FULL SCRIPT
Chinese Characters: 我今天不跟他们掰扯，掰扯啥。
Pinyin: Wǒ jīntiān bù gēn tāmen bāiche, bāiche shá.
English Translation: I'm not going to argue with them today, argue about what.
Word-by-Word Translation
我 (wǒ): I
今天 (jīntiān): today
不 (bù): not
跟 (gēn): with
他们 (tāmen): them
掰扯 (bāiche): argue / debate (a Northeast Chinese dialect term)
啥 (shá): what (dialectal variant of 什么)
Chinese Characters: 把灯牌亮一亮啊。
Pinyin: Bǎ liàng yī liàng a.
English Translation: Light up the badges.
Word-by-Word Translation
把 (bǎ): (particle used to introduce the object)
亮一亮 (liàng yī liàng): light up / illuminate briefly
啊 (a): (softening particle)
Chinese Characters: 把它喂饱个啊，把灯牌亮一亮啊，哥哥姐姐们，在直的帮我助力助力啊。
Pinyin: Bǎ tā wèi bǎo gè a, bǎ liàng yī liàng a, gēge jiějie men, zài lǐ de bāng wǒ zhùlì zhùlì a.
English Translation: Let's feed it until it's full. Light up, older brothers and sisters. Those in room, please help support me.
Word-by-Word Translation
把 (bǎ): (particle)
它 (tā): it (referring to the monkey)
喂饱 (wèi bǎo): feed until full
个 (gè): (informal filler particle here)
啊 (a): (particle)
把 (bǎ): (particle)
亮一亮 (liàng yī liàng): light up
啊 (a): (particle)
哥哥 (gēge): older brothers
姐姐 (jiějie): older sisters
们 (men): (plural marker)
在 (zài): in / at
里的 (lǐ de): inside
帮 (bāng): help
我 (wǒ): me
助力 (zhùlì): boost / support / assist
助力 (zhùlì): boost / support / assist
啊 (a): (particle)
#learnchinese. #mandarin
Comments