- vor 21 Stunden
Kategorie
🎈
SpaßTranskript
00:00:05Musik
00:00:39Musik
00:01:08Musik
00:01:40Musik
00:02:00Musik
00:02:01Musik
00:02:11Musik
00:02:13Hallo?
00:02:15Domenico?
00:02:19Domenico!
00:02:23Domenico!
00:02:24Domenico!
00:02:26Domenico!
00:02:28Musik
00:02:44Tilo. Hey, was ist los? Tilo, Domenico ist, er atmet nicht mehr. Er ist los überall. Der ist tot. Was?
00:02:53Wo?
00:02:54Ich bin bei der Grabung. Du bist dort? Ja! Simone, mach, dass du da wegkommst.
00:02:59Tauch irgendwo unter. Tilo, was ist los mit dir? Ich muss doch die Polizei rufen.
00:03:03Nein, nicht die Polizei. Hörst du mich? Auf gar keinen Fall die Polizei. Der hat die dort alle in der
00:03:08Hand.
00:03:09Und geh auf gar keinen Fall nach Hause. Ich will zu dir. Nein, nicht zu mir. Geh irgendwo hin, wo
00:03:15du sicher bist.
00:03:15Was? Ich... Ich merke mich wieder bei dir. Tilo?
00:03:57Wohinland war doch auch.
00:03:58Ich muss dich da wegkommst.
00:03:58Wohinland, wohnen!
00:03:59Wohinland!
00:03:59Wohinland!
00:03:59Für die Korrespondenz mit dem Gücht-Institut.
00:04:03Frau Botschafterin, guten Morgen.
00:04:05Guten Morgen.
00:04:06Guten Morgen.
00:04:06Kaffee? Sehr gerne.
00:04:08Ich nicht, danke.
00:04:09Herr Martin, haben Sie sich schon ein bisschen eingeliebt in Rom?
00:04:12Ja, danke. Ich bin froh, hier zu sein.
00:04:14Und ich bin froh, dass Sie unsere neue Kultur-Tasche sind.
00:04:16Hier, bitte, setzen Sie sich.
00:04:18Wie ich höre, steht die Übergabe der Vasen endlich.
00:04:22Wir sagen nicht Vasen, es sind Keramiken.
00:04:23Stimmt, stimmt.
00:04:25Ja, und genau über die offizielle Übergabe dieser Keramiken nächste Woche müssen wir sprechen.
00:04:31Wieso?
00:04:32Ich habe gerade eben mit dem italienischen Kulturministerium telefoniert
00:04:35und wir haben immer noch keine Zusage, ob der Minister eine Übergabe überhaupt teilnimmt.
00:04:38Ich dachte, das ist schon längst alles in der Dach und Fach.
00:04:41Morgen kommt Dr. Zenk aus Berlin und will die letzten Details besprechen.
00:04:44Ja, ich weiß. Deswegen komme ich ja zu Ihnen.
00:04:50Was machen wir jetzt?
00:04:52Ich kümmere mich drum. Ich brauche jetzt alle Unterlagen, vor allem die Gesprächsprotokolle, bitte.
00:04:56Hier. Habe ich dabei.
00:05:03Gut. Danke.
00:05:28Darf ich rufen?
00:05:30Ja, das ist ja eine Überraschung.
00:05:33Und, warst du im Präsidium?
00:05:35Wann fängst du an?
00:05:37Länderübergreifende Polizeiarbeit ist offensichtlich ein gigantischer Verwaltungsakt.
00:05:42Ich dachte, die neue Abteilung ist längst eingerichtet.
00:05:45Es verzögert sich alles.
00:05:47Verstehe, tut mir leid.
00:05:53Hör zu Jan.
00:05:55Es gibt etwas, was ich dir erzählen wollte, damit du vorbereitet bist.
00:06:00Bei einer Razzia wurde eine Waffe sichergestellt.
00:06:03Es ist die Waffe, mit der damals auf dich geschossen wurde.
00:06:09Was für eine Razzia.
00:06:11Ein Motorradclub wurde hochgenommen.
00:06:13Irgendwas mit Waffendrohungen, Drömen, Trastevere.
00:06:17Es gab mehrere Verhaftungen.
00:06:21Und hat einer von denen mit den Schüssen auf mich zu tun?
00:06:25Sieht nicht so aus, nein.
00:06:28Ich wollte, dass du das weißt.
00:06:30Danke.
00:06:32Entschuldigung.
00:06:34Si, ciao, Morten.
00:06:37Ja, ich weiß, wo das ist.
00:06:40Gut, ich bin gleich da.
00:06:42Ciao.
00:06:44Tut mir leid, ich muss los.
00:06:46Viel Erfolg.
00:06:47Grüß Carla, ja.
00:06:48Ciao.
00:06:57Möchten Sie?
00:06:57Zu Rustici, Pizza, Fritti.
00:07:00Hm, danke.
00:07:02Haben Sie die selbst gemacht?
00:07:03Mhm.
00:07:04Frau Botschafterin, am Empfang ist eine junge Frau.
00:07:07Sie kann sich nicht ausweisen.
00:07:08Sie sagt, sie ist Archäologin und dass sie verfolgt wird.
00:07:10Hm.
00:07:11Dann muss sie zur Polizei gehen.
00:07:13Ja, das haben die Kollegen ja auch gesagt.
00:07:15Aber sie weigert sich.
00:07:16Sie will unbedingt mit der Botschafterin sprechen.
00:07:20Okay.
00:07:22Wir machen gleich weiter.
00:07:23Mhm.
00:07:24Kommen Sie mit?
00:07:29Danke, Frau Schneider.
00:07:34Frau Fechter.
00:07:36Wie können wir Ihnen helfen?
00:07:39Ich werde verfolgt.
00:07:41Mir ist ein schwarzer Wern durch die ganze Stadt gefolgt.
00:07:44Professor Kreuthner ist verschwunden und ich habe Angst vor denen.
00:07:48Vor wem?
00:07:51Ich kann nicht mehr sagen, aber ich weiß, dass die gefährlich sind.
00:07:54Eins nach dem anderen, bitte.
00:07:55Was ist genau passiert?
00:07:57Und wer ist Professor Kreuthner?
00:07:59Ich bin Archäologin und Professor Kreuthner ist mein Grabungsleiter.
00:08:02Er ist verschwunden und davor war er so seltsam.
00:08:05Und er hat gesagt, ich darf auf gar keinen Fall die Polizei involvieren.
00:08:09Warum?
00:08:12Jemand hat versucht, ihn unter Druck zu setzen, Pfundstücke zu hehlen.
00:08:17Aber er hat sich geweigert.
00:08:18Wer hat versucht, ihn unter Druck zu setzen?
00:08:23Ich weiß es nicht.
00:08:25Aber ich weiß, dass die Leute bei der Polizei besprechen.
00:08:34Und hat er denn an anderer Stelle versucht, das bei der Polizei zu melden?
00:08:39Haben Sie mir denn nicht zugehört?
00:08:40Wir können nicht die Polizei erholen.
00:08:41Hey, hey, hey, hey.
00:08:45Entschuldigen Sie.
00:08:49Haben Sie Familie in Rom oder Freunde?
00:08:53Ich habe eine Kollegin, mit der ich zusammenwohne.
00:08:56Aber ich habe Angst, nach Hause zu gehen.
00:08:59Was ist mit Ihrem Partner?
00:09:00Können Sie zu ihm?
00:09:04Kann ich nicht einfach hierbleiben, bitte?
00:09:07Simone, schauen Sie, das hier ist eine Botschaft.
00:09:12Ich kann Sie hier nicht einfach unterbringen.
00:09:14Ich kann hier auch nicht für Ihre Sicherheit garantieren.
00:09:16Aber Sie können es verantworten, mich einfach, den auszuliefern?
00:09:20Natürlich nicht.
00:09:21Schauen Sie, jetzt ruhen Sie sich erst mal aus, okay?
00:09:27Ich habe eine sehr gute Freundin bei der italienischen Polizei.
00:09:30Die kann ich anrufen.
00:09:32Ihr können Sie vertrauen.
00:09:34Vielleicht können wir Sie auch herholen.
00:09:35Dann sind wir bei der Befragung dabei.
00:09:40Wenn Sie das möchten.
00:09:43Sie können sich auch gerne hinlegen.
00:10:00Sie können sich auch gerne hinlegen.
00:10:03Danke.
00:10:03Danke.
00:10:04Danke.
00:10:06Danke.
00:10:08Danke.
00:10:09Danke.
00:10:11Danke.
00:10:13Danke.
00:10:16Danke.
00:10:26Danke.
00:10:40Danke.
00:10:41Danke, Toni.
00:10:42Adopto.
00:10:48Ciao, Carlo.
00:10:49Was geht's?
00:10:50Motte?
00:10:50Du, ich habe hier eine junge Frau in der Botschaft, Simone Fechter.
00:10:54Bisschen verwirrt.
00:10:55Sie sagt, sie wird verfolgt, sie will aber nicht zur Polizei gehen.
00:10:58Könntest du älterweise vorbeikommen?
00:11:00Du, einen Moment kann ich nicht, aber ich melde mich, sobald ich hier fertig bin, ja?
00:11:03Ja, verstehe.
00:11:04Ich bin gut erreichbar.
