- vor 1 Tag
Matrose Winfried (Jörg Knochee) ist auf einer Seereise schwer erkrankt. Eine kleine Schramme am Kopf – zugezogen bei einem Ausrutscher – erweist sich in der Folge als lebensgefährliche Hirnverletzung. Ein Arzt muss her. Kapitän Karstens unternimmt alles, um das Leben des erkrankten Seemannes zu retten. Eine Kette internationaler Solidaritätsaktionen beginnt … (Text: FF Dabei)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:14Die Wetterkarte, Kapitän.
00:17Ja, danke.
00:25Das sieht ja fabelhaft aus.
00:30Moin.
00:31Moin.
00:32Das hoch wird aber ein paar Tage halten, Schieß.
00:35Na wunderbar.
00:37Der Dampfer braucht dringend eine kosmetische Behandlung.
00:40Da fangen wir gleich heute mit den Trosten an.
00:42Verbrennt überschüssige Energie.
00:47Und hilft gegenüber mächtiger Sehnsucht nach der holden Weiblichkeit.
00:52Sollen wir da auch eine Sonderschicht fahren?
01:05Kapitän, wir haben einen Ochsen an Bord.
01:07Was, na ein?
01:09Kapitän, wir haben einen Ochsen an Bord.
01:15Was haben wir?
01:16Einen Ochsen.
01:17Ach dann.
01:17Ehrenwort, Kapitän.
01:19Den müssen wir beim Ausladen übersehen haben.
01:21Das gibt's ja gar nicht.
01:22Na wirklich.
01:23Sie sind für die Entladung zuständig, Genosse Schulze.
01:27Ja.
01:34Das darf doch nicht wahr sein.
01:40Was liegt dran, Schiefmehl?
01:41Halt mal.
01:43Schaffen Sie erst mal die Leute von Deck.
01:44Ja, ist gleich passiert.
01:47Alles runter von Deck.
01:49Komm, komm.
01:50Ab, runter mit euch.
01:51Wir wollen der Oberst sehen.
01:53Ach, das ist wie zu Hause.
01:54Immer wenn's spannend wurde, musste ich raus.
01:58Wenn das Spaß sein sollte.
02:01Ich lass die Rost klopfen, bis sie schwarz werden.
02:03Aber Schiefmehl ist klar, Schiefmehl.
02:05Gehen wir.
02:17Da.
02:23Ja, ich, ich, ich hab's vorhin genau gehört.
02:26Was?
02:27Nicht gesehen?
02:28Nein, nur gehört.
02:29Mein lieber Freund, wenn...
02:48Also, wenn Sie mich fragen,
02:50vom Seewind kommt das nicht.
02:53Hatten wir eigentlich nur Kühe in der Ladung drin?
02:56Sie meinen,
02:58vielleicht ein Stier?
02:59Ach, du meine Güte.
03:00Der steckt jetzt drei Tage da drin.
03:06Na, Dicker?
03:07Oxal-Steak à la Meier ist dir wohl sympathischer, ne?
03:09Ich hab doch hier nicht als Toreo angeheuert.
03:11Wie es auch sei.
03:14Wollen wir mal.
03:25Hau da!
03:26Alles weg, los!
03:27Alles weg, los!
03:28Weg, weg, weg!
03:33Author!
03:37Vorsicht!
03:38Aus!
03:39Zurich!
03:41Achtung!
03:43Ja?
03:48Wo ist denn der Putzwann?
03:52Der Putzwann wird doch nicht über Bord gegangen sein.
03:57Entweder Stier oder Heil.
04:01Wasser! Versucht es mit Wasser!
04:04Na los!
04:09Mach Tempo, Tempo!
04:14Wasser Marsch!
04:15Ist noch nicht dran!
04:16Wasser halten!
04:16Jetzt Wasser Marsch!
04:18Wasser Marsch!
04:27Zuerst der Putzwann!
04:29Ja, sage ich, keine Sitteln in der Hand.
04:33Richtig, so das Tier ablenkt.
04:35Damit der Putzwann rüber kann.
04:44Wasser, stopp!
04:46Alle Mann weg von Deck!
04:48Lass das Tier erstmal wieder ruhiger werden.
04:52Geht ihr denn wahnsinnig?
04:54Was?
04:55Mensch, nicht hier!
04:58Ja!
04:59So!
05:01Ach so, ja!
05:12Als Kapitän, ich verstehe nicht, wie das Tier an Bord geblieben ist.
05:15Ich habe die Viecher doch selbst gezählt.
05:16Schief erklären Sie ihm doch mal, wie man die zählt.
05:20Rettfiecher zählt mal so.
05:21Man zählt die Beine, die Hörner und dividiert durch sechs.
05:24Ach, Quatsch!
05:27Na ja, gib her!
05:33Vorsichtig, Winne!
05:42Ja!
05:57Was drückst du dem denn auch, er roten Ema, in die Hand?
06:00Was machen wir denn nun mit Winne?
06:02Mensch, was soll denn werden?
06:03Was ist die Idee?
06:03Haben wir denn kein Gewehrenbau?
06:04Was haben wir denn da bloß angerichtet, Dicker?
06:08Winne!
06:09Winne!
06:12Was ist denn da los?
06:13Warum steht mir nicht auf?
06:15Der blöft den Ochsen und stellt sich tot.
06:29Gib das Zeug hier, hm?
06:30Mensch, Thomas, er nimmt dich doch glatt auf die Hörner.
