- il y a 23 minutes
La saison HYROX Elite Series est une compétition mondiale réunissant les meilleurs athlètes de fitness au monde, qui s'affrontent pour des points, des podiums et une qualification.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:03Musique
00:27Bienvenue au championnat du monde d'Irox
00:29dans la magnifique ville de Chicago
00:37Musique
00:44La première chose que j'ai pensé
00:46quand j'ai reçu l'email qui me disait que j'étais
00:47qualifié au championnat du monde, c'est génial
00:49je suis très excité et j'ai envie de montrer au monde entier
00:51ce que je peux faire
00:55Musique
00:56On change de lieu chaque année
00:58nous sommes allés en Europe
01:00ces deux dernières années
01:01et les Etats-Unis représentent désormais
01:04l'un de nos plus grands marchés au monde
01:05la demande est forte
01:07alors on a pensé que la bonne façon de revenir
01:10aux Etats-Unis c'était
01:11par ces championnats du monde
01:15Musique
01:16Musique
01:19Musique
01:21Oui le parcours est incroyable
01:23il a dépassé toutes nos attentes et tous nos plans
01:27la meilleure façon de le comprendre
01:28c'est qu'au début on rêvait d'événements sur deux jours
01:31et maintenant chaque événement dure 3, 4, 5 jours
01:35c'est incroyable
01:37cet événement ne repose pas sur les chiffres
01:40c'est davantage l'expérience de course
01:43ici c'est les meilleurs parmi les meilleurs
01:45et personne n'avait jamais vécu une cérémonie d'ouverture comme celle-ci
01:49j'ai toujours voulu offrir un peu
01:51cette sensation de Jeux Olympiques
01:55Musique
01:55Musique
01:57Musique
02:00Musique
02:03La cérémonie d'ouverture a vraiment
02:05quelque chose de spécial
02:07représenter Hong Kong
02:08la ville où je vis depuis 14 ans maintenant
02:10c'est très particulier pour moi
02:12c'est un petit pays
02:14c'est une petite région
02:15et on est assez fiers de pouvoir mettre Hong Kong
02:17sur la carte et de la représenter même si c'est petit
02:20c'est les championnats du monde d'Irox
02:23ça ressemble beaucoup aux Jeux Olympiques
02:25ou à des mini-Jeux Olympiques
02:28Musique
02:29Musique
02:29Musique
02:31Musique
02:32Musique
02:32Hier pendant le défilé
02:35quand on est entré avec nos compatriotes
02:38c'était vraiment touchant
02:39être avec tous les autres Sud-Africains
02:41avancer ensemble
02:42ça ressemblait vraiment à un moment olympique
02:45tout le monde était super joyeux
02:48et reconnaissant
02:51Musique
02:53Musique
02:55Le défilé des pays
02:57c'était vraiment cool
02:58tous les pays réunis
03:00qui marchent avec leurs drapeaux
03:01jusque dans l'enceinte
03:03c'était un super bonus
03:05qu'ils ont ajouté
03:05juste le fait d'être avec tous ces gens
03:07et de sentir que tout le monde vous regarde marcher
03:09vous donne vraiment cette impression des Jeux Olympiques
03:12c'est super cool
03:13Musique
03:15Musique
03:16Musique
03:17Musique
03:17J'adore l'Irox
03:19j'ai commencé l'année dernière à 70 ans
03:21et j'espère pouvoir continuer quelques années encore
03:25Musique
03:25C'est fou, ça semble pas réel
03:28J'adore ça, c'est ma vie, c'est mon sport
03:30je suis prêt à performer pour mon pays
03:33Musique
03:34Musique
03:35Musique
03:37Musique
03:49Je suis déjà venu à Névi-Hyper
03:51auparavant quand j'étais ici
03:52pour le marathon de Chicago
03:54c'est un très bel endroit
03:55pour moi avoir un site à côté de l'eau
03:57c'est toujours un choix prioritaire
03:58je considère que c'est l'un des meilleurs sites
04:00mieux que celui de l'année dernière à Nice
04:02et en plus c'est très pratique
04:04Musique
04:04Musique
04:04Musique
04:13La force de l'Irox
04:14c'est incroyable
04:15la communauté
04:16tout le monde est pareil ici
04:18peu importe à quel point vous êtes bon
04:20à quel point vous êtes rapide