00:11:05Okay, va bene.
00:11:06Ciao, ciao.
00:11:08Buongiorno.
00:11:10Buongiorno.
00:11:13Wer von Ihnen hat den Toten gefunden?
00:11:15Wir waren heute früh die Ersten.
00:11:18Und Ihr Name ist?
00:11:19Tanja Moreno, ich studiere in Köln.
00:11:21Ich arbeite während der Semesterferien bei der Grabung.
00:11:23Gut, und wer hat hier die Leitung?
00:11:25Normalerweise Professor Kreutner, der müsste hier sein, aber wir erreichen ihn nicht.
00:11:29Verstehe.
00:11:30Domenico Käse, der hat ja als Grabungshelfer gearbeitet, ja?
00:11:34Seit gestern nicht mehr, Professor Kreutner hat ihn entlassen.
00:11:37Die beiden hatten Streit.
00:11:38Aha, Streit, weswegen?
00:11:39Es gab ständig Ärger mit ihm.
00:11:41Was für Ärger?
00:11:42Er hat oft während der Arbeit getrunken, wollte bessere Bezahlung, sowas.
00:11:47Werd ich auch gerne.
00:11:50Und wenn Kreutner nicht da ist, dann vertreten Sie ihn?
00:11:52Nö, äh, seine Doktorandin Simone Fechter.
00:11:56Sie ist aber auch nicht zu reichen.
00:11:58Ich wohne mit ihr zusammen.
00:11:59Sie war die ganze Nacht über nicht zu Hause.
00:12:02Ähm, da ist noch etwas, wenn Sie mir vielleicht folgen wollen.
00:12:06Gerne.
00:12:07A tra poco ragazzi.
00:12:08Wegen dem ganzen Schmutz und Staub bewahren wir unsere Handys in einem Korb auf.
00:12:14Ich glaube, als Domenico nach dem Streit abgehauen ist, hat er aus Versehen mein Handy genommen.
00:12:20Soll es das sein?
00:12:21Ja.
00:12:22Ich würde das mitnehmen.
00:12:24Kein Problem.
00:12:24Ja?
00:12:25Ja.
00:12:25Ist klar, vielen Dank.
00:12:26Wiedersehen.
00:12:27Tschüss.
00:12:27Ich habe mich halt gefangen über die ...
00:12:32Kolonel Lotorzi, si.
00:12:33Salve, Kommissarier Motti hier.
00:12:35Ich bräuchte die Unterstützung Ihrer Abteilung bei einem Mordfall.
00:12:38Der Tatort ist eine Grabungsstätte unter der Leitung von Professor Kreutner.
00:12:43Eine Anzeige wegen Hellerei?
00:12:46Und die Nachricht ist anonym?
00:12:48Und das war wann gestern?
00:12:51Ein etruskischer Krieger.
00:12:55Professor Kreutner.
00:12:57Okay.
00:12:59Ähm, werden Sie so freundlich und würden mir die Nachricht weiterleiten?
00:13:04Dankeschön.
00:13:05Si, va bene.
00:13:05Ci vediamo.
00:13:06Si, si.
00:13:06Ciao, ciao.
00:13:07Ciao.
00:13:27Notte?
00:13:28Carla?
00:13:28Sag mal, wie heißt die junge Frau nochmal? Simone Fechter?
00:13:33Ja, genau. Simone Fechter.
00:13:37Gut.
00:13:38Verhalten Sie bei dir, ich will mit dir reden, ja?
00:13:40Okay.
00:13:41Gut.
00:13:41Ich komme jetzt rüber.
00:13:42Ja, bis gleich.
00:13:43Ja, bis gleich. Ciao.
00:13:47Wir müssen unbedingt die Liste für die Übergabe der Keramiken durchgehen.
00:13:52Und Zenk kommt morgen früh, das ist bestätigt und die Angaben von Frau Fechter stimmen so weit.
00:13:58Danke.
00:14:01Frau Fechter.
00:14:06Frau Fechter.
00:14:23Frau Fechter.
00:14:28Frau Fechter.
00:14:30Frau Fechter.
00:14:33Wo ist sie?
00:14:34Da unten, schauen Sie.
00:14:35Der schwarze Band.
00:14:37Was?
00:14:39Simone.
00:14:44Und jetzt?
00:14:46Weiß nicht.
00:14:49Wie kommt ihr darauf, dass sie entführt wurde?
00:14:51Ich verstehe überhaupt nicht, warum du das in Frage stellst.
00:14:56Sie ist auf jeden Fall nicht freiwillig angestiegen.
00:14:58Alles gut, ich komme gerade von Ihrer Grabungsstätte.
00:15:01Dort wurde ein Toter gefunden, ein Grabungshelfer.
00:15:04Simone Fechter wird seit gestern von Ihrer Kollegin und Mitbewohnerin vermisst.
00:15:08Genauso wie der Grabungsleiter Professor Thilo Kreutner.
00:15:11Hat sie ihn erwähnt?
00:15:11Mhm.
00:15:12Sie hat gesagt, dass er unter Druck gesetzt wird und dass er verschwunden ist.
00:15:17Hm.
00:15:18Meine Kollegen haben einen anonymen Hinweis zu Kreutner bekommen.
00:15:22Angeblich hat er Fundstücke beiseite geschafft und auf dem Schwarzmarkt verkauft.
00:15:25In dieser Nachricht stand auch, dass er wohl einen ganz besonderen Fund gemacht hat.
00:15:30Einen etruskischen Krieger aus Bronze.
00:15:33Also von dem hat sie nichts erwähnt.
00:15:35Hm.
00:15:36Das heißt für mich, sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt.
00:15:39Ich erbitte dich.
00:15:40Was ist, wenn sie vielleicht einfach abgehauen ist?
00:15:42Sie hatte Angst, okay?
00:15:45Ich habe die Situation komplett falsch eingeschätzt und dafür habe ich jetzt die Verantwortung.
00:15:52Ich hätte sie gar nicht aus den Augen lassen dürfen.
00:15:56Ich werde eine Erfahrung rausgeben.
00:15:59Ähm.
00:16:01Kennst du das Deutsche Archäologische Institut?
00:16:04Na klar.
00:16:05Ja.
00:16:05Sein Fachgebiet.
00:16:07Das DAI ist ein deutsches Forschungsinstitut.
00:16:09Mit einem Dutzend Außenstellen weltweit.
00:16:12Von Madrid über Peking bis nach Kairo.
00:16:14Es wurde hier in Rom im 19. Jahrhundert gegründet.
00:16:17Sie betreiben unabhängig archäologische Forschung, gehören aber zum Auswärtigen Amt.
00:16:23Wie, die gehören zu euch?
00:16:24Ja, das DAI wurde in der Vergangenheit schon öfters benutzt, um Kontakte herzustellen in den Ländern, wo direkte diplomatische Verbindungen
00:16:30nicht möglich waren.
00:16:32Aber ich denke, das sind Archäologen.
00:16:33Ja, aber die kennen die Kollegen, die Behörden, den Gastländern.
00:16:38Man tauscht sich aus, man spricht miteinander.
00:16:40Aha.
00:16:42Dr. Stefan Mayer, der wissenschaftliche Direktor, ist ein guter Bekannter von mir.
00:16:47Kannst du einen Kontakt herstellen?
00:16:49Klar.
00:17:00Professor Kreuthner?
00:17:01Was ist mit ihm, Carla?
00:17:03Herz hier.
00:17:04Er ist verschwunden.
00:17:05Kennst du ihn persönlich?
00:17:06Ja.
00:17:07Ich war letzte Woche bei ihm.
00:17:09Wie, Sie arbeiten zusammen mit ihm?
00:17:11Gut, Wahrheit.
00:17:12Nein.
00:17:13Kommen Sie.
00:17:14Es gibt immer wieder Beschwerden über das Durcheinander bei seinen Grabungen.
00:17:17Über Probleme mit Grabungshelfern, unzureichend gesicherte Grabungsstellen.
00:17:23Kräuthner reist einfach aus dem Boden, was geht.
00:17:25Ohne die nötigen wissenschaftlichen Dokumentationen.
00:17:28Wissenschaftliche Erkenntnis scheint ihn überhaupt wenig zu interessieren.
00:17:32Seriöse archäologische Arbeit sieht jedenfalls anders aus.
00:17:35Das klingt nicht gerade, als seien Sie befreundet.
00:17:38Wir haben bald zusammen gearbeitet, aber das ist wirklich lange her.
00:17:42Bitte.
00:17:44Und warum waren Sie dann bei ihm?
00:17:46Nehmen Sie Platz.
00:17:48Ach, es gab wieder Beschwerden von Kollegen.
00:17:51Ich wollte mit ihm sprechen, ihn zur Vernunft bringen.
00:17:54Schließlich geht es auch um die Reputation deutscher Archäologen in Rom.
00:17:57Kennen Sie auch seine Doktorandin, Simone Fechter?
00:18:01Nein.
00:18:01Was ist mit dir?
00:18:03Aber seine Grabungen sind legal, ja?
00:18:06Ja, er hat einen Lehrstuhl an einer kleinen römischen Privatuniversität.
00:18:10Er kann sich auch um Grabungen bewerben.
00:18:12Er bekommt auch einige Grabungslizenzen im Jahr.
