- vor 2 Tagen
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:42Musik
00:01:12So, dann sind wir vollzählig. Das sind die Grunerts. Ich bin Anna, hallo.
00:01:16Hallo, Robert. Und das sind die Hoffmanns.
00:01:18Das ist meine Frau Bianca. Ja, hallo. Das ist mein Mann, Dennis.
00:01:22Wir sollten das so schnell wie möglich abklären.
00:01:25Ähm, Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht einen Termin meinem Schiffsarzt machen?
00:01:27Ja, mache ich. Was Ernstes?
00:01:30Nein, was Wunderbares.
00:01:32Und das, obwohl wir erst vor acht Tagen geheiratet haben.
00:01:34Oh.
00:01:35Ach, was für ein Zufall. Wir seit acht Jahren.
00:01:38Ach so, dann sind Sie gar nicht auf Hochzeitsreise.
00:01:41Doch, doch, doch. Die holen wir gerade nach. Damals haben wir nur standesamtlich geheiratet.
00:01:45Wir hatten einfach keine Zeit damals.
00:01:47Und überhaupt kein Geld. Ich habe noch studiert.
00:01:49Ich hatte die Ausbildung zur Grundschullehrerin fast fertig. Wir wohnten in Roberts Studentenbohr.
00:01:54Ein Zimmer.
00:01:55Mit Kochnische und Duscheecke.
00:01:56Ja. Wenig Platz für uns.
00:01:58Aber viel Platz für die Lieblings.
00:02:01Ja, nach den Vitterwochen rede ich meinen Traumjob in Orlando an.
00:02:06Darauf habe ich so lange gewartet. Ich freue mich schon so auf Llorida.
00:02:10Ja, Robert ist Meeresbiologe. Das musst du schon dazu sagen.
00:02:13Ja, ich bin Meeresbiologe.
00:02:17Der Direktor von SeaWorld hat ihm die Leitung eines Forschungsprojekts angeboten.
00:02:20Und Sie? Werden Sie dann in Amerika unterrichten? Oder?
00:02:23Nein, nein. Ich begleite nur meinen Mann. Das ist alles.
00:02:26Ja, Moment mal, Schatz. Das ist ganz viel.
00:02:28Wenn du nicht mitkommen würdest, hätte ich den Job gar nicht angenommen.
00:02:32Ich möchte auch, dass du so was Schönes sagst in acht Jahren.
00:02:35Okay, Robert. Sie müssen mir unbedingt das Rezept für eine glückliche Ehe verraten.
00:02:38Mein junger Freund. Machen Sie es einfach wie wir.
00:02:41Sich lieben und ehrlich sein.
00:02:44Okay.
00:02:45Reiften Sie was trinken?
00:02:47Gerne.
00:02:49Heiraten macht anscheinend glücklich. Wer hätte das gedacht?
00:02:52Ach, Doc, jetzt tun Sie nicht so abgebullt.
00:02:55Ist doch schön, wenn andere Leute glücklich sind.
00:02:58Ah, Captain.
00:02:59Doc, ich habe übrigens recherchiert.
00:03:02Alle Paare, die bisher von Marie und Daniel betreut wurden, sind immer noch glücklich verheiratet.
00:03:08Das sind die beiden als so eine Art Glücksbringer für Ehepaare. Das ist ja interessant.
00:03:12Und das ist mit Marie und Daniel. Dann heiraten die.
00:03:15Na ja, verlobt sind Sie ja nun wirklich lange genug.
00:03:22Und was ist das da?
00:03:25Moment.
00:03:27Ja, das ist ganz eindeutig.
00:03:29Das ist der Herzschlag.
00:03:34Dann ist alles in Ordnung.
00:03:36Ja.
00:03:37Ihre Frau hatte recht. Sie bekommt ein Baby.
00:03:42Ja, und wann kann man erkennen, was es ist?
00:03:44Na ja, da müssen Sie sich schon noch ein bisschen gedulden.
00:03:47Aber ich würde sagen, so nach der allgemeinen Erfahrung...
00:03:50Du willst gar nicht wissen. Auf gar keinen Fall.
00:03:52Dann musst du dir bei den Ultraschalluntersuchungen wohl die Augen zweiten.
00:03:56Die sind sehr sportlich, ne?
00:03:59Ich bin Physiotherapeutin.
00:04:00Bei mir dreht sich alles um Bewegung.
00:04:04Deswegen freue ich mich auch schon so auf das Schwimmen mit den Delfinen.
00:04:07Das war einer der Gründe, warum wir uns Florida als Ziel für unsere Hochzeitsreise ausgesucht haben.
00:04:11Ja, schwimmen Sie so viel Sie wollen.
00:04:13Schwimmen ist geradezu ideal für eine werdende Mutter.
00:04:19Oh, wir kriegen ein Baby!
00:04:23Das weiß ich nicht, was es bringt.
00:04:25Quatsch, so ein bisschen glücklich sein kann dem Kind doch nicht schaden.
00:04:27Ich habe noch nie bei Kindern nachgedacht.
00:04:29Ich wollte immer welche, aber dass es so schnell ging.
00:04:31Was meinst du denn mit Dennis?
00:04:33Na, dass ich mich total freue. Wurde zu nachdenken.
00:04:35Wir kriegen ein Baby und das ist genau richtig.
00:04:37Oh, ich kann es immer noch nicht glauben.
00:04:39Komm, kneif mich.
00:04:41Au, nicht so doll.
00:04:44Hallo, wir waren gerade bei Dr. Schröder.
00:04:47Der Ultraschall war eindeutig positiv.
00:04:48Ja, ich bin schwanger.
00:04:49Mann, gratuliere.
00:04:50Vielen Dank, ich kann es selber noch nicht fassen.
00:04:52Möchte ich nochmal kneifen?
00:04:53Nein, danke.
00:04:54Tschüss.
00:04:54Tschüss.
00:04:57Ach, Glückskinder.
00:04:59Irgendwann klappt es bei uns auch.
00:05:04Ah, hallo Beatrice, Doc, Käpt'n.
00:05:07Na, was macht der Sport?
00:05:10Ja.
00:05:10Och.
00:05:12Keine Bange, ich will Sie ja gar nicht überreden.
00:05:14Ich muss einfach lernen zu akzeptieren, dass es auch unsportliche Menschen gibt.
00:05:17Also so können Sie das nicht sagen.
00:05:19Ich bin immer ein ganz passabler Tischtennispieler.
00:05:22Was?
00:05:23Das haben Sie ja noch nie erwähnt.
00:05:25Ich war in meiner Jugend bayerischer Vizemeister.
00:05:28In den letzten Jahren habe ich das so ein bisschen schleifen lassen.
00:05:30Ja, und jetzt?
00:05:31Das verlernt man nie.
00:05:33Ich fege immer noch jeden von der Platte.
00:05:36Ja.
00:05:49Wie steht es?
00:05:51Nur noch einen Punkt, dann habe ich gewonnen.
00:05:53Die bayerische Vizemeisterschaft scheint immer noch etwas länger her zu sein.
00:05:57Ich habe Inka einen Vorsprung gegeben, damit sie nicht ganz verzweifelt.
00:06:01Das macht sie jedes Mal, da will sie mich aus der Ruhe bringen.
00:06:11Gratuliert.
00:06:13Ich glaube, Sie haben heimlich geübt, seit Sie hier auf dem Schiff sind, was?
00:06:16Nein, ich habe ewig nicht mehr gespielt.
00:06:18Das ist alles eine Frage der Konzentration.
00:06:20Kennen Sie Shuffleboard?
00:06:23Bisher noch nicht.
00:06:24Dann wird es aber Zeit, dass unser großer Shuffleboard-Meister Sie Ihnen mal beibringt.
00:06:28Zeit und Ort?
00:06:30Seitendecksteuerbord in einer Stunde.
00:06:38Ah ja, Moment, ich habe ihn gerade entdeckt.
00:06:39Herr Grunert, ein Anruf für Sie.
00:06:42Dr. Fowler von SeaWorld.
00:06:45Ja?
00:06:46Ja, hallo, Grunert.
00:06:47Ja.
00:06:49Ja, aber Sie wissen doch, ich bin auf Hochzeitsreite.
00:06:51Moment.
00:06:54Marie?
00:06:57Wolltest du nicht die Hotelreservierung noch mal bestätigen lassen?
00:07:00Oh ja, das muss ich noch.
00:07:01Nein, musst du nicht.
00:07:02Hier sind die Faxe.
00:07:04Danke.
00:07:10Sag mal,
00:07:12Weißt du eigentlich, wann wir das erste Mal über das Heiraten geredet haben?
00:07:16Ach, du meinst unsere Hochzeitsfeier?
00:07:20Ja, das war an diesem eiskalten Wintertag in Berlin.
00:07:22Genau.
00:07:24Und du wolltest weit, weit weg, irgendwo hin in die Sonne.
00:07:26Dann hast du von Florida geschwärmt, stimmt.
00:07:29Hätte ich fast vergessen.
00:07:30Ich nicht.
00:07:35Was willst du damit andeuten?
00:07:38Nichts, nichts.
00:07:40Ist mir nur so eingefallen.
00:07:46Herr Grunert!
00:07:50Hallo, Herr Grunert.
00:07:52Brauchen Sie mein Telefon noch?
00:07:55Nein.
00:07:56Schlechte Nachrichten?