04:22si vous y participez
04:23vous faites partie de la communauté Irox
04:25et les championnats du monde
04:27en sont un parfait exemple
04:28c'était clair pour nous dès le début
04:30chaque catégorie d'âge
04:31chaque division
04:32tout le monde est présent ici
04:33c'est ce qui rend l'événement spécial
04:35bien sûr
04:36les leaders sont les points forts de la journée
04:38et tout le monde aime les regarder
04:39l'ambiance créée par ces 4500 athlètes
04:42crée un moment unique
04:43et nous on prend Chicago
04:45on peut aller de nulle part
04:46sans voir des t-shirts Irox
04:49des t-shirts de course
04:50des t-shirts par nationalité
04:51c'est génial
04:52et ça serait pas possible sans ce concept
05:06je m'appelle Sana Bardane
05:08et je viens de Jordanie
05:09je participe au championnat du monde
05:22et je suis heureuse de m'y être qualifiée
05:25j'ai obtenu ma qualification
05:27lors de l'épreuve de Francfort
05:29dans la catégorie pro
05:30pour ma tranche d'âge
05:31et j'en suis très très fière
05:39depuis que j'ai commencé à participer à l'Irox
05:41j'ai entamé un voyage
05:44j'ai trouvé ma passion
05:48depuis ce moment là
05:49je continue à participer à des Irox
05:51et uniquement à des Irox
05:53ça me procure beaucoup de bonheur
05:55même les gens
05:56l'équipe de l'Irox
05:58me motive
05:59ils sont toujours autour de moi
06:01grâce à eux
06:02je terminais une course
06:03et je passe à la suivante
06:05parce que j'ai envie de revoir ces personnes
06:06elles me motivent
06:08et je leur suis vraiment reconnaissante
06:17je suis une femme originaire d'un pays arabe
06:22et plus précisément de la Jordanie
06:25qui s'est qualifiée deux fois aux compétitions d'Irox
06:29ça me donne vraiment envie de continuer
06:32et j'ai un message pour les femmes
06:35les femmes arabes
06:38allez il faut y aller et faire ça
06:42le sport est super beau
06:44il vous donne le plaisir de la vie
06:45surtout l'Irox
06:46c'est pour ça que je vis le plaisir de la vie
06:55participer à la cérémonie
06:56c'était comme être la lune parmi les étoiles
06:59tout le monde m'encourageait énormément
07:01parce que j'étais la seule femme arabe de Boula
07:03toute seule
07:07j'ai vu quelque chose qui m'a fait me sentir
07:11comme j'ai dit
07:12la lune au milieu des étoiles
07:15ça m'a rendu fière d'être ici
07:17de tenir mon drapeau
07:19le drapeau de mon pays
07:20et aussi le drapeau du Koweït
07:23qui est mon deuxième pays
07:24c'est un plaisir pour moi de tenir les deux drapeaux
07:29je veux dire à toutes les femmes de mon âge
07:31à cet âge on se réveille le matin
07:35on boit un café
07:37on fait quelques tâches ménagères
07:42mais on peut faire vraiment beaucoup plus que ça
07:46on peut aller à la salle de sport
07:51bouger, faire plein de choses
07:54vous ne tomberez pas malade
07:56la maladie c'est quelque chose de très mauvais
07:58et à notre âge
08:00je veux vous dire que
08:01chaque année je vieillis
08:03mais mes rêves deviennent plus grands
08:05voilà mon message
08:06chaque année vous vieillissez
08:08mais votre rêve grandit
08:09alors s'il vous plaît
08:11à toutes les femmes de notre pays
08:12qui entendent ceci
08:13allez-y il faut le faire
08:14il faut faire ce sport
08:15si vous avez trouvé votre amour
08:19dans le sport
08:20l'Airox
08:20vous serez là
08:21à tous
08:31à tous
08:45au revoir
08:57Je m'appelle Davey Brown, j'ai 76 ans et je suis citoyen des Etats-Unis.
09:04C'est un véritable honneur pour moi d'être ici au championnat du monde d'Irox.
09:09C'était une compétition vraiment intense.
09:12Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est une course de 8 km et 8 stations d'exercice très intense.
09:17Je suis venu ici en tant que champion d'Amérique du Nord, ce qui est super, mais l'essentiel c
09:21'est la communauté.