00:18:14Ich habe keine Ahnung, wie er das macht.
00:18:17Haben Sie das hier schon mal gesehen?
00:18:21Nein.
00:18:23Das gibt's nicht.
00:18:29Der Krieger.
00:18:31Es gibt ihn tatsächlich.
00:18:33Sie kennen dieses Fundstück?
00:18:38Definitiver Truskisch.
00:18:40Sie kennen dieses Fundstück?
00:18:42Ja, nur von einer Zeichnung Kräutners, die ich bei ihm gesehen habe.
00:18:46Der Krieger und Beifunde.
00:18:49Zuerst wollte er es von mir verstecken, aber dann hat er sich aufgeplustert wie ein Pfau.
00:18:53Der Krieger sei eine Sensation, die ihm endlich zu der Geltung verhelfen würde, die er verdient.
00:18:58Er braucht nur noch etwas Zeit, um die wissenschaftliche Dokumentation fertigzustellen.
00:19:02Naja.
00:19:03Es klang einfach zu spektakulär, um wahr sein zu können.
00:19:05Das heißt, Sie haben dieses Foto gemacht?
00:19:07Ja, heimlich.
00:19:08Und warum?
00:19:09Naja, um das Artefakt identifizieren zu können.
00:19:13Mhm.
00:19:14Ich beobachte gelegentlich in Zusammenarbeit mit den italienischen Behörden,
00:19:17die einschlägigen Internetportale, um solche Stücke zu identifizieren und zu retten.
00:19:28Motte, was war das gerade? Was soll das?
00:19:30In der anonymen Nachricht wird auch derjenige benannt,
00:19:32der immer wieder Fundstücke für Kräutner verkauft haben soll.
00:19:36Dr. Stefan Mayer vom Deutschen Archäologischen Institut.
00:19:39Das ist vollkommen absurd.
00:19:40Carla, wir haben einen Totengrabungshelfer.
00:19:43Dieser Professor ist spurlos verschwunden und seine Doktorandin mittlerweile auch.
00:19:46Glaub, was du willst, aber ich werde jeder Spur nachgehen.
00:19:49Ciao, Carla.
00:19:51Ciao, Carla.
00:20:11Hey.
00:20:13Was ist los?
00:20:15Mutter.
00:20:16Was ist mit ihr?
00:20:17Sie ermittelt ernsthaft gegen...
00:20:20Weißt du was?
00:20:23Vergiss es.
00:20:25Vergiss es einfach.
00:20:27Erzähl du mir lieber was von deinem Tag.
00:20:29Du warst heute im Präsidium.
00:20:31Mhm.
00:20:33Wie war's?
00:20:34Willst du die kurze oder die lange Version?
00:20:36Die lange Version.
00:20:39Richtig scheiße.
00:20:43Es verzögert sich alles und Sie wissen nicht, wie lange noch.
00:20:50Es tut mir leid.
00:20:54Ja, das wird schon.
00:20:59Willst du was trinken?
00:21:00Ja.
00:21:05Das war jetzt nicht.
00:21:08Ja.
00:21:17Besuch.
00:21:22Das war jetzt.
00:21:34Musik
00:21:36Musik
00:21:56Hey.
00:22:00Kommst du ins Bett?
00:22:02Mm-hmm.
00:22:19Komm.
00:22:45Sie sind also Simone Fechter. Setzen Sie sich.
00:22:49Lassen Sie mich sofort gehen. Setzen Sie sich.
00:23:03Die Polizei ist sowieso schon auf dem Weg.
00:23:08Zufällig weiß ich, dass das nicht geschehen wird.
00:23:12Professor Kreuthner hat mich betrogen. Er hat den Krieger auf meinem Grund und Boden gefunden.
00:23:17Ich habe seine Grabung bezahlt. Sagen Sie mir, wo der Krieger ist.
00:23:26Ich weiß es nicht, aber wenn Sie mich gehen lassen und ich an Thilos Unterlagen komme, dann finde ich ihn
00:23:37wie Sie.
00:23:46Sie bleiben hier. Wir warten, bis er den Krieger bringt.
00:24:12Dr. Zenk.
00:24:16Herr Dr. Zenk. Hatten Sie eine gute Anreise?
00:24:18Danke, danke.
00:24:19Herr Martin, unser neuer Kulturattaché.
00:24:22Hallo. Sie sind noch sehr jung.
00:24:23Ich versichere Ihnen, ich arbeite täglich daran.
00:24:29Ja. Setzen wir uns.
00:24:32Wird der italienische Kulturminister denn nun an der Übergabe teilnehmen?
00:24:36Ja, wir haben noch keine finale Antwort aus dem Kulturministerium.
00:24:40Der Minister hat sich noch nicht entschieden.
00:24:43Herr Martin ist mit der Staatssekretärin Pigrini täglich in Kontakt,
00:24:46die allerdings angedeutet hat, dass der Minister nicht wegen ein paar Keramiken vor die Presse treten wird.
00:24:53Wegen der Vasen wurde jahrelang verhandelt?
00:24:55Keramiken, ja.
00:24:56Bitte?
00:24:57Herr Zenk, wir sagen nicht Vasen. Es sind Keramiken.
00:25:02Sie wissen schon, wie wichtig dieser Termin ist?
00:25:04Ja.
00:25:04Unser Kulturstaatsminister will unbedingt unter vier Augen mit dem italienischen Minister sprechen,
00:25:08bevor über das europäische Kulturgüterabkommen entschieden wird.
00:25:11Er hofft, Italien von unserem Alternativvorschlag zu überzeugen.
00:25:16Um es noch einmal deutlich zu sagen, er misst der Übergabe der Vasen, der Keramiken,
00:25:22größte Bedeutung zu. Er will zeigen, dass es auch ohne das Abkommen gut läuft.
00:25:25Ich glaube, das ist genau der Grund, warum der Minister zögert.
00:25:28Er will unbedingt verhindern, dass für den deutschen Vorschlag Tatsachen geschaffen werden.
00:25:32Wenn ich heute Nachmittag zurückfliege, muss ich eine Zusage mitnehmen.
00:25:35Herr Martin?
00:25:37Schönen Tag noch.
00:25:38Herr Botschafterin.
00:25:39Ja, der Hauptfokus liegt auf dem Büro.
00:25:42Und, er kommt an.
00:25:43Bis gleich.
00:25:44Kolonello Tozzi.
00:25:45Kommissario Morte.
00:25:47Grazie.
00:25:48Piacere.
00:25:49Hier ist das Büro von Kreutner, die Machio Nogen.
00:25:51Die Wohnung der Doktoranen haben bereits durchsucht.
00:25:57Kommissar.
00:25:57Kommissar, kommissario.
00:26:23Kommissar.
00:26:45Computer und alle Unterlagen sicherstellen, ja?
00:26:47Zieh, Kommissario.
00:26:52Tja, Kolonello, von Ihrem Krieger keine Spur.
00:26:55Hier nicht.
00:27:00Das gibt's nicht. Hier geht einfach keiner ran.
00:27:05Bestimmt, dass es eine junge Frau hier war, die den Schutz der Botschaft gesucht hat?
00:27:08Ja, das ist richtig.
00:27:10Eine Archäologin?
00:27:11Ja.
00:27:12Die in den illegalen Handel mit Antiken verwickelt ist und in einen Mord?
00:27:15Im Moment wird sie lediglich als Zeugin gesucht.
00:27:17Ich habe Ihnen noch erklärt, wie wichtig dem Staatsminister die Übergabe ist.
00:27:20Und jetzt liefern Sie den Italienern den schönsten Vorwand, alles abzublasen.
00:27:22Und obendrein noch den besten Beleg für die Notwendigkeit ihres Kulturgüterabkommens.
00:27:26Haben Sie Berlin über diese Frau informiert?
00:27:27Nein, wir wissen doch überhaupt nichts über sie.
00:27:31Ich will nicht, dass es hier eine Klage gibt.
00:27:32Sorgen Sie dafür, dass diese Frau verschwindet.
00:27:38Er geht mir so oft die Nerven.
00:27:40Das will ich gleich hören.
00:27:43Reihmenschlich oder diplomatisch?
00:27:46Beruflich.
00:27:49Nochmal wegen Simone Fechter.
00:27:51Sie hat uns doch von einer Mitbewohnerin erzählt.
00:27:54Unsere Pforte hat doch bestimmt die Adresse.
00:27:58Das ist eine gute Idee.
00:28:01Die Adresse ist ein Problem.
00:28:12Sie hat uns doch von einer Mitbewohnerin erzählt.
00:28:20Das ist eine gute Idee.
00:28:24Es hat uns doch von einer Mitbewohnerin erzählt.
00:28:50Ganz oben.
00:29:00Wie lange kennen Sie Frau Fechter schon?
00:29:03Sie haben uns in meinem ersten Semester bei einer Grabung in Spanien kennengelernt.
00:29:08Haben dann öfter zusammen gegraben in der Türkei und Griechenland.
00:29:12Archäologe hätte man werden müssen.
00:29:16Bitte schön.
00:29:18Danke.
00:29:19Was hoffen Sie denn hier zu finden?
00:29:22Die Polizei war schon hier, hat sich Simones Sachen genau angeschaut.
00:29:26Simone fühlte sich verfolgt.