00:07:59Mein zukünftiger Chef, Dr. Fowler, hat mich gebeten, kurzfristig für einen kranken Kollegen einzuspringen.
00:08:03Da geht's um eine sehr wichtige Studie.
00:08:06Und nur wenn die rechtzeitig fertig ist, fließen entsprechende Forschungsgelder.
00:08:10Verstehen Sie das?
00:08:10Ja.
00:08:11Mein Telefon.
00:08:13Und da konnte ich natürlich nicht Nein sagen.
00:08:16Verstehe.
00:08:17Sobald wir in Florida sind, muss ich von Bord.
00:08:20Für wie lange denn?
00:08:21Drei Tage.
00:08:22Und Anne wird furchtbar enttäuscht sein.
00:08:26Aber wissen Sie, was ich mir überlegt habe?
00:08:29Ich sag's ihr erst, wenn wir an Land sind.
00:08:32Meinen Sie, ist es nicht besser, das gleich zu klären?
00:08:34Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
00:08:35Ich möchte meiner Frau nicht die Stimmung verderben.
00:08:37Und Marie.
00:08:40Völlige Diskussion.
00:08:43Na gut, wie Sie wollen.
00:08:54So ein Aufguss ist herrlich, oder?
00:08:55Ja, Sie haben recht.
00:08:56Wenn es heißt, es wird so eine Erfrischung.
00:08:58Also ich fand die Meditation toll.
00:09:00Inka wird mir noch ein paar Übungen für Schwangere bis zur Geburt zeigen.
00:09:04Ich spüre noch gar nichts.
00:09:06Aber dass da drin ein kleiner Mensch wächst, das ist doch irre, oder?
00:09:10Ich bin mir sicher, es ist in der ersten Nacht mit denen es passiert.
00:09:13Ja, das ist wirklich irre.
00:09:15Ja, weil da gibt's ja Frauen, die machen Hormontherapie oder künstliche Befruchtung oder gehen zum Wunderheiler, damit sie endlich schwanger
00:09:20werden.
00:09:21Also ich würde sowas nie machen.
00:09:23Ich schon.
00:09:31Ich versuche seit einem Jahr schwanger zu werden.
00:09:34Robert und ich, wir sind beide gesund, aber es klappt eben trotzdem nicht.
00:09:40Es tut mir leid.
00:09:42Verzeihung, ich kriege die ganze Zeit von mir.
00:09:44Entschuldigung, haben wir...
00:09:47Ich freue mich für Sie.
00:09:49Ganz ehrlich.
00:09:57Man fühlt sich nur so...
00:10:00So überflüssig.
00:10:02Als Lehrerin habe ich ja den ganzen Tag mit Kindern zu tun und wenn ich abends nach Hause komme, dann...
00:10:07Dann ist es so still.
00:10:14Entschuldigung.
00:10:15Ich habe das noch nie jemandem erzählt.
00:10:18Na, Käpt'n, wie steht's?
00:10:20Inka braucht noch fünf Punkte, dann hat sie unseren Doc geschlagen.
00:10:23Das ist dem Doc aber schon lange nicht mehr passiert.
00:10:26Und Inka hat wirklich vorher noch nie gespielt?
00:10:29Behauptet, sie steifelt fest.
00:10:32Jetzt sind's wieder sie.
00:10:49Ich habe meine Meisterin gefunden.
00:10:53Meine Herren, ich glaube, es ist Zeit zur Kapitulie.
00:10:55Inka ist nicht zu schlagen.
00:10:58Auch wenn's wehtut.
00:11:24Magst du eigentlich nie freier Abend?
00:11:28Sie müssen auch mal ein bisschen Zeit für sichern, nicht?
00:11:32Ja, es gibt einfach noch ein paar Dinge zu klären.
00:11:35Wir müssen arbeiten.
00:11:36Ja, ich wollte Sie nicht stören.
00:11:38Kein Problem, Käpt'n.
00:11:47Wir hatten uns gedacht, wir könnten doch vielleicht mal einen Trink zusammen nehmen.
00:11:55Doc?
00:11:56Ja?
00:11:58Ich habe das Gefühl, Sie wollen mir irgendwas sagen.
00:12:00Können Sie das nicht direkt machen?
00:12:04Schwer, aber...
00:12:05Sie schaffen das ganz sicher.
00:12:07Ja, ja, also...
00:12:10Der Kapitän und ich...
00:12:12Also, der Doktor und ich...
00:12:14Wir wollten mal über Sie sprechen.
00:12:16Über Ihre Hochzeit.
00:12:19Unsere Hochzeit?
00:12:20Unsere Hochzeit.
00:12:21Ja, da wäre erstmal die Frage der Trauzeugen, nicht?
00:12:24Ach, Käpt'n.
00:12:25Entschuldigung, das ist wirklich ganz nett, aber Daniel und ich, wir sind uns noch nicht mal sicher, wann wir...
00:12:30Also, wann unsere Hochzeit...
00:12:31...überhaupt stattfinden soll.
00:12:33Ja.
00:12:33Aber Sie werden noch heiraten, oder?
00:12:35Ja, sicher.
00:12:39Also, wie dem auch sei, wir sind Ihre Trauzeugen.
00:12:44Hm.
00:12:56Sag mal, fällt dir auch immer auf, dass die meisten Leute vor der Zeremonie wahnsinnig sensibel sind?
00:13:02Du meinst wohl hysterisch?
00:13:04Nein, eher dünnhäutig.
00:13:06Also, alle Bräute erzählen mir von ihrem Vorleben.
00:13:09Von den einzelnen Stationen, von den Entscheidungen und vor allem von den Fehlern, die sie gemacht haben.
00:13:15Männer sind da eher schweigsam.
00:13:17Weil Sie Schiss haben?
00:13:19Ja, möglich.
00:13:21Kann ich aber gut verstehen. Ich glaube, bei meiner eigenen Hochzeit werde ich auch Schiss haben.
00:13:25Wie bitte?
00:13:25Habe ich das jetzt richtig verstanden, Daniel? Sie waren doch schon bei so vielen Trauungen dabei.
00:13:30Ja, trotzdem.
00:13:32Bei der eigenen Hochzeit wird man unsicher.
00:13:36Wie meinen Sie das?
00:13:39Wissen Sie, Beatrice, wir haben unser Ritual und das hat sich gut bewährt.
00:13:41Aber ich frage mich, ob man sich auch mal ganz anders machen könnte.
00:13:46Ich weiß jetzt, warum Marie und Daniel sich mit ihrer eigenen Hochzeit so viel Zeit lassen.
00:13:51Ja, machen Sie es nicht so spannend, Beatrice.
00:13:52Die beiden wollen nicht heiraten wie alle anderen.
00:13:55Ja, das verstehe ich nicht.
00:13:56Die arrangieren das zwar immer alles sehr schön, aber sie selbst wollen anders heiraten.
00:14:01So.
00:14:02Und, äh...
00:14:03Ja, nicht immer mit Hochzeitsmarsche und weißem Brautkleid.
00:14:06Tja, das Bordorchester kann ja auch mal was anderes spielen.
00:14:09Ja, ich bin die Hand, mein Liebe.
00:14:12Vielleicht draußen, unterm Sternenzelt.
00:14:15Was Sie meinen, nachts?
00:14:16Ja, warum denn nicht? Es gibt viele Möglichkeiten.
00:14:19Ja, wir tragen indische Tücher und lassen die Gala-Uniform weg.
00:14:23Kep, lassen Sie doch mal ein bisschen Ihre Fantasie spielen.
00:14:27Nein, bin für eine klassische Hochzeit.
00:14:54Liebe Brautpaare, heute ist der Tag gekommen, den Sie nie wieder in Ihrem Leben vergessen werden.
00:15:00Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen viel Glück.
00:15:07Anne Grunert, willst du Robert als deinen Ehemann lieben und ehren in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der
00:15:14Tod euch scheidet?
00:15:15So antworte, ja, ich will.
00:15:19Ja, ich will.
00:15:21Robert Grunert.
00:15:22Ja, ich will.
00:15:24Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
00:15:28Bianca Hoffmann, willst du Dennis als deinen Ehemann lieben und ehren in guten wie in schlechten Zeiten?
00:15:35So antworte, ja, ich will.
00:15:38Ja, ich will.
00:15:40Dennis Hoffmann.
00:15:41Ja, ich will.
00:15:43Hiermit erkläre ich euch vor Gott zu Mann und Frau.
00:15:48Wozu denn dann alles? Ich bin doch schon schwanger.
00:15:51Wie wissen, dass ich jetzt da leben werde?
00:15:53In der Nähe der Forschungsstation, was hier wird.
00:15:55Wir wollen die Flitterwochen dazu nutzen, das Land ein bisschen kennenzulernen.
00:15:59Und bevor Robert's Job beginnt, entscheiden wir dann, wo es uns am besten gefällt.
00:16:03Vor dem Abi war ich hier, um Englisch zu lernen, bei einer Gastfamilie.
00:16:05Ganz den Sommer lang war eine super Zeit.
00:16:08So, wir fahren doch offen, oder?
00:16:11Ja, natürlich.
00:16:16Willkommen am Sunshine State.
00:16:18Danke.
00:16:33Sonnig, warm, das ist Florida.
00:16:36Angenehm, das ganze Jahr über, deswegen kommen Honeymooner so gerne.
00:16:49Im Don Cesar's Hotel haben schon viele berühmte Persönlichkeiten gewohnt.
00:16:52Übrigens auch berüchtigte.