09:23Rencontrer des gens du monde entier, apprendre à connaître des personnes venues de partout, c'est vraiment ça l'essence
09:27de l'événement.
09:29Ma performance aujourd'hui était correcte, pas aussi bonne que ce que j'espérais.
09:34J'ai terminé deuxième de ma catégorie d'âge, pas premier comme j'aurais souhaité, mais c'est pas grave.
09:39Je veux dire que pour moi, être ici au championnat du monde, c'est vraiment incroyable,
09:42parce que je ne me suis jamais considéré comme un grand athlète.
09:46Certainement pas au lycée ou dans ce genre de contexte, je n'étais pas un athlète.
09:50Dans ma vingtaine et ma trentaine, j'ai couru des marathons, pas très vite, pas très bien, jamais au top.
09:55Alors je pense que ce qui s'est passé, c'est que j'ai simplement continué à m'entraîner, à
09:59maintenir mon entraînement,
10:00et pendant que d'autres ont arrêté, moi j'ai continué.
10:04Me voilà donc à 76 ans au championnat du monde, et deuxième au monde, ce qui de mon point de
10:09vue n'est pas si mal.
10:11Qu'il aurait cru, une des raisons pour lesquelles je fais ça, et dont je parle de ça,
10:19c'est que je pense vraiment qu'on n'a pas besoin de vieillir trop vite si on continue à
10:24faire de l'exercice.
10:25C'est le médicament anti-âge numéro un à l'exercice.
10:28Plus vous commencez jeune, et maintenez ça toute votre vie,
10:32plus vous avez de chances d'arriver à ce stade à 76 ans comme moi,
10:36et d'être encore très actif, et capable de participer à ce type de compétition.
10:42Donc je pense que c'est vraiment ma motivation, donner l'exemple, inciter les gens à commencer tôt, à commencer
10:47jeune.
10:53Quand je suis entré dans l'univers Irox, mon fils m'a appelé il y a environ 11 mois,
10:58et il m'a dit « Papa, je vais essayer quelque chose qui s'appelle l'Irox ».
11:01Et j'avais jamais entendu parler de ça avant, mais me voilà maintenant au championnat du monde d'Irox,
11:07alors qu'il y a 11 mois, je ne connaissais même pas ça.
11:10Donc on s'est inscrit, on a fait Las Vegas, Washington, mon fils était avec moi,
11:15ma femme y participe aussi, et c'est devenu une affaire de famille.
11:17Qui aurait cru que ça tournerait comme ça ?
11:19Ce que j'adore là-dedans, c'est rencontrer des gens du monde entier, c'est ce qui me garde
11:24motivé.
11:28Ma famille est très enthousiaste à l'idée de me voir ici,
11:32mes petits-enfants bien sûr sont ravis de me voir,
11:34et mes enfants et tous mes proches sur Instagram, sur Facebook,
11:40il y a toutes sortes de messages de félicitations et de soutien à chaque fois qu'on participe,
11:43donc c'est génial.
11:54Je m'appelle Johnny Smith, je viens du Cap en Afrique du Sud.
12:07Ma première expérience avec l'Irox, ça a eu lieu au Cap en Afrique du Sud.
12:11Je n'avais aucune idée de ce à quoi m'attendre.
12:15J'y suis allée en me sentant confiante,
12:16en pensant que mon background en CrossFit, ça allait m'aider,
12:19et j'ai été assez surprise.
12:21En fait, tout le monde est très fort,
12:23et depuis, j'ai vraiment adoré ça.
12:35Honnêtement, j'ai reçu un email un matin alors que j'étais au travail et j'ai fondu en larmes.
12:40J'étais tellement excitée, c'était comme un rêve qui devenait réalité.
12:43Je n'arrivais pas à y croire.
12:45La première chose que j'ai faite, c'est d'appeler mes amis et ma famille,
12:49et bien sûr, je ne pouvais pas dire non à une invitation aussi incroyable.
12:52Donc depuis, c'est une succession de moments d'excitation.
13:07Je travaille comme Data Analyst dans mon pays,
13:10et c'est un emploi en entreprise qui a des horaires assez flexibles.
13:14Et la façon dont j'ai réussi à gérer, c'est en me levant plus tôt,
13:18en ayant une routine très stricte.