00:29:29Haben Sie eine Idee von wem?
00:29:30Nein.
00:29:32Glauben Sie, sie ist in Gefahr?
00:29:34Sie wurde tatsächlich gerade bei uns in der Botschaft.
00:29:37Könnte sie bei dem Vater Ihres Kindes sein?
00:29:48Schauen Sie, sie ist ja offensichtlich in Schwierigkeiten.
00:29:52Ich würde ihr gerne helfen.
00:29:56Professor Kreuthner ist der Vater.
00:29:58Oh.
00:29:59Ja.
00:30:01Die beiden sind zusammen, genau.
00:30:03Deswegen habe ich sie zuerst auch nicht vermisst.
00:30:05Sie übernachtet öfter bei Thilo, also Professor Kreuthner.
00:30:09Und weiß sie von seinen illegalen Geschäften?
00:30:12Wenn, dann hätte sie mir nichts davon erzählt.
00:30:14Sie weiß, dass ich ohnehin nicht viel von ihrer Beziehung zum Professor halte.
00:30:18Also...
00:30:19Wie meinen Sie das?
00:30:20Na ja, ich will nicht schlecht über ihn reden.
00:30:22Keine Sorge, Sie wären da nicht die Einzige.
00:30:27Ähm...
00:30:27Er gehört zu der Sorte, Mann, die niemals Verantwortung übernimmt.
00:30:33Frau Moreno, wenn Sie sich nochmal melden sollte, dann sagen Sie mir bitte Bescheid.
00:30:37Ja?
00:30:38Okay.
00:30:40Danke.
00:30:41Schönen Tag noch.
00:30:42Danke.
00:30:47Tschüss.
00:30:48Tschüss.
00:31:03Tschüss.
00:31:08Tschüss.
00:31:09Aber wie es scheint, ist sie in die Sache voll verwickelt.
00:31:12Ich habe keine Ahnung, auf wen sie sich da eingelassen hat.
00:31:17Abgesehen davon ist sie auch noch schwanger.
00:31:20Du hast alles richtig gemacht.
00:31:28Ja.
00:31:32Vielleicht hätte ich es einfach nicht richtig gemacht.
00:31:34Ja.
00:31:36Jan, was ist los mit dir?
00:31:38Ich sitze im Rollstuhl.
00:31:39Das ist los mit mir.
00:31:59Hey.
00:32:00Wir sind auf einem guten Weg.
00:32:02Ich sitze hier fest und die, die mir das angetan haben, laufen draußen rum.
00:32:06Jan, ich kann es nicht mehr hören.
00:32:07Es tut mir leid, aber ich habe es hundertmal gehört.
00:32:09Es bringt doch nichts.
00:32:10Denk doch mal an dich.
00:32:11Oder denk mal an mich.
00:32:14Oder denk doch mal an uns.
00:32:20Ja.
00:32:37Ja.
00:32:40Ja.
00:32:40Ja.
00:32:41Ja.
00:32:41Ja.
00:32:45Ja.
00:32:46Das ist so absurd.
00:32:47Ihr Handy bitte.
00:32:48Ja.
00:32:49Danke.
00:32:51Ja.
00:32:52Ja.
00:32:53Was macht ihr hier?
00:32:53Was macht ihr hier?
00:32:54Was soll das?
00:32:54Carla, Carla, endlich.
00:32:55Das ist ja lächerlich.
00:32:57Ich habe mir das doch erklärt.
00:32:58Okay.
00:32:59Motten.
00:33:00Kommst du mal bitte.
00:33:09So, was gibt's?
00:33:12Das DAI hat damit nichts zu tun.
00:33:14Das DAI vielleicht nicht, aber bei diesem Meier bin ich mir gar nicht sicher.
00:33:17Das ist totaler Schwachsinn, Motte.
00:33:24Ich kenne Meier, seitdem ich in Rom bin.
00:33:25Wir haben immer vertrauensvoll zusammengearbeitet.
00:33:27Carla, wir haben immer noch einen Toten.
00:33:29Kräutner ist verschwunden.
00:33:31Die Fechter auch.
00:33:32Dreh- und Angelpunkt ist dieser verdammte Krieger, aber der ist auch verschwunden.
00:33:35Und die einzige Spur, die mir bleibt, ist dieser Meier.
00:33:38Das alles hier aufgrund einer anonymen Behauptung?
00:33:41Die ist überhaupt nicht mehr anonym.
00:33:43Wir haben das Telefon von dem Toten auslesen lassen.
00:33:46Er war derjenige, der die Fotos an die Polizei geschickt hat.
00:33:49Und wenn an den Anschuldigungen etwas dran ist, hat Meier ein Mordmotiv.
00:33:54Das hier ist alles komplett spekulativ.
00:33:57Und dafür so ein Aufriss?
00:33:58Das steht in keinem Verhältnis.
00:33:59Und das wird auch Konsequenzen haben.
00:34:07So, ich habe im italienischen Innenministerium angerufen
00:34:11und mich offiziell über die Untersuchung im DAI beschwert.
00:34:14Und Ihnen würde ich empfehlen, das alles hier zu stoppen,
00:34:17bis es eine klare Entscheidung gibt.
00:34:20Das geht so nicht.
00:34:21Frau Botschafterin, bei allem Respekt.
00:34:22Ja?
00:34:23Ich habe Ihrer Anwesenheit zugestimmt,
00:34:25weil uns die Bedeutung dieser Angelegenheit bewusst ist.
00:34:28Aber solange ich nichts vom Ministerium gehört habe, ermittle ich weiter.
00:34:32Das ist Ihre Entscheidung.
00:34:35Dr. May, bitte nehmen Sie Platz.
00:34:42Wir haben im Verlauf des Browsers auf Ihrem Computer diverse Portale für Schwarzhandel von Antiken gefunden.
00:34:50Ja.
00:34:52Als Sachverständiger.
00:34:54In Zusammenarbeit mit Ihrer Behörde.
00:34:56Das ist alles belegbar.
00:34:58Haben Sie auf diesem Portal niemals Verkäufe getätigt?
00:35:00Nein.
00:35:01Haben Sie was gekauft?
00:35:02Nein.
00:35:02Niemals?
00:35:03Herr Tozzi, ich bitte Sie, wie sprechen Sie mit Dr. Mayer?
00:35:06Das geht so nicht.
00:35:10Natürlich nicht, Colonel Tozzi.
00:35:13Ich arbeite seit Jahren mit der italienischen Polizei zusammen.
00:35:16Was ist denn auf einmal los?
00:35:19Bitte halten Sie sich zu unserer Verfügung.
00:35:30Ihr provoziert hier einen Skandal?
00:35:36Ja.
00:35:38Hier steht, die Polizei hätte bei Ihnen mehrere illegale Antiken sichergestellt?
00:35:43Die Sachen gehören dem Institut seit 200 Jahren.
00:35:46Für die gibt es Inventarnummern, aber natürlich keine gesicherte Provenienz.
00:35:50Und hier steht sogar die deutsche Botschaft, hätte eine in dem Fall verwickelte deutsche Archäologin aus der Landesgeschäft.
00:35:58Eine Verbalnote des Ministeriums, Frau Botschafterin.
00:36:06So, das italienische Kulturministerium protestiert, da das DAE einen bedeutenden archäologischen Fund beiseite geschafft haben soll
00:36:13und die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland darin verwickelt ist.
00:36:19Das ist unglaublich.
00:36:20Das müssen wir nach Berlin melden.
00:36:22Jetzt hat der Minister auch genau den Vorwand, den er braucht, um nicht an der Übergabe der Keramiken teilzunehmen.
00:36:30Seine Pressekonferenz.
00:36:38Hier.
00:36:54Wie bitte? Der Krieger mahnt an die Pflicht gegenüber unserer ruhmreichen Vergangenheit? Was?
00:37:00Frau Schneider, machen Sie mir bitte ein Termin mit seiner Staatssekretärin Antonia Begrini.
00:37:06So far.
00:37:07Wir müssen uns als italiener und italiener
00:37:11Protegere questi beni e lottare per la loro conservazione sono finiti tempi in cui guardavamo passivamente.
00:38:07Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:38:14Grazie e Grazie
00:38:17Ich nehme genau dasselbe.
00:38:19Hey, Antonia, Carla, vielen Dank, dass Sie mir Ihre Mittagspause opfern. Vielen Dank.
00:38:26Was kann ich für Sie tun, Carla?
00:38:28Unser Staatsminister möchte gerne mit Minister Cassetti über die neue Vereinbarung zur Rückgabe von Kulturgütern sprechen.
00:38:34Er erwartet keinerlei Zusagen, nur ein Austausch von Standpunkten. Grazie.
00:38:40Ich fürchte, unter den gegebenen Umständen, wie die geplante Übergabe der Vasen aus Berlin nicht stattfindet.
00:38:48Caramuten.
00:38:49Wie bitte?
00:38:50Nichts, egal. Könnten Sie bitte in dieser Angelegenheit Einfluss auf den Minister nehmen?
00:38:56Ach, das ist unmöglich. Sie haben seine Rede gehört.
00:39:01Jetzt schwärmt der Minister sogar schon öffentlich. Der Krieger sei eine Allegorie auf die Kraft und die Tradition des italienischen
00:39:08Volkes.