00:16:54Der Gangsterboss Al Capone aus Chicago.
00:16:56Dieses Art-Eco-Juwel wurde nämlich schon in den 20er Jahren erbaut.
00:17:04Herzlich willkommen.
00:17:14Herzlich willkommen und genießen Sie die Zeit.
00:17:16Ja, so werden die Gäste hier begrüßt.
00:17:19Zum Wohl.
00:17:20Tschüss.
00:17:21Prost.
00:17:23Genau das werde ich ab jetzt machen.
00:17:25Wird aufhören, mir Sorgen zu machen und die Reise einfach genießen.
00:17:28Ich freue mich so wahnsinnig auf morgen.
00:17:32Du, äh, ich muss mal mit dir reden.
00:17:40Professor Vorla hat mich gebeten, für einen kranken Kollegen einzuspringen.
00:17:43Ach so.
00:17:45Ich hab zugesagt.
00:17:47Ja, ist doch selbstverständlich.
00:17:49Der Job dauert auch nur drei Tage.
00:17:53Äh, Moment mal, Robert.
00:17:56Ab wann sprichst du da ein?
00:17:59Ab morgen.
00:18:01Ab morgen?
00:18:02Robert, das hier ist unsere...
00:18:03Der Job ist in drei Tagen erledigt.
00:18:06Ich beeile mich versprochen.
00:18:08Nur drei Tage, klar, ist ja auch nur unsere Hochzeitsreise.
00:18:11Schatz, es ist verdammt wichtig.
00:18:15Hm?
00:18:18Ja, sicher.
00:18:22Du machst den Trip mit Marie alleine und danach gönnst du dir einen schönen Tag am Strand.
00:18:26Hm?
00:18:27Das wird dir bestimmt sicher gut tun.
00:18:30Ja, sicher.
00:18:32Ja.
00:18:32Ach, ich wusste, dass du das verstehst.
00:19:02Ich muss morgen sehr froh sein.
00:19:04Also los, sonst verliere ich einen Tag.
00:19:05Wenn ich die Daten nicht bis spätestens in drei Tagen geliefert und ausgewertet habe,
00:19:09ist das gesamte Forschungsprojekt gefährdet.
00:19:11Und es geht um beträchtliche Fördermittel zur Weiterführung.
00:19:16Die Everglades stehen doch auch auf unserem Reiseplan.
00:19:19Das ist ja prima.
00:19:20Dann sehen wir uns doch da, wenn ich mit dem Job fertig bin.
00:19:23Sie bleiben aber nicht alleine.
00:19:24Wir haben eine Yacht gemietet.
00:19:26Dennis ist doch ganz verrückt nach Booten.
00:19:28Ja, kommen Sie doch einfach morgen mit uns.
00:19:31Das ist ganz lieb von Ihnen beiden.
00:19:32Aber ich habe schon mein Programm mit Marie.
00:19:39Ach, naja.
00:19:59Hier bist du.
00:20:00Ja.
00:20:02Das ist doch herrlich, oder?
00:20:03Ja.
00:20:05Traumhaft.
00:20:05Der perfekte Ort, um zu entspannen und loszulassen.
00:20:10Und um zu heiraten.
00:20:14Ach so?
00:20:15Ja, der Hotelmanager hat mir gerade erzählt, dass Sie über 100 Hochzeiten im Jahr hier haben.
00:20:19Ach so.
00:20:21Ja, kann ich verstehen.
00:20:24Ich auch.
00:20:29Willst du noch irgendwas damit andeuten?
00:20:32Das wäre doch eine Möglichkeit, oder?
00:20:39Na ja, ein bisschen pompös findest du nicht?
00:20:43Ja, besonders, weil wir nur zu zweit sein werden.
00:20:47Ich dachte da irgendwie mehr an so eine kleine romantische Kapelle.
00:20:51Und was hältst du von einer kleinen Zeremonie am Strand?
00:20:53Blumen im Haar, wehende Kleider, untergehende Sonne, karibische Musik?
00:20:59Woher kommt denn plötzlich sein Hang zum Kitsch?
00:21:00Kitsch?
00:21:01Das ist romantisch.
00:21:03Ja, aber so eine kleine romantische Kapelle wird es doch hier sicher auch geben.
00:21:08Eine kleine romantische Kapelle wird es hier sicher auch geben.
00:21:13Das heißt, wir heiraten hier?
00:21:19Ja, klar.
00:21:21Ja.
00:21:22Ja.
00:21:42Schau dir mal die ganzen Yachten an.
00:21:44Ich fliebe aus.
00:21:44Warte mal ab, bis du unsere siehst.
00:21:47So.
00:21:48Die hier ist für Sie.
00:21:51Die haben Sie für uns gemietet?
00:21:53Ja.
00:21:53Die ist ja super.
00:21:56Danke.
00:22:01So, dann losgehen.
00:22:03Wo ist der Skipper?
00:22:04An Bord.
00:22:07Oh Mann, Dennis, du stehst echt auf der Leitung.
00:22:10Sie meinen, ich soll die Yacht allein fahren?
00:22:13Wollen Sie das wirklich riskieren?
00:22:15Na ja, Ihre Frau sagt, Sie hätten den Sportbootführerschein und genügend Praxis.
00:22:19Warum also nicht?
00:22:20Na dann, Leinen los.
00:22:22Nein, Captain.
00:22:28Wie ist das für Sie?
00:22:30Nein, leinen los.
00:22:42Dann starten Sie das.
00:23:01Überraschend ist dir gelungen, mein Schatz.
00:23:03Geht's dir gut?
00:23:04Ja, sehr.
00:23:09Wenn ich beide okay ist, dann geb ich ein bisschen Gas.
00:23:11Klar, Kämpfer.
00:23:12Mach.
00:23:40Das ist wirklich eine traumhafte Wohngebend.
00:23:44Ja, das ist es.
00:23:45Wäre das nicht zu Sie?
00:23:48Also wenn ich Sie wäre, dann würde ich mir ein Haus am Meer suchen.
00:23:51Wenn ich schon mal in Florida bin.
00:23:53Das könnte ich mir gut vorstellen.
00:23:55Ach, ich könnte mir im Moment gar nichts vorstellen.
00:23:58Wie meinen Sie das?
00:23:59Ich bin mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich hier wirklich leben kann.
00:24:02Als Robert das Angebot bekam,
00:24:04ein Forschungsprojekt bei SeaWorld zu übernehmen,
00:24:06da war ich sofort dafür.
00:24:08Ja, er hätte das Angebot abgelehnt, wenn ich nicht mitgekommen wäre.
00:24:11Obwohl es die Chance für ihn ist.
00:24:14Aber, naja, nichts aber.
00:24:15Es ist nur...
00:24:18Ich hatte erst auf dem Schiff wirklich Zeit zum Nachdenken.
00:24:21Und...
00:24:22Ich bin total unsicher geworden.
00:24:24Wieso?
00:24:25Robert hat seinen Job.
00:24:28Aber ich?
00:24:31Wenn wir uns zum Beispiel für so ein Haus hier entscheiden,
00:24:32was mache ich dann bei den ganzen Tag?
00:24:34Alleine drin rumsitzen und warten, bis Robert abends nach Hause kommt?
00:24:37Glauben Sie jetzt nicht, dass ich...
00:24:39Dass ich meinem Mann seinen Job nicht gönne.
00:24:41Ganz im Gegenteil.
00:24:43Er ist ein anerkannter Fachmann für Everglades.
00:24:45Und hat schon einige Jahre an der Universität unterrichtet.
00:24:48Aber...
00:24:48Wirklich glücklich ist er nur in der Natur.
00:24:51Wenn er Wasser um sich hat.
00:24:53So wie hier.
00:25:04Und hier soll eine Kirche sein?
00:25:33Und hier soll eine Kirche sein?
00:25:50Daniel.
00:25:52Hallo, Daniel.
00:25:53Marie.
00:25:55Ich habe was für uns gefunden.
00:25:56Du wolltest doch immer was Romantisches.
00:25:58Du kannst dir nicht vorstellen, wie...
00:26:00Was hast du gefunden?
00:26:01Was ist denn das für ein Lärm?
00:26:03Warte mal.
00:26:05Wie bitte?
00:26:06Warte mal.
00:26:19Entschuldigung.
00:26:21Hallo.
00:26:22Was wird denn das?
00:26:23Eine Baustelle.
00:26:25Wie lange soll das dauern?
00:26:26Drei Wochen.
00:26:32Marie.
00:26:34Hallo.
00:26:36Es war eine Fehlanzeige.
00:26:38Eine was?
00:26:40Fehlanzeige.
00:26:41Ich erkläre es dir später.
00:26:42Ja, bis dann.
00:26:45Keine Ahnung, was er wollte.
00:26:59Ich hole uns mal einen Saft.
00:27:06Geht's dir gut?
00:27:07Mein Süßer, ich kriege ein Kind.
00:27:09Ich bin nicht krank, okay?
00:27:11Frag mich nicht alle zehn Minuten, ob's mir gut geht.
00:27:14Ich will aber, dass es dir gut geht.
00:27:16Schließlich musst du alles alleine machen.
00:27:19Wie meinst du das?
00:27:21Naja, wenn das Kind erstmal auf der Welt ist, dann kann ich's wickeln.
00:27:24Vorher muss ich's natürlich erstmal füttern.
00:27:26Ich kann's in den Schlaf singen.