06:32Na, noch so ein Zeug, vielleicht sollte man das Deck einnebeln.
06:36Thomas, lass doch den Quatsch!
06:38Zurück!
06:42Komm, mein Guter.
06:44Du komm mal.
06:48Wasser, Achtung!
06:49Gale Fälle.
06:54Schön brav.
07:02Schön brav.
07:06Ja, bravo, Junge!
07:12Thomas, unser Schiffstorero.
07:14Die Sensation des Jahres.
07:16Stierkampf auf Schiffsplanken.
07:18Dicker Mensch, das hast du ja große Klasse gemacht.
07:24Komm, steh auf, Mann.
07:26Was hast du denn?
07:27Mann, wenn!
07:28Das ist ja mein Lebensretter.
07:30Gib mal in den Taschentuch.
07:30Dann kann ich das hier wieder gut machen.
07:31Ach, ganz einfach.
07:32Du lädst mir in Rostock mal zum Essen ein.
07:34Aber ins Neptun.
07:35Was denn?
07:35Bei deinem Appetit?
07:36Da geht ja gleich seine ganze Heuer drauf.
07:38Was denn das?
07:39Mir ist ein bisschen schlecht.
07:41Na, haut dich mal eine Stunde aufs Ohr.
07:47Schief mit, nehmen Sie es mir nicht übel.
07:48Aber wie Sie da vorhin gesprintet sind, so schnell habe ich Sie schon lange nicht mehr gesehen.
07:52Haben Sie mal das Gefühl, zwischen Ihrer Hose und diesen verflixten Hörnern sind höchstens zwei Zentimeter.
07:56Sie gehen bestimmt als Ochsen schuld in die Geschichte der Seefahrt ein.
08:01Was machen wir denn mit dem Tierchen?
08:04Eigentlich ein hübscher Kerl, nicht?
08:06Zu schade für den Spieß, würde ich sagen.
08:17Na, komm, mein Goldstück.
08:19Lass dir das mal schmecken.
08:22Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen, ja?
08:24Mann, halt doch mal deine Birne ruhig.
08:26Was?
08:36Wie doch verwandte Seelen immer zueinander finden.
08:39Aha, sehr witzig.
08:40Ja, ja.
08:45Ist was?
08:47Zwar ist er schön, der Rinderknilch, doch leider gibt er keine Milch.
08:51Komm, Quatsch, ist so dämlich. Ich baue lieber einen Sonnenschutzfeen.
08:53Guck mal, der gute Onkel Hans hat dir auch was mitgebracht.
08:57Na, so wie ihr arbeitet, möchte ich mal meinen Urlaub verleben.
08:59Freiwache, Bootsmann.
09:01Oh, lass mal sehen.
09:03Aha, Ochse auf hoher See. Hat nicht jeder.
09:06Prima, Winne-Mensch.
09:08Da kriegst du auch eins ab von, ne?
09:11Aber bitte ohne Thomas, wenn ich bitten darf.
09:13Aha, Bootsmann.
09:15Ja, das ist doch was ganz anderes als so ein neues Foto.
09:22Hier.
09:30Na, er hat sich aber gut erholt in den zwei Tagen.
09:33Kein Wunder, bei meiner Verpflegung.
09:35Und bei der Zusatzverpflegung?
09:40Hauptsache, die Futterzusammenstellung stimmt.
09:43Ein rechitischer Ochse wäre auch kein gutes Aushängeschild für uns.
09:46Na ja, ich wollte mich ja schon informieren.
09:47Aber in unserer Bordbibliothek.
09:50Keine Fachliteratur, nur schön geistiges.
09:57Da krieg ich da auch eins.
09:58Natürlich, Genosse Kapitän.
10:01Bootsmann, aber eines muss ich kritisieren.
10:03Wir sind das erste Schiff unserer Reederei,
10:06das einen namenlosen Passagier befördert.
10:08Ich bitte mir aus, dass das umgehend geändert wird.
10:11Hm?
10:12Ach so, ja?
10:13Jawohl, Kapitän.
10:14Ja, wie nennen wir dich denn?
10:17Max oder so ehrlich.
10:35Max dankt.
10:36Er wird dich in ewiger Erinnerung behalten,
10:38weil du nicht so knausig bist.
10:39Du Bulettenschmied.
10:39Oh, sag du noch ehemaligen Bulettenschmied zu mir.
11:04Ausgerechnet mich hat es mitgetroffen.
11:06Zum Maschineputzen abkommandiert.
11:07Na ja, diese Arbeit, das ist dreckig.
11:10Ja.
11:19Nerm, Nerm, gibt kein Stückchen Himmel.
11:22Hey, das ist nichts für mich.
11:24Maschine abwaschen,
11:25das ist wirklich dasselbe wie eine Strafarbeit in der Schule.
11:29Tut mir leid, Schief,
11:30aber in puncto Technik muss ich eine Fehlentwicklung sein.
11:32Na, zumindest ist der technische Nerv nicht stark ausgeprägt.
11:38Hast du Post von zu Hause?
11:39Ja.
11:40Ach so, ich soll fragen,
11:41ob Sie Ihren nächsten Urlaub wieder bei uns machen wollen.
11:44Jetzt was?
11:45Nee.
11:45Bloß Kopfschmerzen.
11:47Ah, gestern war ja die Taufe von Max.
11:50Oh, die war aber ganz zahm, Schief.
