫ
11:23Ты кто такая?
11:27Я Нина Синибрюхова.
11:30Дочь Юландия Борисовича – первая гильдия купца?
11:34Младшая.
11:36А что ты тут делаешь?
11:38Хочу стать артисткой.
11:41А швабра зачем?
11:44Подрабатываю, мою полы в театре, убираю.
11:47Да у тебя же отец – миллионщик.
11:51Отец выгнал меня из дома.
11:54Давно?
11:56Три месяца как.
11:58И правильно сделал.
12:05Ну что, Незнамов, понравилось тебе у нас в Кутузке?
12:12Очень.
12:14Скажи спасибо артистке Кручининой.
12:17Это она упросила Гаврила Алексеевича, губернатора нашего,
12:21чтобы он помиловал тебя, хулигана.
12:22А то сидеть бы тебе во строге.
12:24Я ее о такой милости не просил.
12:26Зачем она это сделала, не знаю.
12:36Неджение.
12:36Подожди меня, ребят.
12:42Дилин спросил, Мил Стротанович.
12:44Кто там в бильярд режется?
12:47Артиста с Незнамов шмага.
12:48Друзья неразлучные.
12:51Буфетчик жалует, что ли.
12:52Вино заказывает, а денег не платит.
12:54Городового вызывает.
12:55Ну?
12:56Не помогло с.
12:59They told him to play, but he was a lover who agreed to be like a lover.
13:03Well, he's playing for a song.
13:05Interesting.
13:06He would say, be free to go without a sound, or by the way, three times he keeps the sound.
13:12He?
13:14He's gone without a sound.
13:15Well, Sashka...
13:17They...
13:17He'll wait for a while.
13:20But why they don't wait for a sound at this time.
13:24I don't know.
13:25It's not that Elana Ivana, but I don't want to go.
13:27I'm not.
13:29No, he's not.
13:32I'm not.
13:34Please.
13:36We will be here.
13:38We will be here.
13:38Mr. Tsarovsky.
13:42Hello, Ivan.
13:45Hello, Mr. Tsarovsky.
13:47Hello, Mr. Tsarovsky.
13:52Mr. Tsarovsky.
13:55Mr. Tsarovsky.
13:55Mr. Tsarovsky.
13:59Mr. Tsarovsky.
14:00Mr. Tsarovsky.
14:01Mr. Tsarovsky.
14:02Mr. Tsarovsky.
14:04Mr. Tsarovsky.
14:07Mr. Tsarovsky.
14:09Mr. Tsarovsky.
14:10Mr. Tsarovsky.
14:14Mr. Tsarovsky.
14:16Mr. Tsarovsky.
14:17Mr. Tsarovsky.
14:17Mr. Tsarovsky.
14:18Mr. Tsarovsky.
14:18Mr. Tsarovsky.
14:19Mr. Tsarovsky.
14:19Mr. Tsarovsky.
14:20Mr. Tsarovsky.
14:20Mr. Tsarovsky.
14:21Mr. Tsarovsky.
14:21Mr. Tsarovsky.
14:22Mr. Tsarovsky.
14:23I like you, which one day?
14:24Today we have some tea and a little.
14:26I'll buy your coffee.
14:27I'll buy your coffee.
14:29I'll buy your coffee.
14:32I'll buy something.
14:33What?
14:35I'll buy a coffee.
14:37I'll buy you some coffee.
14:41I'll buy you some coffee.
14:42You're not a good food, but...
14:43Why are you a good food?
14:44No, I'll buy you some coffee, you're not a good food.
14:44I'm sorry to take care of this.
14:45I'll buy you some coffee and all our nuggets,
14:46and all those are delicious.
14:49What about you?
14:50It's a very small amount.
14:51for the joy, for the fun, for the fun,
14:54which you give to us, your talent.
14:56They say that you are very good people.
15:00Elena Ivanovna?
15:01Yes?
15:02They are asking.
15:03How many?
15:04Not so much.
15:05Not from the first sort.
15:07Not from the first sort.
15:07Not from the first sort.
15:09I'll invite them later.
15:10I'll listen to you.
15:33Let's go.
15:38Gриша,
15:40сынок,
15:43ты где?
15:47Смотри,
15:49что я тебе купила.
15:54Я знаю, где ты.
15:56Я знаю.