00:39:09Keiner hat ihn bisher gesehen. Wir wissen nichts über ihn. Vielleicht ist er sogar eine Fälschung.
00:39:14Leider hat der Minister versprochen, dass das italienische Volk den Krieger zurückbekommt.
00:39:19Und solange das nicht gelingt...
00:39:21...wird die deutsche Botschaft ohne nachweislichen Zusammenhang an den Pranger gestellt.
00:39:28Ich muss los.
00:39:29Antonia, trotzdem vielen Dank für die Rümmel.
00:39:31Alles Gute.
00:39:32Danke.
00:39:33Nein, nein, ich habe keine Rümmel.
00:39:40Können Sie es einpacken, bitte?
00:39:45Jan?
00:39:50Jan?
00:40:00Jan?
00:40:12Jan?
00:40:15Jan?
00:40:19Jan?
00:40:20Jan?
00:40:20Jan?
00:40:21Jan?
00:40:21Jan?
00:40:22Jan?
00:40:23Jan?
00:40:24Jan?
00:40:25Jan?
00:40:26Jan?
00:40:27Jan?
00:40:28Jan?
00:40:28Jan?
00:40:30Jan?
00:40:31Jan?
00:40:32Jan?
00:40:32Jan?
00:40:32Jan?
00:40:33Jan?
00:40:33Jan?
00:40:34Jan?
00:40:34Jan?
00:40:35Jan?
00:40:38Jan?
00:40:40Jan?
00:40:46Hey.
00:40:47Ah, du bist hier.
00:40:48Ja, ich hab uns was zu essen mitgebracht.
00:40:50Ich hab irgendwie nicht damit gerechnet, dass du unterwegs bist.
00:40:55Du bist nicht ans Telefon gegangen.
00:40:57Ja, ja, das war leise gestillt.
00:41:01Wo warst du?
00:41:02Unterwegs.
00:41:05Entschuldigung, ich...
00:41:07Ich stehe im Moment unter Druck.
00:41:08Ich mach mir Sorgen, wenn du rausgehst.
00:41:11Ich mach mir Sorgen, wenn du hier bist.
00:41:13Oh Mensch.
00:41:16Ich muss los.
00:41:18Was ist jetzt mit dem schönen Essen?
00:41:23Das ist im Wohnzimmer.
00:41:28Schade.
00:41:40Ich mach mich immer noch mal.
00:41:48Ich hab mir alles glätten.
00:41:49Ich schaue mich einfach mal zusammen.
00:41:56Ich mach mich.
00:41:57Ich mach dich.
00:42:15Das Arbeitszimmer ist da hinten.
00:42:33Es kann eigentlich nur an drei Orten sein, also...
00:42:48Fai presto, su!
00:43:14Können Sie mir helfen?
00:43:17Ich muss da in die Box dahinter.
00:43:23Da oben, da sollte eine blaue Box hinter der sein.
00:43:29Dahinter!
00:43:35Marco!
00:43:47Ciao, Simona!
00:43:48Ciao!
00:43:53Warte, du Vetter!
00:43:54To the Bene!
00:44:07Warte!
00:44:10Frau Botschafterin, Frau Botschafterin!
00:44:13Ja, was geht's?
00:44:15Ich hab auf Sie gewartet, ich muss Ihnen etwas zeigen.
00:44:19Jetzt gleich?
00:44:20Ja, Sie müssen es sehen.
00:44:25Hier.
00:44:28Stefan!
00:44:30Oh, Carla!
00:44:32Was machen Sie da?
00:44:33Ja, aus den Zeichnungen Kräutners.
00:44:35Zur Grabung waren auch Beifunde ersichtlich.
00:44:38Und wir haben uns gedacht, vielleicht werden die schon irgendwo zum Kauf angeboten.
00:44:42Es ist das Darknet?
00:44:44Ja.
00:44:45Das ist die IP-Adresse der Botschaft.
00:44:48Ach so, keine Angst.
00:44:49Surfen im Darknet ist nicht illegal.
00:44:51Und wir suchen nach Diebesgut.
00:44:52Ja, und vor allem, wir haben auch etwas gefunden.
00:44:54Ja.
00:44:55Sehen Sie, dieses Fragment hier ist in den Unterlagen von Kräutner als Beifund angegeben.
00:45:01Mit einer Zeichnung.
00:45:02Erinnern Sie sich?
00:45:03Ich hab's Ihnen gezeigt.
00:45:04Das könnte irgendein Bruchstück sein.
00:45:06Aber nein.
00:45:07Nein.
00:45:08Sehen Sie doch diese Bruchkante hier.
00:45:10Die ist doch sehr prägnant, ne?
00:45:12Also angeblich stammt es aus einer aufgelösten russischen Sammlung.
00:45:16Und wie findet man jetzt den Händler?
00:45:18Na ja, Gott sei Dank mach ich das nicht zum ersten Mal.
00:45:20Der Händler ist aus einer Chiffre ersichtlich.
00:45:24Und ich glaube, ich weiß auch, wer sich dahinter verbirgt.
00:45:31Bitte.
00:45:33Das ist die Adresse.
00:45:38Wussten Sie, dass im Kalten Krieg oft die Kulturattachés in Wahrheit Spione waren?
00:45:59Wie ist es?
00:46:09Oh, buongiorno.
00:46:11Guten Tag.
00:46:12Ah, Sie sind Deutsche?
00:46:14Ja.
00:46:16Hallo.
00:46:17Ich suche ein oder zwei besondere Stücke für mein Landhaus.
00:46:22Sehr gerne.
00:46:23Natürlich.
00:46:25Haben Sie noch mehr?
00:46:27Natürlich.
00:46:28Da oben habe ich einiges mehr.
00:46:31Bei Interesse.
00:46:33Ich kann aus meinem Lager kommen lassen.
00:46:37Sehr schön.
00:46:38Mich würde das hier interessieren.
00:46:45Sie sind Carla Lorenz, nicht wahr?
00:46:49Die deutsche Botschafterin.
00:46:51Ja.
00:46:52Und Sie suchen den Krieger.
00:46:54Und Sie sind gut informiert.
00:46:56Ich lese Zeitungen.
00:46:59Bitte, kommen Sie.
00:47:00Sie?
00:47:01Natürlich habe ich mit Interesse verfolgt, was da stand.
00:47:05Über das DAI, über die deutsche Botschafterin.
00:47:08Bitte.
00:47:10Ja, dann können wir ja gerade jetzt sprechen.
00:47:12Dieses Fundstück hier stammt nicht aus einer aufgelösten russischen Sammlung.
00:47:16Es ist gerade erst ausgegraben worden.
00:47:19Entschuldigung, Sie reden sich.
00:47:20Das muss ein anderes Stück sein.
00:47:22Nein, Professor Kreutner hat es genauso in den Grabungsunterlagen verzeichnet.
00:47:26Sehen Sie diese Bruchkante da?
00:47:27Das ist eindeutig.
00:47:28Und wo ist diese Grabungsdokumentation, von der Sie sprechen?
00:47:32Nur weil, äh, Dr. Meyer...
00:47:35Wir haben Dr. Meyer überhaupt nicht erwähnt.
00:47:38Frau Botschafterin, von wem sollten Sie das sonst wissen?
00:47:44Sie und Meyer gehören ja zu selben Vereinen.
00:47:47Hören Sie, die wichtigste Säule meines Geschäfts ist Diskretion.
00:47:52Herr Borgen, Ihre Diskretion ist jetzt hier nicht das Thema.
00:47:55Wir suchen Simone Fechter.
00:47:56Ich weiß nicht, mit wem Sie und Professor Kreutner sich eingelassen haben, um Ihre Fundstücke zu verkaufen.
00:48:01Aber Sie bekommen eine Menge Ärger, wenn einer schwangeren Frau etwas passiert.
00:48:06Ich weiß nicht, wie ich Ihnen weiter helfen kann.
00:48:29Du hast mir nicht gesagt, dass sie schwanger ist.
00:48:32Ich habe ja gesagt, dass sie vorsichtig sein soll.
00:48:34Sie ist verschwunden!
00:48:37Du weißt genau, mit dem Alvesi.
00:48:39Ist nicht zu spassen.
00:48:41Wenn er dich nicht findet...
00:48:42Ich weiß genau, dass er sich damit die Polizei auf den Hals setzen würde.
00:48:45Das hat ihn bei dieser Grabungshelfer auf dem Bau nicht interessiert.
00:48:52Das ist doch was ganz anderes!
00:48:53Der wollte alles verraten.
00:48:55Der war gefährlich und dumm.
00:48:58Simone ist klug.
00:49:00Sie wird sicher nichts machen, was sie in Gefahr bringt.
00:49:05Wo ist der Kriegerei überhaupt?
00:49:10Den findet niemand.
00:49:15Niemand.
00:49:24Simone, alle suchen dich...
00:49:25Ist Tilo schon wieder aufgekauft?
00:49:27Nein, soweit ich weiß nicht.
00:49:28Wo warst du denn?
00:49:29Erzähl ich dir in Ruhe, aber ich muss erst mal ein paar Sachen packen.
00:49:33Simone, wusstest du von Tilos illegalen Geschäften?
00:49:35Und von diesen Krieger?
00:49:37Ich...