11:52Mit einer Flasche Bier pro Mann.
11:54Na ja, dann sag den Eltern Bescheid.
11:56Nach der nächsten Reise marschieren wir wieder bei euch ein.
11:58Gut.
11:59Alles klar?
12:00Ja.
12:24Wenn ein Dicke erarbeitet wird, hat Max draußen nichts zu suchen.
12:27Das sage ich nicht zum zweiten Mal.
12:29Wenn der Dicke den Unsinn nicht lässt, werfe ich ihn eigenhändig über Bord.
12:33Aber den Bulettenschmied gleich mit.
12:35Bitte den neuen Speiseplan ansehen.
12:37Was ist der, Montag Brühreis, Dienstag Macaroni mit Gulasch, Mittwoch Schweinebraten mit Kartoffeln.
12:43Das ist eine Ordnung.
12:44Aber Donnerstag Huhn mit Reis, Freitag Nudel eintopft mit der Muschelfreude von.
12:48Da kann es doch laufen, wenn man zudelt hier raus.
12:51Sei mal still.
12:53Eine Palastrevolution.
12:54Na, na, guck dir doch das mal an, Bootsmann.
12:55Das ist ja wie im Salatorium für Mahlenkramke hier.
12:58Ja, so geht das von den Nudeln.
12:59Hoh, eigentlich gesagt.
13:00Krei nicht die Messe.
13:01Na ja, aber das wird sich klären.
13:06Stuart, hol mir deinen Schuss.
13:08Du setzt euch erstmal drinnen.
13:10Das dürfte ein Grot für die Sache schon haben.
13:12Der kommt doch sonst vernünftig.
13:13Das ist gar nicht, was er wollte.
13:16Hör doch mal auf.
13:18Ich nehme an, die Küchenkommission hat vom neuen Speiseplan keine Ahnung.
13:22Was hast du dir dabei gedacht?
13:23Tja, die Sache ist so.
13:25Wir haben noch mindestens drei Wochen Seeturm vor uns.
13:28Ja, und?
13:31Ich hatte genug Frischgemüse und Kartoffeln an Bord genommen.
13:33Es hätte gereicht.
13:35Aber Max, der war doch nicht eingeplant.
13:37Mit einem Satz, Max frisst einfach zu viel.
13:40Ach, du meinst, Gemüse und Kartoffeln reichen nicht bis nach Hause?
13:42Ja, nicht für Bede.
13:43Ich meine, nicht für die Besatzung und für Max.
13:45Was willst du damit schauen?
13:45Ja, es gibt zwei Möglichkeiten.
13:48Entweder bis nach Hause ist Speiseplan wie jetzt.
13:50Oder?
13:51Dann findest du dich bei den Haien wieder.
13:52Oder?
13:53Oder Speiseplan wie immer.
13:55Und?
13:58Und?
13:59Und zusätzliche Fleischration.
14:01Bravo!
14:02Aber ja, du willst unser Max schlachten.
14:04So was willst du, hast du das gehört?
14:06Der will unser Max schlachten.
14:07Also wenn er mich fragt, ganz ehrlich, ich würde kein Wissen runterkriegen.
14:10Irgendwie hat man doch eine gewisse hintere Bindung an Arten.
14:12Ja, ja.
14:12Sag mal ruhig.
14:13Sehen wir das Ganze sachlich.
14:15An dem, was der Koch sagt, ist was dran.
14:17Es gibt festgelegte Verpflegungssätze, die wir für unsere Arbeit brauchen.
14:21Ja, und Stimmung wird nun mal hier in der Kompöse gemacht.
14:24Hier gibt's unterschiedliche Meinungen.
14:28Die Sache muss der Kapitän entscheiden.
14:30Wir glauben, aber wir sollten dem Kapitän seine Entscheidung leichter machen.
14:35Stimmen wir ab?
14:36Ja.
14:36Ja, klar.
14:37Wer ist dafür, dass Max geschlachtet wird?
14:39Ja, ich tue, ich schmeiß dich über Bord.
14:40Jetzt tun wir die Verpflegung verantwortlich oder ich?
14:43Kannibar!
14:43Gegenprobe genossen?
14:44Wer ist dafür, dass wir Max mit nach Hause gehen?
14:46Ja, ja, ja, ja.
14:47Ja.
14:49Gewonnen.
14:52Eine kollektive Entscheidung also?
14:54Sagen wir eine Mehrheitsentscheidung.
14:57Und Sie glauben nicht, dass das nur eine spontane, so sagen wir, Gefühlsregung war?
15:05Nun gut, folgen wir uns der Mehrheitsentscheidung.
15:11Aber dass mir dann keine Klagen kommen.
15:13Ich glaube kaum, Genosse Kapitän.
15:20Wir hätten doch auch keinen Bissen herunterbekommen, oder?
15:23Ja.
15:33Guten Morgen, Gefühlsregung.
15:35Guten Morgen, Kapitän.
15:37Hier ist unsere Position.
15:39Melde mich ab.
15:41Gute Wache.
15:43Gute Ruhe.
15:51Moin, Moin, du, lass mir doch was übrig.
15:57Moin, du, sag mal dem Koch, ich hätte Appetit auf Rührei heute.
16:04Mann, du liegst ja immer noch in der Koje.
16:06Hast mal noch Valencia, was?
16:08Komm, lüfte dein Gesäß.
16:09Das ist ein sonniger Tag.
16:17Mann, ist ja schon der Neunte.