15:59Смотри.
16:09Ну?
16:11Как?
16:13Нравится тебе мячик?
16:16Ты что?
16:17Ты сердишься на меня, да?
16:20Ну, прости.
16:21Ну, прости, что задержалась.
16:26У губернатора изволили быть?
16:29Да, благодарить его я сделала.
16:31За то, что он помиловал незнамого.
16:34Вы ведь...
16:36Извините.
16:37Да пустяки.
16:38Вы ведь слышали об этом скандале в буфете?
16:40Да, я знаю.
16:42Скажите, а что такое этот незнамов?
16:46Говорят, он еще очень молодой человек.
16:48Ну, как он и сам рассказывал, ни отца, ни матери он не помнит и не знает.
16:54Рос и воспитывался он где-то далеко, чуть ли не на границах Сибири.
17:00В доме бездетных, но обеспеченных супругов из мира чиновников.
17:06Сколько ему лет?
17:07Лет двадцать пять.
17:09Не меньше?
17:10Никак не меньше.
17:12А почему вас это интересует?
17:16Да так, некоторые совпадения, не обращайте внимания.
17:19Фантазия.
17:21Ну, как вы вчера играли, как вы играли, Елена Ивановна?
17:27Ну, на то я и актриса, Нил Стратонович.
17:30Ну, чтобы верно передать положение, нужно прочувствовать, пережить, если не то же самое, то что-то подобное?
17:41Нил Стратонович, я столько пережила и перечувствовала в своей жизни, что для меня едва ли какое-нибудь драматическое положение будет
17:50новостью.
17:50Значит, лавры-то недешево достаются.
17:55Да, лавры-то потом, а сначала горе да слезы.
17:59Но вот это чувство матери, эту страстную любовь к сыну, это отчаяние.
18:09И я была матерью.
18:12И я видела умирающего сына, так же, как леди Миккельсвельд, которую я вчера играла.
18:20Только...
18:25Мой сын умер еще ребенком.
18:30Ну, вот.
18:33Я плакать вас заставил. Извините, пожалуйста.
18:36Ничего, ничего, ничего.
18:39Иногда и поплакать хорошо.
18:41Я теперь нечасто плачу.
18:45Я еще вам благодарна за то, что вы вызвали во мне воспоминания о прошлом.
18:52В них много горького, но и в самой этой горечи есть что-то приятное для меня.
19:00Я не бегу от воспоминаний, я их нарочно возбуждаю в себе.
19:07А то, что поплачу, так это не беда.
19:11Женщина любит поплакать.
19:15Я...
19:17Простите.
19:19Я сегодня объезжала ваш город, он мало изменился.
19:24Я нашла много знакомых зданий, даже деревьев.
19:28И многое вспомнила из своей прежней жизни.
19:31И хороших, и дурных.
19:34Так вы у нас не в первый раз.
19:36Нет, нет. Я и родилась здесь.
19:39Что вы говорите?
19:40Да.
19:41И здесь прошла моя молодость.
19:43Я сначала хотела мимо проехать.
19:46Меня ждут в Ростове и в Саратове.
19:49Ну, ваш антрепренер.
19:51Федор Петр Иванович.
19:53Да, да, да. Он уговорил меня.
19:55Ну, слава Богу, что уговорил.
19:56Да, сыграть несколько спектаклей, чтобы понять доходы, которые у него плохи.
20:01И я не жалею, что я здесь осталась.
20:03А вы давно уехали отсюда?
20:06Да уж, двадцать с лишним лет.
20:11Да.
20:11И вы не встретили никого, знакомых или родных?
20:15И вас никто не узнал?
20:17Ну, родных у меня нет.
20:18Жила я скромно.
20:19Почти не имела знакомства.
20:20Так что и узнать меня некому.
20:23А я сегодня проезжала мимо того дома, где жила,
20:29велела остановиться и подробно осмотрела все.
20:32Крыльцо, окна, вставни, забор, даже заглядывала вся.
20:38Боже мой, Боже мой.
20:41Сколько у меня в это время разных воспоминаний промелькнуло в голове.
20:50У меня уж слишком много воображения.
20:52Кажется, в ущерб раз сутку.
20:54Ну, это не Порокс.
20:55Это у многих женщин есть.