00:49:38Es versucht mich rauszuhalten, aber ich habe es natürlich mitbekommen.
00:49:41Ich habe ihn überredet, den Krieger nicht zu verkaufen.
00:49:44Das ist die einzige Art und Weise, Sichtbarkeit für seine Arbeit zu bekommen.
00:49:47Du solltest zur Polizei gehen.
00:49:49Oder zu dieser Botschafterin zumindest.
00:49:51Was weißt du denn von der Botschafterin?
00:49:52Hey, sie wollen dir nur helfen.
00:49:54Sag ihnen einfach, dass du nichts gewusst hast.
00:49:56Nein!
00:49:56Ich...
00:49:57Ich bin die Einzige, die Tilo jetzt helfen kann.
00:50:00Ich muss den Krieger finden.
00:50:02Du weißt, wo er ist?
00:50:04Malvesi, wenn ihr ihn findet, der...
00:50:05Dann ist er für immer verloren.
00:50:07Wer ist Malvesi?
00:50:08Ich muss ihn vor ihm finden.
00:50:10Und den Carabinieri bringen.
00:50:12Simone, ich könnte Tilo umbringen.
00:50:14Das hast du alles ihm zu verdanken.
00:50:15Nein!
00:50:16Er stellt sich einfach nur in den Dienst der Wissenschaft.
00:50:19Er stellt das Überprivates.
00:50:21Das ist größer als wir.
00:50:23Ich...
00:50:23Ich bewundere das an ihm und ich mache das jetzt auch so.
00:50:26Simone, ich glaube wirklich nicht, dass...
00:50:28Bitte!
00:50:29Bitte!
00:50:31Ich weiß, was ich tue.
00:50:33Vertrau mir.
00:50:43Okay.
00:50:44Lass jetzt ne Pasta essen, bevor du wieder abhaust.
00:50:48Ja?
00:50:49Komm.
00:50:50Ich weiß, was ich mit ihnen Menschen studisch zu tun.
00:51:01Nein!
00:51:02Whole.
00:51:18Wir haben vielleicht hinge lesson und schwimmen, ja?
00:51:34Wer ist das?
00:51:39Jan, bitte sprich mit mir. Wer ist das?
00:51:43Das ist der Mann, der damals das Motorrad gefahren hat.
00:51:48Wie hast du denn auswendig gemacht?
00:51:51Handwerk.
00:51:52Wieso überlässt du das nicht der Polizei?
00:51:55Ich bin Polizist.
00:52:01Und was willst du machen? Dich rächen?
00:52:06Ich will es wissen. Ich will demjenigen gegenüberstehen, dem er das hier angetan hat.
00:52:11Okay. Du hast ihm gegenüber gestanden, du hast ihn fotografiert, dann ist die Sache ja jetzt erledigt.
00:52:17Dann hast du das geschafft.
00:52:18Nein, das habe ich nicht. Er hat das Motorrad gefahren.
00:52:21Ich will den Beifahrer, der auf mich geschossen hat.
00:52:24Ach, bitte hör auf, Jan.
00:52:28Es geht mir nicht nur darum, was du machst, sondern was das mit dir macht.
00:52:33Es verändert dich, wenn du dich den ganzen Tag an Leid und Kummer und Schmerz und Rache klammerst.
00:52:39Was du tust, verändert dich.
00:52:41Die Menschen, mit denen du dich umgibst, die verändern dich.
00:52:47Und wenn die bemerken, dass du denen auf der Spur bist, dann...
00:52:53Ich möchte einfach nicht, dass dein Leben nochmal so erschüttert wird.
00:52:57Und meins auch nicht.
00:53:00Ich habe das im Griff.
00:53:04Ich mag dir keine Sorgen.
00:53:22Frau Huthapterin?
00:53:24Ja, hallo.
00:53:25Sie ist hier.
00:53:27Sie schläft.
00:53:29Sie weiß wo der Krieger ist, sie meint jemand namens Mal Wiesi will ihn haben.
00:53:34Aber sie will in den Karabinier geben.
00:53:36Malwesi?
00:53:37Ja.
00:53:39Äh, einen Moment.
00:53:50Frau Botschafterin, sieh's weg.
00:53:53Okay.
00:53:56Danke, dass Sie mir Bescheid gesagt haben.
00:53:59Ja, danke. Tschüss.
00:54:10Wie kommst du auf Malwesi?
00:54:12Grazie.
00:54:14Tanja Moreno hat mich heute Nacht angerufen.
00:54:16Simone war zu Hause.
00:54:17Wirklich?
00:54:19Ja, und? Wo ist sie jetzt?
00:54:20Ich weiß es nicht, aber sie hat von einer Malwesi erzählt,
00:54:23der wohl in die Hehlerei verwickelt ist
00:54:25und der von ihr verlangt hat, dass sie den Krieer bringt.
00:54:31Das erklärt natürlich einiges.
00:54:34Was meinst du?
00:54:36Man hat mir den Fall abgenommen.
00:54:38Was?
00:54:39Ja, mein Vorgesetzter sagt, dass das jetzt politisch ist,
00:54:42wegen der Verstrickung mit der deutschen Botschaft.
00:54:44Das ist jetzt nicht dein Ernst.
00:54:45Doch.
00:54:46Die Malwesis sind alter römischer Adel.
00:54:48Mehrere Kardinile, zwei Päpste.
00:54:50Sie besitzen riesige Ländereien.
00:54:51Und der Großvater von Dante Malwesi hat den faschistischen Putschversuch von 1970 mitorganisiert,
00:54:58wurde aber nie verurteilt.
00:55:00Dante Malwesi ist genauso rechts wie sein Großvater
00:55:02und steht seiner eigenen Auffassung nach über dem Gesetz.
00:55:05Es gibt schon lange den Verdacht,
00:55:07dass er in die Hehlerei von Antiken verstrickt ist.
00:55:11Glaubst du, der wird gedeckt?
00:55:14Von jemand aus dem Ministerium?
00:55:17Nee.
00:55:19Ich glaube, dass er Leute bei der Polizei schmiert.
00:55:21Okay.
00:55:23Ich gehe jetzt zu dem.
00:55:24Komm, Carla, du hast schon genug Ärger wegen der Sache.
00:55:26Ich bin der Simone schuldig.
00:55:28Ich bin der Simone schuldig.
00:56:19Ich bin der Simone schuldig.
00:56:28Ich bin der Simone schuldig.
00:56:58Das war's für heute.
00:57:40Das war's für heute.
00:57:59Frau Botschafterin, was verschafft mir die Ehre Ihres Besuches?
00:58:03Man hat mir gesagt, Sie haben sehr gute Beziehungen zum Minister Cassetti.
00:58:08Ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen.
00:58:11Schauen Sie, für die nächste Woche war eine Übergabe von antiken Keramiken aus Berliner Museen an den italienischen Staat vorgesehen.
00:58:22Aber aufgrund von den Ereignissen um einen etruskischen Krieger, von denen Sie sicherlich gehört haben...
00:58:28Sehr peinlich für Sie.
00:58:30Ja, vielleicht.
00:58:34Unsere traditionsreiche Nation ist in den letzten Jahren viel zu wenig Respekt entgegengebracht worden.
00:58:42Wir sind gerade dabei, unsere Ehre und unsere Stolz wieder auf die Stufe zu heben, die Ihnen gebürzt.
00:58:50Niemand sollte Spielchen mit uns spielen.
00:58:55Das finde ich gut.
00:58:58Dasselbe gilt für uns.
00:59:00Vor ein paar Tagen ist eine junge Archäologin zu mir in die Botschaft gekommen, weil sie sich bedroht fühlte.
00:59:06Ihr Name ist Simone Fechte und jetzt ist sie verschwunden.
00:59:10Und ich mache mir sehr große Sorgen, dass hier etwas passiert sein könnte.
00:59:42Wissen Sie wo?
00:59:43wo Simone Fechte ist.
00:59:48Ich habe diese Frau noch nie gesehen.
00:59:54Ich weiß, dass Frau Fechte hier war bei Ihnen.
00:59:56Wo ist sie jetzt?
00:59:59In der Zeitung stand, sie füsten das.
01:00:10Okay.
01:00:11Kein Spielchen, ja.
01:00:15Weiß denn der Minister eigentlich, was für Geschäfte Sie so betreiben?
01:00:19Ich kann mir vorstellen, dass ihm das nicht gefallen würde.
01:00:23Ich kann mir sogar vorstellen, dass er Sie sofort fallen lassen würde, wenn er das erfährt.
01:00:29Wenn es öffentlich werden würde.
01:00:31Wenn es öffentlich werden würde.
01:00:31Zum Beispiel von mir.
01:00:39Ich denke, Sie sind Diplomatin.
01:00:40Genau.
01:00:41Sie haben kein Recht, so mit mir zu reden.
01:00:43Man wird noch ganz anders mit Ihnen reden, wenn dieser Frau etwas zustößt.
01:01:00Hast du alles mitbekommen?
01:01:01Ja, klar und deutlich.
01:01:03Er steckt mit drin.
01:01:03Ja, trotzdem glaube ich aber nicht, dass er angeordnet hat, Domenico Kieser zu ermorden.
01:01:10Kieser muss bei dieser illegalen Grabung dabei gewesen sein.