16:22Also, wenn ich mir vorstelle,
16:26die nächste Reise ohne meinen Max
16:29wird verdammt langweilig.
16:32Aber wenn der alte Wort hält
16:33und unseren Max in die Paten-LPG gibt,
16:36klarer Fall, besuche ich den immer.
16:39Hat der mich überhaupt wiedererkennt?
16:42Haben diese Viecher überhaupt ein Gedächtnis?
16:44Ich meine, so auf längere Zeit, was meinst du?
16:47Mann, du bummelst da heute wieder.
16:49Also, ich geh schon immer.
16:50Max versorgen.
17:11Mann, du bummelst da heute wieder.
17:35Ach, ist das ein Wetterchen?
17:37Am Strand müsste man jetzt liegen.
17:40Schön Mädchen den Rücken reinkrämen.
17:42Zu ungefähr.
17:45Ja, wäre das ein Leben.
17:47Oh, so le miiio.
17:51Da, das ist ein Wetterchen.
17:53Oh, so le miiio.
17:56Oh, so le miiio.
17:59So le.
18:00So le.
18:03So le miiio.
18:06Oh, so le miiio.
18:09So le miiio.
18:12Oh, so le miiio.
18:16So le miiio.
18:24So le miiio.
18:27Oh, so le miiio.
18:34Na, bitte.
18:35Sieht doch hervorragend aus.
18:37Ja.
18:37Na ja, da wollen wir mal wieder.
18:40Mensch, Winne.
18:41Bei dir piepst du doch.
18:42Wirklich!
18:43Hey, Winne!
18:47Na nu, was ist denn mit dir los?
18:49Hast du was Falsches gegessen?
18:51Ah, mir brummt der Schädel.
18:54Na los, ich bring dich in die Kurje, komm.
18:55Oh, ich kann nicht.
18:56Was ist denn da los?
18:58Was ist denn das für eine Schweinerei?
19:01Wo ich jetzt wohl die Sonne nicht bekommen, hm?
19:04Komm mal her, Bootsmann.
19:05Den Winne, dem geht's nicht gut.
19:10Schnellbootsmann.
19:11Na, was ist denn mit dem los?
19:13Na, immer dasselbe.
19:14Bei der Sonne ohne Kopfbedeckung.
19:16Last aus geht ja schon.
19:17Ab mit dir in die Kurje, ins Kühle.
19:23Ist der sehr schlecht?
19:28Ah, frische Luft.
19:34Da war er nicht so hell.
19:36Vielleicht kannst du ein bisschen schlafen.
19:47Hör doch auf, ich hab kein Fieber.
19:51Na, was liegt an?
19:53Wie ist mir das passiert?
19:55Ich weiß eigentlich auch nicht.
19:57Ich wollte die Farbe umrühren.
19:58Bücke mich und da wurde mir schlecht.
20:00Ja, ja.
20:01Klärchen donnert ganz schön runter auf unseren Planeten.
20:05Das scheint ein solider Sonnenstich.
20:07Wie geht's denn jetzt?
20:08Bisschen flau und Kopfschmerzen.
20:11Thomas macht Ihnen einen feuchtkalten Umschlag auf die Brust.
20:13Da vergehen die Kopfschmerzen von selbst.
20:16Bis morgen ist das wieder gut.
20:18Morgen sind Sie wieder fit.
20:20Was bin ich jetzt schuldig, Herr Doktor?
20:28Wie tut die Birne weh?
20:31Ausgewachsener Kater ist eine wahre Erholung dagegen.
20:33Nichts verzagen, Thomas fragen.
20:41Hier, nimm die mal.
20:44Die hab ich von meiner Oma.
20:45Hilf mir immer.
20:47Die helfen ja doch nicht.
20:48Tabletten hab ich schon fundweise geschluckt.
20:49Na, nimm schon.
20:51Danke, Dicker.
20:52Mann, bist du verrückt?
20:54Du darfst sie doch nicht bedanken.
20:57Dann helfen sie doch nicht.
21:00Sagt jedenfalls meine Oma.
21:05Oh, siehst du.
21:11Ah!
21:24Hey, Dicker, mach nicht so ein Gesicht.
21:27Die Arbeit macht doch Hunger.
21:29Und du hast Aussicht,
21:31berechtigte,
21:32auf doppelte Portionen.
21:34Aber beim Sonnenstich vergeht der Appetit.
21:37Du sprichst mal aus Erfahrung, was?
21:38Klar.
21:39Kommt doch in der besten Seemannsfamilie vor.
21:50Sag mal.
21:54Sag mal.
21:55Sag mal, bei Sonnenstich.
21:58Bei Sonnenstich.
21:59Kriegst du da die Kopfschmerzen vorher
22:01oder kriegst du die hinterher?
22:04Vorher und hinterher.
22:06Erst kriegst du durch die Sonne Kopfschmerzen,
22:08weil sie draufbrennt.
22:09Dann tut dir davon die Birne weh,
22:10weil es drin brennt.
22:12Der Winne,
22:12der ningelt schon so ein paar Tage rum.
22:14Wegen Kopfschmerzen.
22:16Hier.
22:18Meine Tabletten,
22:19die hat er auch schon aufgefressen.
22:20Hat er bei der Untersuchung
22:20nichts davon gesagt?
22:21Tja.
22:24Ein Glück,
22:25dass der Arzt gleich um die Ecke wohnt.