20:58Мне совершенно ничего не стоит перенестись за двадцать лет назад.
21:04Представить себе, что я сижу в своей квартире, работаю.
21:07Вдруг мне стало скучно.
21:08Я беру платок, накрываюсь и бегу проведать сына.
21:13Я играю с ним, разговариваю.
21:17Я его...
21:20Я его так живо себе представляю.
21:23Это, наверное, от того, что я никогда не видала его мертвым.
21:27Не видала в гробу, в могиле.
21:30Как же это случилось?
21:32Извините, что я вызываю вас на откровенность.
21:35Нет, нет, что вы.
21:36Что вы.
21:39А случилось это вот как.
21:41Мне сообщили, что мой сын умирает.
21:43В то самое время, когда я узнала, что отец его мне изменяет и
21:50потихоньку от меня женится на другое.
21:53Я и без того была потрясена, разбита, уничтожена.
21:57А тут еще это известие.
22:00Я бросилась к сыну, увидала его без признаков жизни.
22:04Я схватила его, пыталась обнимать, целовать, упала без чувств.
22:11И так в обморок меня и доставили домой, а ночью у меня открылся сильный дифтерит.
22:16Я прохворала полтора месяца и едва держалась на ногах, когда бабушка, единственная моя родственница и, хотя и дальняя, она взяла
22:29меня к себе в деревню.
22:31Вот там мне и доставили наконец письмо, в котором сообщали, что сын мой умер, похоронен отцом и что малютка теперь
22:46на небесах и молится за своих родителей.
22:52Письмо было писано давно, но его от меня скрывали.
22:55А дальнейшая ваша жизнь?
23:01Она представляет мало интереса.
23:04Бабушка моя умерла, оставила мне значительную долю наследства.
23:09Я стала довольно богата, совершенно независима.
23:14Но от тоски не знала, куда деться, подумала, подумала и пошла в актрису.
23:20Работала я сначала в Москве, потом в Петербурге.
23:24В эти места не приезжала ни разу.
23:26И вот оказалась здесь случайно и живо вспомнила свою молодость и своего сына, о котором мы плачем, как вы видите.
23:41Я ведь странная женщина.
23:45Чувство совершенно владеет оно.
23:48Захватывает меня все.
23:51И я часто дохожу до галлюцинаций.
23:56Вот как.
23:59Но, Елена Ивановна, так жить опасно.
24:05Вам лечиться надо.
24:08Нынче против воображения есть верные средства, с большим успехом действуют.
24:15Но я не хочу лечиться.
24:18Мне приятно моя болезнь.
24:21Приятно вызывать образ сына.
24:25Приятно разговаривать с ним.
24:29Приятно думать, что он жив.
24:32Я иногда с каким-то испугом и с какой-то дрожью жду, что он вот-вот, вот-вот пойдет ко
24:52мне.
24:55Даже если бы он вошел, вы бы его не узнали.
25:02Я-то узнала бы.
25:04Мне кажется, узнала бы.
25:06Сердце скажет.
25:10Вы воображаете его ребенком, а ему сейчас, если бы он был жив, было бы лет двадцать пять.
25:18Вы представляете себе улыбающийся английское личико с беленькими шелковыми кудрями.
25:26Да, с беленькими.
25:29Только они у него не вьются.
25:31А вдруг вваливается развязанный шалопай вроде незнамого с букетом грошовых папирос и коньяку.
25:42Нет, не надо, не надо. Не говорите. Не надо. Я не хочу это слышать. Этим не шутят.
25:49Я не шучу, Елена Ивановна. Я говорю вам сущую правду.
25:53Нехорошо думать и сокрушаться о том, что было двадцать лет назад.
25:59Нездорово это. Вы много дома сидите.
26:02Вам нужно развлечение, нужно веселение и жизнь вести.
26:07Я веселюсь только на сцене. А дома я предпочитаю тишину и покой. И очень мало кого принимаю.
26:20Елена Ивановна, я, пожалуй, пойду. Пора и честь знать другим место уступить.
26:37Однако посетителю это у вас довольно было.
26:40Но это только карточки Иван их на поднос складывает. Я почти никого не принимаю.
26:46Муров Александр Львович.
26:48Как? Что вы сказали?
26:51Александр Львович Муров. Если вы прежде знали, так теперь не узнаете.