00:27:27Kannst du das denn?
00:27:28Ich denk schon.
00:27:29Ich will nicht so werden, wie mein Vater, der uns erst wahrgenommen hat, als wir auf dem Gymnasium waren.
00:27:33Das find ich gut.
00:27:34Was?
00:27:36Naja, du könntest ja ein Babyjahr nehmen und ich steig gleich wieder in den Job ein.
00:27:44Oh nein.
00:27:46Dennis sagt bloß, dass diese Vorstellung einen Mann im 21. Jahrhundert immer noch schockiert.
00:27:52Nein.
00:27:54Natürlich nicht.
00:28:00Ganz schönes Tempo drauf.
00:28:01Der rast ja direkt auf uns zu.
00:28:21Bianca!
00:28:23Jetzt kannst du mich fragen.
00:28:25Geht's dir gut?
00:28:27Nein.
00:28:28Mann, werden die Typen einfach in uns reingedonnert?
00:28:30Naja, das hätte passieren können.
00:28:32Mensch, du zitterst ja.
00:28:34Das war ja auch ganz schön gefährlich.
00:28:36Ach, komm her.
00:28:39Guck mal, da ist was im Wasser.
00:28:41Ich glaub, das ist ein Tier.
00:28:43Ist das ein Wal?
00:28:44Nein, das ist ein Manatee.
00:28:46Ein was?
00:28:47Ein Manatee.
00:28:48Ja, was ist denn das?
00:28:49Das ist eine Seekuh.
00:28:51Die ist ja riesig.
00:28:52Ja, die ist total harmlos.
00:28:54Sie frisst eine Pflanze und dann schläft sie stundenlang.
00:28:57Ist sie verletzt?
00:28:59Der Fleck da, das könnte Blut sein.
00:29:02Die Typen sind mal mit dem Motorboot über das Tier gefahren.
00:29:05Und die Schraube hat es erwischt.
00:29:06Los, ruf Daniel an.
00:29:07Wir brauchen Hilfe.
00:29:10Na los, beeil dich.
00:29:13Danke, Bob.
00:29:14Gern geschehen.
00:29:15Mit dem Handy kommen Sie hier nicht weit.
00:29:17Aber über Satellit, hier ist ein Zugangscode für Sie.
00:29:20Ah ja, damit kenne ich mich aus.
00:29:22Gut.
00:29:24Stoß mich ab.
00:29:25Klar.
00:29:49Wo ist es?
00:29:50Gleich hier vorne.
00:29:52Das Rettungsteam ist verständigt, aber es dauert eine Weile, bis Sie mit dem Spezialboot hier sind.
00:29:56Ich fütter es so lange mit Salat.
00:29:57Das Rettungsteam ist verständigt, aber es dauert eine Weile, bis Sie mit dem Spezialboot hier.
00:30:55Das Rettungsteam ist verständigt, aber es dauert eine Weile, bis Sie mit dem Spezialboot hier.
00:31:13Na endlich!
00:31:21Okay, spring rein!
00:31:40Gut, jetzt runter.
00:31:41Langsam.
00:31:42Ganz ruhig, Kleiner.
00:31:43Ganz ruhig.
00:31:46Wir haben es geschafft.
00:31:48Der Arzt sagt, das Manatee kommt durch.
00:31:51Dankeschön.
00:31:53Ohne Ihre Hilfe wäre es wahrscheinlich verendet.
00:31:55Ich kann nicht glauben, dass man es nicht bemerkt, wenn man so ein Tier anfährt.
00:31:59Das Problem ist, dass diese Kolosse keine natürlichen Feinde haben.
00:32:03Sie sind sehr langsam und können diesen Motorbooten nicht ausweichen.
00:32:07Deswegen kommt es leider so oft zu Unfällen.
00:32:11Ich ziehe mir mal was Trockenes an, ja?
00:32:13Ja.
00:32:14Ach so, die Handtücher sind rechts.
00:32:18Wir sind doch ein tolles Team, oder?
00:32:20Überrascht dich das?
00:32:48Das sieht ja toll aus.
00:32:51Fast wie ein venezianischer Palazzo.
00:32:53Ja, stimmt.
00:32:54Das hat der berühmteste Zirkusdirektor Amerikas seiner Frau geschenkt.
00:32:58John Ringling.
00:33:00Er hat ihr nämlich versprochen, mit 60 nicht mehr zu arbeiten und mit ihr dann in Venedig
00:33:04zu leben.
00:33:04Aber er hat es nicht getan, weil er für den Zirkus so unabkömmlich war, dass er bleiben
00:33:08musste.
00:33:09Und als Entschädigung hatte er diesen Palazzo geschenkt.
00:33:14Das ist Liebe.
00:33:16Robert meint, dass wir uns hier ein tolles Haus leisten können und dass ich das Leben
00:33:20erst mal genießen soll.
00:33:21Ich müsste mir keinen Job suchen.
00:33:25Reist er denn gar nicht, dass Sie Angst vor dem Alleinsein haben?
00:33:29Haben Sie denn nicht mit ihm gesprochen?
00:33:31Ach, ich will nicht immer die Meckertante sein.
00:33:34Ja, das kann ich verstehen.
00:33:36Aber er wird wahrscheinlich sowieso bald merken, dass es Ihnen nicht so gut geht.
00:33:42Voila!
00:33:43Das sieht aber köstlich aus.
00:33:46Ich dachte, ich organisiere mal was, um Sie ein bisschen aufzuhalten, Sie wirken
00:33:50so bedrückt.
00:33:51Danke.
00:34:21Ach, im Moment fühle ich mich wie in einer Art Tunnel.
00:34:28Ich sehne mich noch zu Hause.
00:34:29Ich höre mir so meine Freunde, meine Familie, die Kinder.
00:34:33Kinder?
00:34:33Ich wusste gar nicht, dass sie Kinder haben.
00:34:34Nein.
00:34:35Ich meine, die Kinder in der Schule, meine Schüler.
00:34:37Ach, so verstehe.
00:34:39Ich habe keine eigenen Kinder, leider.
00:34:42Wir versuchen schon seit einem Jahr, aber es will einfach nicht klappen.
00:34:44Oh.
00:34:46Ja, dieses Thema hat uns auch sehr belastet in letzter Zeit.
00:34:50Naja, vielleicht brauchen Sie einfach noch ein bisschen Zeit.
00:34:52Ja, vielleicht.
00:34:56Holen Sie Kinder?
00:34:57Ja, unbedingt.
00:34:58Ich bin ein Familienmensch.
00:35:00Also, irgendwann mal.
00:35:02Ich habe mir immer eine große Familie vorgestellt.
00:35:05Warten Sie nicht zu lange.
00:35:07Für uns gab es immer Wichtigeres.
00:35:09Erst das Studium, dann Roberts-Docker-Arbeit, meine Schulprojekte, ich habe jetzt.
00:35:15Jetzt klappt es eben nicht.
00:35:19Na ja, ich muss erst mal heiraten.
00:35:22Muss?
00:35:22Ich will heiraten.
00:35:24Aber es ist gar nicht so einfach.
00:35:26Also, das hätte ich von Ihnen nun wirklich nicht erwartet.
00:35:29Ja, kurios, nicht wahr?
00:35:31Auch ein Hochzeitsplaner braucht mitunter Hilfe bei seiner eigenen Hochzeit.
00:35:38So, ich gebe dann schon mal den Schlüssel ab.
00:35:42Danke.
00:35:43Wir sehen uns am Auto, ja?
00:35:45Okay.
00:35:54Moment mal.
00:35:57Das ist doch das Boot, was uns fast gerammt hätte.
00:36:01Und die beiden Typen.
00:36:02Ja, die haben mir jetzt aber einiges zu erklären.
00:36:05Hey, was sollte das vorhin?
00:36:08Kennst du den?
00:36:09Sie hätten uns fast gerammt, schon vergessen?
00:36:13Keine Ahnung, von was der redet.
00:36:15Was ist denn das für ein Idiot?
00:36:17Irgendein dämlicher Tourist.
00:36:21Zu viel Sonne getankt, oder was?
00:36:22Nicht wirklich, aber sie wohl zu viel Alkohol.
00:36:31Problem?
00:36:32Nein.
00:36:34Peinlich, wenn deine Tussi zieht, was für einen Waschlappen du bist.
00:36:37Sie kommen sich wohl super cool vor, oder?
00:36:38Ich bin cool.
00:36:39Sehr cool sogar.
00:36:40Was soll ich dir zeigen?
00:36:41Nein, danke.
00:36:58Was machst du denn da?
00:36:59Er hätte dich voll erwischt.
00:37:00Alles klar?
00:37:01Ja.
00:37:03So, und wer ist jetzt der Waschlappen, hä?
00:37:10Was ist das?
00:37:11Die Polizei kommt.
00:37:18Natürlich bin ich mir sicher.
00:37:19Wir haben es ja deutlich gesehen.
00:37:21Also erst hätten sie unser Boot fast gerammt,
00:37:23und dann haben sie das Manatee überfahren.
00:37:26Okay, Mr. Ryan.
00:37:27Die Rettung des Manatees ist ziemlich teuer.
00:37:29Das werden sie zusätzlich zu einer Strafe bezahlen müssen.
00:37:33Wieso?
00:37:34Wieso glauben Sie denen?
00:37:36Wieso?
00:37:37Weil sie offensichtlich betrunken sind und ihre Version unglaubwürdig klingt.