22:27Hans, mach weiter.
22:27Ich muss mal schnell
22:28mit dem Schiefmaid sprechen.
22:29Hättest du früher was von sagen können.
22:33Früher was,
22:34was sagen können.
22:52Ich brauche sofort eine Verbindung mit Rostock.
22:54Funkärztliche Beratung.
22:55Ja, die letzte Verbindung war ziemlich blau.
22:58Tja,
22:59wir liegen jetzt noch ungünstiger.
23:02Na, mal sehen, ob's klappt.
23:04Versuchen Sie, was Sie können.
23:07Wie spät haben wir's eigentlich zu Hause?
23:1221 Uhr.
23:14Ja, da können Sie mich gleich
23:15mit der Inneren verbinden.
23:16Ja.
23:30Keine Verbindung, Kapitän.
23:34Versuchen Sie's noch mal.
23:35Okay.
23:38Das Doktor Boom.
23:59Die Sache macht mich unruhig.
24:02Sein Puls ist zu langsam
24:04und ich habe das Gefühl,
24:06als verringere der sich.
24:16Rügenradio, Rügenradio
24:17von MSJG Fichte, over.
24:20Hier, Rügenradio, hier, Rügenradio.
24:22Die SHM Fichte, die SHM Fichte.
24:25Welche Verbindung möchten Sie?
24:27Over.
24:36Universitätsklinik Rostock, Schwester Karin.
24:40Wer?
24:42Ja, einen Moment, bitte.
24:47Frau Doktor,
24:48der medizinische Dienst wird verlangt.
25:00Hallo?
25:01Hier medizinischer Dienst Carsten.
25:03Womit kann ich Ihnen helfen?
25:06Hans?
25:08Ach, du?
25:10Mein Mann.
25:11Ja, ich kann dich sehr gut verstehen.
25:14Inge,
25:16uns ist heute einer unserer Jungen
25:18zusammengeklappt.
25:21Wir dachten zuerst,
25:22es sei ein Sonnenstich,
25:23aber es muss was anderes sein.
25:26Und wie lange schon Kopfschmerzen?
25:31war ja in letzter Zeit krank.
25:33Magen, Augen.
25:35Magen, Augen.
25:37Alles in Ordnung.
25:43Ist ihm was passiert
25:45in den letzten Tagen?
25:48Was?
25:50Ich meine gestoßen.
25:52Gefallen.
25:55Was heißt?
25:56Moment.
25:57Als Max entdeckt wurde,
25:59da ist er ausgerutscht und gefallen.
26:01Aber die kleine Schramme?
26:03Kleine Schramme nur.
26:06Vor fünf Tagen.
26:10Und, und, äh,
26:11keinen Brechreiz gehabt.
26:13Oder Blutung aus dem Ohr, etwa.
26:16Nein, nein, Hans.
26:18Nein, mit dem Kopf ist das so eine Sache.
26:21Legt ihn erstmal ins Hospital,
26:23bis ich mich wieder melde.
26:26Nein, keine Medikamente,
26:28damit die Symptome klar hervortreten.
26:31Ja.
26:34Ja, ja, Hans.
26:35Den Kindern geht es gut
26:36und mir auch.
26:37Ich melde mich so schnell wie möglich zurück.
26:41Ja.
26:44Da wünscht man sich manchmal
26:45so einen unerwarteten Anruf.
26:47Die Neurologie.
26:48Hm, so etwas.
27:06Guten Abend, Frau Kollegin.
27:07Danke, dass Sie sofort rübergekommen sind.
27:09Bitte schön.
27:10Richten Sie sich unter Umständen
27:11auf eine lange Nacht ein.
27:13Schwester Karin,
27:14rufen Sie Rügenradio.
27:15Wir brauchen dann die Verbindung zur Fichte.
27:16Glauben Sie wirklich, Frau Kollegin,
27:18dass die Besorgnis des Kapitäns
27:20erst schließlich Laie?
27:22Aber ein medizinisch recht gut ausgebildeter.
27:25Wie übrigens alle unsere Chefsoffiziere.
27:28Ich kann das aus eigener Erfahrung bestätigen.
27:30Acht von zehn Diagnosen, die auf Schiffen gestellt werden, stimmen.
27:34In unserem Falle handelt es sich um keine Diagnose,
27:37sondern mehr um einen Verdacht.
27:39Hier sind die Symptome.
27:42Tja, wenn ich das so lese,
27:47das ist immer so eine Sache mit der Ferndiagnose.
27:50Aber eins ist natürlich nicht auszuschließen.
27:53Kann ich mal einen Stift haben?
27:54Passen Sie mal auf.
27:59Ja, hier der Schädel.
28:02Das Hirn.
28:05So, so etwa.
28:09Die Augen.
28:11Und nun noch eine Nase.
28:15Zähne.
28:17Durch den Sturz könnte sich ein Hämatom
28:19unter der Schädeldecke gebildet haben.
28:21So etwa.
28:23Ergebnis?
28:24Zunehmender Druck auf das Hirn.
28:27Das habe ich geahnt.
28:29Wird der Bluterguss nicht rechtzeitig beseitigt,
28:32dann kann es zu einem Dauerschaden am Gehirn kommen.
28:35Mit anderen Worten,
28:36an Land würden wir einen Rettungswagen bestellen,
28:38die kleine Fahne aufstecken.
28:40An Land.
28:41In der Haut des Kapitäns möchte ich jetzt nicht stecken.