26:56Важным барином стал. Разбогател страшно.
26:59Один из главных воротил в губернии.
27:03До свидания. Несравненная и совершеннейшая женщина.
27:08Я вас теперь так и буду называть. Совершенством.
27:11Спасибо вам, Нил Стратонович. Вы очень добры ко мне.
27:15До свидания.
27:17Спасибо.
27:30Иван!
27:36Все несут и несут, барыня. Ставить некуда.
27:40Дома ли я, нет ли меня. Господина Мурова не принимает.
27:44Слышишь?
27:46Слышу, барыня.
27:48А завтрак доедать будете?
27:55Буду.
27:57Ступай.
28:14Ну вот, сынок. Малина с молочком готова.
28:19Не сердись. Садись, покушай.
28:22Слышишь? Садись.
28:26Ты что, заснул?
28:40Кто вы? Что вам угодно?
28:43Я не знамов.
28:46Закройте дверь, я сейчас выйду.
28:50Пошли отсюда.
28:52Двигай.
28:53Двигай.
29:01Что вам угодно, господа? Вы меня так напугали.
29:04Мы хотели поговорить с вами.
29:07Но вы сейчас же можете нас выгнать вон. Вы на то имеете полное право.
29:11Ну нет, зачем же? Зачем же? Милости прошу, садитесь. Садитесь, господа.
29:16Сядем, Шмага. Не всегда нас так учтиво принимают.
29:19Сядем.
29:25Дело, собственно, касается меня. Но я предоставляю говорить Шмаге, потому что он красноречивий.
29:32Мы слышали от своего патронного, что вы говорили на сцене с губернатором.
29:38Да, говорила.
29:40Но позвольте, позвольте. Какое же вы имели право просить за Сашку?
29:45Он вас не приглашал в адвокаты.
29:50Я не понимаю, господа. Что вам угодно от меня?
29:54Мне сказали, что господину незнамову грозит большая неприятность.
29:59Ну, а вам-то что? Вам-то что за дело?
30:02Ну, если я имею возможность без особого труда избавить кого бы то ни было от неприятности,
30:09то я должна это сделать непременно.
30:11И я считаю это не правом, а обязанностью.
30:14Угу. Счастливить людей, благодетельствовать.
30:16И притом без особого труда.
30:19Нет уж, дарыня, счастливьте кого угодно, только не артистов.
30:25Артист горд.
30:26Ну, что делать? Извините, господа.
30:30Я поступаю так, как велит мне моя совесть, как указывает сердце.
30:35Иных побуждений у меня нет.
30:37И обиды, и оскорблений, и всякого горя я видела в жизни довольно.
30:41Мне не привыкать стать.
30:43Мне и теперь больно.
30:45Вот уж вы и жалуетесь.
30:48Уж вам и больно.
30:50Но ведь вы знали и другие ощущения.
30:54Вам бывало и сладко, и приятно.
30:56Ну, а чего же для разнообразия не испытать и боль?
30:59Да.
31:00А теперь представьте человека, который со дня рождения не знал других ощущений, кроме боли.
31:06Мне душа так наболела, что мне больно от каждого слова, от каждого взгляда.
31:12Мне больно, когда обо мне говорят, дурно ли, хорошо ли.
31:15Мне все равно.
31:17А еще больнее, когда мне благодетельствуют.
31:21Ему это нож острый.
31:24Одного только я прошу людей, чтобы меня оставили в покое, чтобы забыли о моем существовании.
31:30Понимаете?
31:31Вера, я не знала этого.
31:34Ну, так знайте же.
31:35И не расточите ваших благодеяний так щедро.
31:38Будьте осторожней.
31:39Вы хотели избавить меня от прогулки по этапу?
31:42Да для чего вам это?
31:43Да.
31:44Мне эта прогулка знакома, меня этим не удивишь.
31:46Я ходил по этапу чуть не ребенком, при том без всякой вины с моей стороны.
31:50За беспаспортность виду не было.
31:53Ирлычок, ты забыл захватить.
31:55Как по имени звать, по отчеству увеличать?
31:58Как по чину место дать в оперу, в обеседе?
32:02Вот видите?
32:03И он глумится надо мной.
32:05Ну ты, Саш.
32:06Да.
32:07И он имеет полное право.
32:08Я ничто.
