- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:02Musik
00:00:35Musik
00:01:16Herzlich Willkommen zurück an Bord. Wie war der Urlaub?
00:01:19Ach, ein Traum.
00:01:20Einfach perfekt.
00:01:21Pulverschneiden am Roten Meer.
00:01:23Das muss ja ein schöner Urlaub gewesen sein, wenn ihr nicht mehr wisst, wo ihr wart.
00:01:28Seid ihr überhaupt aus dem Zimmer rausgekommen?
00:01:33Mal direkt neidisch werden.
00:01:38Was machst du denn überhaupt in den Bergen?
00:01:40Ich glaube, das willst du gar nicht wissen.
00:01:42Ja, sonst wirst du nur wieder eifersüchtig und das schlägt dir auf den Magen.
00:01:45Er schlägt aber nichts auf den Magen. Außer du vielleicht.
00:01:50Sag ich doch.
00:01:52Schade, dass es keine Kabine mehr mit Doppelbett gab.
00:01:55Gab es ja. Ich habe uns extra zwei Einzelbetten beschenkt.
00:01:59Wieso das denn?
00:02:00Du beschwerst dich doch immer, dass ich so laut snarche.
00:02:04Das höre ich auch im anderen Bett.
00:02:06Und du wirfst dich die halbe Nacht hin und her, da kriege ich kein Auge zu.
00:02:16Petra?
00:02:20Petra?
00:02:21Petra?
00:02:41Petra?
00:02:44Petra?
00:02:48Petra?
00:02:49Begeistert, Ihre Bekanntschaft zu machen, Signora.
00:02:53Beatrice.
00:02:56Beatrice?
00:02:57Ein Namen, wie aus einer italienischen Oper.
00:03:00Begeben Sie mir einen Moment und ich komme auch darauf, aus welcher.
00:03:04Sie haben Zeit, bis wir in Sizilien sind, Signor Donatelli.
00:03:08Vittorio für Sie, Gara Beatrice. Einfach nur Vittorio.
00:03:12Ich bin Sizilianer. Bis zu meinem 16. Lebensjahr habe ich meine Insel nicht verlassen.
00:03:16Dann bin ich nach Deutschland gefahren, um dort mein Glück zu suchen.
00:03:21Das haben Sie ja anscheinend gefunden.
00:03:23Ich hätte schwören können, er steht schon auf der Brücke und erklärt dem Kapitän den Weg nach Sizilien.
00:03:27Papa!
00:03:28Gina, das ist ja.
00:03:34Und bringt Sie auf meine über alles geliebte Tochter Gina.
00:03:41Meinen zukünftigen Schwiegersohn Moritz.
00:03:44Salute.
00:03:46Ich freue mich so, dass wir uns endlich kennenlernen, Herr Donatelli.
00:03:49Ich bin Vittorio.
00:03:52Wir halten zusammen die Pech und Schwef.
00:03:54Das hört sich gut an. Ich bin Petra.
00:03:56Petra!
00:03:59Ich muss schon sagen, dein Deutsch ist wirklich beeindruckend, absolut fehlerfrei.
00:04:05Danke, Klaus. Danke.
00:04:07Eins mit Sternchen setzen.
00:04:09Moritz Vater, Schuldirektor in München.
00:04:12Am Goethe-Gymnasium.
00:04:15Und ich gebe Yoga-Stunden.
00:04:19Ich freue mich so, dass du meine Schwiegermutter wirst.
00:04:21Ich mich auch.
00:04:23Obwohl ich gar nicht weiß, ob ich mich so nennen darf.
00:04:26Klaus und ich sind ja gar nicht verheiratet.
00:04:27Ich weiß. Aber eigentlich finde ich das total cool.
00:04:30Ihr seid eben echte 68er, politisch engagiert.
00:04:33Aber das war jetzt gar nicht so eine politische Entscheidung.
00:04:36Man heiratete damals einfach ganz.
00:04:39Heiraten war total uncool.
00:04:41Sag das aber bloß nicht meinem Vater.
00:04:44Er fällt direkt vom Glauben ab, wenn er erfährt, in was für eine Familie ich da einheirate.
00:04:50Na, dein Vater ist ein toller Mann.
00:04:52Und sehr charmant.
00:04:54Und ein alter, schwerer Nöter.
00:04:56Schau nur, wie er die arme Beatrice im Grund- und Boden flört.
00:04:59Ihr scheint es zu gefallen.
00:05:03Ah, ich habe meinen Bruder angerufen, Bruno.
00:05:06Ihm gehört das schönste Hotel hier aus Sizilien.
00:05:08Und er ist, wie ich, ein großer Opernfan.
00:05:11Ach, jetzt spannen Sie mich doch nicht so auf die Folter.
00:05:15Beatrice e Benevict von Hector Berlioz.