28:46Der Kapitän ist mein Mann.
28:56Was ist denn?
28:58Vermutlich ein Bluterguss unter der Schädeldecke.
29:01Wenn das stimmt, geht es um Stunden.
29:04Wir brauchen die Position aller Schiffe mit Arzt an Bord.
29:06Ärztliche Hilfe erforderlich.
29:07Jawohl.
29:15Ich kenne die Eltern.
29:16Wir verbringen damit die Ferien.
29:18Ich habe ihn zur Seefahrt gemacht.
29:19Wir tun alles, was in unserer Macht steht, schief.
29:21Ich weiß ja, Kapitän.
29:29Aber im Grunde genommen kann wir nichts weiter tun als wachen.
29:32Tja, wir können es drehen und wenn, wie wir wollen.
29:34Mit einem Nothafen ist nichts drin.
29:36Drei bis vier Tage.
29:37Viel zu lange.
29:43Von irgendwas mit dem Gehirn war die Rede.
29:45Woher soll er denn plötzlich so was Schlimmes haben?
29:47Aber wenn er doch auf den Pinsel gefallen ist.
29:49Ja, als Max auf ihn losgegangen ist.
29:50Ah ja.
29:52Meine Schuld.
29:53Das ist meine Schuld.
29:54Du spinnst doch.
29:55Der rote Eimer.
29:57Der rote Eimer.
29:58Was denn für ein Eimer?
29:59Der rote Eimer.
30:00Rot.
30:01Verstehst du?
30:02Rot.
30:03Der rote Eimer.
30:05Ach, du meinst...
30:06Wenn ich Winne den roten Eimer nicht in die Hand gegeben hätte, dann...
30:08Das ist doch Quatsch, Digger.
30:09Nein, das ist kein Quatsch.
30:13Deswegen ist doch das Vieh auf Winne losgegangen.
30:17Ich bin schuld.
30:18Nun red dir doch bloß nicht so ein Mist ein.
30:20Ich bin schuld.
30:20Es gibt überhaupt keinen Grund, den Panik zu machen.
30:23Ein Arzt ist angefordert.
30:24So.
30:25Und jetzt wird an die Arbeit gegangen.
30:26Du machst die Winde klar.
30:27Ja.
30:28Du kümmerst dich um Max.
30:30Wer gut frisst, macht auch viel Mist.
30:32Und macht das Gehege sauber.
30:54Mein lieber Freund.
31:15Danke für das Angebot, ich gebe es dem Kapitän weiter.
31:17Was ist?
31:18Das waren unsere Hochseefischer.
31:19Ihr Schiffsarzt bleibt im Funkraum für den Fall, dass die Verbindung mit Rostock zusammenbricht.
31:23Die atmosphärischen Störungen haben in der letzten halben Stunde mächtig zugenommen.
31:26Und sonst?
31:27In unmittelbarer Nähe kein Arzt an Bord.
31:30Wir müssen noch sovietische oder polnische Schäfer herumkurfen.
31:33Einer von denen hat bestimmt einen Arzt an Bord.
31:43Wir müssen noch sovietische oder polnische Schäfer.
32:26Sie sagen das.
32:35Käpt'n, Sie haben einen Arzt an Bord.
32:37Der Pudel läuft auf uns zu.
32:41Wunderbar.
32:41Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
32:43So, dann wollen wir mal sehen.
32:46Der Metropa Nachtdienst ist da.
32:49Hey.
32:50Was ist?
32:51Ich habe gehört, es geht ohne Pause durch.
32:53Ach, das ist ja ein Service.
32:55Mir war schon ganz flau.
32:59So.
32:59Oh, danke.
33:02Bitte.
33:05Wenn wir beide mit 17 Seemeilen laufen, sind wir im Morgengrauen hier.
33:11Da will ich mal noch eine Kohle zulegen.
33:15Neuer Kurs, 298 Grad.
33:17Neuer Kurs, 298 Grad.
33:45Neuer Kurs, 298 Grad.
34:01Achtung, mehr Leine.
34:04Ja.
34:04Das war's für heute.
34:06Na, das war's für heute.
34:09Das war's für heute.
34:29Ich bin bereit.
34:32Ich bin bereit.
34:42Dobre, Kapitänje!
34:43Darf ich Sie bitte mitnehmen?
34:44Dankeschön!
34:45Darf ich Sie bitte mitnehmen?
34:47Heißt die Leine! Runter!
34:59Geben Sie mir doch was gegen die Schmerzen!
35:00Ich bin doch faul!
35:03Der Arzt muss jeden Augenblick kommen!
35:05Dann wird's bestimmt besser!
35:11Doch, Tulpchen, woher ist?
35:12Schulze!
35:13Das ist mein Erster!
35:17Wie sieht's aus?
35:19Schlecht!
35:28Guten Tag!
35:31Geben Sie mir was gegen die Schmerzen, Doktor?
35:33No, już poradzie!
35:37Eres bestückt?
35:38Ja!
35:40Wie starana!
35:50Ja!
35:54Ja!
35:55Ich will Sie na pewno pomoże!
35:58Bring's erleichterung, paar Minuten!
36:01Und nicht mit dem Kopf immer so machen!
36:05Ja!
36:06Ja!
36:06Ja!
36:06Ja!
36:07Ja!
36:23Kapitanie!
36:28Ja!
36:29Niestety, moje wątpliwości potwierdzają się!
36:32Kapitel!
36:34Es gibt nur eine Mäglischkeit inzurekten!
36:38Denn...
36:39Schädel!
36:40Schädel!
36:42Öffnen!
36:44Ziemlich!
36:45쓸k!
36:47Ja!
37:04Das ist ja auch was!
37:11Ja!
37:12Aja!
37:12Trotzdem.
37:16Unfallstation Rostock, Schwester Karin.
37:19Frau Dr. Rügen, Radio-Sprechverbindung klappt nicht.
37:22Sie haben einen Funkspruch von der Ficht. Ich stelle durch.
37:26Carsten.
37:30Ja, danke.
37:33Der polnische Schiffsarzt ist Internist.
37:36Ohne Röntgenbefund können Sie diesen Eingriff nicht vornehmen.
37:45Oye, José, chico.
37:48Nuevamente la motornada de Ficht.
37:52No puede ser.
37:56Buscan un cirujano.
37:58Hay que operar al marinero.
37:59Lo mejor sería un especialista en neurología.
38:04¿Entendiste cómo se llamaba la enfermedad esa?
38:07Un hematoma, chico. Eso es muy grave.
38:18Están muy lejos, chico.
38:21Tenemos que ayudar a los compañeros.
38:24¿Pero cómo?
38:26Quizás por la embajada de la RDA en La Habana.
38:34Voy a llamar al jefe.
38:36Él tiene que hacer algo.
38:42¡Suscríbete al canal!
39:04¡Suscríbete al canal!
39:32¡Suscríbete al canal!
39:33¡Suscríbete al canal!
39:35Hast die ganze Nacht hier oben verbracht.
40:06Davon läuft das Ding nicht schneller schief.
40:28Oh, Havanna-Radio. Was?
40:34Die Jungen sind ja einsame Klasse, haben unsere Botschaft alarmiert.
40:39Nein, das kann doch nicht wahr sein.
40:41Ein Neurochirurg kommt.
40:42Du, wann kann denn der hier sein?
40:43Das wissen Sie noch nicht.
40:44Oh, ist egal.
40:46Jedenfalls kommt Hilfe.
40:47Ach was, ich schaff das gleich mal auf die Brücke.
40:49Hey!
40:54Kapitän! Kapitän!
40:55Ja, was ist? Hier.
41:04Ach.
41:38Oh, ich schaff das.
41:40Also, ich schaff das.
41:40Wie geht es?
41:42Ja, ich schaff das, Herr.
41:43Ich wollte ihn sofort helfen, aber es ist ein bisschen tempestäusch.
41:47Hase 15 Minuten hat eröffnet von Tempestad.
41:50Haben Sie verstanden?
41:51Nein, was hat das?
41:51Sturm, war noch nicht.
41:52Über dem Meer liegt eine 6.5 m.
41:54Ein Huracan?
41:55Nein, aber fliehen in diesem Moment ist gefährlich.
42:00Wir müssen warten.
42:05Es war alles umsonst.
42:08Haben Sie alles verstanden?
42:09Ja.
42:10Und wenn wir doch ein Boot nehmen wollen?
42:12Ein schnelles Küstenboot.
42:13Ihr Schiff?
42:14Zu weit.
42:15Auch wenn es ganz schnell fährt.
42:17Hierher.
42:18Und wir mit Boot sind.
42:20Es sind fünf Stunden.
42:22Aber vielleicht hält der Mann bis dahin durch.
42:27Und der Arzt an Bord? Könnte der nicht?
42:29Wenn Sie eventuell über Funk mit ihm sprechen.
42:31Wie im Kino?
42:33Nein, Compañero.
42:34Ich habe in Leipzig studiert.
42:36Solche Operation mitgemacht.
42:37Das war moderne Klinik.
42:40Unter den Bedingungen auf dem Schiff
42:42wird die Operation selbst, bleibt selbst,
42:46für Neurochirurgen ein Risiko.
42:49Ein großes Risiko.
42:52Aber trotzdem.
42:53Herzlichen Dank für Ihre Hilfsbereitschaft,
42:55Compañero, Doktor.
42:56Was sagte, Compañero?
42:57Es ist gut, dass durch die Temperatur
42:59wir nichts können.
43:00Wir können nicht warten.
43:02Wir können nicht lange warten.
43:05Wir können nicht lange warten.
43:05Wir gehen zum Schiff oder nicht.
43:08Wir haben sofort zu fliegen.
43:10Oder nicht.
43:11Ich verstehe.
43:12Wir sind diejenigen,
43:13die zu helfen können.
43:15Ja.
43:37Kapitän.
43:39Sind Sie hier?
43:42Ja, mein Junge.
43:43Brauchst du was?
43:44Diese Schmerzen.
43:47Ich halte sie nicht mehr aus.
43:50Das soll mir was geben.
43:51Mein Spezialist ist ja schon unterwegs.
43:54Er wird dir helfen.
43:56Wann?
43:58Ich denke.
44:01Ein, zwei Stunden.
44:02Noch zwei Stunden.
44:06Das halte ich nicht aus.
44:11Das soll mir was geben.
44:14Ich will nicht mehr.
44:28Na siehste, Dicker.
44:29Jetzt wird doch noch alles gut.
44:30Der Chirurg bringt Winde wieder auf die Beine.
44:33Trotzdem, ich...
44:34Ich bin...
44:35Jetzt hör doch mit deiner Selbstquälerei auf.
44:37Wie oft fällt einer von uns auf den Pinsel?
44:40Wer konnte denn sowas ahnen?
44:41Wenn der wieder gesund ist,
44:42dem koch ich erstmal eine Brühe.
44:44Der hat sein Leben noch nicht gesehen.
44:45Na, da mach ich erstmal eine schöne Bouillon.
44:47Aus Mahrknochen, Brühknochen, Suppenfleisch, Kerbel, Majoran,
44:51bisschen Muskat und daraus eine Suppe mit Spargel...
44:55Fangen wir immer schon an, damit du rechtzeitig fertig wirst.
45:00...
45:01Noch keine neue Meldung?
45:02Nee, nichts.
45:15Schon was zu sehen?
45:16Nee.
45:18Und wenn er nun nicht durchkommt?
45:20Ist das schlecht für der Front?
45:24Wenn er überhaupt gestartet ist bei dem Wetter, das vor uns liegt.
45:27Na, aber die Meldung...
45:29Sagt nur, dass Sie wollen.
45:36...
45:47...
45:48...
45:49...
45:53Es wird Zeit.
45:58Da ich sehe ihn!
45:59Er kommt!
46:00Er kommt!
46:03Meine Maschinen stoppen!
46:32Übernehmen Sie die Brücke.
46:33Ich will versuchen, mich beim Doktor nützlich zu machen.
46:36Vielleicht kann ich assistieren.
46:45Na endlich!
46:46Hier!
46:47Hier!
46:48Hier!
46:48Hier!
46:49Hier!
46:50Hier!
47:18Hier!
47:37Hier!
47:38Hier!
47:44Hier!
47:55Hier!
47:57Hier!
47:58Hier!
47:58Hier!
47:59Hier!
48:07Hier!
48:10Hier!
48:11Hier!
48:15Hier!
48:16Hier!
48:32Hier!
48:33Hier!
48:35Hier!
48:35Hier!
48:36Hier!
48:38Hier!
48:40Hier!
48:47Hier!
48:51Hier!
48:53Hier!
49:00Hier!
49:01Hier!
49:03Hier!
49:03Hier!
49:04Hier!
49:07Hier!
49:37Untertitelung des ZDF, 2020
50:06Untertitelung des ZDF, 2020
50:28Untertitelung des ZDF, 2020
50:59Untertitelung des ZDF, 2020
51:12Untertitelung des ZDF, 2020
51:54Untertitelung des ZDF, 2020
52:15Untertitelung des ZDF, 2020
52:31Untertitelung des ZDF, 2020
52:56Untertitelung des ZDF, 2020
53:35Untertitelung des ZDF, 2020
54:11Untertitelung des ZDF, 2020
54:20Untertitelung des ZDF, 2020
54:29Untertitelung des ZDF, 2020
54:39Mit Max an Bord können wir den Hafen nicht anlaufen
55:10Untertitelung des ZDF, 2020
55:21Untertitelung des ZDF, 2020
55:24Untertitelung des ZDF, 2020
55:57Untertitelung des ZDF, 2020
56:09Untertitelung des ZDF, 2020
56:12Alles nur das nicht.
56:15Ich bin Koch, Kefläscher.
56:18Aber du hast doch letzte Woche selbst vorgeschlagen.
56:20Das ist doch egal.
56:22Sagt dem Kapitän, Tiere töten, fällt nicht in unser Aufgabengebiet.
56:27Nicht mal ein Kaninchen kann ich schlachten.
56:32So ein Schickrindfläsch, das ist was Anonymes.
56:36Verstehst du mich?
56:37Eben nur Fläsch.
56:54Es findet sich keiner.
56:56Das habe ich mir gedacht.
56:57Nicht mal die, die am Anfang für das Schlachten gestimmt haben.
57:00Na, Wurzmann, was willst du nun mal?
57:03Ich dachte mir, der Thomas versteht doch jetzt was von Tieren.
57:07So als Betreuer.
57:09Wenn er füttern kann, dann kann er auch...
57:12Ich?
57:13Naja, er würde Max wenigstens nicht leiden.
57:16Ich nicht!
57:25Das ist doch nicht ihr Ernst, Wurzmann.
57:28Genosse Kapitän, das ist die einzige Möglichkeit.
57:30Mit meiner Dienstpistole?
57:33Tja, ich weiß.
57:35Sie dürfen sie nicht aus der Hand...
57:36Das ist richtig.
57:42Aber...
57:43Wenn Sie vielleicht selbst?
57:50Ich?
57:51Ja.
57:52Mit meiner Dienstpistole?
57:55So.
57:56Damit die Sache endgültig ein Ende hat.
57:58Sie übernehmen die Angelegenheit.
58:00Okay.
58:15Und wer?
58:37Wenn ihr mich so anseht!
58:39Warte mal! Warte mal!
58:41Halt! Halt! Max ist gerettet!
58:43Was?
58:43Ein anderes Schiff nimmt die Witter raus.
58:47Warte mal!
58:48Warte mal!
58:59Warte mal!
59:29Warte mal!
59:31Solange man sich nicht daran verlässt, dass es einfach so ist.
59:39Jungs, jetzt aber voll voraus!
59:43Und füttert ihn gut!
59:44Es war gut!
59:51Gute Reise! Max!
59:56Gute Reise!
59:56Gute Reise!
59:57Gute Reise!
59:57Gute Reise!
59:59Gute Reise!
59:59Gute Reise!