32:09Я меньше всякой величины.
32:11Он что-то.
32:12У него и звание, и паспорт.
32:15Он счастливец.
32:16Он может каждому смело смотреть в глаза.
32:18Какая мне радость, что я останусь здесь.
32:21В этом городишке, по вашей милости.
32:23Из театра меня гонят, да и выгонят.
32:26Что же я за фигуру буду представлять из себя?
32:28Бородяга, не помнящий родства?
32:31Человек без определенных занятий?
32:32Но в таком звании нигде нельзя жить.
32:35Ни в каком городе.
32:36Или уж везде.
32:38Только на казенной квартире.
32:40То есть в местах заключения.
32:43Я не вор.
32:45И наклонности к этому занятию не чувствую.
32:49Я не разбойник, не убийца.
32:53Во мне кровожадных инстинктов нет.
32:56Но все-таки я чувствую, что по какой-то покатости я без участия моей воли неудержимо влекусь к Кострогу.
33:05Вы знаете, таких людей лучше не трогать.
33:08Благодеяния озлобляют их еще больше.
33:10Ну от чего же? От чего?
33:12Ну да вот, например.
33:14Мне совсем не до вас.
33:16Существуете вы на этом свете или нет вас вовсе?
33:19Мы друг другу чужие люди, но и шли бы каждый своей дорогой.
33:22А вы навязываетесь благодеяниями и напрашиваетесь на благодарность.
33:27Ну, положим, благодарить я вас все равно не стану.
33:30Так ведь мне теперь товарищи покоя не дадут.
33:33При каждом удобном случае каждый скажет мне.
33:36Благодари Кручинину что-то с нами.
33:38Да.
33:38Как бы ни кручин, иностранствовали бы тебе.
33:41И так надоедят мне, что я буду принужден вас возненавидеть.
33:46А этого я не желал.
33:48Я желал оставаться к вам равнодушным.
33:50Я понимаю, что это довольно заманчиво благодетельствовать.
33:55Особенно если все вас осыпают любезностями и ни в чем вам не отказывают.
34:00Но не всегда можно рассчитывать на благодарность.
34:04Иногда можно наткнуться и на неприятность.
34:07Да, да.
34:07И довольно часто.
34:09И...
34:09Да, я это знаю.
34:10И все, не унимаетесь?
34:12И не уймусь никогда.
34:15Потому что чувствую в себе потребность делать добро.
34:19Это довольно странно.
34:20Повнятся бы не мешало бы.
34:23Вы знаете, что такое любовь?
34:26Из романов знаю.
34:29Вас любил кто-нибудь?
34:31Меня нельзя любить.
34:33Почему?
34:35Что за интерес?
34:37Разве только с целью исправить?
34:39Так ведь, во-первых, не каждого можно исправить.
34:41А во-вторых, не каждый позволит, чтобы его исправляли.
34:46Вы раздражены.
34:49Расстроены.
34:50У вас усталый вид.
34:53Пойдите, отдохните.
34:55И подумайте о том, что вы сейчас сказали.
34:59Хорошо?
35:11Извините.
35:19Кто это дядя?
35:22Потом скажу.
35:24А я знаю, кто он.
35:26Потом расскажешь.
35:28После.
35:30СТУК
35:36Простите.
35:37Такой сквозняк.
35:39Ну, шмага, пойдем.
35:42Мы свое дело сделали.
35:45Пришли и нагрубили хорошей женщине.
35:47Извините нас.
35:48Грубить – это твое дело.
35:50А я человек деликатный.
35:52Ну, что такое был и наш разговор?
35:55Это только прелюдия.
35:57Серьезный будет впереди.
35:59Я имею другую тему.
36:01У меня теперь пойдет мотив в мажорном тоне, но без свидетелей мне было бы удобнее.
36:07Нет уж.
36:08Ты говори при мне.
36:09А то я тебя знаю.
36:10Изволь.
36:11Мадам, мы пришли в гостиницу, чтобы объясниться с вами по делу вам известному, но вы были заняты.
36:18Ну, знаете ли, увлечение молодости, буфет, бильярд, соблазн и вместе с тем недостаток средств.
36:26Вам, конечно, известно, что такое бедный артист.
36:31Одним словом, мы задолжали в буфете.
36:33Заткнись.