01:01:13Er hat gesehen, wie der Krieger gefunden wurde, er hat es fotografiert und als er gemerkt hat, dass Kreutner den
01:01:21Krieger verschwinden lassen wollte, hat er die Situation ausgenutzt und hat ihn mit den Beweisbildern erpresst und gedroht, damit zur
01:01:28Polizei zu gehen.
01:01:29Aber damit ist er dann Malwese in die Quere gekommen.
01:01:31Ja, aber ich glaube nicht, dass er die Hintergründe durchschaut hat.
01:01:35Es war ein Versehen, er hat so viel in Schwarze getroffen.
01:01:38Er legt sich doch nicht mit jemandem wie Malwese an.
01:01:41Aber das werden wir noch rausfinden.
01:01:44Wir?
01:01:45Ich dachte, du musstest den Fall abküren.
01:01:47Den werde ich mal zurückholen.
01:01:53Ciao Carla.
01:02:01Es fing an, aus dem Ruder zu laufen, als Domenico Kieser den Krieger fotografiert hat.
01:02:07Ja, aber wie finden wir raus, wo das war?
01:02:10Wo ist er gefunden worden?
01:02:12Nee, viel wichtiger ist ja die Frage, wo er jetzt ist.
01:02:14Ein Kreutner will wissenschaftlichen Ruhm.
01:02:16Er muss diesen Fund wissenschaftlich korrekt dokumentieren.
01:02:20Das heißt, er muss zum Fundat zurück in Simrecht.
01:02:24Was ist denn mit dieser Studentin, Tanja Moreno?
01:02:27Kann die uns irgendwie helfen?
01:02:28Ja, wir treffen uns an ihrer Ausgrabungsstelle.
01:02:31Jetzt gleich.
01:02:32Aber wie soll ich denn?
01:02:44Alles gut.
01:02:48Es kommt bald jemand und holt uns hier raus.
01:02:51Alles gut.
01:03:16Hey, könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
01:03:19Ich habe dir was geschickt.
01:03:20Ich checke gerade einen Motorradunfall.
01:03:22Und brauche den Polizeibericht dazu.
01:03:25Danke.
01:03:26Danke.
01:03:46Ich hatte dir doch versprochen, dich auf dem Laufenden zu halten.
01:03:50Wer?
01:03:50Ich habe ihn.
01:03:52Er war in einen schweren Motorradunfall verwickelt.
01:03:54Ein paar Wochen nach den Schüssen auch nicht.
01:03:57Und ich habe seine Adresse.
01:04:01Okay.
01:04:03Ich komme mit.
01:04:05Das geht nicht.
01:04:06Wieso geht das nicht?
01:04:07Auf mich selbst kann ich aufpassen.
01:04:09Auf jemand anderen nicht.
01:04:10Jan, ich komme mit.
01:04:13Wirst du?
01:04:18Dann gehen wir morgen.
01:04:21Ich bin dabei.
01:04:44Das ging aber flott.
01:04:45Ja, römische Taxis.
01:04:51Die Polizei hat alle ihre Geräte wieder freigegeben?
01:04:54Ja, wir machen Videos zum Dokumentieren.
01:04:56Wir müssen die bisherigen Beifunde sichern.
01:04:58Vor allem das Mosaik.
01:04:59Das kann nicht so offen bleiben.
01:05:00Wo genau hat Professor Kreutner den Krieger gefunden?
01:05:03Den Fotos waren Datum zugeordnet.
01:05:04Da war kein Ort.
01:05:06Das habe ich mich auch schon gefragt.
01:05:07Alle Grabungen in letzter Zeit in Rom sind römisch.
01:05:10Spätrömisch, Kaiserzeit.
01:05:11Der Krieger ist aber etruskisch.
01:05:15Warten Sie kurz.
01:05:17Alessandro!
01:05:23Okay, Alessandro meint, im letzten Monat sei einer seiner Ragazzi bei einer Grabung gewesen.
01:05:30Sie haben ein etruskisches Bad gefunden, auf einem Landgut.
01:05:33Er meint, das Land gehört den Malvesis.
01:05:35Den Malvesis.
01:05:38Und können wir da jetzt hinfahren?
01:05:40Lieber Portare?
01:05:42Adesso.
01:05:42Si, certo.
01:05:43Si?
01:05:43Perfetto.
01:05:44Andiamo.
01:05:45Andiamo.
01:05:46Perfetto.
01:05:46Jetzt sofort.
01:05:47Ja.
01:06:02Allora, è qua.
01:06:06Scavalcate il muro.
01:06:08Sempre dritti.
01:06:10Un po' di salita.
01:06:12Ed è lì.
01:06:12Okay.
01:06:13Grazie.
01:06:14Grazie.
01:06:15Ciao.
01:06:17So, los geht's.
01:06:19Zu Fuß.
01:06:20Ja, genau.
01:06:25Und wie sollen wir wieder zurückkommen?
01:06:27Was tun wir dann?
01:06:29Gibt es dafür wenigstens eine Ausgleichsleistung?
01:06:32Was denn für eine Ausgleichsleistung?
01:06:34Eine Ausgleichsleistung bei Einsätzen einer schweren Dienstordnung.
01:06:37Wie bei der Auslandsverwendungszuschlagsbeordnung.
01:06:40Aha.
01:06:41Was ist das?
01:06:42Wie?
01:06:43Hier.
01:06:49Da dokumentiert einer.
01:06:52Okay.
01:06:58Das muss Professor Körtner sein.
01:07:00Sag ich ja.
01:07:01Er kehrt zur Fundstelle zurück.
01:07:03Okay.
01:07:04Ich rede mit ihm.
01:07:05Sie bleiben hier.
01:07:07Okay.
01:07:08Okay.
01:07:08Okay.
01:07:10Okay.
01:07:12Okay.
01:07:14Ich bin Carla Lorenz, die deutsche Botschafterin.
01:07:17Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
01:07:19Das wusste ich nicht.
01:07:19Ich wollte lediglich sehen, wo Sie den Krieger gefunden haben.
01:07:23Das war doch hier, richtig?
01:07:25Wo ist Simone Fechter?
01:07:28Ist sie bei Ihnen?
01:07:29Ich mache mir große Sorgen um Sie.
01:07:31Sie ist seit Tagen verschwunden.
01:07:32Ich habe keine Zeit.
01:07:33Ich muss weg.
01:07:35Professor Körtner, Sie sind doch der Vater des Kindes.
01:07:39Wollen Sie nicht wissen, wo Ihre Freundin ist?
01:07:42Hm?
01:07:43Lassen Sie mich.
01:07:44Herr Körtner, jetzt bleiben Sie mal hier.
01:07:49Scheiße.
01:07:51Bis wir bei unserem Auto sind, ist der längst über alle Berge.
01:07:54Ja.
01:07:55Mit meinem Handy.
01:07:57Bitte?
01:07:57Ich habe gerade mein Handy in sein Auto gelegt und meinen Standort mit Ihnen geteilt.
01:08:01Ernsthaft?
01:08:02Mhm.
01:08:02Das ist jetzt aber mal wirklich schlau.
01:08:03Ja.
01:08:06Motte?
01:08:07Hey.
01:08:07Du willst doch deinen Fein zurückhaben, ja?
01:08:09Ich weiß, wo Körtner ist.
01:08:10Du musst dich aber beeilen.
01:08:11Ich weiß, was du willst.
01:08:431
01:09:13Fuck.
01:09:41So, let's go.
01:10:41So, let's go.
01:10:41Hallo?
01:10:43Hallo?
01:10:45Hallo?
01:10:48Hallo?
01:10:51Hallo?
01:11:03Hallo?
01:11:10Hallo?
01:11:23Meine Füße tun so weh.
01:11:25Ja.
01:11:27Und?
01:11:28Motte, Kreutner ist bei Born untergetaucht.
01:11:32Und jetzt sind beide verschwunden.
01:11:35Schuss.
01:11:37Berlin.
01:11:38Prekär?
01:11:40Ja.
01:11:42Der Staatsminister für Kultur und Medien ist äußerst irritiert über die Zusammenarbeit mit Ihnen.
01:11:46Der Bundesminister des Äußeren möchte das gerne klären hier in Berlin.
01:11:50Herr Dr. Zenk, es macht objektiv überhaupt keinen Sinn, wenn ich jetzt nach Berlin komme.
01:11:54Wir verlieren nur Zeit.
01:11:56Dann lassen Sie uns nicht noch mehr Zeit verlieren.
01:11:58Wir sehen uns morgen Vormittag in Berlin.
01:12:03Okay.
01:12:03Dann geht es.
01:12:05Okay.
01:12:09Und, dann geht es.
01:12:25Ich habe es nicht mehr.
01:12:26Ich habe es nicht mehr.
01:12:28Ich habe es nicht mehr.
01:12:33ZEK'IN
01:12:49Ich kann dir gar nicht sagen, wie dieser Krieger mir auf die Nerven geht.
01:12:53Man kann ja nichts dafür, er ist ja nur ein Symbol.
01:12:55Ich kann dir gar nicht sagen, wie Symbole mir auf die Nerven gehen.
01:12:58Ich bin Demokratin.
01:13:01Argumente, menschliche Werte, sachliche Grundlagen.
01:13:04Vernunft, ja? Damit kann ich was anfangen.