00:37:43Ich muss Ihnen den Bootsschein abnehmen.
00:37:46Für immer.
00:37:48Unter Umständen.
00:37:49Bitte kommen Sie mit.
00:37:50Ein Arzt wird Ihnen Blut abnehmen, um Ihre Promille festzustellen.
00:37:53Wir sehen uns wieder.
00:37:55Kann unser kleines Rendezvous kaum erwarten.
00:37:58Okay.
00:37:58Okay, das reicht.
00:38:00Rein, halt.
00:38:05Oh, schau mal.
00:38:12Das sind ja echt riesen Dinger, oder?
00:38:13Ja, bis zu 1500 Kilo.
00:38:16Stell dir mal vor, so ein Manatee-Baby wiegt bei der Ruhe 30 Kilo.
00:38:22Wie süß.
00:38:30Ach, schau, jetzt ist sie aufgewacht.
00:38:32Hallo Decke, na, wie geht's?
00:38:34Guck mal, die Schrammen sind gar nicht so tief.
00:38:36Da hast du noch mal Glück gehabt.
00:38:57Da kommen Sie.
00:38:58Und ich hab mir das gerade mal auf der Karte angesehen.
00:39:00Also wir können Ihren Mann problemlos abholen.
00:39:02Es liegt sogar quasi auf unserer Route.
00:39:05Okay.
00:39:06Mal sehen, wo unsere dämlichen Touristen hinfahren.
00:39:12Los geht's, Larry.
00:39:14Aber fahr nicht zu dir dran.
00:39:38Willst du das wirklich durchziehen?
00:39:40Du kannst jederzeit aussteigen.
00:39:48Das ist doch Blödsinn.
00:39:50Blödsinn.
00:39:55Findest du?
00:39:56Eine tausend Dollar Strafe im Botschein für immer weg, ist das Blödsinn?
00:40:03Die kleine Pussi kann doch was erleben.
00:40:05Ich lass mich nicht zum Affen machen.
00:40:15Und da kommt ihr.
00:40:22Dann kommt das Blödsinn.
00:40:23Und da kommt das Blödsinn.
00:40:32Das Blödsinn.
00:40:32Dann kommt das Blödsinn.
00:40:37Das war's für heute.
00:41:07Das war's für heute.
00:41:40Das war's für heute.
00:42:07Das war's für heute.
00:42:30Das war's für heute.
00:43:08Das war's für heute.
00:43:09Das war's für heute.
00:43:30Das war's für heute.
00:43:59Das war's für heute.
00:44:32Das war's für heute.
00:44:56Haltet euch gut fest.
00:44:58Wer hier ins Wasser fällt, ist verloren.
00:45:01So viele Alligatoren habe ich noch nie gesehen.
00:45:03Keine Sorge, solange wir so viel höher sind als Sie, tun sie uns nichts.
00:45:07Alligatoren erkennen nur Dinge, die flach auf der Wasseroberfläche treiben, als Volk wird.
00:45:10Tja, Schatz, kannst du doch nicht schwimmen.
00:45:12Das hatte ich auch nicht vor, Süßer.
00:45:18Schau mal, nach vorne treibt dein Kano auf dem Wasser.
00:45:20Ja.
00:45:38Das ist Roberts Jacke.
00:45:39Und sein Rucksack.
00:45:42Und sein Rucksack.
00:45:55Hoffentlich ist ihm nichts passiert.
00:45:56Das muss nicht sein.
00:45:58Vielleicht ist das Kano abgetrieben, während er gearbeitet hat.
00:46:01Haben Sie irgendeine Ahnung, wo wir sind?
00:46:03Hier.
00:46:04Sicher?
00:46:05Aber ja.
00:46:06Okay.
00:46:09Also, wir sind jetzt hier.
00:46:11Wahrscheinlich sind das alles Messstationen.
00:46:13Sehen Sie mal, offensichtlich hat Ihr Mann was notiert.
00:46:15Ja, das ist eine Schrift.
00:46:16Zwei Stationen hat er nicht markiert.
00:46:18Vielleicht ist er noch dort oder auf dem Weg dorthin.
00:46:20Dann fahren wir auch dahin.
00:46:22Das Kano holen wir später.
00:46:24Okay.
00:46:25Das Kano.
00:46:39Das Kano.
00:46:43Das Kano.
00:46:44Das Kano.
00:46:52Das Kano.
00:46:55Thomas!
00:46:56Komit!
00:47:11Was?
00:47:11Nichts!
00:47:11Gar nichts.
00:47:12Wenn ihm jetzt doch was passiert ist.
00:47:14Machen Sie sich nicht verrückt.
00:47:15Das Kano könnte tatsächlich abgetrieben sein.
00:47:17Von der Strömungsrichtung her würde das passen.
00:47:19Wir fahren einfach zur nächsten Messstation.
00:47:21Ja, wahrscheinlich ist jemand dort.
00:47:23Sie ist doch gar nicht weit von mir.
00:47:25Kommen Sie.
00:47:26Bill?
00:47:51Robert!
00:47:54Robert!
00:48:01Robert!
00:48:04Hallo!
00:48:06Hallo!
00:48:07Hier bin ich.
00:48:10Endlich habt ihr mich gefunden.
00:48:11Robert!
00:48:24Mach das nie wieder.
00:48:25Was?
00:48:26Und ich hatte Angst um dich.
00:48:27Was zum Teufel hast du dir eigentlich dabei gedacht?
00:48:30Berufsrisiko.
00:48:37Es war richtig gefährlich.
00:48:49Ach, na endlich, da kommt er.
00:48:51Entschuldigung, ich musste meine Daten noch sichern.
00:48:54Und wenn ich ein Krokodil zerfleisch hätte?
00:48:56Das ist wichtig.
00:48:57Klar.
00:48:58Hauptsache dein Laptop ist gerettet.
00:49:00Genau.
00:49:01Robert, ich meine das ernst.
00:49:04Pass bitte besser auf dich auf.
00:49:06So gefährlich war es nun auch wieder nicht.
00:49:08Ach und übrigens, vielen Dank an alle,
00:49:11dass ich meine letzte Messstation noch besuchen konnte.
00:49:13Sind Sie denn jetzt fertig?
00:49:14Ja, das kann man wohl sagen.
00:49:16Der Job ist erledigt.
00:49:18Kategorie ihn.
00:49:20Ach komm.
00:49:21Lasst uns duzen.
00:49:23Prost.
00:49:23Prost.
00:49:24Prost.
00:49:24Prost.
00:49:25Siehst du, ich würde morgen gerne meine ehemalige Gastfamilie besuchen.
00:49:28Können Sie uns ein Auto besorgen?
00:49:30Du.
00:49:31Ah ja.
00:49:32Nimm doch einfach eins von den Cabrios.
00:49:34Super.
00:49:35Guten Appetit.
00:49:44Hey Dennis, was ist denn los mit dir?
00:49:47Ach, ich habe nur gerade gedacht, dass wir in Deutschland ein neues Auto brauchen.
00:49:50Wieso?
00:49:52China sitzt, Babykarre, Wickeltasche.
00:49:54Braucht ja alles Platz.
00:49:55Daran denkst du?
00:49:57Du bist viel vernünftiger als ich.
00:49:59Quatsch.
00:50:00Ich werde halt Vater.
00:50:03Wie ist denn das für dich?
00:50:05Vater werden?
00:50:05Ja.
00:50:06Hast du nicht auch ein bisschen Schiss?
00:50:09Nein.
00:50:11Ich muss ehrlich sagen, mir ist schon ein wenig mulmig.
00:50:14Ich frage mich die ganze Zeit, wie man eine gute Mutter wird.
00:50:18Jetzt, mach dir doch nicht so viel Sorgen.
00:50:20Wir werden die besten Eltern der Welt, weil wir unser Kind lieben.
00:50:34Stell dich das Licht auf, dein Leben.
00:50:36Hörst du nicht so schnell auf?
00:50:38Dann soll er halt überholen.
00:50:40Nein.
00:50:43Was ist denn?
00:50:44Keine Ahnung.
00:50:51Was tust du da?
00:50:53Bisschen Katze und Maus spielen.
00:50:55Der macht mir Angst.
00:50:56Was ist denn?
00:51:00Komm mal.
00:51:01Stimmt der?
00:51:05Hey.
00:51:08Was war das denn?
00:51:10Hast du die gesehen?
00:51:11Nee, es ging so schnell.
00:51:12Auf einmal waren die neben mir.
00:51:20Verdammt.
00:51:33Steigen Sie aus dem Wagen.
00:51:41Hände auf die Motorhaube.
00:51:46Sie sollen nur eine Anzeige machen.
00:51:48Vergiss es, die Polizei kümmert sich schon um die.
00:51:49Das sind ja schon wieder die beiden Typen.
00:51:58Die zwei Tage, die ich allein da draußen war, da ging mir so einiges durch den Kopf.
00:52:05Ja?
00:52:06Erzähl mal.
00:52:06Weißt du, wir beachten die Algen- und Sporengewächse in den individuellen Wasserzonen der Everglades
00:52:12einfach zu wenig.
00:52:13Diese ganzen Mikroorganismen, die kein Mensch beachtet, die haben eine extra Studie verknüpft.
00:52:22Anne?
00:52:24Hast du gehört, was ich gesagt habe?
00:52:26Ja, ja, ja.
00:52:27Irgendwas über deine Arbeit.