36:34Не беспокойтесь, не беспокойтесь. Я велюсь сейчас заплатить.
36:37Не притянуйте, пожалуйста.
36:39Доставьте мне это удовольствие.
36:40До смерти.
36:42А, впрочем, иначе быть не может.
36:44Вам и стоит заплатить.
36:45Мы ведь не виноваты, что вы не могли нас принять.
36:48Не впереди же нам ждать.
36:49Мы артисты, наше место в буфете.
36:51Ну, поговорили и будет.
36:52Саша, ну, подожди.
36:54Ну, не трогай меня.
36:55Я запрошу.
36:56Ну, перестань.
36:57Отпусти ты меня.
36:59Ну, что ты меня предали?
37:03Да я должен вам сказать, мадам,
37:06что и дальнейшее наше существование не обеспечено.
37:11Вы знаменитость.
37:13Вы получаете за спектакль чуть не половину сбора.
37:17А еще неизвестно, от кого зависит успех пьесы.
37:21И кто делает этот сбор.
37:23Вы или мы.
37:25Так не мешало бы вам поделиться с товарищами.
37:29Вон.
37:29Сашка.
37:35Извините нас.
37:37Вам стыдно за вашего товарища?
37:39Мне за себя стыдно.
37:43Ну, тогда зачем же вы дружитесь с таким человеком?
37:46Ну, а где же я в моем звании другого-то возьму?
37:50Его, конечно, нельзя считать образцом нравственности.
37:52Он не задумается за грош продать своего лучшего друга и благодетеля.
37:57Насколько мне известно, многие артисты не лишены этой слабости.
38:00Но он имеет и неоценимые достоинства.
38:03Он не зябнет в легком пальто трескучие морозы.
38:06Он не жалуется на голод, когда ему есть нечего.
38:09Он не сердится, когда его ругают или даже бьют.
38:12Он и зимой в летнем пальто ходит?
38:15Вот как вы его видели, весь его гардероб тут.
38:25Передайте ему, пожалуйста, от меня.
38:26Вы что вы?
38:27Это он их сейчас же пропьет.
38:29Ну, уж как он хочет.
38:30Это даром выброшенные деньги.
38:31Ну, ему приятно будет их получить?
38:33Ну, конечно, приятно.
38:35Ну, вот я представляю, как ему будет приятно и мне делается приятно.
38:38Я люблю дарить.
38:40Спасибо.
38:41Да, вот что я вас еще попрошу.
38:45Купите ему, пожалуйста, пальто готовое, получше.
38:48Денег, я уверена, тут довольно.
38:52Вы потрудитесь?
38:53Да здесь из труда нет никакого.
38:55Ну, спасибо вам.
38:57Ну, вам спасибо.
38:59Прощайте.
39:00До свидания.
39:04Вы что-то еще хотите сказать?
39:10А можно мне у вас руку поцеловать?
39:14Ах, извольте.
39:15Ну, если вы протягиваете меня как милостыню, если вы испытываете отвращение, то не надо.
39:19Нет, нет. Что? Что?
39:20То не стоит.
39:21Мне очень приятно. Очень.
39:23У меня в сущности дрянь, да еще и подзаборник.
39:26Не говорите этого слова. Не говорите.
39:36Что? За что?
39:41Извините.
39:43Еще прощения просите.
39:48Бог с вами.
40:02Давай денег.
40:03Дала.
40:04С буфетчиком я расплатился. На, держи сдачу.
40:07Ух ты. А эти?
40:09Эти тебе на пальто.
40:11А мое куда? Давай деньги.
40:14Да не дам я тебе ничего, ты все пропьешь.
40:16Ну, конечно, пропью. Ну, зачем мне два пальто, а?
40:18Давай деньги.
40:19Иди отсюда, алкоголик.
40:20Да, я алкоголик. А ну, отдай деньги, Сашка.
40:23Ну, молчи, хватит меня срамить.
40:26Сашка, ну, отдай деньги. Отдай по-хорошему.
40:29Не надо мне твоего пальто.
40:32Иди в магазин.
40:33Галстук мне купишь.
40:34И платок носовой у меня прохудился.
40:37Иди.
40:43Кленовое пальто не пропил. Пропью старое.
40:50Дело твое. Какое хочешь, такое пропивай.
41:22КОНЕЦ