01:13:07Aber die können nicht mal mit ihren Symbolen sowas von...
01:13:10Gerade jetzt.
01:13:12Jan, du.
01:13:15Ich weiß, dass wir verabredet haben, dass wir morgen...
01:13:19Wir hätten vereinbart, du kommst mit.
01:13:21Wenn nicht, eben nicht.
01:13:24Jan, bitte.
01:13:28Warte noch.
01:13:42So, jetzt bin ich gespannt, ob alles noch da ist und auch funktioniert.
01:13:59Ich möchte einen außerordentlichen Fund melden.
01:14:11Einen getruskischen Krieger, den ich auf das Jahr 400 vor Christus erzielen konnte.
01:14:18Rufe Sie, Frau Lohritz, in der Botschaft an. Schnell.
01:14:21Und der Fund ist vollständig wissenschaftlich dokumentiert.
01:14:38Ich, ähm, ich gebe Ihnen in Ihre Hände, Dr. Mayer.
01:14:43Ja?
01:14:46Passen Sie mir gut drauf auf.
01:15:02Das ist wunderschön.
01:15:04Ja.
01:15:24Herr Dr. Mayer.
01:15:25Ach so, guten Tag.
01:15:27Bitte was?
01:15:29Nein, nein, nein, ich bin sofort da.
01:15:31Okay.
01:15:31Ja.
01:15:34Leo, wenden Sie bitte bei der nächsten Gelegenheit.
01:15:36Va bene, im Wachsiedrich.
01:15:42Motte?
01:15:42?
01:15:50Oh, nein!
01:15:52Oh, nein, okay.
01:15:53Oh, nein.
01:15:56Oh, nein, nein.
01:16:05Oh, nein, nein, nein, nein.
01:16:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:48ZDF, 2020
01:17:42ZDF, 2020
01:17:44Wo sind die Beifunde jetzt?
01:17:46Die Beifunde, die habe ich nicht mehr. Die wurden mir von Malvesi abgenommen.
01:17:49Polizier! Mani, nein, so!
01:17:52Vielleicht ist es.
01:17:54Was sind die Mani?
01:17:55Einiges bei...
01:17:57bei Born, dem Antikhändler.
01:18:02Born ist geflüchtet.
01:18:04Ah.
01:18:08Ah.
01:18:10Frau Botschafterin.
01:18:11Professor Kreuthner.
01:18:14Ich bin Kommissarion Motte von der römischen Polizei.
01:18:17Professor Kreuthner, Sie sind verhaftet.
01:18:22Ja.
01:18:23Nein, das ist alles korrekt.
01:18:26Verstehen Sie das?
01:18:28Ich bin Wissenschaftler.
01:18:29Ich würde niemals etwas fälschen.
01:18:32Schauen Sie, das ist alles da.
01:18:33Überzeugen Sie sich selbst, das ist alles...
01:18:36Dr. Meier, sagen Sie es hier.
01:18:38Alles ist hier, alles korrekt.
01:18:40Es geht um den Mord an Domenico Chiesa.
01:18:44Nachdem Sie ihn getötet haben, haben Sie sein Handy an sich genommen, weil Sie nicht wollten, dass jemand die Fotos
01:18:48des Kriegers findet.
01:18:55Mord.
01:18:56Aber es war nicht sein Handy, es war das von Tanja Moreno.
01:19:00Was wollen Sie von mir, hm?
01:19:03Dessen Bewegungsmuster war identisch mit Ihrem Handy, bis der Kontakt abbrach.
01:19:07Das war in der Ponte Palatino.
01:19:09Da haben Sie das Handy in den Tiber geworfen, nicht wahr?
01:19:13Was wollen Sie von mir?
01:19:17Wissen Sie, was das ist?
01:19:21Ich, ich habe ein Kulturgut verteidigt.
01:19:25Ihr Kulturgut!
01:19:26Ja?
01:19:28Mord.
01:19:30Er hat mich erpresst.
01:19:33Er hätte alles zunichte gemacht.
01:19:35Er hat den Krieger fotografiert.
01:19:37Das durfte er denn nicht.
01:19:38Er hätte alles kaputt gemacht.
01:19:39Sehen Sie, sehen Sie, das ist erstklassige Arbeit.
01:19:42Meine erstklassige Arbeit.
01:19:43Das hier, das wäre für die Menschheit verloren gegangen, wenn ich das nicht alles wissenschaftlich dokumentiert hätte.
01:19:52Dieser Fund wäre wertlos gewesen.
01:19:57Sie haben dabei das Leben Ihrer schwangeren Freundin aus Kett.
01:20:01Simone sucht den Krieger.
01:20:02Wo hatten Sie ihn versteckt?
01:20:27disparait quizzen Eis für uns, wurden Siehe binge getrunen.
01:20:29Sie haben immer nur, dassствosen Sie ihn nichtやってciendo werden müssen.
01:20:31Sie sind mit den alsoßen und zufrieden, in dem sie und lassen sich das schwangeren haben.
01:20:36Da sind hier noch nicht einmal, aber es gibt nur viele Jahre her.
01:20:43Da fehlt eine Lampe.
01:20:45Wir suchen eine unbewaffnete, schwangere Frau.
01:20:47Los.
01:20:48Andate, dai.
01:20:51Avanti.
01:21:22Wir teilen uns auf.
01:21:24Wir teilen uns auf.
01:21:25Vielen Dank.
01:21:25Florian, kommen Sie.
01:21:26Von Gruppo Sinistra in Gruppo 30.
01:21:28Moia Desta.
01:21:30Simone?
01:21:31Frau Fechter.
01:21:32Frau Fechter.
01:21:33Hallo.
01:21:35Frau Fechter?
01:21:37Signora Fechter.
01:21:39Sie muss hier fliegen sein.
01:21:40Ich bin mir sicher, dass sie hier ist.
01:22:17Das ist der Kopfnachsfloss.
01:22:19Sie muss hier sein.
01:22:22Niente.
01:22:23Warte.
01:22:33Simone!
01:22:39Stefan.
01:22:41Da ist sie.
01:22:43Frau Fechter.
01:22:46Ambulanzer.
01:22:48Und ich muss hier sein.
01:23:0920-30 Uhr.
01:23:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:49Ringrazio l'Istituto Archeologico tedesco, in particolare il suo direttore, Professor Dottor Mayer,
01:23:57e il Ministro della Cultura di questo gesto di amicizia.
01:24:09Ringrazio l'Istituto Archeologico.
01:24:29Ringrazio l'Istituto Archeologico.
01:25:07Grazie.
01:25:09Frau Lorenz?
01:25:11Ah, zu Jo.
01:25:13Schön, Sie so wohl aufzusehen.
01:25:15Ja, der Arzt hat gesagt, in sechs Wochen darf ich sogar wieder graben.
01:25:18Und bis dahin habe ich jetzt einfach viel Zeit für meine Doktorarbeit.
01:25:21Naja, vielleicht solltest du erstmal dein Kind kriegen.
01:25:23Was sage ich mit dem Vater?
01:25:25Ich hoffe, Sie schießen ihn auf den Mund.
01:25:30Naja, sagen wir mal so, in über 24 Stunden Todesangst
01:25:33kriegt man sehr klaren Blick auf die Zukunft.
01:25:36Und ich glaube für den Vater ist es Strafe genug,
01:25:39dass es ein Kind aus dem Gefängnis aufwachsen sehen wird.
01:25:44Aber ich wollte mich nochmal herzlich bei Ihnen bedanken.
01:25:48Alles Gute für Sie.
01:25:50Und für Sie auch.
01:25:51Danke schön.
01:25:52Kommen Sie.
01:25:54Ciao.
01:26:02Sie war schon lange drogensüchtig.
01:26:05Sie ist mehr und mehr abgerutscht in die kriminelle Szene.
01:26:08Sie hat auf mich geschossen.
01:26:10Sie hat alles mitgemacht bis zu diesem Motorradunfall.
01:26:13Seitdem ist sie querschnittsgewähmt.
01:26:15Sie sagt, der Rollstuhl hat ihr das Leben gerettet.
01:26:18Und es ist ihr zum ersten Mal gelungen,
01:26:20ein eigenes Leben aufzubauen.
01:26:22Ein gutes Leben.
01:26:24Wie überhaupt ein Leben.
01:26:28Sie wollte schon länger Kontakt zu mir aufnehmen,
01:26:30um mir das zu sagen, dass das möglich ist.
01:26:32Sie hat aber nie den richtigen Mut dazu gefunden.
01:26:37Möchtest du sie wiedersehen?
01:26:39Nein.
01:26:40Das, was sie mir genommen hat, das kann ich nicht vergessen.
01:26:45Aber durch sie ist mir was klar geworden.
01:26:46Und Gott ist recht.
01:26:48Man verändert sich durch die Menschen,
01:26:50mit denen man sich umgibt.
01:26:57Möchtest du wissen, mit wem ich mich am liebsten umgebe?
01:27:03Ja.
01:27:05Mit der Frau, die den besten Menschen aus mir macht.
01:27:26Das ist so schön, dich so zu sehen.
01:27:29Es ist so schön, dich so zu sehen.
01:27:30Das ist so schön, dich so zu sehen.
01:27:38Das ist so schön.
01:28:04Untertitelung. BR 2018
Kommentare