00:52:29Aber ich will nicht immer nur über deine Arbeit reden.
00:52:34Okay.
00:52:36Das verstehe ich.
00:52:37Hör zu.
00:52:39Unser Leben verändert sich gerade.
00:52:42Und zwar wesentlich.
00:52:44Naja, und ich...
00:52:48Ich hab einfach Angst.
00:52:51Aber wovor denn?
00:52:53Vor diesem neuen Leben hier.
00:52:55Ach, Schatz, wir sind doch noch gar nicht richtig angekommen.
00:52:58Florida ist fantastisch.
00:52:59Ich hab zum ersten Mal flexible Arbeitszeiten.
00:53:02Ich leite ein Forschungsprojekt.
00:53:05Es ist meine Idee.
00:53:06Ich kann da machen, was ich will.
00:53:08Ja, du, du, du!
00:53:10Kannst du mal eine Sekunde versuchen, mich zu verstehen?
00:53:16Du weißt überhaupt nicht, wovon ich rede, stimmt's?
00:53:22Anne, wir sind auf Hochzeitsreise.
00:53:24An einem der schönsten Plätze der Welt.
00:53:27Du jammerst schon wieder.
00:53:29Das tue ich nicht.
00:53:34Ich verstehe dich wirklich nicht.
00:53:38Ja.
00:53:43Anne, Anne.
00:53:45Anne, so warte.
00:53:47Ja.
00:54:00Warte mal langsam, langsam, nicht so schnell.
00:54:03Damals war das Haus lila, deswegen bin ich mir nicht so sicher.
00:54:06Die Leute hier lieben extreme Farben.
00:54:09Ja, das sieht man.
00:54:10Da, da, das ist das Haus.
00:54:12Ich bin auf einmal so nervös.
00:54:14Vielleicht hätte ich früher doch anrufen sollen.
00:54:17Zu spät.
00:54:22Du hast mir doch erzählt, wie nett deine Gastmutter ist.
00:54:27Und wenn niemand zu Hause ist?
00:54:29Das werden wir ja gleich sehen.
00:54:36Ja, bitte?
00:54:40Bibi.
00:54:41Hallo, Tara.
00:54:43Das ist aber eine Überraschung.
00:54:45Und das ist mein Mann, Dennis.
00:54:48Freut mich.
00:54:49Mich auch.
00:54:50Hallo.
00:54:53Als er zum ersten Mal in meine Praxis kam, wusste ich sofort, das ist ein schwieriger Fall.
00:54:58Ach ja?
00:54:59Ja.
00:55:00Weil junge Männer mit Sportverletzungen einer Physiotherapeutin nichts glauben.
00:55:03Die hören nur auf ihren Arzt, wenn überhaupt.
00:55:06Das hast du mir aber so noch nie gesagt.
00:55:08Hörst du mir mal die Zange, bitte?
00:55:10Mhm.
00:55:13Danke.
00:55:16Nach der zweiten Behandlung haben wir uns zum ersten Mal geküsst.
00:55:19Und nach der dritten Behandlung hatten wir unsere erste Verabredung.
00:55:22Und nach der zehnten war mein Knie wieder in Ordnung.
00:55:24Und dann hat er mich gefragt, ob ich ihn heiraten möchte.
00:55:27Und jetzt sind wir auf Hochzeitsreise.
00:55:29Zu dritt.
00:55:32Ein Baby?
00:55:33Ja.
00:55:33Du bist schwanger.
00:55:35Gratuliere.
00:55:38So.
00:55:38Dann probiert es mal, ob es wieder geht.
00:55:45Es funktioniert.
00:55:47Du hast einen tollen Mann.
00:55:49Naja, so schwierig war es ja nicht.
00:55:52Trotzdem gut zu wissen, dass du sowas kannst.
00:55:58Darf ich dir einen Ratgiff bitten?
00:56:00Ja, klar.
00:56:02Nehmt euch immer Zeit füreinander und genießt eure Liebe.
00:56:06Mein Mann hat immer nur gearbeitet und ich habe mich nur um die Kinder gekümmert.
00:56:09Jetzt sind sie alle dreist im Haus und wir, wir sind geschieden.
00:56:14Versucht so viel Zeit miteinander zu verbringen, wie es geht.
00:56:18Und wenn es nur eine halbe Stunde am Tag ist.
00:56:20Was machen wir?
00:56:22In guten wie in schlechten Tagen.
00:56:25Der Satz hat schon was.
00:56:26An einer Ehe muss man gemeinsam arbeiten, sonst geht sie kaputt.
00:56:29Auch wenn man am Anfang noch so verliebt ist.
00:56:33So.
00:56:34Schluss mit der Philosophie.
00:56:36Danke, Dennis.
00:56:37Das haben Sie fabelhaft gemacht.
00:56:39Du hast wirklich einen netten Mann.
00:56:41Ja.
00:56:41Meine Tochter Susi hat leider keine Zeit für Männer.
00:56:45Die ist immer nur im Wasser bei ihren Lieblingen.
00:56:48Ist sie immer noch so delphinverrückt?
00:56:49Sie arbeitet jetzt als Trainerin im Discovery-Kauf.
00:56:53Oh nee, das ist ja super.
00:56:55Da wollten wir doch auch hin.
00:56:56Dann treffe ich Susan ja.
00:57:11Siehst du, was ich sehe?
00:57:12Ich glaube schon.
00:57:13Genauso habe ich sie mir vorgestellt.
00:57:20Oh nein.
00:57:28Hallo, guten Tag.
00:57:30Ähm, ja, wir stehen gerade vor Ihrer Kapelle und würden gerne einen Termin machen.
00:57:35Anne, es tut mir leid.
00:57:38Es kommt gleich meine Entschuldigung.
00:57:40Hier, im Aquarium.
00:57:41Was hast du denn vor?
00:57:43Moment.
00:57:45Lass dich überraschen.
00:57:51Cheers.
00:58:09Ach, Robert.
00:58:12Weißt du,
00:58:14Lehrerin zu sein war immer mein Traum.
00:58:17Ich will arbeiten.
00:58:19Ja gut, dann suchen wir einen Job für dich.
00:58:22Schatz, ich will, dass du glücklich bist.
00:58:27Ja.
00:58:34Da ist noch was.
00:58:38Ich habe mir überlegt, also, ich wollte dich fragen, was du von Adoption hältst.
00:58:49Ich meine, wenn es bei uns mit einem eigenen Kind gar nicht klappt, dann...
00:58:57Das kann ich nicht so schnell beantworten.
00:59:05Ich mache mich auch alles, ich Zum Dank gar nicht.
00:59:12Ich mache mir das.
00:59:15Schatz, ich gehe statt.
00:59:15Ich mache mich.
00:59:17Ich mache dich.
00:59:19Ich mache mich.
00:59:24Ich mache mich.
00:59:26Ich mache mich.
00:59:53Und hier sehen wir fünf Schwertware.
00:59:56Der Jüngste ist neun Jahre, der Älteste schon über zwölf Jahre alt.
01:00:01Sie sind hier geboren und mit uns aufgewachsen.
01:00:03Wir haben gelernt, dass die meisten Menschen ihre Freunde sind.
01:00:07Wir benutzen ihren Spieltrieb, um mit ihnen unsere Shows zu gestalten.
01:00:11Für mich ist die Zusammenarbeit mit den Tieren einfach das Größte.
01:00:14Mein Lebenstraum hat sich erfüllt.
01:00:18Es gibt nichts Schöneres auf der Welt, als von Tieren zu lernen.
01:00:22Sie zu respektieren.
01:00:39Das ist Dave, ein alter Freund von mir.
01:00:42Schon als kleiner Junge wollte er mal mit Waren und Tafinen zu tun haben.
01:00:45Und jetzt leitet er die Show.
01:01:03Die Show wurde übrigens 1960 eröffnet und war damals schon eine Weltsensation.
01:01:07Und der erste Wal, der darin mitwirkt, die ist Scham.
01:01:10Ach ja, alle Orcawale, die ihr hier seht, sind übrigens in Seaworld geboren und im engsten Verhältnis mit den Menschen
01:01:16aufgewachsen.
01:01:18Und Orcawale heißt übrigens nicht Killerwale, sondern Schwertwale.
01:01:22Aber Killerwale klingt wahrscheinlich ein bisschen dramatischer.
01:01:33Musik
01:01:33Musik
01:01:33Musik
01:01:33Musik
01:01:35Musik
01:01:55Warum können wir denn eigentlich nicht unten sitzen?
01:01:57Das wirst du gleich sehen.
01:02:25Das wirst du gleich sehen.
01:02:44Das ist eine super Show gerade, oder? So kann es weitergehen.
01:02:48Ich möchte dir was zeigen.
01:02:49Was denn?
01:02:50Jetzt komm.
01:02:51Sag mal, die sind doch alle jetzt noch für ein paar Stunden beschäftigt. Was hältst du denn davon, wenn wir
01:02:55noch zum Friedensrichter gehen?
01:02:58Na ja, können wir machen. Aber ich weiß gar nicht, ob ich alle Papiere zusammen habe.
01:03:01Oh, ich bin sicher, dass du sie zusammen hast. Du willst mich doch so schnell wie möglich heiraten, oder?
01:03:05Ja, du etwa nicht?
01:03:10Drum prüfe, wer sich ewig bündet, oder wie?
01:03:12Ich will, ich will, ich will, ich will.
01:03:13Ich will, ich will, ich will, ich will, ich will.