13:20Je m'entraîne dès le matin, puis aussi l'après-midi,
13:24pour m'assurer d'avoir au moins deux séances par jour.
13:28Je pense que c'est devenu une partie de mon mode de vie.
13:31Être en aussi bonne santé que possible,
13:34faire autant d'exercices que possible,
13:35même avant de savoir que je m'étais qualifiée pour l'Airox.
13:38Donc je pense que l'année dernière a consisté à consacrer du temps
13:42pour être la personne la plus en forme possible,
13:45et aussi améliorer ma condition physique.
13:59Je dirais que ce matin, j'étais assez nerveuse,
14:01peut-être un peu plus que dans d'autres courses,
14:03mais bon, on s'est assuré de prendre un bon café,
14:06de prendre notre petit déjeuner,
14:08et je loge chez un ami qui participe aussi,
14:11et ça a vraiment aidé.
14:11Juste le fait d'avoir cet ami pour me garder calme
14:15et me mettre dans l'excitation.
14:22Quand je rentrerai chez moi,
14:24je pense que si quelqu'un me demandait
14:25comment était mon expérience avec l'Airox,
14:27la première chose que je dirais,
14:29c'est que ça m'a transformée.
14:31C'est incroyable d'être ici avec tous ces athlètes extraordinaires,
14:34et juste le fait de faire partie de cet événement,
14:36c'était génial.
14:38Tout le soutien, tout l'amour que je reçois de chez moi
14:40m'a vraiment portée jusqu'ici,
14:42donc je suis vraiment reconnaissante
14:44et très enthousiaste pour la suite.
14:52Francher la ligne d'arrivée,
14:53c'est la meilleure partie de la course.
14:55Honnêtement, j'étais tellement heureuse.
14:57Penser que j'ai terminé les championnats du monde,
14:59c'est juste si réel.
15:05Je pense que c'était une très bonne course,
15:07assez dure, mais je suis vraiment très fier.
15:09J'ai donné le meilleur de moi-même,
15:11c'était génial de courir avec toutes ces femmes incroyables,
15:14et je suis très très fier.
15:16Deux petites améliorations,
15:17mais je suis très content.
15:23On est à Chicago,
15:25c'est les championnats du monde d'Airox,
15:27je vais courir pendant trois jours.
15:30Vendredi, samedi, dimanche,
15:32dans les catégories en simple et en double.
15:36Ma dernière course sera le double homme dimanche,
15:39après quoi, je reprendrai l'avion pour Hong Kong.
15:45Je suis un peu stressé là,
15:46dans les dernières minutes avant la course,
15:49c'est un peu stressant.
16:05Être invité à des championnats du monde
16:07dans n'importe quelle compétition,
16:08c'est quelque chose de spécial.
16:11Être invité à des championnats du monde
16:13dans n'importe quelle compétition,
16:14c'est spécial.
16:15Quand tu reçois l'email qui dit
16:17que tu vas participer au prochain championnat du monde,
16:19surtout le tout premier email,
16:21ça fait quelque chose.
16:22Ensuite, c'est presque un an de préparation,
16:25quand tu attends de faire partie
16:27de quelque chose dont les gens rêvent
16:29depuis qu'ils sont enfants.
16:37Je pense que participer aux championnats du monde,
16:40ça procure une sensation particulière.
16:43Ils ont dit qu'il y avait 600 000 personnes
16:44qui avaient pris part à la saison Aerox 2025,
16:48avec moins de 1% qui arrivent ici à Chicago.
16:51Donc c'est vraiment spécial.
16:53C'est très beau de voir des gens
16:55venus de partout dans le monde,
16:56de différents continents,
16:58qui représentent leur pays.
16:59c'est vraiment une sensation particulière.
17:04L'année dernière,
17:05j'ai participé aux championnats du monde
17:07à Nice, en France.
17:09C'était aussi très spécial pour moi
17:11de réussir à me qualifier deux années de suite
17:12pour les championnats du monde
17:13et de voir certains visages
17:15que j'avais vus l'année dernière
17:16en compétition en France
17:18et qui sont cette année aux Etats-Unis.
17:20C'est très spécial.
17:26Je pense que la difficulté supplémentaire
17:28des championnats du monde,
17:28c'est que j'ai l'habitude
17:29de voyager en avion
17:31à l'intérieur de l'Asie,
17:32ce qui représente quelques heures de vol.
