- vor 2 Tagen
„Nenn es spießig, aber plötzlich wünsch‘ ich mir eine ganz normale Familie und einen Mann, der zu mir gehört.“ Konsterniert vernimmt der verheiratete Architekt Klaus (Pierre Besson) den Gesinnungswandel seiner schwangeren Langzeitgeliebten und Mitarbeiterin Lea (Sandra Speichert). Denn er ist ihr doch extra in dieses irische Dorf mit Luxushotel nachgereist, um sie zu bestärken, den Großauftrag in Dubai zu übernehmen.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:15Vor zwei Tagen schien die Welt noch in Ordnung.
00:00:18Ich war dem Ziel meiner Träume so nah.
00:00:21Und plötzlich ist alles anders.
00:00:41Jetzt kann ich es ja sagen, manchmal war ich doch skeptisch, ob wir den Zuschlag für das Kulturprojekt in Dubai
00:00:48bekommen würden.
00:00:50Aber dank Leas mutigem Entwurf haben wir den Auftrag.
00:00:54Und weil Lea den entscheidenden Einfall dazu hatte, soll sie das Projekt auch leiten.
00:00:59Also trinken wir auf Frau Winter und die hängen will gern.
00:01:06So verwegen das auch war, sich an einem der sieben Weltwunder zu orientieren.
00:01:10Meine arabischen Partner waren hingerissen von diesem Einfall.
00:01:14Danke.
00:01:20Übrigens, die Finanzierung steht. Wir können fast alles so realisieren, wie wir es geplant haben.
00:01:24Es gibt kaum Abstriche. Das heißt, wir können denen ein Prestigeobjekt hinstellen, mit dem wir den nächsten Auftrag praktisch schon
00:01:30in der Tasche haben.
00:01:30Bei allem Respekt vor Leas Entwürfen, aber mit der Bauleitung einer solchen Mammutkiste ist es überfordert.
00:01:36Irgendwann muss jeder ins kalte Wasser springen.
00:01:38Arnheim lässt sie schon nicht runtergehen.
00:01:40Ob er sie im Bett auch sieht?
00:01:43Das würdest du gerne wissen, hm?
00:01:45Ich verstehe deine Enttäuschung, Kai, dass du das Rennen nicht gemacht hast.
00:01:48Aber an Neid kann man auch ersticken.
00:01:51Los.
00:01:56Danke für Ihr Vertrauen, Herr Arnheim.
00:01:58Vertrauen im Vertrauen gebührt.
00:02:02Halb acht, Heidi?
00:02:03Sie müssen unbedingt von dem roten Druck kommen.
00:02:06Vergessen Sie die Eier und die Zwiebeln nicht.
00:02:09Ist schon okay.
00:02:11Ich kling mich für heute aus.
00:02:15Erzähl.
00:02:17Frau Saalfeld.
00:02:20Ich bin sehr heilig.
00:02:22Das ist ja ganz was mit rechts und links.
00:02:24Das geht auch ganz schnell.
00:02:26Frau Bindel.
00:02:27Frau Bindel, kommen Sie da rein.
00:02:32Gratuliere.
00:02:33Sie sind in der neunten Woche.
00:02:35Das Herz schlägt, die Schwangerschaft läuft normal.
00:02:38Ich schlage eine Pränataldiagnose vor.
00:02:44Sie haben nichts vermutet?
00:02:46Gar nichts?
00:02:49Nein.
00:02:50Sonst hätte ich einen Test gemacht.
00:02:52Mein Gott, in meinem Job.
00:02:54Wenn die Periode mal ausbleibt, dann schiebe ich das auf den Stress.
00:02:59Unregelmäßigkeiten bei der Pille.
00:03:00Kann schon sein, ja.
00:03:03Manchmal arbeiten wir tagelang durch.
00:03:05Dann kommt es schon vor, dass ich manchmal nicht mehr weiß, ob die Sonne auf oder unter geht.
00:03:11Oh Mann, ich verliere schon wieder, weil ihr immer guckt.
00:03:14Oh, sie kommt.
00:03:16Tagsfesten.
00:03:16Hallo.
00:03:17Hallo euch.
00:03:17Hey.
00:03:18So, heute ist Mannis großer Tag.
00:03:19Und wenn alles klappt, dann kriegst du Ballettunterricht.
00:03:22Und du, du kriegst die Zornschuhe, die ich dir versprochen habe.
00:03:24Mit den Lämpchen.
00:03:25Ja, die mit den Lämpchen.
00:03:27Ich habe mich ganz vergessen.
00:03:29Das war ausgemacht.
00:03:31Ich weiß.
00:03:32Aber ich kann die Kinder heute nicht nehmen.
00:03:34Lea, das ist heute mein erster Tag beim Catering.
00:03:36Das ist meine Bewährungsprobe.
00:03:38Die Linda, die rechnet mit mir.
00:03:39Wie soll die denn so schnell einen Ersatz finden?
00:03:40Verstehe mich doch, Britta.
00:03:42Klaus kommt gleich vorbei und ich muss mit ihm reden.
00:03:44Es ist sehr wichtig für mich.
00:03:45Wichtig für dich?
00:03:46Was bekommst du denn von Linda?
00:03:48Das übernehme ich natürlich.
00:03:49Es geht ja nicht nur um heute, Lea.
00:03:51Ich habe zum ersten Mal die Chance, wieder regelmäßig zu arbeiten, seit ich die Kinder habe.
00:03:56Vergiss es.
00:03:57Wenn ich dich einmal umgefallen bitte.
00:04:00Kommt, Kinder.
00:04:00Eure Tante hat heute was Besseres vor.
00:04:02Linda, dann hörst du deinen Katering.
00:04:05Ich kann auch die Brüchen belegen.
00:04:06Ich bin die Säte, ich habe wirklich was.
00:04:08Ja.
00:04:34Das ging nicht früher.
00:04:39Hast du was gegessen?
00:04:40Nee.
00:04:41Komm, lass das mal.
00:04:54Komm mal her.
00:04:57Weißt du, dass ich ganz schön stolz auf dich bin?
00:05:01Du hast doch den Auftrag an Land gezogen.
00:05:03Ja, aber nur, weil du den genialen Einfall hattest.
00:05:15Willst du den Wein bitte?
00:05:17Klar.
00:05:23Das Tollste an dem Projekt ist ja was drumherum.
00:05:27Du bist bei Baubeginn in Dubai.
00:05:30Und ich werde dich so oft besuchen wie möglich.
00:05:32Für die Leute da ist das völlig normal, dass ich vor Ort bin.
00:05:36Also brauchen wir uns keine Ausreden auszudenken, warum wir zusammen sein wollen.
00:05:39Wir werden sehr viel Zeit miteinander verbringen.
00:05:44Sag mal, ist irgendwas?
00:05:45Du freust dich irgendwie gar nicht.
00:05:46Doch, doch.
00:05:54Geh doch ran.
00:06:03Ja.
00:06:06Was?
00:06:07Oh, nee.
00:06:10Ja, Marion.
00:06:12Ja, das ist das Vernünftigste.
00:06:13Verdu mal vor.
00:06:14Ich komme gleich nach.
00:06:15Ja.
00:06:16Bis gleich.
00:06:18Dieser Babysitter, der der Halstabletten liegen lassen, und die hat Ida gelutscht.
00:06:23Wahrscheinlich waren Antibiotika drin.
00:06:24Jetzt müssen wir sie ins Krankenhaus bringen.
00:06:27Jetzt guck mich nicht so an.
00:06:28Du weißt, dass die Familie Vorrang hat.
00:06:31Hm, das weiß ich.
00:06:32Na, eben.
00:06:35Was wäre denn, wenn wir ein Kind hätten?
00:06:38Haben wir aber nicht.
00:06:46Willst du mir irgendwas sagen?
00:06:48Eigentlich nicht.
00:06:50Und uneigentlich?
00:06:53Klaus, ich denke, es ist nicht der richtige Moment jetzt.
00:06:57Nun komm, nun sag schon.
00:07:01Ich glaube...
00:07:02Ich glaube, ich bin schwanger.
00:07:05Wie glaubst du oder weißt du?
00:07:08Ich bin schwanger.
00:07:13Also, das war nicht ausgemacht.
00:07:15Ich habe mich da auf dich verlassen.
00:07:17Mein Gott, ich bin auch aus allen Wolken gefallen.
00:07:20Und jetzt willst du das Kind davon nicht etwa behalten?
00:07:22Was weiß ich?
00:07:26Also, wir reden.
00:07:49Das mit Ida war völlig falscher Alarm.
00:07:52Zeug, was sie geschluckt hat, war harmlos.
00:07:54Wir können sie gleich wieder mit nach Hause nehmen.
00:08:01Mann, jetzt sag mal was.
00:08:04Ich hätte nicht damit anfangen sollen.
00:08:06Nein, das war aber richtig.
00:08:08Lea, lass uns so sachlich wie möglich darüber sprechen, ja?
00:08:10Es ist alles so abstrakt.
00:08:12Was ginge jetzt nicht um mich?
00:08:14Wir stehen das gemeinsam durch, Lea, ja?
00:08:15Ja, du wirst sehen.
00:08:18Wenn du die Sache erstmal hinter dir hast, dann sieht die Welt auch wieder rosig aus.
00:08:22Die Sache.
00:08:23Und wenn dir das hilft, dann komm ich auch mit zu dem Termin.
00:08:28Vielleicht hast du ja schon eine Klinik oder einen Arzt.
00:08:31Oder du, ich muss Schluss machen.
00:08:32Ja, bis morgen.
00:08:34Na, unser Krankchen.
00:08:50Lea?
00:08:51Ja?
00:08:52Ich war fies gestern.
00:08:54Und ungerecht.
00:08:55Allerdings.
00:08:56Du weißt doch, dass ich auf dich angewiesen bin.
00:08:59Schön zu hören.
00:09:15Guten Tag, Frau Doktor erwartet mich.
00:09:17Ich weiß.
00:09:19Hallo.
00:09:20Guten Tag.
00:09:23Bitte setzen Sie sich.
00:09:26Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.
00:09:28Ja.
00:09:31Sie haben sich also entschieden.
00:09:33Ein Abbruch scheint mir im Moment die einzig richtige Lösung zu sein.
00:09:37Ich liebe meinen Beruf.
00:09:39Kinder waren nie ein erklärtes Lebensziel für mich.
00:09:41Aber Sie haben nicht ausgeschlossen, Kinder zu haben.
00:09:44Natürlich nicht.
00:09:45Irgendwann.
00:09:46Wenn es stimmt.
00:09:48Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
00:09:50Ich möchte Ihnen nicht ins Gewissen reden.
00:09:53Aber Sie sollten sicher sein, dass Sie dieses Kind nicht wollen,
00:09:55damit Sie sich später keine Vorwürfe machen.
00:10:00Geben Sie sich die Chance, ohne fremden Einfluss,
00:10:03mich eingeschlossen, zu einer Entscheidung zu kommen.
00:10:06Fahren Sie irgendwo hin, wo Sie nicht bedrängt werden.
00:10:13Das ist Irland.
00:10:15Mein Fluchtpunkt, wenn ich in einer Sackgasse stecke.
00:10:35Was soll ich nur machen?
00:10:37Ich weiß nicht, was richtig ist.
00:10:39Ich weiß es einfach nicht.
00:10:59Ich weiß nicht.
00:11:04Ich weiß nicht.
00:11:05Ich weiß nicht.
00:11:09Ja?
00:11:11Lea.
00:11:11Kai, tust du mir bitte den Gefallen und schaust in meiner Baustelle vorbei?
00:11:15Aber das wolltest du doch unbedingt selber machen.
00:11:17Ja, ich weiß.
00:11:18Ich bin für ein paar Tage unterwegs.
00:11:20Bis mindestens übers Wochenende.
00:11:22Sag bitte Sven Bescheid, ja?
00:11:30Ich bin für ein paar Tage.
00:11:43Kilo Krabbel und vier Jakobswusche und eine Sechstelle Garten.
00:11:48James, welche ist denn die Kiste für das Hotel?
00:11:50Was ist die Dame?
00:11:51Die ist.
00:11:58Sie hat mich schon auf der Speise gehabt.
00:12:04Können Sie nicht aufpassen?
00:12:07Ich?
00:12:09Entschuldigung, für den Schaden komme ich natürlich auf.
00:12:12Gehen Sie lieber aus der Schusslinie.
00:12:15Also ich kann die Aufwand nach Hause nehmen.
00:12:17Das ist okay, Lydia.
00:12:19Arbeit, es will die Freiheiten, Herr Volast.
00:12:20Okay, okay, okay.
00:12:27Steen?
00:12:27Jo.
00:12:28Den hat deine Frau bestellt.
00:12:30Danke.
00:12:31Danke.
00:12:32Ryan?
00:12:33Wir sehen uns Sonntag, hm?
00:12:35Neil und Kevin haben zugesagt.
00:12:37Sie rechnen mit dir.
00:12:38Und ich auch.
00:12:39Wenn ihr spielt, brummt der Laden.
00:12:42So was hören die Leute hier nicht alle Tage.
00:13:04Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt.
00:13:06Danke.
00:13:08Es geht schon.
00:13:09Kommen Sie, ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
00:13:21Auf geht's.
00:13:23Tschüss, Madrik.
00:13:25Tschüss.
00:13:26Kaffee, Spaß.
00:13:31Hallo.
00:13:33Hallo.
00:13:38Einen Kaffee?
00:13:39Nein, danke.
00:13:41Lucy?
00:13:43Oh, oh, den Blick kenne ich.
00:13:45Du führst doch morgen mit den Gästen zur Badebucht nach Kilmore.
00:13:49Kannst du Patrick mitnehmen?
00:13:50Ich passe gerne auf ihn auf, aber ich habe auch noch was anderes zu tun.
00:13:53Vielleicht sollte sie ja langsam mal ein Kindermädchen suchen.
00:13:56Ausnahmsweise.
00:13:56Ich muss morgen mit den Fischern zum Eisdepot.
00:13:58Bessere Preise verhandeln.
00:14:00Warum lasse ich mich nur immer wieder von mir breitschlagen?
00:14:04Weil ich unwiderstehlich bin.
00:14:05Lucy, ich brauche dich.
00:14:11Okay.
00:14:12Aber ich darf mir was wünschen.
00:14:15Meinen Lieblingssong.
00:14:16Aber nur, wenn du dafür sorgst, dass garantiert keiner außer dir zuhört.
00:14:20Versprochen.
00:14:21Oh, Mann!
00:14:24Was geht denn da rein?
00:14:28Oh, nein!
00:14:32Was machst du denn da?
00:14:33Komm, ich helfe dir.
00:14:34Gib mir deine Hand.
00:14:39Heiß!
00:14:39Ich kann Barney da nicht hängen lassen.
00:14:41Ach, bist du okay?
00:14:42Mach ihn nicht kaputt.
00:14:50Ja.
00:14:51Danke.
00:15:04Dich kenne ich doch.
00:15:06Ach ja?
00:15:07Vom Hafen.
00:15:08Was du nicht sagst.
00:15:09Bist du allein?
00:15:12Siehst du sonst noch wen?
00:15:13Ich heiße Patrick.
00:15:15Und ich heiße Lea.
00:15:17Barney gewinnt jeden Wettbewerb.
00:15:20Schön für dich.
00:15:22Das ist nicht nur schön, das ist super.
00:15:24Wir haben schon sieben Medaillen gewonnen.
00:15:27Ja.
00:15:27Patrick, ich habe dir und deinem Drachen gerade deswegen gehalten.
00:15:31Dann habe ich einen Wunsch frei.
00:15:32Ich wünsche mir, dass du dieses Ungeheuer unter den Arm klemmst und abziehst.
00:15:39Oh Mann!
00:15:42Patrick!
00:15:43Ich bin ja da!
00:16:00Frau Fintzer, alles noch?
00:16:01Ja, danke.
00:16:02Frau Börkling?
00:16:03Ich würde gerne auf dem Zimmer essen.
00:16:04Geht das?
00:16:05Selbstverständlich ist das möglich.
00:16:06Aber ich bin sicher, Sie fühlen sich hier unten sehr wohl.
00:16:08Kommen Sie.
00:16:08Nein, nein.
00:16:14Nein, nein.
00:16:26Du lässt die Gäste in Ruhe, okay?
00:16:40Da bin ich wieder.
00:16:42Nicht zu fassen.
00:16:43Frag mich mal, was ich morgen mache.
00:16:46Und du glaubst, es interessiert mich?
00:16:48Klar, ich fahre morgen mit zum Bestand.
00:16:50Schön.
00:16:51Willem hat sich in die Klippen verhört und ich will ihn anlocken.
00:16:59Hier, schau.
00:17:01Willem ist ein Delfin.
00:17:03Ob er das mag?
00:17:05Packst du das Zeug wieder weg, bitte?
00:17:06Mir wird gleich schlecht.
00:17:14Bitte sehr.
00:17:23Kommst du, Kinder?
00:17:26Oh Mann.
00:17:27Du sollst doch die Gäste nicht belästigen.
00:17:29Du hast gesagt, antworten darf ich und sie hat mich was gefragt.
00:18:00Kommst du, Kinder?
00:18:15Ja?
00:18:16Ich bin's.
00:18:17Es ist mitten in der Nacht.
00:18:18Tut mir leid.
00:18:20Du, ich wollte mich für meinen Auftritt entschuldigen.
00:18:23Ich war völlig neben mir.
00:18:24War es das?
00:18:26Ich...
00:18:29Ich weiß nicht, was ich machen soll.
00:18:31Ach was, meine superschlaue Schwester weiß nicht weiter?
00:18:34Ich hab wirklich ein riesiges Problem.
00:18:36Und da fällt dir ein, dass du Familie hast?
00:18:38Sonst interessierst du dich doch auch im Dreck für meine Probleme.
00:18:41Wie war immer dein Standardsatz?
00:18:43Probleme sind dazu da, dass man sie löst.
00:18:46Ich bin hundemüde, Lea.
00:18:48Gute Nacht.
00:18:48Gute Nacht.
00:19:24Gute Nacht.
00:19:27Oh Mann, wo bleibst du denn?
00:19:30Sachte junger Mann.
00:19:32Wenn du langsam kommst, ist wir ja schon längst nach Amerika.
00:19:35Den erwischen wir schon noch.
00:19:37Wir schicken die Gäste mit dem Bus zum Sightseeing
00:19:39Und wir bleiben in der Badebucht und locken die Uhr nebenan.
00:19:45Kommst du?
00:19:49Frau Berkley, haben Sie einen Moment Zeit für mich?
00:19:52Von hier aus können wir schon Spaziergang machen können.
00:19:55Strände, Klippen, vor allem wenn man niemandem begegnen will.
00:19:58Das stimmt. Das hier sind die Punkte, wo man Touristen trifft.
00:20:01Wenn man die hinter sich hat, muss man sich nur noch für eine Richtung entscheiden.
00:20:04Weit und breit kein Mensch mehr.
00:20:15Sie schon wieder?
00:20:16Tut mir leid.
00:20:17Sie sind in Irland. Linksverkehr.
00:20:19Ich sag ja, es tut mir leid.
00:20:21Das kann ganz schön ins Auge gehen. Wir beide gehen uns in Zukunft lieber aus dem Weg.
00:20:25An mir soll's nicht liegen.
00:21:01Einmal Eis mit.
00:21:06Wie hübsch das ist. Und das hier erst.
00:21:08Brauchst du mir das T-Shop mit dem Dino?
00:21:11Ich traf noch andere Posten.
00:21:14Lea!
00:21:15Wenn es die Mütze aussieht.
00:21:16Danke.
00:21:17Tschüss.
00:21:18Schönen Tag noch.
00:21:19Na?
00:21:20Ich bin wegen William gekommen.
00:21:22Das war doch eine Zeitungsente, damit alle Touristen hierher kommen und ihr Geld ausgeben.
00:21:26William ist keine Ente. Er ist ein Delfin.
00:21:30Hier, lauter Fotos von William.
00:21:37Ich hab jetzt wirklich keinen Nerv für deine Märchen, okay?
00:21:40Das ist kein Märchen.
00:21:44Kann ich dir auch...
00:21:49Ja?
00:21:55Lea!
00:21:55Oh Gott sei Dank, Mensch.
00:21:56Endlich erwisch ich dich mal.
00:22:00Wo in aller Welt steckst du denn?
00:22:02Wenn du wissen willst, ob das Problem aus der Welt geschafft ist, kann ich dich leider
00:22:05nicht beruhigen.
00:22:06Können wir nicht irgendwie vernünftig über die Sache reden?
00:22:09Du hast mir klar und deutlich gesagt, wie du dazu stehst.
00:22:12Ja Gott, ich war überrumpelt.
00:22:13Was?
00:22:13Ja und?
00:22:13Hast du deine Meinung geändert?
00:22:15Nein.
00:22:16Also, ich meine...
00:22:17Der andere, wo bleiben sie denn?
00:22:19Ja, kleinen Moment bitte.
00:22:20Ja, ich komm gleich.
00:22:24Was ist denn plötzlich los mit dir?
00:22:25Ich hab dir nie irgendwas vorgemacht.
00:22:27Du wusstest, dass ich meine Familie verlasse.
00:22:29Auch wenn du das wolltest, ginge das nicht.
00:22:30Dann würdest du ohne einen Pfennig dastehen.
00:22:32Ich weiß doch, dass du deiner Frau alles überschrieben hast.
00:22:34Also jetzt zynisch zu werden, bringt uns beide nicht weiter.
00:22:37Entschuldige.
00:22:39Ich hätte nicht gedacht, dass es mir so schwerfällt, eine Entscheidung zu treffen.
00:22:43Jetzt denk doch mal an deine Karriere, die fängt gerade erst an.
00:22:46Wann hast du schon mal die Möglichkeit, ein Projekt so zu verwirklichen, wie du es auch geplant hast?
00:22:50Du wirst es ausschließlich mit Top-Leuten zu tun haben.
00:22:54Lea, ich hab Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, damit du die Bauleitung bekommst.
00:23:01Bist du noch dran?
00:23:04Ja.
00:23:08Du hast dich bereits entschieden.
00:23:10Du willst das Kind behalten, ne?
00:23:13Du verstehst gar nichts.
00:23:15Ruf mich einfach nicht mehr an.
00:23:17Ja?
00:23:18Ja.
00:23:21Ja.
00:23:31Ja.
00:23:32Ja.
00:23:34Ja.
00:23:35Ja.
00:23:38Jetzt.
00:24:08Das war's für heute.
00:24:11Das war's für heute.
00:24:55Das war's für heute.
00:25:12Ein Junge ist ins Meer gestürzt.
00:25:13Ein Junge?
00:25:14Ja, der aus dem Bus.
00:25:15Hat jemand die Rettung verstanden?
00:25:16Ja.
00:25:28Das hält's da drüben.
00:25:36Halt dich fest!
00:25:38Komm, du schaffst es!
00:25:50Was?
00:25:55Wie?
00:25:56Lucy!
00:25:57Bitte alles der Reihe nach!
00:26:25Was ist mit dem Kind?
00:26:27Ihrem Kind geht es gut.
00:26:29Nein, ich meine den Jungen.
00:26:32Patrick.
00:26:33Patrick ist wohl auf.
00:26:34Sein Vater konnte ihn gleich wieder mit nach Hause nehmen.
00:26:36Er hat übrigens schon mehrmals sich angerufen und sich nach Ihnen erkundigt.
00:26:39Sie haben gesagt, dass Sie Ruhe brauchen.
00:26:44Das Wochenende über muss ich Sie leider hier behalten.
00:26:47Ich will sicher gehen, dass die Schwangerschaft in geregelten Bahnen verläuft.
00:26:50Sie waren immerhin ein paar Stunden lang bewusstlos.
00:26:53Und außerdem haben Sie eine Menge Wasser geschluckt.
00:26:55Kein Wunder.
00:26:58Mein Rettungsschwimmer habe ich vor 20 Jahren gemacht.
00:27:03Herr Doktor.
00:27:09Patrick?
00:27:24Wer kocht, du oder ich?
00:27:26Ich.
00:27:27Fischstäbchen.
00:27:27Fisch.
00:27:28Warum nicht Pfannkuchen oder Rührei?
00:27:31Fischstäbchen.
00:27:34Papa?
00:27:35Ja?
00:27:36Ich schenke dir Barney.
00:27:37Bin.
00:27:38Na Lea, ist doch cool, dass sie mir nachgesprungen ist.
00:27:41Und weißt du, was Geschenk fällt, wenn ich...
00:27:43Hey, das ist ein verdammt tolles Geschenk.
00:27:58Na, warte.
00:28:13Patrick, du hast Post.
00:28:16Von Mama?
00:28:17Ja.
00:28:19Wo ist sie denn?
00:28:20Immer noch in Australien.
00:28:38Hier spricht noch mal Brian O'Casey.
00:28:40Ich weiß, dass es hier Nerve.
00:28:42Ich weiß auch, dass Sie mir keine Auskunft geben dürfen.
00:28:44Trotzdem muss ich wissen, wie es Frau Winter geht.
00:28:48Kann ich Sie besuchen?
00:28:50Schade.
00:28:52Danke.
00:28:55Danke.
00:29:15Was denn, Dorf?
00:29:16Sven!
00:29:17Ach, Mensch, na endlich.
00:29:18Klaus Arneim hier.
00:29:19Hat Lea sich gemeldet?
00:29:20Nein, sie ist weggefahren.
00:29:23Ja, na, dann kriegt die Adresse raus.
00:29:24Wissen wir nicht, leider.
00:29:25Telefonnummer oder irgendwas.
00:29:39Bist du traurig?
00:29:41Nein, ich denke nach.
00:29:44Du bist doch traurig.
00:29:46Mach dir mal keine Sorgen.
00:29:47Susan, kommst du?
00:30:07Hallo, hallo, hallo.
00:30:09Ich bin gleich wieder bei euch.
00:30:17Frau Winter hat im Hotel angerufen.
00:30:19Man soll ihr mal früh was zum Anziehen bringen.
00:30:21Wenn, wenn du das übernimmst, dann, dann kannst du dich bei ihr bedanken.
00:30:25Danke, Lucy.
00:30:26Danke.
00:30:53Ich hoffe, es ist alles drin, was ihr braucht.
00:30:57Nochmals, viel Glück für Sie und Ihr Baby.
00:30:59Dankeschön.
00:31:00Alles Gute.
00:31:03Für Sie.
00:31:05Der Herr würde Sie ins Hotel mitnehmen wollen.
00:31:07Soll er warten?
00:31:08Ja, gerne, ich komme mit.
00:31:20Die Mädels hätten ihm was Wärmeres einpacken sollen.
00:31:22Ich wollte das Kleid.
00:31:24Gestern war ein strahlender Tag.
00:31:28Ziehen Sie eine Pulli an.
00:31:30Danke.
00:31:34Der kratzt.
00:31:36Ich weiß.
00:31:39Ich heiße Brian.
00:31:41Lea.
00:31:44Die Blumen sind von Patrick.
00:31:46Er weiß nicht, wer das jemals wieder gut machen soll.
00:31:48Es gibt nichts gut zu machen.
00:31:50Es war ein Reflex.
00:31:51Das hätte jeder getan.
00:31:52Das sehe ich anders.
00:32:00Ich stand zufällig vor der Tür, als Sie mit dem Doktor gesprochen haben.
00:32:04Sie haben wegen Patrick Ihr Baby gefährdet.
00:32:07Was für ein Baby?
00:32:17Warum halten wir?
00:32:18In diesem Sommer Fähnchen holen Sie sich noch den Tod.
00:32:34Fisch mit sieben Buchstaben.
00:32:36Mit Pi fängt es an.
00:32:38Piranha.
00:32:38Piranha.
00:32:39Kann man den essen?
00:32:42Eher nicht.
00:32:43Aber er frisst alles, was ihm in den Weg kommt.
00:32:45Ohne Rücksicht auf Verluste.
00:32:47Mein Lieblingsfisch.
00:32:53Können Sie mir da die Schokokugeln rausholen?
00:32:58Schick.
00:33:00Keine Angst, es wird schon kein Steptees.
00:33:02Sie können jetzt nicht nach hinten umziehen.
00:33:04Danke.
00:33:06Das Hemd, die Hose und dann bräuchte ich noch Gummistiefel.
00:33:10Die stehen hinter Ihnen.
00:33:13Wunderbar.
00:33:14Was macht das?
00:33:15Nein, nein, nein.
00:33:16Das kommt gar nicht in Frage.
00:33:17Das zahle ich.
00:33:19Obwohl.
00:33:21Warum auch nicht?
00:33:22Ich meine, für gewöhnlich schenken die Männer Schmuck,
00:33:25Kaiser Dessous,
00:33:26aber so eine Drillich-Hose hat Premieren.
00:33:30Sagen Sie, sind alle irischen Männer so?
00:33:33Stehen die auf so weiß?
00:33:34Bringen Sie die arme Mary nicht in Verlegenheit.
00:33:37Was kriegen Sie?
00:33:3850.
00:33:40Und wenn wieder mal so eine verwöhnte Großstadt-Lady meint,
00:33:43sie müsse ihren Bonbon-Mix durcheinander bringen,
00:33:46dann sagen Sie einfach alle oder keinen.
00:33:48Verwöhnt.
00:33:50Hätte ich exaltiert sagen sollen oder
00:33:54umgezogen.
00:33:54Na, Sie trauen sich was.
00:33:56Ist Ihnen noch kalt?
00:33:57Nein.
00:33:58Na also.
00:33:58Ich sag doch gar nichts.
00:34:02Und jetzt biete ich Ihnen etwas,
00:34:03das Sie so noch nicht gesehen haben.
00:34:05Wie soll es aussehen?
00:34:06Einen Regenbogen.
00:34:07Große Zauberrei nach einem Gewitter.
00:34:09Habe ich was von Zauberer gesagt?
00:34:11Obwohl, für mich hat's was von Magie.
00:34:13Die Brechung von Sonnenlicht.
00:34:15Magie.
00:34:15Mit Romantik haben Sie nichts im Hut.
00:34:22Das sehe ich doch richtig.
00:34:31Augen zu.
00:34:32Sie werden es nicht bereuen.
00:34:35So ist der Effekt größer.
00:34:42Jetzt können Sie sie aufmachen.
00:34:53Sehe ich da doch sowas wie Verzauberung?
00:35:01Sind Sie immer so nah?
00:35:05Kann man immer so genau sehen,
00:35:06wo Sie anfangen?
00:35:07Die Gegend ist bekannt dafür.
00:35:09Und die Leute fangen nicht an zu buddeln,
00:35:11um zu sehen,
00:35:11ob ein Schatz am Ende vergraben ist?
00:35:13Das wäre ja noch schöner.
00:35:14Dann sähe es ja hier aus,
00:35:15als hätten Maulwürfe gewütet.
00:35:19Wollen Sie graben?
00:35:21Wer weiß, vielleicht...
00:35:22Nee, die Enttäuschung wäre viel zu groß,
00:35:23wenn ich nichts fände.
00:35:26Wenn wir schon mal hier sind,
00:35:28dann zeige ich Ihnen noch was anderes.
00:35:32Es gab Zeiten,
00:35:33da kamen nach dem Umwetter
00:35:34die Frauen der Fische her.
00:35:36Gemeinsam haben sie dann
00:35:37nach den Boten ihrer Männer Ausschau gehalten.
00:35:40Männerträume.
00:35:41Ja, ein wunderschönes Bild.
00:35:43Mir gefällt die Vorstellung.
00:35:46Dass die Frau sehnsüchtig drauf wartet,
00:35:48bis ihr Göttergatte zu ihr zurückkehrt?
00:35:51Sehnen Sie sich nie nach jemandem,
00:35:52der sich um Sie sorgt?
00:35:53Haben Sie denn so eine Frau zu Hause,
00:35:55die ihr ganzes Leben
00:35:56nur auf Sie ausrichtet?
00:35:57Nein.
00:35:58Leider gefallen mir die Rebellischen,
00:36:00die Unruhigen.
00:36:02So eine habe ich dann auch geheiratet.
00:36:04Es ging schief und zwar gründlich.
00:36:07Rebecca hat schon immer
00:36:08in die Ferne getrieben.
00:36:09So jemanden kann man nicht aufhalten.
00:36:11Kommen Sie.
00:36:16Sie haben Glück.
00:36:22Wunderschön.
00:36:47Haben Sie Pläne für Ihre Zeit hier?
00:36:50Ja.
00:36:52Allein sein und nachdenken.
00:36:53Das hat bisher ja noch nicht so richtig geklappt.
00:36:57Wie wäre es, wenn Sie morgen mit zum Fischen kommen?
00:37:00Das würde Ihnen gut tun.
00:37:01Sie schulden mir nichts.
00:37:03Von wegen.
00:37:04Ich fühle mich verantwortlich,
00:37:06dass Ihr Aufenthalt noch ein paar Glanzlichter abkriegt.
00:37:08Immerhin hat Patrick Sie um einige
00:37:10ihrer Urlaubstage gebracht.
00:37:15Sie schämen sich,
00:37:16weil Sie sehkrank werden.
00:37:17Leider habe ich meine diversen Segelscheine
00:37:19nicht dabei.
00:37:21Das ist es.
00:37:22Vier Uhr ist zu früh,
00:37:23für meine Damen.
00:37:38Für dich.
00:37:39Für mich?
00:37:40Danke.
00:37:42Komm Patrick,
00:37:43um vier.
00:37:46Tschüss.
00:37:47Tschüss.
00:37:48Tschüss.
00:38:03Ja, hallo?
00:38:04Na endlich, wo steckst du denn?
00:38:06Deine Kollegen, die rufen schon die ganze Zeit hier an.
00:38:08Haben die dich gefeuert?
00:38:10Wolltest du darüber neulich mit mir reden?
00:38:12Nein, beruflich geht's mir besser denn je.
00:38:16Ich,
00:38:17ich bin schwanger.
00:38:20Britta?
00:38:21Ja?
00:38:22Ich weiß, was ich dir geraten hab,
00:38:24als Anna unterwegs war.
00:38:25Versau dir nicht dein Leben.
00:38:27Du hast mich nur ausgelacht.
00:38:30Woher wusstest du so genau,
00:38:32was du zu tun hattest?
00:38:33Du bist doch die Gescheitere von uns beiden.
00:38:37Hör einmal nicht auf deinen Verstand, Lea.
00:38:40Hör einfach nicht rein.
00:38:44Kann ich irgendwas für dich tun?
00:38:45Im Moment nicht.
00:38:47Schön, dass es dich gibt.
00:39:27Wann lassen wir gar nicht steigen?
00:39:29Ich muss nur noch zeigen, wie das geht.
00:39:32Ja, aber ich muss heute noch nach Galway.
00:39:34Ich hab die falschen Schlamotten eingepackt.
00:39:37Eigentlich hätte ich die mitnehmen sollen,
00:39:39die ich auf dem Bau trage.
00:39:41Sie arbeiten auf dem Bau?
00:39:43Ja.
00:39:44Das bringt meinen Beruf so mit sich.
00:39:46Ich bin Architektin.
00:39:50Sie können bei mir mitfahren.
00:39:52Ich bringe heute Nachmittag zwei Freunde nach Galway.
00:39:55Dabei hole ich ein Ersatzteil für den Schiffsmotor ab.
00:39:58Reichen Ihnen zwei Stunden zum Einkaufen?
00:40:01Ich nehme Sie nicht mit,
00:40:02weil ich mich Ihnen verpflichtet fühle.
00:40:04Sondern?
00:40:05Na ja,
00:40:07ich will meine Landsleute vor ihren Fahrkünsten schützen.
00:40:10Weil ich einmal den Linksverkehr vergessen habe?
00:40:12Einmal mehr.
00:40:13Und in Galway ist er teufellos.
00:40:26Sagen Sie,
00:40:27was in aller Welt haben Sie alles eingekauft?
00:40:30Nur praktisches Zeug.
00:40:32Das meiste ist Papier.
00:40:35Glattes Zeichenpapier mit dem richtigen Wasserzeichen.
00:40:38Ich kann ja nicht widerstehen.
00:40:40Allein der Geruch ist wie eine Sucht.
00:40:43Und ich war überzeugt,
00:40:44Sie seien süchtig nach Schokokugeln.
00:40:52Süß, bitter, mild.
00:40:53Alles, was Ihr Herz begehnt.
00:40:55Da weiß ich ja gar nicht mehr,
00:40:56was ich sagen soll.
00:40:57Das ist ja ganz was Neues.
00:41:06Danke, dass ich nicht selber fahren musste.
00:41:08Darf ich das schamlos ausnutzen?
00:41:11Ich würde gerne diesen Friedhof hier fotografieren.
00:41:14Das ist ein ziemlicher Umwind.
00:41:16Ich beeile mich.
00:41:18Bei Dunkelheit wollte ich zu Hause sein.
00:41:23Einverstanden.
00:41:29Lucy, ich bin's, Brian.
00:41:32Es könnte ein bisschen später werden.
00:41:33Bring Patrick schon mal bei dir ins Bett.
00:41:35Ich hole ihn dann ab.
00:41:36Und sobald ich da bin, kümm...
00:41:38Hallo?
00:41:45Danke.
00:41:56Wenn wir auf der Landstraße bleiben,
00:41:58kommen wir unten am Friedhof an.
00:42:00Aber auf dem Weg steigen wir genau davor aus.
00:42:02Glauben Sie mir.
00:42:16Bingo!
00:42:44Ich nutze die Zeit, bis Sie weg sind, ja?
00:43:01Ich bräuchte Ihr Handy.
00:43:03Tut mir leid, habe ich im Hotel gelassen.
00:43:06Absichtlich.
00:43:07Solange ich hier bin, will ich das Licht mehr anrühren.
00:43:10Therapeutische Maßnahme.
00:43:13Nur ohne Hilfe kommen wir alleine sehr schlecht weg.
00:43:31Ist das Ihr Werkzeug?
00:43:33Da fehlen ja die wichtigsten Schraubschlüssel.
00:43:35Hat sich irgendwer ausgeliehen.
00:43:37Mit diesem windigen Wagenheber brauchen wir gar nicht erst dann zu fangen.
00:43:46Wir könnten ihn aushebeln.
00:43:49Wenn wir die Vorderräder anheben,
00:43:52könnten wir ihn wieder flott kriegen.
00:43:55Wir bräuchten einen langen und einen kürzeren Ast.
00:44:00So könnte es gehen.
00:44:06Ja, das könnte gehen.
00:44:09Aber das kann dauern.
00:44:22Was wird denn das?
00:44:23Ein Leuchtfeuer.
00:44:25Die Rettung des Seemanns in höchster Not.
00:44:29Wenn Sie nur lästern können.
00:44:31Dabei wäre ein Feuer keine schlechte Idee.
00:44:34Wer weiß, wie lange wir hier festsitzen.
00:44:36Es könnte kalt werden.
00:44:38Wenn ich mich recht erinnere,
00:44:39sind Sie ziemlich verfroren.
00:44:41Sind Sie immer gleich beleidigt?
00:44:43Nur wenn es jemand drauf anlegt, dass ich es bin.
00:44:51Haben Sie auf der Herfahrt irgendwelche Räuser gesehen?
00:44:54Nein.
00:44:55Gut, dann laufen wir eben die andere Richtung weiter.
00:45:01Könnten 30 Kilometer sein bis zur nächsten Ortschaft.
00:45:04Wenn Sie sich das zumuten?
00:45:05Aber was rede ich da?
00:45:07Wahrscheinlich nehmen Sie regelmäßig am Triathlon teil.
00:45:10Auf langen Strecken bin ich eine Null.
00:45:12Aber...
00:45:12Dachte ich doch, dass noch was kommt.
00:45:15Im Sprint bin ich ein Ass.
00:45:17Ergreifen die Männer nicht die Flucht, wenn sie spitz kriegen, was sie so alles drauf haben?
00:45:20Ich würde einen Teufel tun, das irgendwem auf die Nase zu binden.
00:45:24Dann würde mir kein Mann mehr die Tür aufhalten.
00:45:31Vielleicht haben Sie da recht.
00:45:33Die Taschentücher bitte.
00:45:34Hoffentlich klaut mir keiner mein Papier.
00:45:46Nur praktisches Zeug.
00:45:48Ähm, ein bisschen Luxus muss schon sein.
00:45:50Auf der Schaufensterpuppe sah es unwiderstehlich aus.
00:45:54Was Sie nicht sagen.
00:46:01Rosebud Lodge Rezeption, was kann ich für Sie tun?
00:46:03Klaus Arnheim hier.
00:46:04Kann ich Frau Winter sprechen?
00:46:05Frau Winter ist leider zur Zeit nicht im Hause.
00:46:07Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
00:46:09Nein, eigentlich nicht.
00:46:10Oder raten Sie mal.
00:46:11Äh, können Sie Rosen besorgen?
00:46:14Rote?
00:46:16Äh, heute noch.
00:46:17Warum wird man eigentlich deckt werden?
00:46:19Warum?
00:46:20Keine Ahnung.
00:46:21Ich habe mir nie einen anderen Beruf für mich vorgestellt.
00:46:23Meine Schwester hatte immer mit Puppen gespielt und ich mit Bausteinen.
00:46:28Und Sie?
00:46:29Sind Sie Fischer oder Musiker?
00:46:31Die Fischerei ist mein Broterwerb.
00:46:33Die Musik, meine Leidenschaft.
00:46:36Ich bin froh, dass ich nicht davon leben muss.
00:46:39Da!
00:46:48Besser Sie werden gerannt.
00:46:50Als trainierte Sprinterin?
00:46:52Klar.
00:46:53Querfeld an über den Hügel, dann hätte ich ihn erwischt.
00:46:57Quatsch.
00:46:59Neue Schuhe und ein Gewaltenmarsch.
00:47:01Ich wollte was sagen, aber...
00:47:03Ich hätte Sie trotzdem angezogen.
00:47:05Geht's noch?
00:47:07Natürlich!
00:47:13Please call the gate later.
00:47:15The person you are calling is not available in...
00:47:22Soll ich Sie hochgepackt nehmen?
00:47:24Sonst noch was?
00:47:25In der Dunkelheit sieht's doch keiner.
00:47:28Wenn's schlimm wird, lauf ich barfuß weiter.
00:47:31Sehen Sie, was ich sehe?
00:47:33Ja?
00:47:41Guten Abend.
00:47:43Tut uns leid für die späte Störung.
00:47:45Aber wir hatten eine Panne.
00:47:46Etwa 20 Kilometer von hier.
00:47:48Kann ich bei Ihnen kurz telefonieren?
00:47:52Bitte.
00:47:53Bis gleich.
00:47:54Ja.
00:48:08Darf ich?
00:48:09Ja.
00:48:14Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so ansteuere.
00:48:16Sie sind doch Brian O'Casey.
00:48:18Ach, ja.
00:48:19Ich bin früher jedes Mal nach Longford getrennt,
00:48:21wenn Ihre Band da gespielt hat.
00:48:27Danke fürs Angebot.
00:48:29Gern.
00:48:30Lea!
00:48:32Hallo, nehmen Sie doch Platz.
00:48:34Danke.
00:48:39Danke, Käthi.
00:48:42Käthi.
00:48:43In jedem Hafen eine Braut.
00:48:45Woher kennen Sie sich denn?
00:48:47Ich kannte Sie nicht.
00:48:49Sie wusste, wer ich bin.
00:48:50Aus der Zeit, als ich mit Kevin und Neil
00:48:52durchs ganze Land gezogen bin.
00:48:54In den Dörfern waren wir Superstars.
00:48:57Gruppis inklusiv.
00:48:58Klar.
00:49:00Übrigens, Käthi hat gesagt,
00:49:01wir sollen uns hier wie zu Hause fühlen.
00:49:04Und sobald es hell wird,
00:49:05schleppt Ihr Mann unser Auto ab.
00:49:07Aber, wenn Sie wollen,
00:49:09ich kann jemanden anrufen,
00:49:10der Sie in ein bis zwei Stunden abholt.
00:49:12Wenn es nicht unbedingt sein muss,
00:49:13rühre ich mich nicht mehr von der Stelle.
00:49:15Ich nehme die Couch.
00:49:16Ich hätte vorgeschlagen,
00:49:17wir knobeln das aus.
00:49:19Haben Sie Hunger?
00:49:20Ja.
00:49:41Klara Schnaps,
00:49:43weckeln Sie sich das um die Ferse.
00:49:45Danke.
00:49:49Es brennt nur am Anfang.
00:49:53Eier?
00:49:54Mhm.
00:49:57Sagen Sie,
00:49:58fehlt Ihnen der Trubel nicht?
00:49:59Ich meine,
00:50:00Sie waren doch ein erfolgreicher Musiker.
00:50:02Hatten Sie nicht den Ehrgeiz,
00:50:03dran zu bleiben?
00:50:05Speck.
00:50:06Mhm.
00:50:08Ehrgeiz war nie mein Ding.
00:50:09Was ist denn daran so schlimm,
00:50:10wenn man versucht,
00:50:11einen Traum zu verwirklichen?
00:50:12Nichts.
00:50:14Nur jeder,
00:50:15wie er will.
00:50:16Ich habe meine Musiker nicht aufgegeben.
00:50:18Ich habe sie nur
00:50:19zu meiner ganz privaten Insel gemacht.
00:50:21Mich interessiert nicht mehr,
00:50:22was Leute davon halten.
00:50:24Also mir würde es nicht reichen,
00:50:25Häuser nur zu entwerfen.
00:50:26Ich möchte schon gerne,
00:50:27dass sie auch gebaut werden.
00:50:43Sind Piranhas wirklich Ihre Lieblingsfische?
00:50:45Wenn ja.
00:50:51Kommen Sie zurecht?
00:50:53Brauchen Sie noch irgendetwas?
00:50:56Wollen Sie mit uns essen?
00:50:57Nein, danke.
00:50:59Ich, ähm,
00:51:01lassen Sie sich von mir nicht stören.
00:51:03Gute Nacht.
00:51:05Gute Nacht.
00:51:31Sie haben doch schlecht geträumt.
00:51:40Gute Nacht.
00:51:45Gute Nacht.
00:52:04Das war's für heute.
00:52:26Das war's für heute.
00:52:48Egal, wie ich es drehe und wende, ich komme zu keinem Ergebnis.
00:52:52Ich hätte gehofft, irgendwas könnte mir helfen, diese berühmten Muttergefühle.
00:52:59Aber ich fühle nichts. Gar nichts.
00:53:03Wie kann ich mich auf ein Kind einlassen, wenn ich mich nicht drauf freuen kann?
00:53:06Der Vater redet nicht mit?
00:53:09Doch, aber er sagt das Falsche. Als ging es ausschließlich um meine Karriere.
00:53:17Ich glaube, ich mache einen großen Fehler, wenn ich auf das Kind verzichte.
00:53:23Warum kann ich mit ihm nicht drüber sprechen?
00:53:26Warum erzähle ich das alles einem wildfremden Mann und nicht ihm?
00:53:30Gerade weil ich fremd bin. Das ist normal.
00:53:33Ich wünschte, ich könnte die Dinge so einfach sehen wie Sie.
00:53:36Spotten Sie nur.
00:53:38Ich spotte nicht. Ich beneide Sie wirklich.
00:53:43Der Traktor.
00:53:47Wenigstens ein vernünftiges Fahrzeug.
00:53:50Gestern hätten es noch zwei Äste getan.
00:53:52Das war ja eine Ausnahmesituation.
00:53:54Lass die nur machen.
00:53:56Danke.
00:53:57Ciao.
00:53:59Das Papier ist noch da.
00:54:01Und wie gehst du mit dem Ersatzmotor?
00:54:03Auch.
00:54:03Sehr gut.
00:54:09Die Schokoladendiebe waren auch nicht unterwegs.
00:54:15Das ist für dich.
00:54:18Halt jetzt keine Volksreden von wegen, muss nicht sein.
00:54:22Du hast Patrick das Leben gerettet.
00:54:24Dafür gibt es keinen Gegenwert.
00:54:27Aber ich will, dass dich etwas daran erinnert, wie dankbar ich dir bin.
00:54:37Danke.
00:54:51Wir sehen uns heute Abend.
00:55:01Bis dann.
00:55:11Frau Börkli.
00:55:13Moment.
00:55:14Patrick bringt einer kleinen Japanerin Crocket bei.
00:55:17Der ist total vernaht in das kleine Mädchen.
00:55:19Das liegt wohl in der Luft.
00:55:20Wie?
00:55:21Nichts.
00:55:22Lucy, Schatz.
00:55:23Ohne dich wäre ich aufgeschmissen.
00:55:24Wie kann ich mich nur revanchieren?
00:55:26Beim letzten Mal wollte ich dich ja nicht daran erinnern.
00:55:31Dein Lied.
00:55:33Sind alle Gäste ausgeflogen?
00:55:35Mhm.
00:55:36Mhm.
00:55:37Mhm.
00:55:37Mhm.
00:56:00Das war's für heute.
00:56:08Das war's für heute.
00:56:42Das war's für heute.
00:56:47Frau Winter?
00:56:47Ja?
00:56:48Für Sie. Die wurden extra aus Dublin eingeflogen.
00:56:52Danke.
00:56:55Ohne Publikum war ausgemacht.
00:57:02Der Herr hat sich ermächtigt ins Zeug gelegt.
00:57:06Dann ist ja alles in bester Ordnung.
00:57:09Muss los.
00:57:10James und Tom warten auf das Ersatzteil.
00:57:13Tschüss allerseits.
00:57:18Lucy?
00:57:20Wollen Sie die für die Tischdeko verwenden?
00:57:22Sind Sie sicher?
00:57:24Ja.
00:57:25Hey, Brian!
00:57:26Mach von rein von deiner Spritze nach Komi.
00:57:28Was soll das?
00:57:29Eine Nacht mit meiner Flamme.
00:57:30Du siehst so ein Gesicht.
00:57:31Ey, da muss doch schief gelaufen sein.
00:57:33Allerdings, wir hatten eine Panne.
00:57:35Eine Panne.
00:57:40Jetzt macht er doch nichts vor, Alter.
00:57:42Ausgerechnet du schleppst eine Frau mit an Bord?
00:57:44Nicht mal Rebecca durfte mit zum Fischen.
00:57:46Und spätestens da war klar, dass du auf Lea stehst.
00:57:49Ist der Motor okay?
00:57:51Abwarten.
00:57:52Brian!
00:57:53Die Frau ist eine Nummer zu groß für dich!
00:58:16Woher weißt du, dass sie mal so ausgesehen haben?
00:58:19Das ergibt sich aus den Proportionen.
00:58:22Schau mal.
00:58:26Verlängere diese beiden Mauerkanten zu einem Giebel.
00:58:33Mhm.
00:58:34Jetzt zieh einen Strich zum anderen Giebel.
00:58:40Und schon haben wir ein Dach.
00:58:46Herein!
00:58:56Klaus!
00:58:57Ich musste dich einfach sehen.
00:58:59Immer diese abgewirkten Telefonate.
00:59:05Was soll dieser Überfall?
00:59:07Überfall?
00:59:07Also, ich dachte jetzt, du freust dich.
00:59:09Ich hab dir genau gesagt, warum ich allein sein wollte.
00:59:11Ja, ich weiß.
00:59:14Aber ich hab dich vermisst.
00:59:21Wo sind denn eigentlich die Blumen, die ich dir geschickt hab?
00:59:25Ähm, unten.
00:59:28Danke.
00:59:29Ach so.
00:59:36Entschuldige, aber...
00:59:37Klaus, darf ich dich um einen Gefallen bitten?
00:59:40Gehst du schon mal runter?
00:59:41Ich komm gleich nach.
00:59:48Okay.
00:59:51Okay.
00:59:57Okay.
01:00:12Jetzt noch mal.
01:00:16Toll!
01:00:28Tag
01:00:31Hallo
01:00:34Hast du unsere Abenddreheilgute bestanden?
01:00:36Hi
01:00:36Ja
01:00:39Ähm
01:00:40Klaus, das ist Brian O'Casey
01:00:42Äh, er spielt hier Klavier
01:00:46Klaus Arnheim
01:00:47Hallo
01:00:49Also dann
01:00:50Schönen Abend
01:00:56Ist das der Rosenkavalier?
01:00:57Sieht der noch aus
01:01:00Ich schau bitte nach Hause
01:01:01Kannst du bitte Paddel holen?
01:01:03Ich, ich will den beiden Tuteltauben nicht nochmal begegnen
01:01:06Du magst sie
01:01:08Dabei hatte ich gedacht, wir beide werden mal ein Paar
01:01:12Dann würde ich ja meine beste Freundin verlieren
01:01:25Was, äh, kannst du denn empfehlen?
01:01:27Nichts
01:01:29Wie, ist die Küche hier so grauenvoll?
01:01:31Sicher nicht, ich weiß es nicht
01:01:32Ich hab nur einmal hier gegessen
01:01:37Jetzt mach's mir doch nicht so schwer
01:01:40Ich hab mir tausendmal überlegt, was ich dir sagen würde, wenn ich wieder nach Hause komme
01:01:43Ich hab auch nachgedacht über uns
01:01:46Wenn du das Kind bekommen willst, dann steh ich natürlich dazu
01:01:49Du stehst dazu
01:01:52Das heißt, ich kann dich im Geburtenregister als Vater eintragen lassen
01:01:55Was erwartest du denn von mir, Lea?
01:01:56Ich kann meine Familie nicht im Stich lassen
01:01:58Das wäre nicht fair
01:01:59Ja, dich will ich auch nicht verlieren
01:02:09Wir werden irgendwie eine Lösung finden
01:02:12Wie soll die aussehen?
01:02:15Ich das wüsste
01:02:18Na, sag du's mir
01:02:23Ich hab's mir nicht einfach gemacht, Klaus
01:02:27Aber
01:02:30Es ist vorbei
01:02:33Was ist denn jetzt plötzlich anders?
01:02:37Wir kennen uns jetzt seit über fünf Jahren
01:02:39Und
01:02:41Ich versteh dich nicht
01:02:42Du warst doch einverstanden mit unserem
01:02:43Arrangement
01:02:45Sag es ruhig
01:02:46Sex, wann immer du
01:02:48Wir
01:02:48Zeit dafür hatten
01:02:49Wir ergänzen uns in der Arbeit
01:02:52Und wir haben eine Menge Spaß zusammen
01:02:53Das ist für mich ein bisschen mehr als ein Arrangement
01:02:57Du warst doch einverstanden damit, dass du alle Zeit dieser Welt für deinen Beruf hattest
01:03:02Bisher hat das auch alles gestimmt für mich
01:03:04Nur jetzt hab ich verstanden, dass ich mir in die Tasche gelogen hab
01:03:08Dass mir was Wesentliches fehlt
01:03:10Was fehlt dir denn?
01:03:13Der Alltag mit dem Mann, den ich liebe
01:03:18Unser gemeinsames Leben bestand aus Höhepunkten
01:03:21Aber
01:03:23Was wissen wir schon voneinander?
01:03:28Gut, dann lass uns überlegen, was wir in Zukunft ändern können, damit du dich wohler fühlst
01:03:36Puh
01:03:37Komm, pack deine Sachen und komm zurück nach Berlin
01:03:40Diese Umgebung hier hatte ja schon total die Perspektive verzerrt
01:03:43Genau das Gegenteil ist der Fall
01:03:45Nein, ist spießig
01:03:46Aber plötzlich wünsche ich mir eine ganz normale Familie
01:03:49Einen Mann, der nur zu mir gehört
01:03:53Wenigstens möchte ich mir die Chance dafür geben
01:03:56Keine heimlichruhereien
01:03:57Keine Lügereien
01:04:00Kein schlechtes Gewissen, dass ich eine Ehe zerstöre
01:04:05Du hast dich verliebt
01:04:07Ach
01:04:09Ja komm, hast du oder hast du nicht?
01:04:11Ich wünschte, es wäre so einfach
01:04:12Dann würde mir dieses Gespräch nicht so schwer fallen
01:04:16Das ist der Mann von eben
01:04:18Bitte Klaus
01:04:24Du hast einen großen Fehler, Lea
01:04:27Den mache ich, wenn ich jetzt nachgebe und mit dir zurückfahre
01:04:31Glaub mir, das wäre viel einfacher für mich
01:04:46Warum willst du gerade heute nicht Klavier spielen?
01:04:53Tut mir leid, Patrick
01:04:54Ich habe dir dein Date versorgt, oder?
01:04:57Aber die Japaner sind doch erst angekommen
01:05:01Ist sie hübsch?
01:05:04Oh Mann
01:05:06Diese Tratsch-Tante
01:05:08Nur, sie kann auch wirklich nichts für sich bereiten
01:05:14Sayonara
01:05:17Sayo-was?
01:05:19Sayonara heißt Tschüss auf Japanisch
01:05:21Du willst doch Eindruck schenden bei deiner Lady
01:05:24Was kannst du denn noch?
01:05:26Kirai-na
01:05:28Hübsch
01:05:28Oder Sandowichi
01:05:30Sandwich
01:05:32Echt?
01:05:34Hast du honger?
01:05:35Ja
01:05:42Und da ist es scherz
01:05:44Oh
01:05:44Oh
01:05:46Oh
01:05:48Oh
01:05:58Oh
01:05:59Oh
01:06:01Oh
01:06:01Oh
01:06:01Oh
01:06:02Oh
01:06:03Oh
01:06:03Oh
01:06:03Oh
01:06:03Oh
01:06:12Also wenn Sie sich schon besorfen müssen, dann sagen Sie wenigstens, wo wir Sie abliefern sollen.
01:06:16Das ist ein Hotel nebenan.
01:06:20Das finde ich auch schon noch ein kleiner, du.
01:06:29Hi Steve.
01:06:31Ich glaube, ich gehe gleich wieder.
01:06:33Ach, da ist ja unser Fischkopf.
01:06:37Erstmal deine dreckigen Pfoten von Lea.
01:06:40Das ist komisch, dass sie jetzt auf Fischgestank steht.
01:06:42Pass mich nicht an, ja?
01:06:44Macht sich das an, dass sie schwanger ist?
01:06:46Oder hat sie dir das gar nicht gesagt?
01:06:53Sie sind betrunken.
01:06:55Nicht betrunken genug, um mich von dir verarschen zu lassen, weißt du?
01:06:58Ich trage eure Bruchstacknerrosen untereinander aus.
01:07:00Oh, Fischkopf mit gehobenem Wortschatz.
01:07:05Ach, die hätte ich auch sitzen lassen, was?
01:07:08Na, so vernünftig ist sie zumindest noch.
01:07:34Ach.
01:07:40Wir haben Dr. Callaghan informiert. Er wird gleich hier sein.
01:07:58Beruhigen Sie sich bitte.
01:08:04Bei starker Aufregung können solche Kräfte auftreten.
01:08:08Das muss nicht bedeuten, dass Sie Ihr Baby verlieren.
01:08:11Der Ultraschall sah gut aus, Frau Winter.
01:08:13Warten wir doch die Laborwerte ab.
01:08:17Kopf hoch.
01:08:34Die Hilfe bist du aber heute nicht.
01:08:36Was machst du denn da?
01:08:40James!
01:08:43Lass uns umkehren.
01:08:44Ich muss mit Lea reden.
01:08:46Vergiss es, wir kehren nicht um.
01:08:55Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
01:08:57Die Herzaktion Ihres Babys ist stabil.
01:09:00Die Schwangerschaft verläuft so, wie es der Zeit entsprechend sein soll.
01:09:04Wir behalten Sie aber noch ein paar Tage lang hier,
01:09:06solange bis wir sicher sind, dass keine Krämpfe und Blutungen mehr auftreten.
01:09:20Wenn Ihr Jeep vor der Tür steht,
01:09:23dann kann es ja nicht weit sein.
01:09:31Jetzt mach dich nicht verrückt, Ryan.
01:09:34Wenn sie mit Ihrem Typen unterwegs ist, kannst du auch nichts dran ändern.
01:10:02Es wird Zeit, dass wir beide uns anfreunden.
01:10:05Du hältst dich fest da drin.
01:10:06Und ich gebe mir Mühe, ist ja nicht so schwer zu machen.
01:10:14Peter?
01:10:15Kommst du?
01:10:16Peter?
01:10:17Freund, ich bin in die drei Kisten Lobster.
01:10:19Lea!
01:10:20Wie geht's euch?
01:10:22Schwer sein, die Leute.
01:10:23Wo warst du denn?
01:10:23Hast du uns vermisst?
01:10:25Klar.
01:10:26Richtig auch.
01:10:29Drei Kisten Muscheln.
01:10:30Papa, komm jetzt endlich.
01:10:33Du, ich komm nachher wieder, ja?
01:10:35Ja.
01:10:40Ist der weg?
01:10:42Weg von hier und raus aus meinem Leben.
01:10:47Ich hoffe nur, dass ich standhaft bleibe.
01:10:51Also, wenn ich dir dabei irgendwie helfen kann?
01:10:56Du strahlst ja richtig.
01:10:57Ich fühl mich auch wunderbar.
01:10:59Ich freu mich auf mein Baby.
01:11:02Sehr sogar.
01:11:05Endlich.
01:11:06Das steht dir.
01:11:08Mom.
01:11:10Komm.
01:11:18Wer ist der Favorit?
01:11:20Wer ist der Favorit?
01:11:23Wer ist der Außenseiter?
01:11:24Garne Blue.
01:11:2550 auf Garne Blue.
01:11:32Das ist natürlich jetzt richtig.
01:11:33Was macht das immer?
01:11:35Und immer verliert er.
01:11:37Aber wenn er mal gewinnt, seid ihr stand.
01:11:40Ja, wenn.
01:11:41Auf wen hättest du denn gesetzt?
01:11:42Auf die Jungen natürlich.
01:11:44Gut.
01:11:45Der Tipp ist von dir und der Einsatz von mir.
01:11:47Wenn wir gewinnen, machen wir halbe halbe, ja?
01:11:51Abgemacht.
01:11:51Abgemacht.
01:11:54Ja, immer noch dicht zusammen.
01:11:56Immer noch...
01:11:5720 Euro.
01:11:59Brauchst du den 20 Euro?
01:12:00Von Arne, die nun spinnt lieber.
01:12:02Und wir fahren natürlich ja ein riesen Tempo.
01:12:07Wie lange bleibst du noch?
01:12:09Ein paar Tage.
01:12:11Die Situation ist unverändert.
01:12:13Ich werde es ja unvergesslich für dich machen.
01:12:16Und du meinst, das schaffst du?
01:12:20Lass mich nicht machen.
01:12:24So.
01:12:25Ist er in der Waage?
01:12:27Sieht gut aus.
01:12:28Mhm.
01:12:29Hoffentlich fliegt er auch.
01:12:30Das Problem ist aus.
01:12:32Musst du sagen.
01:12:33Mom.
01:12:33Einverstanden.
01:12:36Also, wenn ihr beiden nicht endlich kommt,
01:12:38dann esse ich ohne euch.
01:12:51Voila, der Fisch.
01:13:19Es ist schön, dich und mich zu haben.
01:13:21Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit füreinander.
01:13:23Nicht nur ein paar Tage.
01:13:26Dann lass uns doch so tun, als ob wir sie hätten.
01:13:29Freitag habe ich uns schon verplant.
01:13:31Da kommst du mit auf die Hochzeit.
01:13:33Arjen?
01:13:34Tu ich das?
01:13:35Mein Vetter Blake heiratet.
01:13:36Ich bin Trauzeuge.
01:13:38Wir haben das ganze Wochenende für uns allein.
01:13:41Patrick ist bei seinen Cousinen.
01:13:43Ich leihe uns ein Boot.
01:13:43Wir fahren an der Küste entlang.
01:13:45Du, es gibt wunderschöne Strände,
01:13:46die man nur übers Meer erreichen kann.
01:13:49Und...
01:13:49Hallihallo.
01:13:52Rebecca.
01:13:54Mama.
01:13:57Mensch, was ist...
01:13:59Ist das schön, nicht zu sehen?
01:14:02Rebecca, das ist...
01:14:04Lea.
01:14:05Hallo.
01:14:05Guten Abend.
01:14:08Komm.
01:14:09Dann geh ich wohl lieber.
01:14:11Na, dann schick mal so.
01:14:12Nur schöne Reihen.
01:14:15Willst du wirklich gehen?
01:14:17Ja.
01:14:19Gute Nacht.
01:14:25Bis morgen.
01:14:28Gute Nacht.
01:14:41Pass auf, wenn er runterfällt, ist er fußt.
01:14:44Na, und wenn schon, du hast viele Drogen draus.
01:14:46Man, ist der Chef hier.
01:14:48Lea.
01:14:50Warte, ich komm mit.
01:14:55Hast du gesehen?
01:14:56Er fliegt.
01:14:58Hab ich gesehen, ja.
01:14:59Hallo.
01:15:00Hier.
01:15:01Hallo.
01:15:01Ich wollte mich unbedingt noch bei Ihnen bedanken.
01:15:03Was für ein Glück, dass Sie zur Stelle waren, als Patrick den Delfin gesucht hat.
01:15:07Wenn er sich mal was in den Kopf gesetzt hat, ist er nicht mehr zu bremsen.
01:15:10Brian meint, das hat er von mir.
01:15:12Sie müssen unbedingt zu uns zum Essen kommen.
01:15:15Ich meine, ich selbst bin eine lausige Köchin, aber...
01:15:18Brian ist einsame Spitze.
01:15:21Das sind nur Fingerübungen.
01:15:23Trotzdem.
01:15:25Das ist ja unsere Lieblingsstelle zwischen den Klippen.
01:15:28Hier wollten wir immer unser Haus bauen.
01:15:30Schlafzimmer mit Blick aufs Meer.
01:15:32Wenn man allein im Bett liegt, hätte man das Gefühl, auf einem Schiff zu sein.
01:15:37Und manchmal springen unzählige Regenbogen aus der Brandung.
01:15:45Wir müssen los.
01:15:47Patrick will mich noch seiner kleinen japanischen Freundin vorstellen.
01:15:49Tschüss.
01:15:50Patrick, komm, los.
01:15:51Nur Krabben, okay?
01:15:52Ja.
01:15:54Hallo.
01:15:55Hallo.
01:15:57Wegen Morgen.
01:15:59Zieh dir ruhig etwas Verrücktes an.
01:16:01Ich will, wenn ich darf, ein bisschen mit dir angeben.
01:16:04In meiner Verwandtschaft sollen die Augen rausfallen.
01:16:07Kommt Rebecca auch mit?
01:16:08Nein, sie muss nach Dublin.
01:16:10Hey, ich wusste wirklich nicht, dass sie aufkreuzt.
01:16:13Sie meldet sich nie an.
01:16:15Schläft sie immer bei euch?
01:16:16Na ja, so hat Patrick mehr von ihr.
01:16:18Patrick, behalte dich, wir müssen auf den Markt.
01:16:20Wir fahren zur Ronyverhalde nach Connemara.
01:16:23Das habe ich ganz vergessen.
01:16:24Am Sonntag ist die jährliche Pony schon.
01:16:27Ich bin mit Patrick und Rebecca fast jedes Jahr dort.
01:16:30Tradition verpflichtet.
01:16:31Freut mich schon.
01:16:32Ja.
01:16:32Und wann kriege ich mein eigenes Pony?
01:16:34Das kaufst du dir selbst, wenn du ein berühmter Meeresforscher geworden bist.
01:16:37Ich werde doch Architekt.
01:16:39Lea hat mir gezeigt, wie es geht.
01:16:41Es ist ganz einfach.
01:16:43Ach so.
01:16:50Wir verschieben unsere Bootsfahrt auf den Wochenanfang, ja?
01:16:56Tschüss.
01:16:57Tschüss.
01:17:10Hi, hello.
01:17:12Rebecca!
01:17:13Wie kommst du nahe?
01:17:14Ich erst wollte mich mit einem Film nicht zu sehen.
01:17:16Mama, komm, jetzt lass mich.
01:17:20Du wusstest, dass sie kommt?
01:17:22Nein, das haben sie doch gesagt.
01:17:24Lea war unser Trauzeuge.
01:17:26Na ja, vielleicht hat er sie bequatscht, ihre Pelle zu Ende.
01:17:31Hm.
01:17:49Kommt mit.
01:17:52Steht drauf, ein Foto mit euch beiden muss einfach sein.
01:17:55Wasser?
01:17:56Gerne.
01:17:57Gerne.
01:17:57Hier, gut so?
01:17:58Ja, sehr gut.
01:17:58Ein bisschen näher zu mir ran.
01:18:00Lachen.
01:18:02Sehr schön.
01:18:03Danke.
01:18:03Super.
01:18:04Und eins mit Brian.
01:18:05Brian!
01:18:06Brian, komm.
01:18:07Jetzt komm schon.
01:18:11Komm her.
01:18:16Komm her.
01:18:18Komm her.
01:18:24Komm her, Lea.
01:18:47Danke.
01:18:49Danke.
01:18:49Willst du es mir denn verraten?
01:18:51Ist William wieder aufgetaucht?
01:18:54Nein.
01:18:55Aber Ma bleibt jetzt für immer bei uns.
01:18:57Das hat sie mir hoch und heilig versprochen.
01:18:59Hm.
01:19:00Das finde ich aber schön.
01:19:02Ma fährt nicht mehr nach Afrika und auch nicht mehr nach Australien.
01:19:06So, Leute, du musst noch seine Ringe halten.
01:19:08Da kommt sie schon rum rein.
01:19:10Run!
01:19:20Stopp, stopp.
01:19:21Wir haben einen Moment Pause.
01:19:22Weg, jetzt geht's dir an den Kragen.
01:19:23Liebe Verwandtschaft, liebe Freunde, liebe Gäste.
01:19:27Okay, okay, guck mal.
01:19:28Ich fasse uns kurz.
01:19:29Brian ist ein denkbar schlechter Redner.
01:19:31Sobald andere Leute seine Kumpels anwesend sind, kriegt er hin.
01:19:33Sie haben am längsten den Fallenstellern widerstanden, die ihn in den Ehestand locken.
01:19:38Brian kann ein wunderbares Märchen erzählen, wenn wir alleine sind.
01:19:41Jetzt hat's auch Ihnen.
01:19:42Es wirkt Frau César, dass Sie bald wieder zusammen sind.
01:19:45Ich auch.
01:19:46Ich hab das Herumzigeun an Susanne.
01:19:48Und so eine Blick, wirst du dein neues Leben nach allen Regeln der Kunst genießen.
01:19:53Es ist ein schönes Gefühl zu Hause zu sein.
01:19:54Deine wunderschöne Braut, Susan, mache ich mir große Sorgen, denn sie wird bald bitter bereuen,
01:19:59dass sie sich ausgerechnet diesen Weiberheld und nichtsnutz geangelt hat.
01:20:07Das ist ein schönes Gefühl, wie sie sich ausgerichtet.
01:20:14Das ist ein schönes Gefühl.
01:20:17Das ist ein schönes Gefühl.
01:20:25Das ist ein schönes Gefühl, wie ich mein Leben nachzuheu.
01:20:30Das ist das Schönes Gefühl.
01:20:34Die Kalk ist es brainw Sitting.
01:20:36Du hast Fußmärsche.
01:20:38Manche lassen sich nicht vermeiden.
01:20:40Lisa, ließe sich vermeiden.
01:20:42Nein, Brian.
01:20:43Lea.
01:20:44Ich möchte allein sein. Wirklich.
01:20:47Du hast selber gesagt, Menschen, die weg wollen, kann man nicht aufhalten.
01:21:03Rebecca, ich muss mit dir sprechen.
01:21:05Ja.
01:21:07Danke.
01:21:11Was hast du zu Lea gesagt?
01:21:13Nichts.
01:21:14Irgendetwas musst du ihr gesagt haben.
01:21:16Brian.
01:21:18Was soll denn eine Frau wie sie hier bei uns?
01:21:21Sie hat eine Familie erlebt und gemerkt, dass sie nicht daher passt.
01:21:25Sag mal.
01:21:27Du bist doch sonst immer der Erste, der im Zweifelsfall der Vernunft den Vorrang gibt und auf dem Teppich bleibt.
01:21:32Im Zweifelsfall.
01:21:36Du liebst sie?
01:21:39Nein, das ist nicht wahr, Brian.
01:21:41Doch, es ist wahr.
01:21:44Heißt Papa schon?
01:21:45Was, mein Schatz?
01:21:47Na, dass du bei uns bleibst.
01:21:50Aber, Patrick, das war doch nur seine Träumerei.
01:21:54Du weißt, ich wünsche mir das auch ganz doll, aber ich habe meinen Beruf.
01:21:58Du hast gesagt, dass du die Reiserei satt hast.
01:22:03Patrick, sag dem Musikern, welche Stück sie für dich und deine Mama spielen soll.
01:22:07Und danach ab in die Kohe, ja?
01:22:09Bis gleich.
01:22:12Und was ist dran an der Geschichte?
01:22:14Gar nichts.
01:22:14Nächste Woche bin ich in Ägypten, das weißt du doch.
01:22:16Wir haben eine Abmachung, Rebecca.
01:22:18Du versprichst dem Kind nichts, was du nicht halten kannst.
01:22:21Das war doch nur so dahingesagt.
01:22:23Morgen hat er es vergessen.
01:22:24Eben nicht.
01:22:29Es tut mir leid.
01:22:32Er hat die ganze Zeit nur von dieser Lea gesprochen.
01:22:36Und dann habe ich mir eben mit ihm zusammen ausgemalt, wie es wäre, wenn wir drei wieder zusammen wären.
01:22:43Einen Moment lang habe ich es sogar selber geglaubt.
01:22:47Die Chance haben wir verspielt.
01:22:50Ich weiß.
01:22:52Okay.
01:22:54Ich habe einen Fehler gemacht.
01:22:55Ich rede mit Patrick.
01:22:57Das überlass lieber mir.
01:23:00Gut.
01:23:00Dann sage ihm aber auch bitte gleich, dass ich morgen ganz früh wieder abreisen muss.
01:23:05Fällt dir jetzt so plötzlich an, ja?
01:23:07Mein Gott, ich weiß es auch erst seit heute.
01:23:10Generalversammlung unseres Reiseunternehmens.
01:23:57Einen Habs
01:24:11Papa, Mama ist weg.
01:24:18Komm mal her.
01:24:22Es ging nicht anders.
01:24:24Es tut dir leid.
01:24:25Aber sie wollte dich nicht aufwecken.
01:24:28Und Lea ist auch weg.
01:24:30Dabei schulde ich ihr noch Geld.
01:24:32Die Ju hat doch gewonnen.
01:24:38Schulden muss man begleichen.
01:24:41Komm.
01:24:59Lucy, sie ist abgereicht?
01:25:04Von einer halben Stunde.
01:25:06Ist sie zum Flugplatz gefahren oder zur Fähre?
01:25:09Keine Ahnung.
01:25:11Wirklich.
01:25:12Schon gut.
01:25:16Brian, sie wollte vorher noch nach dem Regenbogen schauen.
01:25:42Wir haben gewonnen.
01:25:48Neue Einsicht, ja?
01:25:49Danke.
01:25:57Und?
01:25:59Was hast du jetzt vor?
01:26:02Jedenfalls werde ich mich nicht in die Fluten stürzen.
01:26:07Beruhigend.
01:26:08Weiter?
01:26:12Weiß ich noch nicht.
01:26:12Es gibt mehrere Möglichkeiten.
01:26:19Die da wären?
01:26:21Job kündigen, Wohnung kündigen, Ausgaben runterschrauben, Kind genießen.
01:26:30Oder?
01:26:34Job behalten, Karriere verfolgen, Kinderfrau.
01:26:38Aber andere kommen damit auch klar.
01:26:41Drittens.
01:26:42Cottage in Irland.
01:26:44Familienanschluss.
01:26:46Aufträge in der weiten Welt.
01:26:49Ein Mann,
01:26:51der auf der Klippe wartet,
01:26:52bis du wieder nach Hause kommst.
01:26:57Eine schöne Illusion.
01:26:59Mach es mir bitte nicht unnötig schwer, Brian.
01:27:03Ich bin drauf und dran,
01:27:04mich wieder in einen Mann zu verlieben,
01:27:06der bereits eine Familie hat.
01:27:07Das mit Rebecca ist für mich abgeschlossen.
01:27:10Und was ist mit ihr?
01:27:15Ich liebe dich.
01:27:18Gib dir um mir eine Chance, das zu beweisen.
01:27:23Die Illusion kann wahr werden.
01:27:27Hey, schau auf den Horizont.
01:27:29Schließ deine Augen.
01:27:33Hatten wir das nicht schon mal?
01:27:37Schließ deine Augen.
01:27:41Schließ sie.
01:27:47Siehst du ihn?
01:27:48Den Regenbogen?
01:27:51Klar und deutlich.
01:27:53schließt ja,
01:28:38Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare