00:01Oyez, oyez, toutes les personnes ayant affaire avec l'honorable William Sullivan, juge de la Cour suprême, siégeant actuellement à
00:08Blymouth, dans l'ancienne Commonwealth.
00:10Pour tous vos assistants, vous serez entendus. La loi est nommée Commonwealth du Massachusetts.
00:16La séance est ouverte. Audience en cours, veuillez vous asseoir.
00:19Bonjour, Monsieur le Président. Puis-je commencer?
00:21Oui, je vous en prie.
00:22Monsieur le Président, nous poursuivons aujourd'hui le procès devant jury dans l'affaire Commonwealth contre Lindsay Clancy.
00:28Madame Clancy est présente, représentée par maître Kevin Reddington.
00:32Le ministère public est représenté par les substituts du procureur, Shannon Buckingham et Jennifer Sprague.
00:37Très bien. Eh bien, bonjour à tous.
00:41Alors, ce que je veux faire d'abord, c'est vous poser ces questions, m'assurer que tout le monde
00:44a pu suivre mes instructions.
00:46Puis, je vais discuter un peu de ce que nous allons faire aujourd'hui dans le programme de la journée.
00:50Donc, tout d'abord, la première question est, est-ce qu'un membre du jury a lu, vu, entendu ou
00:55surpris quoi que ce soit, de quelque source que ce soit,
00:58qui pourrait affecter votre capacité à être un juré juste et impartial dans cette affaire?
01:03D'accord. La question suivante est, y a-t-il une autre question sérieuse ou préoccupation concernant votre service en
01:09tant que jury dans cette affaire que quelqu'un souhaite porter à mon attention?
01:12Très bien. Encore une fois, merci d'avoir suivi ces instructions. Ce que je voudrais faire maintenant, c'est parler
01:18un peu de la prochaine étape du procès, qui est la visite des lieux.
01:22Vous en entendez parler.
01:24Bon, j'ai déjà un peu vendu la mèche en disant que je ne pouvais pas contrôler la météo. J
01:29'aurais bien aimé m'attribuer le mérite du fait qu'il fait beau aujourd'hui, mais je vous ai déjà
01:33dit que je ne pouvais pas contrôler ça. Donc...
01:35Mais, la visite des lieux. Alors, laissez-moi vous expliquer en quoi consiste la visite et vous donner une très
01:40brève instruction à ce sujet.
01:42Membres du jury, vous allez bientôt visiter et passer devant un certain nombre d'endroits dont vous avez entendu parler
01:48lors des témoignages pendant le procès.
01:50La terminologie que nous utilisons pour cela, comme je l'ai dit, est une visite des lieux.
01:54Maintenant, le but de la visite est de vous aider à mieux comprendre les preuves que vous avez entendues et
01:59que vous entendrez pendant le procès, et à vous permettre d'apprécier l'emplacement...
02:02Les environs de ces différentes zones.
02:05Très bien. Maintenant, la visite que vous allez effectuer fait partie de l'affaire.
02:10Les observations que vous ferez lors de la visite peuvent être utilisées et prises en compte par vous lors de
02:15vos délibérations pour parvenir à un verdict.
02:18Vous pouvez donc tenir compte de ce que vous verrez pendant la visite.
02:21Les endroits où nous allons nous rendre dans cette affaire, nous allons aller, nous allons conduire jusqu'au CVS qui
02:27a été décrit.
02:28Nous n'allons pas descendre, mais nous allons voir où cela se trouve.
02:31Ensuite, nous allons passer devant ce restaurant 3V, je crois qu'il s'appelle, à Plymouth.
02:37Donc, nous irons en voiture, puis nous retournerons à la maison située au 47 rue Sommer.
02:43Et vous aurez l'occasion d'entrer dans la maison.
02:44Vous y entrerez avec les agents du tribunal, les avocats et moi-même.
02:48Et comme il s'agit d'un, nous avons ici un jury assez nombreux, ce que nous allons probablement faire,
02:54c'est le diviser en peut-être trois groupes de six.
02:57Très bien. Donc, nous prendrons six personnes et nous descendrons tous ensemble.
03:01Nous regarderons différentes zones.
03:02Les avocats vous indiqueront certains éléments qu'ils voudront peut-être que vous remarquiez.
03:06Mais vous pouvez tout regarder, simplement pour observer.
03:09Quand vous serez là-dedans, vous ne devez faire aucune recherche indépendante.
03:13Vous ne devez pas ouvrir de tiroirs, ni ouvrir de portes ou quoi que ce soit de ce genre.
03:17Donc, les avocats vous donneront une occasion.
03:20Nous vous donnerons une occasion de simplement regarder autour de vous et d'observer cela.
03:25Et donc, après cela, vous ne devez pas retourner sur les lieux.
03:28En d'autres termes, après avoir fait cela,
03:31vous ne devez pas y retourner si vous avez des questions sans réponse ou quoi que ce soit de ce
03:35genre.
03:36Vous ne devez pas y retourner.
03:38C'est votre chance de voir ces endroits dans cette résidence.
03:41Tout le...
03:42Comme je l'ai dit, vous pouvez considérer ce que vous allez voir
03:45comme faisant partie des éléments de preuve dans cette affaire.
03:48Maintenant, pendant le trajet aller-retour vers ces endroits,
03:51vous ne devez pas discuter de l'affaire ou de quoi que ce soit à ce sujet
03:54entre vous ou avec qui que ce soit.
03:56Lorsque vous reviendrez, il ne faut pas discuter dans le bus.
03:59Comme dire, « Hé, on a vu ça » ou « As-tu vu ceci ? »
04:02C'est, comme on dit, c'est interdit.
04:06Donc, vous ne pouvez pas en parler pendant le trajet.
04:09Comme indiqué, vous serez sous la supervision des agents du tribunal.
04:13Je vous demande de suivre attentivement leurs instructions.
04:16Ils sont très expérimentés dans ce genre de situation.
04:19Et donc, ils vont vous aider à vous organiser et à vous répartir en groupe.
04:24Et donc, pour que vous sachiez, le groupe de six ira dans la maison,
04:28les autres resteront dans le bus.
04:31D'accord ? Dans le bus, ne parlez pas non plus de l'affaire.
04:34J'ai hâte de voir ceci ou cela.
04:37Rien de tout ça.
04:38Très bien.
04:39C'est probablement assez évident, mais je dois quand même passer en revue ces instructions avec vous.
04:44Alors, ce que nous allons faire maintenant, c'est que je vais vous laisser partir
04:47pour que vous puissiez vous préparer.
04:49Nous vous ramènerons ensuite dans le bus.
04:52Moi-même, les avocats vous rejoindront là-bas.
04:55Ensuite, je pense que nous irons d'abord au CVS et dans ce restaurant,
05:00puis ensuite, nous irons à cette adresse à Duxbury.
05:04Très bien.
05:05D'accord.
05:05Merci.
05:07Je me suis un peu précipité.
05:09On m'a dit de faire prêter serment aux agents du tribunal.
05:11Je m'excuse.
05:12Les agents du tribunal, avancez et levez la main droite.
05:15Chacune d'entre vous, jure-t-elle solennellement, que vous conduirez ce jury sur les lieux en question
05:20et que vous leur permettrez d'examiner ces lieux ou tout bien, endroit ou objet, ayant un rapport avec l
05:25'affaire de ce procès,
05:26promettez-vous d'empêcher les partis de débattre à portée d'oreille du jury
05:29et d'interdire à quiconque de leur parler selon ce qui sera jugé nécessaire,
05:33à moins qu'il ne s'agisse de l'adjointe du procureur Jennifer Sprague
05:37ou de l'adjointe du procureur Shannon Buckingham pour le compte du Commonwealth
05:40et de l'avocat Kevin Reddington pour le compte de la Défense.
05:44Et eux, seulement pour indiquer les lieux et les éléments qu'ils jugent utiles à la résolution des questions en
05:48jeu
05:48et que vous garderez ce jury réuni jusqu'à ce qu'il revienne devant le tribunal,
05:53à moins qu'une juridiction n'en décide autrement.
05:55Que Dieu vous aide.
05:56Merci, merci.
05:57Très bien, nous pouvons les emmener. Merci.
05:59Très bien, levez-vous.
06:26Très bien, levez-vous.
06:58Très bien, levez-vous.
07:31Très bien, levez-vous.
08:26...
08:56...
08:59...
09:00...
09:03...
09:04...
09:06...
09:11...
09:12...
09:13...
09:19...
09:20...
09:21...
09:22...
09:22...
09:25...
09:27...
09:30...
09:34...
09:35...
09:37...
09:39...
09:40...
09:46...
09:48...
09:48...
09:51...
09:53...
09:53...
09:59...
10:00...
10:03...
10:05...
10:05...
10:11...
10:12...
10:15...
10:16...
10:21...
10:22...
10:25...
10:26...
10:29...
10:32...
10:34...
10:36...
10:37...
10:41...
10:46...
10:48...
10:51...
10:52...
10:52...
10:56...
10:57...
10:59...
11:03...
11:04...
11:07...
11:08...
11:11...
11:13...
11:46...
11:49...
11:49...
11:49...
11:51...
11:51...
11:51...
12:21...
12:24...
12:29...
12:32...
12:34...
12:37...
12:38...
12:39...
Commentaires