00:05:19Italienische Oper in zwei Akten.
00:05:22Französische Oper. Berlioz war Franzose.
00:05:25Och, das wird ja jetzt eine richtige Bildungsreise mit Ihnen bei.
00:05:28Sehr gut.
00:05:29Dann kann ich die Kreuzfahrt bei der Steuer geltend machen.
00:05:32Deutsche Männer.
00:05:34Wie kann man beim Anblick einer schönen Frau an die Steuer denken?
00:05:39Auch wenn Berlioz Franzose war.
00:05:41Kein Italiener.
00:05:43Und das nächste Mal in Hamburg Beatrice e Benevict gespielt wird.
00:05:48Darf ich wagen, darauf zu hoffen, dass Sie mich begleiten?
00:05:51Si, Signor.
00:06:28Herr Köhler.
00:06:29Wer denn der sei?
00:06:30Ach so, nein, nein, nein. Ich rede von dem Vulkan auf Sizilien, dem Ätna.
00:06:34Ah, der Ätna ist einer der noch wenigen aktiven Vulkane Europas.
00:06:37Ich weiß, ich bin Vulkanologe am Deismografischen Institut in Hamburg. Schauen Sie hier.
00:06:40Ah, jemand vom Fach.
00:06:42Schlittern Sie deswegen auf Sizilien?
00:06:44Nein, die Verbiege meiner Vernukten kommt von dort.
00:06:46Vom Ätna.
00:06:47Ist ja auch egal. Ich habe ja die neuen Daten, an die besagen, dass der Vulkan in den nächsten Tagen
00:06:51ausbrechen wird. Verstehen Sie?
00:06:52Wir wurden bereits informiert.
00:06:54Man hat uns versichert, dass keinerlei Grund zur Besorgnis versteht.
00:06:57Herr Kapitän...
00:06:57Also, wir wollen alles vergessen, Martin. Ätna beruflich und konzentrieren sich auf ihre Hochzeiten.
00:07:02Sonst bricht am Ende noch ihre Braut aus.
00:07:06Deine Mutter noch am Leben wäre...
00:07:07Papa, ich weiß doch. Ist überhaupt gar kein Problem.
00:07:10Also, da drüben an dem Tisch, da sitzen unsere Hochzeitsplane von der Reederei.
00:07:15Hochzeitsplane?
00:07:15Na, was wollen wir denn planen? Hier steht der Aufsatz, ja, und küsst euch.
00:07:20Nur die Ringe, die Ringe nicht vergessen.
00:07:23Ich wünschte, wir hätten auch noch Hochzeitsplane angeschaut.
00:07:26Ja, aber Sie planen nicht nur die Hochzeit an sich, Sie kümmern sich auch um die Reise.
00:07:29Um jede Art von Sonderwünschen, Autos, Ausflüge.
00:07:32Auf Sizilien?
00:07:34Auf meiner Insel.
00:07:35Na, fleißig.
00:07:37Der italienische Spiegelvater straft uns mit dem bösen Blick.
00:07:40Ich glaube, er neidet uns Beatrice.
00:07:43Vittorio ist sehr charmant.
00:07:44Ach, Vittorio, hm?
00:07:46Gibt es denn nicht das eiserne Gesetz, nie mit einem Passagier?
00:07:49Wir planen einen gemeinsamen Opernbesuch.
00:07:55Was ist denn mit dir los?
00:07:57Wer hat denn, Herr Stefan, massiven Ausbruch?
00:07:58Na und?
00:07:59Was tut er doch andauernd?
00:08:01Ich hab doch gerade die aktuellen Daten bekommen.
00:08:03Diesmal könnt ihr wirklich alles außer Kontrolle geraten.
00:08:05Glaub mir, ich bin Wokanologe.
00:08:06Und ich bin Siciliana.
00:08:09Siciliano.
00:08:15Beatrice hat immer wieder wunderbare Einfälle für unsere Arbeit.
00:08:18Ich bewundere diese Frau.
00:08:20Und ich, Dr. Sander.
00:08:22Für seinen Schaf.
00:08:23Ach, du kannst natürlich schwärmen, für wen du möchtest.
00:08:26Schließlich sind wir kein Paar mehr.
00:08:29Ja.
00:08:31Nur noch eine Ehepaar in Scheidung.
00:08:32Also, schlaf gut.
00:08:35Du auch.
00:08:39Schlaf gut.
00:08:41Ja.
00:08:57Und ich bin Mama.
00:08:57Schlaf gut.
00:08:58Musik
00:08:58Musik
00:09:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:33Er ist wahnsinnig.
00:53:36Er ist mein Vater.
00:53:39Schlaf weiter.
00:54:09Das ist doch das Haus deiner Tante Vitoria.
00:54:12Der schönste Platz auf ganz Sizilien, um den Sonnenaufgang zu sehen.
00:54:20Es ist unbeschreiblich schön hier.
00:54:22Kannst du jeden Tag haben.
00:54:24Papa, wir müssen noch mal in aller Ruhe miteinander sprechen.
00:54:26Weil es jetzt dir gehört.
00:54:28Was sagst du da?
00:54:30Tante Vitoria hat in ihrem Testament verfügt, dass das Haus mit dem Tag deiner Hochzeit in deinem Besitz übergeht.
00:54:37Das ist ja großartig.
00:54:39Und Moritz wird sich total freuen.
00:54:42Unser eigenes Ferienhaus auf Sizilien.
00:54:44Ganz ungestürzt.
00:54:46Ferienhaus.
00:54:46Ich werde alles schön herrichten.
00:54:48Das wollte ich erst mal gar nicht sagen.
00:54:50Das wird eine Überwaschung.
00:54:52Und Giuseppe kann ja gleich ein paar Palmen hierher bringen.
00:55:12Morgen.
00:55:16Morgen.
00:55:18Wo sind denn Gina und Vitorio?
00:55:20Mein eh nicht geliebter Schwiegervater hat meine Frau morgengrauen aus dem Bett gezahlt und sie entführt.
00:55:25Seitdem habe ich die beiden nicht mehr gesehen.
00:55:27So, ich fahre jetzt hoch zu den Kollegen am Ätna.
00:55:29Was macht ihr heute Schönes?
00:55:31Lass mich heute ein bisschen verwöhnen.
00:55:34Ach, ich muss los.
00:55:36Tschüssi.
00:55:37Macht's gut.
00:55:37Macht euch einen schönen Tag.
00:55:39Ja.
00:55:39Ciao.
00:55:39Tschüss.
00:55:41Vitorios Bruder hat sie zu einem Wellness-Tag in sein Hotel eingeladen.
00:55:45Mhm.
00:55:46Wahrscheinlich mit ihm als Masseur.
00:55:48Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:55:50Ihm gehört schließlich das Hotel.
00:55:51Mensch, Papa.
00:55:52Was heißt denn Mensch, Papa?
00:55:54Was machst du denn heute?
00:55:55Ich? Ich erwandere mir die Gegend.
00:55:58Oberhalb von Taormina soll es einen ganz entzückenden kleinen Ort in den Felsen geben.
00:56:03Da finde ich bestimmt eine nette kleine Kneipe.
00:56:05Wo du ganz in Ruhe deinen Goethe zu Ende lesen kannst.
00:56:07Andererseits.
00:56:09Ich würde gerne mal was von deiner Arbeit mitbekommen.
00:56:12Hättest du was dagegen, wenn ich dich zum Ätna begleite?
00:56:15Gerne.
00:56:16Heute rauchte Ätna ja noch mehr als gestern.
00:56:18Solange es die Sizilianer nicht stört, brauchen wir uns auch keine Gedanken machen.
00:56:22Wie so ein Kraterunflug musst du wochenlang anstehen.
00:56:25Ich weiß.
00:56:27Ich habe nämlich den Ausflug für Moritz und Gina gebucht.
00:56:30Schon vergessen?
00:56:30Schon vergessen?
00:56:32Hallo?
00:56:33Hallo?
00:56:33Massierte bellissima.
00:56:36Hallo, Bruno.
00:56:40Eigentlich mag ich dich ja so am liebsten.
00:56:42Wie denn?
00:56:44So, so.
00:56:45So?
00:56:46So, so, so?
00:56:50Sag mal, ist das nicht Morils Mutter?
00:56:53Frau Köhler.
00:56:55Mit dem Hotelbesitzer?
00:56:56Retodios Bruder?
00:56:58Das ist ja ein Ding.
00:57:05Entschuldige.
00:57:06Ich, äh, ich wollte nicht, dass du...
00:57:08Ach so, nein, du brauchst dich nicht entschuldigen.
00:57:10Ich wollte nicht zu nahe kommen.
00:57:13Aber...
00:57:13Das war gar nicht schlimm.
00:57:15Säure, scusate, si bin disturbo, buonasera.
00:57:17Ich habe portato le chiavi de la sua auto.
00:57:19Danke.
00:57:20Danke.
00:57:51Das sieht aus wie die Palmen von Giuseppe.
00:57:53Das sind die Palmen von Giuseppe.
00:57:55Ah, ja?
00:57:56Ja.
00:57:57Und das sieht aus wie Gina.
00:57:59Das ist Gina.
00:58:00Wahrscheinlich will er ja nur wieder zeigen, wie er ohne Luft zu holen durch den Pool tauchen kann.
00:58:04Moritz, Vertrauen ist das A und O einer jeden Beziehung.
00:58:08Wenn du kein Vertrauen hast, fehlt dir die Basis für ein Leben zu zweit.
00:58:16Also an sich bin ich halt deiner Meinung, aber es ist ein sehr schmaler Grat zwischen blindem Vertrauen und Blödheit.
00:58:23Falls du auf mich und deine Mutter anspielst, ich bin weder blind noch blöd.
00:58:28Aber ich lasse ihr den Spaß.
00:58:30Vertraue darauf, dass ihr die Grenzen kennt und sie im Sinne unserer Beziehung respektieren.
00:58:37Große Worte.
00:58:39Und wenn nicht, dann ist ihr Schaden größer als meine.
00:58:47Also Papa, ich hoffe, ich werde auch mal so ein cooler Typ wie du.
00:58:51Aber momentan verspreche ich dir, wenn dieser Froschbläser meine Frau auch nur anfasst,
00:58:55dann haue ich ihm eine rein, dass ihm die Palme wackelt.
00:59:16Sie können ruhig kommen, ich bin soweit.
00:59:26Sie haben wunderschöne Haut, die ist so weich.
00:59:30Bruno, was machen Sie denn hier?
00:59:33Ich wollte nur nachsehen, ob alles zu Ihrer Zufriedenheit ist.
00:59:38Pronto, Signora?
00:59:39Emilio, mi raccomando, la Signora ist ein ganz besonderer Gast.
00:59:44Hm.
00:59:59Ist das nicht schön hier?
01:00:01Stimmt, es ist nicht schön hier.
01:00:04Es ist alles schwarz, sobald das Auge reicht.
01:00:06Was sind denn das für Typen?
01:00:09Vielleicht brauchen Sie zwei Hochzeitsplaner.
01:00:11Ja.
01:00:13Reizende Kerlchen.
01:00:15Die machen einen auf Mafiosi?
01:00:17Ja.
01:00:20Hey!
01:00:21Der Spinter.
01:00:22Pass auf!
01:00:24Als du einen Führerchen hast, schmeiß ihn weg!
01:00:27Ja.
01:00:28Veloce.
01:00:29Ohohohohoho.
01:00:29Resposa pure.
01:00:33Johnny Cavalcanti, Johnny Cavalcanti.
01:00:36Du musst zurück in Chicago zurück.
01:00:38Und das ist kein Anwalt.
01:00:40Es ist eine Anwalt.
01:00:41Und wenn du das nicht machst, dann geht es.
01:00:45Moment mal, ich bin hier.
01:00:46Ich kenne keinen John Cavalcanti.
01:00:50Verigehe, Herr Marz.
01:00:51Du hast es?
01:00:52Also, ich bin seine Frau, er ist nicht John Cavalcanti.
01:00:55Mutter!
01:00:57Das hat gesagt, der Herr von allen Karpi.
01:01:00Der Karpi.
01:01:02Der Boss aller Bosse?
01:01:04Ich verstehe schon, dass ich dir Mücke machen soll.
01:01:06Aber anscheinend kapierst du nicht, dass ich nicht dieser John Cavalcanti bin, sondern Stefan Herbst heiße.
01:01:13Ich heiße Stefan Herbst.
01:01:16Aber was heißt?
01:01:17Via.
01:01:18Via.
01:01:18Andate via.
01:01:19Via.
01:01:20Andate via, sennò vi am mazzo.
01:01:23Veloce.
01:01:40Egal, ob das der Verwechslung ist, wir sagen schon, was er sagt.
01:01:43Geht einfach weiter.
01:01:44Wir drehen uns nicht um, ja?
01:01:45Okay.
01:01:46Und wenn er nochmal schießt?
01:01:47Die wollen uns nur drohen, die erschießen uns nicht.
01:01:52Ebenfalls noch nicht.
01:01:53Komm.
01:02:04Na ja, Maschine.
01:02:20Ah, genau wie früher.
01:02:23Nur, dass damals Giuseppe dich fehlen durfte.
01:02:28Weißt du noch, wie er wieder und wieder...
01:02:30Ohne Luft zu holen, durch den Pool getaucht ist?
01:02:33Giuseppe hat sich wirklich toll entwickelt.
01:02:35Hab ich doch immer gesagt.
01:02:37Du bist erzkatholisch, legst mir aber andauernd nah, meinen Mann zu betrügen.
01:02:41Wie bringst du das eigentlich deinem Papst bei?
01:02:44Er ist auch dein Papst.
01:02:45Ja, aber wenn es nach mir gegangen wäre, ich hätte auf die kirchliche Trauung gut verzichten können.
01:02:50Es war Moritz' Idee, auf dem Schiff zu heiraten.
01:02:52Und er wollte vor allem dir damit ein Gefeind tun.
01:02:55Ich bin viel mehr Deutscher als Italiener.
01:03:01Dann an und fließt kein trocken deutsches Blut.
01:03:04Aber ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen.
01:03:07Das ist wirklich komisch.
01:03:10Obwohl meine Mutter Italienerin war, ist meine Muttersprache Deutsch.
01:03:13Das ist überhaupt nicht komisch.
01:03:14Das ist tragisch.
01:03:18Du warst es doch, der sich gewünscht hat, dass wir zu Hause Deutsch sprechen.
01:03:23Und du hast auch gesagt, wer sich seinem Gastland nicht anpasst, der geht unter.
01:03:27Und ich finde, du hattest recht damit.
01:03:29Trotzdem geht alles schief.
01:03:31Weil ich deine Firma nicht übernehmen will.
01:03:33Alles um Sorgen.
01:03:35Ein Lebensrat für die Katz.
01:03:36Das ist doch Unsinn, Papa.
01:03:39Du bist gerade mal 60.
01:03:41Wer weiß denn, was in den nächsten 10 Jahren passiert.
01:03:44Schau.
01:03:46Vielleicht heiratest du bis dahin, Beatrice.
01:03:48Gina.
01:03:50Denk zumindest darüber nach.
01:03:52Sieh dir den Petit nochmal in Ruhe an.
01:03:53Du bist alles, was mir geblieben ist.
01:03:56Und alles, was ich erreicht habe auf dieser Welt.
01:03:58Mein Geld, mein Besitz gehört dir.
01:04:01Wirf mein Leben nicht in den Müll.
01:04:10Stefan, nicht so schnell.
01:04:15Wir müssen aber auf die andere Seite des Lavafeldes.
01:04:18Wir können nicht zurück, sonst knallt es uns wirklich ab.
01:04:21Oh, oh.
01:04:21Da braucht es was zusammen.
01:04:25Au.
01:04:28Ist es schlimm?
01:04:29Ich weiß nicht.
01:04:31Ich glaube, ich brauche noch ein bisschen Pause.
01:04:34Auch das noch.
01:04:40Das sind keine Wolken.
01:04:42Das ist der Edna.
01:04:44Los, komm.
01:04:45Wir müssen weiter.
01:04:47Na, komm.
01:04:47Okay.
01:05:03Danke, Emilio.
01:05:04Die Massage war wunderbar.
01:05:05Signora, accompagnala hier gut.
01:05:07Ich weiß nicht.
01:05:41Aber, Petra, das wäre ihr Anblicke mehr wert gewesen.
01:05:48Zum Woll.
01:05:54Noch mal rein?
01:05:56Ja, bitte.
01:06:01Hier, den habe ich aus einem Lavafeld.
01:06:05Letzte Woche war noch alles ruhig am Etna.
01:06:07Kaum seismische Aktivität.
01:06:09Aber die Berechnungen, die ich erst in Hamburg und dann auf dem Schiff angestellt habe,
01:06:14die haben meine Kollegen hier ziemlich überrascht.
01:06:16Mittlerweile evakuieren sie alle Dörfer in der Gefahrenzone.
01:06:20Du machst mich stolz, mein Junge.
01:06:22Und du stellst dein Licht gern unter den Scheffel.
01:06:25Da kommst du ganz nach mir.
01:06:32Petra, meine Liebe.
01:06:33Nein, nein, danke.
01:06:34Ja, bitte, bitte, Petra.
01:06:37Petra.
01:06:38Grazie.
01:06:46Hier am Etna zu arbeiten, das wäre es.
01:06:47Einer der letzten aktiven Vulkane weltweit.
01:06:51Und was würde China dazu sagen?
01:06:54China würde mir den Kopf abreißen.
01:06:56Die ist manchmal deutscher als ich.
01:06:59Sag mal, ist das nicht der Wagen von euren Hochzeitsplanern?
01:07:01Das heißt Planern?
01:07:12Musik
01:07:50Der Schlüssel steckt noch
01:07:52Auch ihre Handtasche ist da
01:07:55Und die beiden Handys
01:07:57Aber keine Spur von den beiden
01:08:02Köhler
01:08:03Klaus
01:08:05Liebling, amüsierst du dich?
01:08:06Hol mich sofort hier raus
01:08:08Ich bin hier in diesem Hotel im Jacuzzi eingesperrt
01:08:11Ich komme
01:08:13Halte durch
01:08:14Danke
01:08:17Deine Mutter schlägt Alarm
01:08:18Ich brauche dein Auto
01:08:20Ja, ja, nimm ruhig
01:08:23Hoffentlich sind die beiden nicht zum Krater hoch
01:08:24Ich schaue mal nach ihnen
01:08:25Ja, ja, ich fahre runter ins Dorf
01:08:28Okay
01:08:29Okay
01:09:13Moritz hat gerade angerufen
01:09:14Es gibt Probleme oben auf dem Vulkan
01:09:16Andrea und Stefan, die Hochzeitsplaner sind verschwunden
01:09:18Ich brauche dein Auto
01:09:22Weißt du noch, wie der alte Roller startet?
01:09:24Ja, ich schlage
01:09:25Ich brauche dein Auto
01:09:34Ich brauche das
01:09:38Ich brauche das
01:09:39Das ist
01:09:40Ich brauche das
01:09:41Das ist
01:09:42Ist
01:09:43Und wenn du dich
01:09:51Ich brauche das
01:09:58Da, die Räne.
01:10:02Du schaffst es.
01:10:21So, du bist gerade jetzt.
01:10:24Das ist einfach nur Pech.
01:10:26Du setzt dich hier hin.
01:10:27Okay.
01:10:29Du bist die Vorläufigung sicher, okay?
01:10:32Ich geh schon Hilfe holen.
01:10:33Okay.
01:11:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:31Stefan, Andrea!
01:11:33Hallo?
01:11:34Ist da jemand?
01:11:37Moritz!
01:11:38Mit meinem Fuß?
01:11:39Ich bin umgeknickt.
01:11:40Was ist mit deinem Fuß?
01:11:41Ich weiß, es geht schon wieder.
01:11:43Wir müssen hier raus.
01:11:44Die Lava kommt direkt auf uns zu.
01:11:45Komm!
01:11:46Vorsicht!
01:11:53So, dann kannst du mich befürchten.
01:11:55Ich dachte, ich bin hier sicher.
01:11:57Hier lang.
01:11:58Wir müssen zur Straße runter.
01:12:07Wo ist meine Frau?
01:12:11Was wollen Sie denn hier?
01:12:13Meine Frau.
01:12:15Gott sei Dank, dass du da bist.
01:12:17Ihre Frau ist alt genug, um selber zu entscheiden, mit wem sie in Jakuzzi liegt.
01:12:25Aber nicht mit Ihnen!
01:12:26Oh!
01:12:28Oh!
01:12:30Oh!
01:12:33Oh!
01:12:43Oh!
01:12:43Komm her!
01:12:47Komm her!
01:13:19Es ist heiß.
01:13:21Ich habe mir solche Sorgen um Stefan.
01:13:24Glaubst du, es geht ihm gut?
01:13:27Ich will es schon schaffen.
01:13:27Ich will es schon schaffen.
01:13:28Ich will es schon schaffen, Stefan hier rauszukommen.
01:13:34Komm, wir müssen weiter.
01:13:47Ich habe keinen Handykontakt.
01:13:50Zu Moritz nicht und zu Andrea und Stefan auch nicht.
01:13:55Und Gibello, Sizilianer.
01:13:58Legt sich auf und legt sich wieder auf.
01:14:00Das schon sehen.
01:14:01Gibello kann mich mal.
01:14:03Der Einzige, der mich interessiert, ist mein Mann.
01:14:05Und er ist da oben.
01:14:08Du lebst ihn ja wirklich.
01:14:11Vielleicht habe ich das unterschätzt.
01:14:17Was ist mit deinen Augen?
01:14:19Ich sehe es gar nicht.
01:14:20Ein bisschen Lava erscheint.
01:14:28Stefan!
01:14:30Andrea!
01:14:35Moritz!
01:14:50Du Wahnsinn!
01:14:52Wie kannst du dich denn so in der Farbe hängen?
01:14:55Ach, alles halb so schlimm, aber ich sage es nicht, Vater.
01:14:58Ohne Lai!
01:14:59Mein Schwiegersoll ist ein Hemd.
01:15:01Moritz hat mir das Leben gerettet.
01:15:04Eigentlich hätte ich jetzt auch ein kleines Dankeschön verdient.
01:15:07Immerhin habe ich mein Leben riskiert, um Hilfe herbeizuholen.
01:15:14Reicht das?
01:15:16Nein.
01:15:22Moritz hat mir das Leben gerettet.
01:15:35Moritz hat mir das Leben gerettet.
01:15:46Na, wie tut man es sich als Held des Tages?
01:15:49Äh, ungewohnt, aber ich könnte mich daran gewöhnen.
01:15:54Los, Nächte.
01:15:55Jetzt fängst du doch an, zwanghaft jeden Tag irgendwelchen Leuten das Leben zu nennen.
01:16:03Ich höre, hatten Sie eine unangenehme Begegnung mit zwei Gaunen.
01:16:07Das tut mir leid.
01:16:08Herr Rindmann, also wissen Sie über diese zwei Irren Bescheid, die mich für irgendeinen John Cavaltani halten?
01:16:16Cavaltanti.
01:16:16Cavaltanti.
01:16:17Einer der ganz großen Markerbosse in den USA, aus Chicago.
01:16:22Sie sind ihm erst im Gesicht geschnitten.
01:16:24Kommt zu glauben, dass es zwei davon gibt.
01:16:27Sie scheinen in der neunster Lage nicht zu verstehen.
01:16:29Sie könnten jetzt auch mit einem zementlosen Bein auf dem Boden des Mittelmeisters liegen.
01:16:36Und jetzt ist die Gefahr vorüber?
01:16:38Ja, ich habe dafür gesorgt, dass das Missverständnis aufgeklärt wird.
01:16:42Bruno!
01:16:45Verstehe.
01:16:49Hast du mit deiner Nase gebracht?
01:16:51Nicht der Rede wert.
01:16:53Ja, die Körl ist stille Wasser, aber ganz schön was dahinter.
01:16:57Und?
01:16:58Hast du mit Gina Juvedisch gesprochen?
01:17:01Naja, öfters, aber sie will die Firma nicht übernehmen.
01:17:04Stur der Maulese, Vito.
01:17:07Aber, Vito, hast du ihr auch die Wahrheit gesagt?
01:17:10Hast du ihr gesagt, was mit ihr los ist?
01:17:13Warum du, warum du das willst?
01:17:15Oh.
01:17:16Herr Gott, nochmal, Vittorio, deine Stolz in allen Ehren.
01:17:20Hä?
01:17:22Und dir läuft die Zeit davon.
01:17:24Okay, ich rede mit dir.
01:17:26Bruno, wenn du das tust...
01:17:31Okay, sprich mir her.
01:17:33Denke nicht, ich wüsste nicht, worum es geht.
01:17:35Ich liebe meinen Vater über alles.
01:17:37Und ich bin Italienerin genug, um seine Anordnungen als Familienoberhaupt zu respektieren.
01:17:42Aber Bruno, er kann doch nicht von mir ernsthaft erwarten,
01:17:44dass ich von heute auf morgen in Hamburg alles stehen und liegen lasse,
01:17:47um nach Sizilien zu ziehen.
01:17:50Gina!
01:17:51Was?
01:17:52Dein Vater wird blind.
01:17:56Ja.
01:18:00Der Herz hat mir gesagt, wenn er Glück hat, hat er noch ein gutes Jahr,
01:18:08dass er es sehen kann.
01:18:25Deshalb macht er die ganze Zeit diesen Stress.
01:18:33Vorhin, da hatte er auch keine Asche im Auge.
01:18:37Ich bin foreverauge auch.intendo
01:18:42.air.
01:19:03Komm,
01:19:04ich will. Komm,
01:19:06Die Erblindung scheitert schnell vorhanden.
01:19:12Da vergeudest du deine kostbare Zeit mit unserer Hochzeitsreise.
01:19:19Okay.
01:19:22Was könnte kostbarer für mich sein, als Zeit mit meiner wundervollen Tochter zu verblicken?
01:19:34Ich hab dich lieb, Papa.
01:19:38Aber ich will und werde diese wichtige Entscheidung nur gemeinsam mit Moritz treffen.
01:19:43Meinem Mann.
01:20:06Komm!
01:20:11Trag mich über die Schwelle.
01:20:13Hatten wir das nicht schon?
01:20:14Ja, aber nicht über die Schwelle unseres eigenen Hauses.
01:20:18Was?
01:20:22Trag mich.
01:20:32Und wenn du willst, verbringen wir den Rest der Ferien hier.
01:20:36Ich, äh, ich hab ein Problem.
01:20:41Ich weiß, dass es jetzt wahnsinnig überraschend kommt.
01:20:45Könntest du dir vorstellen, mit mir nach Sizilien zu ziehen?
01:20:48Was?
01:20:49Wenn ich die Stelle nicht annehme, dann macht es ein anderer.
01:20:51Sie haben dir hier am, sei es nur logisch, Institut am Ätna einen Job angeboten?
01:20:55Keinen Job.
01:20:57Die Leitung.
01:21:00Ach!
01:21:06Ein attraktiver Mann.
01:21:09Wer?
01:21:10Sehr wohl.
01:21:11Warum hast du ihn nicht herangelassen?
01:21:13Weil ich dich liebe.
01:21:16Wozu dann das ganze Theater?
01:21:19Du hast mich am Abend nach unserer Hochzeit unheimlich verletzt.
01:21:22Ich? Wieso?
01:21:24Ich hab gehört, wie du zu Vittorio gesagt hast, dass du mich nur aus finanziellen Gründen geheiratet hast.
01:21:29Damit deine Rente nicht an den Start fällt, wenn du mal tot bist.
01:21:31Was ist daran verletzen?
01:21:33Du bist die Frau, die ich über alles liebe, der ich die besten Jahre meines Lebens verdanke.
01:21:38Noch dazu einen wunderbaren Sohn.
01:21:39Ich will einfach nicht, dass es dir an irgendwas fehlt, wenn ich mal nicht mehr bin.
01:21:44Warum sagst du das dann nicht so?
01:21:45Ich dachte, das versteht sie von selbst.
01:21:48Hin und wieder hört man's aber mal ganz gern.
01:21:52Jetzt verstehe ich, warum du dauernd rumgeflirtet hast.
01:21:56Ich wollte dich eifersüchtig machen.
01:21:58Dass du mich mal wieder wahrnimmst.
01:22:00Erstens bin und war ich immer eifersüchtig.
01:22:03Hast du aber gut versteckt.
01:22:04Zweitens werde ich dich von jetzt an nicht mehr aus den Augen lassen.
01:22:07Und drittens schnarcht dieser Bruno mindestens genauso laut wie ich.
01:22:12Alles gut?
01:22:14Mhm.
01:22:24Klaus!
01:22:52Wir müssen dir was sagen.
01:22:55Ich bekomme einen Enkelkin.
01:22:57Er kann's nicht lassen.
01:22:58Nix, Bambini.
01:23:00Jedenfalls noch nicht.
01:23:02Aber ich erfülle dir deinen zweitliebsten Wunsch.
01:23:05Ich übernehme die Firma.
01:23:09Ich tue jetzt gar nicht, wie glücklich du mich machst.
01:23:12Je!
01:23:18Was ist mit dir? Ich meine, was wäre das an Job in Hamburg und überhaupt?
01:23:23Mit deinem Beruf.
01:23:25Ich übernehme die Leitung des Seismologischen Instituts hier am Ätna.
01:23:30Davero!
01:23:32Ist fantastisch.
01:23:34Wir müssen uns beeilen.
01:23:35Ich habe auch eine Überraschung für euch.
01:23:37Ähm.
01:23:38Was ist denn jetzt los?
01:23:40Gott.
01:23:44Eureka!
01:23:49Nachdem ihr diesmal alle so pünktliche Anwesen seid, kommt nun meine große Überraschung.
01:23:53Ich habe euch nicht zu viel versprochen, als ich gesagt habe, ich würde diese Reise zu etwas Unvergesslichem machen.
01:23:59Aber dass mir solch ein Finale gelingt, verdanke ich nicht zuletzt Stefan und Andrea, unseren Hochzeitsplanern.
01:24:06Denn ihnen ist es gelungen.
01:24:09Exklusiv für uns.
01:24:11Und als Romaggio und die charmante Beatrice, die leider auf dem Schiff nicht abkömmlich ist, Pavarottis Nachfolger hierher zu bekommen.
01:24:21Signore, Signore!
01:24:23Un caloroso Applauso per Roberto Casagrande!
01:24:29Ich passe auf Vitori mal.
01:24:31Und ich passe auf Moritz auch.
01:24:33Schade, schade.
01:24:35Grazie.
01:24:36Ma un piccolo ricordo della Sicilia.
01:24:39Grazie, grazie.
01:24:42Papa, mach dir keinen Sorgen.
01:24:44Wir haben alles im Griff.
01:24:46Du kümmerst dich jetzt um dich und lässt dich in aller Ruhe behandeln.
01:24:49Professor Bauer ist eine absolute Chorefé auf dem Loch.
01:24:52Alles wird gut.
01:24:53Gina, meine Gina.
01:24:58Nächste Woche komme ich dann nach Hamburg und berate den Umzug nach Sizilien fahren.
01:25:01Komm her, mein Sohn. Ich bin stolz auf dich.
01:25:03Jetzt sind wir wirklich eine Familie.
01:25:05Wo ist eigentlich Klaus?
01:25:07Ich bin schon da.
01:25:09Riech mal.
01:25:11Jetzt weiß ich endlich, wo das Paradies ist.
01:25:14Jetzt bin ich aber gespannt.
01:25:15Im Land, wo die Zitronen blühen und überall von Touristen.
01:25:23Seid lieb zueinander.
01:25:25Ja, ihr auch.
01:25:26Und genießt die sturmfreie Bude.
01:25:30Vorsicht.
01:25:32Alle drin?
01:25:33Jawohl.
01:25:34Ciao.
01:25:42Und da sagt noch mal einer, Menschen ändern sich nicht.
01:25:46Ja, wir können stolz sein auf unsere Familie.
01:25:48Vor allem aber auf uns.
01:25:50Dass wir diese vierte Wochen überstanden haben.
01:25:53Moritz?
01:26:04Riech.
01:26:08Riech.
01:26:08Riech.
01:26:08Bis zum nächsten Mal.
Kommentare