17:35Venir de Hong Kong jusqu'à Chicago,
17:38c'était 16 heures de vol.
17:39J'ai atterri jeudi
17:40et la première course, c'est vendredi.
17:41Donc tu as un peu de décalage horaire,
17:43un peu de fatigue supplémentaire.
17:45Ensuite, tu dois trouver tes marques,
17:47ta nutrition,
17:48mais je pense que tout en vaut la peine.
17:50Tu es au courant
17:51plusieurs mois avant l'événement,
17:53donc tu essayes de te préparer.
18:06En venant ici,
18:07j'ai déjà fait plus de 30 courses
18:09et je pense que chaque fois,
18:10on a l'impression de vivre
18:11quelque chose de nouveau.
18:13Tu optimises ta récupération,
18:15ta nutrition,
18:16c'est un grand apprentissage à chaque fois.
18:18Et être ici avec le décalage horaire,
18:21devoir adapter ta nutrition,
18:22c'est aussi quelque chose de nouveau
18:23que je n'avais pas vécu en Asie.
18:37Je pense que les courses adaptées,
18:39c'est vraiment très inspirant.
18:41J'ai un ami qui participait
18:43aux courses Spartan,
18:44qui n'a qu'un seul bras
18:46et il a participé
18:47à sa première course High Rock
18:48à Bangkok il y a quelques semaines.
18:50Il a réussi à finir
18:51en environ deux heures.
18:53Il faisait une centaine
18:54de lancers de balles
18:55avec un seul bras
18:56et voir des gens
18:58simples repousser leurs limites,
19:00se préparer
19:00et les voir concourir
19:01à tes côtés.
19:02C'est inspirant,
19:03c'est un bel exemple
19:04de résilience
19:04et de persévérance
19:05dans la vie.
19:20Ça fait vraiment du bien.
19:22J'étais très contente
19:23de faire partie
19:23de la première course
19:24des Championnats du Monde adaptée.
19:26C'est génial de voir un sport
19:28qui rassemble
19:28autant de personnes différentes,
19:30avec des handicaps,
19:31des âges variés.
19:32Je trouve fantastique
19:33de voir tout le monde là
19:34pendant la course.
19:40La première chose
19:42à laquelle j'ai pensé
19:43quand j'ai reçu une e-mail
19:44qui me disait
19:44que j'étais qualifié
19:45aux Championnats du Monde,
19:46c'est génial.
19:47J'étais très excité
19:48et je veux montrer au monde
19:49ce dont je suis capable
19:50et je vais le faire.
19:55Quand ma famille
19:57et leurs amis
19:58ont appris
19:58que j'étais qualifié
19:59pour les Championnats du Monde,
20:00ils étaient très heureux pour moi.
20:02Ma famille m'a dit
20:04c'est ta chance
20:05de devenir Championnats du Monde,
20:06alors donne tout.
20:07Mais aussi à la salle de sport,
20:10les gens sont engagés,
20:11ils m'ont envoyé des messages
20:12et je sens leur soutien.
20:17Ça me motive
20:18à donner le meilleur
20:19de moi-même.
20:40Comme c'est les Championnats du Monde,
20:42j'ai eu un peu de mal à dormir,
20:43mais j'ai eu assez de repos.
20:46Et quand je me suis réveillé,
20:48je visualisais le parcours
20:49et j'étais très nerveux.
20:52Je veux gagner,
20:53je veux monter sur ce podium,
20:55mais ce n'est pas le plus important pour moi.
20:57Pour moi, c'est un grand honneur
20:59d'être ici,
20:59d'être qualifié
21:00et mon objectif ici,
21:02c'est d'encourager les personnes
21:04en situation de handicap
21:06à courir
21:07et à participer à des Aerox.
21:10J'espère que ces personnes
21:12vont croire en elles-mêmes,
21:13se dire qu'elles peuvent le faire
21:15et qu'on n'est pas ici
21:16pour faire de la compétition,
21:18qu'on est ici
21:19pour prendre le pouvoir.
21:25Le meilleur message que j'ai reçu
21:26venait de ma femme.
21:28Elle m'a dit
21:29« Peu importe ce que tu fais,
21:31je sais que tu vas tout donner. »
21:33Pour moi,
21:33t'es déjà un vainqueur,
21:35donc peu importe le résultat,
21:36mais elle attend de moi
21:38que je donne tout.
21:49La leçon que je veux tirer,
21:50c'est de continuer à concourir.
21:53Peu importe ce qui se passe ici,
21:55si je perds,
21:55je continuerai jusqu'à ce que je gagne.
22:00Et je trouverai toujours un nouveau défi,
22:02c'est comme ça que je vis.
22:16Je suis venu tout seul
22:18d'Afrique du Sud jusqu'à Chicago
22:19pour participer
22:20au championnat du monde d'Irox.
22:22C'est la première année
22:24qu'ils organisent
22:25la division adaptée
22:26au championnat du monde.
22:27Je suis dans la catégorie A6
22:29en chariot,
22:30donc je suis très heureux
22:31d'être ici.
22:32La préparation,
22:33on s'est bien passée
22:34et on est prêts.
22:46Être ici,
22:47c'est assez incroyable.
22:48J'ai joué au rugby,
22:50fait du kickboxing,
22:51je voulais devenir joueur
22:52de rugby professionnel
22:54et j'ai été blessé par balle
22:55et je pense que
22:56ses rêves et ses objectifs
22:58étaient terminés
22:59à ce moment-là pour moi
23:00et que je ne pourrais plus jamais
23:01faire de sport.
23:03être ici aujourd'hui
23:05dans ma position
23:06avec une chance
23:07de participer
23:08au championnat du monde
23:10et potentiellement
23:11d'obtenir une place
23:11sur le podium,
23:13c'est surréaliste.
23:14C'est quelque chose
23:15que je n'aurais jamais imaginé.
23:17C'est spécial
23:17et même y penser maintenant,
23:19ça me rend assez émotif.
23:21Je suppose que parfois,
23:23il faut prendre un peu de recul,
23:24se regarder et se dire
23:25ben voilà.
23:29Je me suis réveillé ce matin
23:31et je suis ici
23:31au championnat du monde.
23:33Aujourd'hui,
23:34c'est le jour de course.
23:35C'est quelque chose
23:36à quoi je n'avais peut-être
23:38pas trop pensé
23:38dans les jours qui ont précédé.
23:40Là, ça me frappe vraiment.
23:41On est ici pour se battre
23:43pour les championnats du monde
23:44et si je gagne,
23:46ça veut dire que
23:46je suis champion du monde.
23:58Le message le plus important
23:59s'adresse à tous ceux
24:00qui pensent que
24:02peut-être qu'ils ne peuvent
24:03plus rien faire
24:04ou qu'ils ont trop souffert
24:07dans leur vie
24:07et qu'ils ne peuvent pas continuer.
24:09Il y a toujours plus.
24:10Il y a toujours quelque chose
24:12à chercher.
24:13Il y a des gens qui t'aiment.
24:15Pour moi,
24:16la chose la plus importante
24:17dans la vie,
24:18ce sont les gens
24:18qui sont là pour toi,
24:20les gens qui te font avancer
24:21et c'est pour ça
24:23que je me bats.
24:24Il y a toujours quelqu'un
24:25pour qui se battre,
24:26qui t'aime
24:27et qui veut que tu réussisses.
24:29Il faut juste
24:32continuer, avancer
24:32et ne jamais abandonner.
24:34Tu peux toujours faire
24:37tout ce à quoi
24:38tu mets ta tête
24:38et ton cœur.
25:00Il y a tellement d'émotions.
25:04On est tellement passionnés
25:05par ça.
25:06On prend tout personnellement.
25:07on essaye évidemment
25:09de donner le meilleur
25:10de nous-mêmes
25:11et de voir ce succès,
25:12voir ces gens gagner,
25:15perdre,
25:15pleurer sur scène,
25:16tous ces moments.
25:18C'est pour ça
25:19qu'on fait tout ça.
25:21On est tous des êtres humains.
25:23C'est incroyable.
25:25Parfois,
25:25je suis là,
25:25debout
25:26et il faut que je me pince
25:27parce que c'est fou
25:28ce qui se passe ici.
25:29Tous ces moments
25:30nous construisent.
25:33Tout ce travail
25:33qu'ils ont fourni,
25:34c'est ça leur récompense.
25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires