FULL SCRIPT
Chinese Characters (Hanzi): 是啊，我带大家来看黄河，心里都很激动。
Pinyin: Shì a, wǒ dài dàjiā lái kàn Huánghé, xīnlǐ dōu hěn jīdòng.
English Translation: "Yeah, bringing you all to see the Yellow River, my heart is really full of excitement."
Word-by-Word Breakdown:
是啊 (shì a): Yes / Yeah / Indeed (conversational agreement).
我 (wǒ): I / me.
带 (dài): to bring / to take (someone somewhere).
来 (lái): to come (used here as "to come and do something").
看 (kàn): to see / to look at.
黄河 (Huánghé): the Yellow River.
心里 (xīnlǐ): in one's heart / mentally / inside.
都 (dōu): all / both (used here for emphasis).
很 (hěn): very.
激动 (jīdòng): excited / thrilled.
Chinese Characters (Hanzi): 大家说：“激动啥呀？有啥激动的？”
Pinyin: Dàjiā shuō: “ jīdòng shá ya? Yǒu shá jīdòng de?”
English Translation: "People might ask, why are you so excited? What is there to be excited about?'"
Word-by-Word Breakdown:
大家 (dàjiā): everyone / people.
说 (shuō): to say / to ask.
激动 (jīdòng): excited.
啥 (shá): what (Northern Chinese dialect/colloquial form of 什么 shénme).
呀 (ya): conversational particle expressing wonder or softening the question.
有 (yǒu): to have / there is.
啥 (shá): what.
激动的 (jīdòng de): [things] to be excited about.
Chinese Characters (Hanzi): 朋友们，大家小时候背过吗？
Pinyin: Péngyǒumen, dàjiā xiǎoshíhòu bèiguò ma?
English Translation: "My friends, did you recite this when you were little?"
Word-by-Word Breakdown:
朋友们 (péngyǒumen): friends (plural).
大家 (dàjiā): everyone.
小时候 (xiǎoshíhòu): in one's childhood / when one was young.
背 (bèi): to recite from memory / to memorize.
过 (guo): grammatical particle indicating past experience ("have done").
吗 (ma): question particle.
Chinese Characters (Hanzi): 我们学会的第一首古诗词可能就是：
Pinyin: Wǒmen xuéhuì de dì-yī shǒu gǔ shīcí kěnéng jiùshì:
English Translation: "The very first ancient poem we learned to recite is probably:"
Word-by-Word Breakdown:
我们 (wǒmen): we / us.
学会 (xuéhuì): to learn / to master.
的 (de): modifying particle (linking "learned" to the "poem").
第一 (dì-yī): first.
首 (shǒu): classifier/measure word for songs and poems.
古 (gǔ): ancient.
诗词 (shīcí): poetry / poems.
可能 (kěnéng): probably / maybe.
就是 (jiùshì): precisely is / exactly.
Chinese Characters (Hanzi): 白日依山尽，黄河入海流。
Pinyin: Bái rì yī shān jìn, Huánghé rù hǎi liú.
English Translation: "The white sun sets behind the mountains; the Yellow River flows into the sea."
Word-by-Word Breakdown:
白日 (bái rì): white sun (the bright, daytime sun).
依 (yī): to lean against / along.
山 (shān): mountain(s).
尽 (jìn): to exhaust / to disappear / to set.
黄河 (Huánghé): Yellow River.
入 (rù): to enter.
海 (hǎi): sea / ocean.
流 (liú): to flow.
The Poem: The lines recited at the end are the opening of one of the most famous classical Chinese poems ever written, titled 《登鹳雀楼》 (On the Stork Tower) by the Tang Dynasty poet Wang Zhihuan (王之涣).
#learnchinese. #mandarin
Comments