01:03:37Bist du ganz sicher?
01:03:38Ja, Mann, recht nicht so viel. Die Kleine in der Rezeption hat mir gesteckt, welches Boot die Deutschen gebucht haben.
01:03:44Ich hab mit ihm.
01:03:45Also nutzen wir den Tag.
01:03:48Ja, los!
01:04:04Dann sehen wir, wie weit die Deutschen kommen.
01:04:10Viele Brautpaare haben wir eigentlich bisher betreut.
01:04:12Keine Ahnung.
01:04:14Ich hab's ja nicht gezählt, aber es waren ziemlich viele.
01:04:19Aber bei der eigenen Hochzeit ist das irgendwie was anderes.
01:04:24Ja, genau.
01:04:26Also wenn die Bräute sehr nervös sind, dann sag ich immer irgendwelche Sachen, um sie zu beruhigen.
01:04:30Aber jetzt, wo ich selber in der Situation bin, da merke ich, dass das wahrscheinlich gar nichts hilft.
01:04:34Dann gehen wir's an.
01:04:35Schritt für Schritt.
01:04:36Das sag ich auch immer.
01:04:38Schritt für Schritt.
01:04:45Herr Hahn!
01:04:49Richten Sie bitte ein.
01:04:51Ich hoffe, Sie haben alle Dokumente zusammen.
01:04:57Also nochmal vielen Dank, dass Sie uns so schnell einen Termin eingeräumt haben, aber...
01:05:02Ja, ja, okay.
01:05:03Das ist in Ordnung.
01:05:05Daniel, wir sollten schon längst in der Marina sein.
01:05:08Ja.
01:05:10Sir, fehlt was?
01:05:11Nein, wieso?
01:05:13Wir beide sind leider ein wenig in Eile.
01:05:16Zum Heiraten sollte man sich aber Zeit nehmen.
01:05:19Bleibt es bei diesem Termin?
01:05:22Und wir stellen für Sie die Trauzeugen?
01:05:25Mhm.
01:05:25Eine einfache Zeremonie, keine Musik, keine Ansprache, ohne Verwandte?
01:05:29Mhm.
01:05:30Mhm, ja.
01:05:32So, jetzt müssen wir wirklich zu unserem Job.
01:05:35Apropos Job, wo arbeiten Sie in den Staaten?
01:05:38Oh, wir arbeiten nicht hier.
01:05:39Wir arbeiten auf einem Schiff, der in Deutschland liegt zurzeit bei St. Petersburg.
01:05:43Ich verstehe, aber für mein Formular brauche ich die Telefonnummer Ihres Arbeitgebers.
01:05:47Oh.
01:05:50Bitte.
01:05:51Danke.
01:05:54Was ist das denn?
01:05:56Nichts Außergewöhnliches.
01:05:57Wir...
01:05:57Wir fahren.
01:05:58Was?
01:06:03Hey!
01:06:05Wir müssen ganz schnell zum Jachthafen.
01:06:07Ich kann Sie dort absetzen.
01:06:09Oh, okay.
01:06:12Aber dann heiraten wir jetzt doch auf eurem Schiff.
01:06:14Äh.
01:06:15Äh.
01:06:16Äh.
01:06:17Äh.
01:06:18Äh.
01:06:45Hallo, entschuldigt.
01:06:48Wir haben uns ein bisschen verspätet.
01:06:51Kein Problem.
01:06:53Danke.
01:06:57So.
01:07:07Ein bisschen traurig ist es ja schon.
01:07:11Was meinst du?
01:07:14Na ja, ich habe gerade an den Dock, den Käpt'n und Anwärtspies gedacht.
01:07:19Und an ihre süßen Ideen.
01:07:21Ich hoffe, Sie werden es verstehen, wenn wir es Ihnen erklären.
01:07:26Ich gehe mich schon mal schnell umziehen.
01:07:32So, fertig machen zum Ablegen.
01:07:38Dann bleiben wir los.
01:07:47Weit und breit, keine Manatees.
01:07:49Wir können.
01:08:12Wenn wir Glück haben, können wir beide Zelfine sehen.
01:08:16Ich zeig uns Bescheid, ja?
01:08:18Ja, mach ich.
01:08:24Hat vielleicht jemand Lust auf ein Espresso?
01:08:26Nee, danke.
01:08:27Auch ich schon.
01:08:28Oh ja, sehr gerne.
01:08:29Ich setze meine Kinder auf.
01:08:31Hier, die Hochzeitspapiere bringen Sie lieber in Sicherheit.
01:08:46Du, ich habe lange darüber nachgedacht.
01:08:48Ein Kind adoptieren, ich weiß nicht.
01:08:51Ich kann mir einfach nicht vorstellen, ein fremdes Kind genauso zu lieben, wie man eigenes.
01:08:56Ich glaube schon, dass man das kann.
01:08:59Ich stelle mir vor, man sieht es und plötzlich liebt man es einfach.
01:09:03Ganz ohne Grund.
01:09:05Schatz, ich traue mir das einfach nicht zu.
01:09:12Lass dir Zeit.
01:09:13Wichtig ist doch nur, dass wir drüber reden.
01:09:36Bitte lächeln.
01:09:45Was war das denn?
01:09:48Alles okay?
01:09:49Ist in Ordnung?
01:09:50Ja.
01:09:51Was war denn das?
01:09:52Keine Ahnung.
01:09:53Ich komme mal runter.
01:09:54Ja.
01:10:03Genügend Treibstoff haben wir.
01:10:05Und der Computer zeigt auch kein Problem an.
01:10:07Vielleicht ein technischer Defekt.
01:10:10Der rechte Motor geht.
01:10:17Jetzt geht der Motor, aber die Schraube bewegt sich nicht.
01:10:20Ich schaue mal nach, ja?
01:10:25Daniel, hast du noch eine Taucherbrille für mich?
01:10:31Danke.
01:10:45Da hat sich ein Seil in der Schraube verheddert.
01:10:47Ich schaue dir.
01:10:48Danke.
01:10:48Ich schaue dir.
01:11:22Du hast genug Spaß gehabt.
01:11:23Moment.
01:11:35Was machen die denn da?
01:11:38Geben die Idioten Rauchzeichen oder was?
01:11:42Wie kommt das denn in die Schraube?
01:11:45Boah, super.
01:11:48Mein Gott, wo kommt denn der ganze Rauch her?
01:11:51Es brennt!
01:11:51Es brennt!
01:11:55Geh mal zur Seite.
01:11:57Marie?
01:11:58Wo ist Marie?
01:11:59Ich wollte ja nur Kaffee kaufen.
01:12:01Das klärt mir.
01:12:04Ich soll Feuer löschern.
01:12:06Marie?
01:12:19Marie?
01:12:21Marie?
01:12:23Marie?
01:12:25Marie?
01:12:25Are you talking about?
01:12:28Marie?
01:12:33Marie?
01:12:35Marie?
01:12:36ist mit Marie. Alles in Ordnung? Baby, Baby. Marie, Marie. Ich bin da. Ich bin da, Prinzessin.
01:13:07Danke.
01:13:14Feuer ist gelöscht. In den nächsten zehn Minuten kommt Hilfe. Ich habe die Küstenwache sofort erreicht.
01:13:23Wieso hängt so ein Flacheisen an diesem Seil? Ist doch kein Zufall.
01:13:36Da kommt sie ja schon.
01:13:44Das ist doch schon nicht wahr. Das sind doch die beiden Typen, die das Manatee verletzt und uns fast gerammt
01:13:53hätten.
01:13:54Und wegen uns Probleme mit der Polizei hatten.
01:13:57Ach, du meinst...
01:13:59Was mit dem Seil, das waren die beiden Typen.
01:14:01Was?
01:14:01Wer wäre denn sonst?
01:14:03Sollte die Küstenwache vielleicht wissen.
01:14:04Ja.
01:14:09Küstenwache, bitte kommen. Hier ist die KPDM.
01:14:12Hier spricht die Küstenwache.
01:14:13Sehen Sie das Speedboot in Ihrer unmittelbaren Nähe?
01:14:27Hier spricht die Polizei.
01:14:30Machen Sie den Motor aus und nehmen Sie die Hände auf.
01:14:39Hier unten ist soweit alles in Ordnung.
01:14:41Die Gasflaschen sind Gott sei Dank extra gesichert.
01:14:43Oh, sonst hätte es auch ein schönes Feuerwerk gegeben.
01:14:47Manchmal hast du wirklich einen etwas bizarren Humor, mein Lieber.
01:14:50Ach, lieber lachen als in Panik versehen, oder?
01:14:53Hauptsache, wir sind alle gesund.
01:14:55Das ist doch eigentlich genau der richtige Moment, um zu feiern, oder?
01:14:59Irgendwo auf diesem Kahn wird es doch eine Flasche Wein geben.
01:15:05Sie sollen sich umbringen. Sofort!
01:15:10Oh, verdammt!
01:15:11Was denn?
01:15:15Marie, komm mal runter und guck dir das an.
01:15:25Was ist das?
01:15:26Unsere Hochzeitspapiere.
01:15:28Oh nein, das kann nicht sein. Das ist nicht meine Mappe.
01:15:30Doch, das ist deine Mappe.
01:15:31Das war sie.
01:15:34Und was ist jetzt mit den Dokumenten?
01:15:37Futsch.
01:15:39Verbrannt, unbrauchbar.
01:15:40Aber der Friedensrichter hat extra fünfmal betont, ohne Dokumente keine Hochzeit.
01:15:46Ohne Dokumente keine Hochzeit.
01:15:48Bitte sag, dass ich das träume.
01:15:53Und warum sind die Dokumente dann immer noch verkohlen?
01:15:56Weil wir gerade ein kleines Feuer hatten.
01:16:00Nein, dann können wir nicht heiraten.
01:16:05Ich verstehe, der Friedensrichter sieht das genauso aus.
01:16:08MS Deutschland?
01:16:10Wer spricht da bitte?
01:16:12Okay, Mrs. Beatrice.
01:16:14Ich bin hier Friedensrichter und brauche eine Bestätigung.
01:16:17Es betrifft zwei Ihrer Mitarbeiter.
01:16:19Aber wir können das telefonisch klären.
01:16:31Meine Herren, es ist nicht zu fassen.
01:16:34Ja, please. Sie sind ja ganz aufgelöst.
01:16:36Marie und Daniel heiraten.
01:16:38Bitte?
01:16:39Was ist so Hals über Kopf und ohne uns?
01:16:41Jedenfalls habe ich gerade mit dem Friedensrichter telefoniert.
01:16:44Der sagt, Sie haben keine Trauzeugen.
01:16:46Der Mann hat ja vollkommen recht. Das sind doch wir.
01:16:48Ja, hat dieser Friedensrichter denn gesagt, warum die beiden so plötzlich heiraten?
01:16:52Nein, er hat nur gesagt, sie waren sehr in Eile.
01:16:54Ah, deshalb haben Sie wohl auch diesen Mann gebeten, uns anzurufen.
01:16:58Ach so, sehen Sie das.
01:17:01Das könnte sein.
01:17:02Ja, sicher ist das so.
01:17:04Ja, die werden doch nicht ohne uns.
01:17:06Die können doch gar nicht ohne uns.
01:17:08Die sind ja die Trauzeugen.
01:17:17Und, siehst du sie schon?
01:17:19Ich weiß ja nicht mehr, wie sie aussieht.
01:17:23Susi!
01:17:28Baby!
01:17:32Susi!
01:17:32Oh, Baby!
01:17:34Wie geht's dir?
01:17:36Sehr gut.
01:17:36Ich freue mich.
01:17:37Ich bin so froh, dich wiederzusehen.
01:17:39Ich auch.
01:17:40Hallo.
01:17:41Dennis, freut mich.
01:17:41Ich bin Susi.
01:17:42Das ist mein Mann.
01:17:44Und ich bin schwanger.
01:17:47Oh, wunderbar.
01:17:48In welchem Monat?
01:17:50Dritter Monat.
01:17:51Und acht Tage.
01:17:54Oh, ich freue mich so für euch.
01:17:56Ja.
01:17:56Ich bin auch so glücklich.
01:17:58Los, kommt.
01:17:59Lasst uns zu den Welsinen gehen.
01:18:01Ich zeige euch jetzt meinen Lieblings-Delfin Dexter.
01:18:04Mit dem arbeite ich schon seit vier Jahren zusammen.
01:18:09Er hat mich auf ein Phänomen aufmerksam gemacht,
01:18:12von dem ich bisher noch nichts wusste.
01:18:18Er spürt, wenn eine Frau schwanger ist.
01:18:21Er fühlt den zweiten Herzschlag.
01:18:23Wir haben es schon oft getestet.
01:18:27Baby, jetzt wollen wir es an dir ausprobieren.
01:18:34Siehst du?
01:18:35Er hat es gespürt.
01:18:38Dexter weiß, dass du schwanger bist.
01:18:43Dexter hat ja so recht.
01:19:00Was ist denn los mit Dexter?
01:19:03Und du?
01:19:05Bist du auch schwanger?
01:19:07Was?
01:19:08Nein.
01:19:09Nein, nein.
01:19:10Das ist eine Irrtung.
01:19:11Also, ich bin nicht schwanger.
01:19:14Es ist keine medizinische Diagnose.
01:19:17Doch Dexter hat sich noch niemals geirrt.
01:19:20Ja, freu dich doch.
01:19:22Ja, وہin Auto hat sich nicht mehr.
01:19:45Ja, voir es sich noch nicht mehr sein.
01:19:48Ja, wäre es sich noch nicht mehr so hjälpschaftflowkrieg.
01:19:52Ja, Kinder фот
01:19:53Ach, Schatz. Bei uns klappt das auch noch.
01:19:56Ach, irgendwas ist doch gegen unsere Hochzeit, oder?
01:19:59Sag mal, könnt ihr an der ganzen Sache denn nichts Positives nehmen?
01:20:03Mach du dich nicht lustig über uns, Herr Professor.
01:20:05Du bist ja schon verheiratet.
01:20:07Ihr werdet doch auch bald heiraten.
01:20:09Ja, wenn es sein muss, sogar zu Hause.
01:20:11In Deutschland?
01:20:12Ja, mit allen Verwandten und Freunden.
01:20:15Was für ein Albtraum.
01:20:17So eine klassische Hochzeit mit allen Familienangehörigen,
01:20:20das kann doch was ganz Wundervolles sein.
01:20:24Okay, okay, ich gebe mich geschlagen, der Traum ist geplatzt.
01:20:26Unsere kleine Party übrigens auch.
01:20:28Naja, wir wollten eigentlich nach der Hochzeit noch mit euch feiern.
01:20:31Das können wir jetzt gar nicht mehr absagen.
01:20:33Das wird auf gar keinen Fall abgesagt.
01:20:36Feste muss man feiern, wie sie fallen.
01:20:38Und ein Grund dafür findet sich immer.
01:20:44Recht hat er.
01:20:57Wo bleiben die denn so lange?
01:21:00Soll ich mal anrufen?
01:21:01Vielleicht sind sie ja mit den Delfinen aufs Meer rausgeschwommen.
01:21:04Ja, wahrscheinlich.
01:21:05Hallo!
01:21:07Ach, da seid ihr ja.
01:21:09Na, wie war's?
01:21:10Hoi.
01:21:13Wo warst denn du so lange?
01:21:15Wir waren noch beim Arzt.
01:21:16Ist dir was passiert?
01:21:17Nein.
01:21:19Na ja, doch, eigentlich schon.
01:21:22Also, ich wurde angeschubst von einem Delfin.
01:21:29Irgendwie bist du eigenartig.
01:21:33Weißt du, der Delfin, er spürt den zweiten Herzschlag.
01:21:38Verstehst du?
01:21:40Ich bin Meeresbiologe, aber ich verstehe kein Wort.
01:21:42Also, es war so.
01:21:47Der Delfin hat der Trainerin erst gezeigt, dass Bianca ein Baby bekommt.
01:21:51Und dann...
01:21:52Ja, und dann hat er mich angeschubst.
01:21:53Und weil das ja aber natürlich keine richtige Diagnose ist,
01:21:56sind wir noch zum Arzt gefahren.
01:21:57Und der hat's dann auch bestätigt.
01:22:03Ich bin schwanger.
01:22:05Nein.
01:22:07Ich hab's auch auf dem Ultraschall gesehen.
01:22:10Weißt du, ich dachte, durch den Stress der ganzen letzten Monate
01:22:13sei mein Rhythmus durcheinander gekommen,
01:22:14aber ich bin...
01:22:15Ich bin einfach...
01:22:18Nur...
01:22:19Das ist doch wunderbar.
01:22:25Wir haben ja doch noch einen guten Grund zu feiern, was?
01:22:28Ja.
01:22:29Ja.
01:22:40Ist das Taxi bestellt?
01:22:41Ja, so viel ich weiß, ja.
01:22:42Haben Sie die Hochzeits geschenkt?
01:22:43Ich denke, die haben Sie.
01:22:44Ich hab nichts.
01:22:45Ach, wenn ich mich nicht um alles kümmere.
01:22:49Wir kommen zu spät.
01:22:50Ich bin nicht um alles kümmere.
01:23:14Achtung! Achtung!
01:23:22Danke.
01:23:25Daniel? Siehst du, was ich sehe?
01:23:30Und ich fürchte, es ist keine Fata Morgana.
01:23:33Ach so.
01:23:34Komm, bringen wir es hinter uns.
01:23:36Was machen Sie denn hier? Haben wir uns im Datum geirrt?
01:23:39Wer von euch hat Nein gesagt?
01:23:41Tja, also...
01:23:43Unser großer Tag findet nicht statt.
01:23:46Es gab ein kleines Feuer und unsere Papiere sind verbrannt.
01:23:50Ja, und nun?
01:23:51Wir leben weiterhin in wilder Ehe zusammen.
01:23:54Feiern Feste und genießen das Leben.
01:23:57Ja, irgendwie gefällt mir diese Einstellung daran.
01:23:59Obwohl wir natürlich nach wie vor der Meinung sind, dass das Schiff der beste,
01:24:03der einzige Ort ist, wo sie heiraten sollten.
01:24:07Schlenkt irgendwie nach Wink des Schicksals, oder?
01:24:09Naja, also meine Oma hat immer gesagt, lass das Schicksal nicht zu lange winken.
01:24:13Du hattest eine so kluge Oma.
01:24:14Ja.
01:24:16Und Käpt'n?
01:24:18Können wir nun wieder an Bord?
01:24:19Ja klar.
01:24:20Ja.
01:24:21Ja.
01:24:21Na dann le...
Kommentare