- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:10RELAXED TEENAGER
00:30Solaire et papier
00:33Rendez-vous en club BCBG
00:37C'est la vie d'en rêve BCBG
00:42Pour le chic, il faut savoir choquer
00:46Avec Paris Higgs
01:08Votre prochain contrôle portera sur l'observation et la description écologique de la zone naturelle de votre choix
01:14Avez-vous des questions ?
01:16Ouais, Justine, qu'est-ce que ça veut dire écologique ?
01:19Bonne question Hervé !
01:21Il s'agit de l'étude de tout être vivant dans son environnement
01:27Alors si l'étude se faisait sur Bianca, ce serait dans un salon de beauté ?
01:34Je ne crois pas que ce soit exactement cela
01:37Chacun de vous doit aller en reconnaissance et décrire la façon dont les animaux et les plantes et le milieu
01:42naturel dépendent les uns des autres
01:44Moi je crois que j'irai dans l'arrière, pays de Cannes
01:47Et toi Anna, où veux-tu aller ?
01:50Moi je songe à la côte sauvage
01:52C'est en plein sud
01:53C'est tellement merveilleux là-bas
02:00Je ne sais pas où je pourrais aller moi
02:03Je connais une région superbe, en montagne
02:06Je suis sûr que tu vas aimer
02:07De hautes terres cristallines encadrent les massifs volcaniques
02:15J'ai pris cette photo quand j'y suis allé camper l'été dernier
02:18Oh Phil, cet endroit a l'air magnifique
02:22Qu'est-ce que j'entends Phil ? Tu aimes camper aussi ?
02:25Quelle coïncidence extraordinaire
02:28Bianca ne me dis pas que tu aimes faire du camping
02:30Tu me connais mal, il n'y a rien que je préfère au monde que de vivre à la dure
02:35dans les bois
02:36Tu parles vivre à la dure pour Bianca c'est faire ses ongles elle-même
02:40Et se rapprocher des bois, c'est s'asseoir devant sa coiffeuse en chaîne
02:46Je meurs d'envie de me promener avec toi sur ce magnifique cristal
02:51De hautes terres cristallines
02:54Peu importe
02:55Désolé, j'ai déjà invité Laura à venir avec moi
02:58Oh, je suis sûre qu'elle ne s'opposerait pas à ce que je vienne aussi
03:01N'est-ce pas chérie ?
03:04Non, non, pas du tout
03:06Tu vois
03:08D'accord, soyez prête dimanche matin à l'aube
03:11Je serai debout à minuit
03:30Phil, c'est tellement merveilleux, un vrai paradis terrestre, une terre sauvage, encore vierge
03:36Nous n'y sommes pas vraiment, c'est encore à 12 kilomètres à pied d'ici
03:42Tu plaisantes ? Nous devons marcher pour aller jusqu'à ce tâturage ?
03:46Bianca, tu ne vas pas nous dire que tu n'as pas pris de sac à dos ?
03:51Oh, bien sûr que si ma chérie
03:55Edouard, où est mon sac à dos ?
03:59Oh, ici ma beauté rupestre
04:02Tiens, le voilà
04:04Mais qu'est-ce que tu as mis dans mon sac, ta collection de pièces étrangères ?
04:08Uniquement les rouges à lèvres, ma beauté
04:10J'ai tout le reste sur le dos
04:13En route maintenant, nous ne devons pas nous séparer
04:18Dors tranquille, petite Laura
04:19Après cette marche, Phil et moi, nous serons seuls
04:22En avant, Edouard
04:23Oui, beauté
04:47Edouard, tu ferais mieux de t'asseoir une minute
04:51Oh non, je ne peux pas, je ne peux pas m'asseoir
04:53Sinon je ne pourrais plus me relever
04:58Alors appuie-toi au moins contre la falaise
05:00Oui, ça je peux encore le faire
05:08Hé, mais où est Bianca ?
05:10Oh, je ne sais pas, elle était derrière moi
05:15Edouard, Edouard
05:16J'entends sa douce voix
05:17Elle m'appelle, je crois bien qu'elle arrive
05:20Oh là là, comment ai-je pu la laisser toute seule derrière moi, ça je ne me le pardonnerai jamais,
05:25non ?
05:25Moi non plus, je ne te pardonnerai jamais
05:28Bianca ?
05:29Ça va ?
05:31Non, ça ne va pas
05:32Avant que cet imbécile ne m'ait aplati, j'avais déjà les pieds en feu
05:37Je ne peux plus faire un pas
05:39Tu devrais peut-être mettre des chaussures de marche plutôt que ces petits talons
05:42Si tu as envie de ressembler à un va-nu-pied, ça te regarde, moi pas
05:46Sur ce, je retourne à la voiture
05:49Edouard, tu veux me porter ?
05:51Tu veux que je te porte ?
05:52Tu ne veux tout de même pas que je reparte à pied quand même
05:55Cette douleur me fait affreusement souffrir
05:57Oh oui, je comprends tes souffrances
06:01Allez, en route
06:02Un repas du terrestre, fil de terre sauvage, encore vierge, c'est merveilleux
06:07Oui, ma beauté
06:14Oh chérie, as-tu trouvé un endroit écologique ?
06:18Oh oui, c'est la fourmi d'endroit sauvage par ici
06:34Finalement, celui auquel j'avais pensé est un peu froid
06:37Et toi, où songes-tu allé ?
06:39Dans un petit paradis, je t'indiquerai la direction si tu m'emmènes dans ton hélicoptère
06:44D'accord, ça marche
06:45Oh, Paul, surtout n'emporte pas trop de choses
06:49Je te conseille de prendre juste le minimum vital
06:53Nous y sommes presque, Laura
06:55Au fil, j'adore
06:56C'est un endroit complètement sauvage
07:02Tu ne vas pas en croire ?
07:04Tes yeux ?
07:15Oh, tu n'as pas encore installé l'air conditionné ?
07:18Dehors, il fait au moins 78 degrés
07:21Et là-dedans, il ne fait vraiment pas froid
07:24Je veux absolument prendre un bain dans la baignoire portative
07:27Alors là, tu as raison, je n'en crois pas mes yeux
07:34Ville chérie, bienvenue dans notre paradis terrestre
07:38Oh, je ne connais pas ce coin, mais c'est dément
07:42Bianca, qu'est-ce qu'Hervé fait ici ?
07:44Et peux-tu me dire ce que signifie tout ce bazar ?
07:47Pour ça, adresse-toi à Paul
07:53Uniquement le minimum vital, nous ne sommes pas des sauvages
07:57Répète un peu ce que tu viens de dire
07:58Vous venez, nous allons faire du ski nautique
08:01C'est beaucoup plus drôle qu'un centrape
08:04Ce lac est génial pour faire du hors-bord
08:07J'ai hâte de le faire démarrer
08:10Oh non, il va polluer tout le coin
08:13Paul, pourquoi est-ce que tu as amené tout ce matériel ?
08:17Phil, je ne te comprends pas
08:19Je pensais que tu voulais profiter des joies de la nature
08:21Pas de cette manière
08:23Ici, on n'est pas à la maison
08:25On ne fait pas de soirée ici
08:26On ne fait plus qu'un avec la nature
08:31Écoute, je ne sais pas quoi dire
08:33Excepté que tu ruines le moral de tout le monde
08:37Allez, on va s'amuser sur le lac
08:42Laura, dis-moi si je suis fou
08:43C'est peut-être elle qui a raison
08:45Moi qui ne suis qu'un rabat-joie
08:47Mais non, pas du tout, Phil
08:48Ils n'ont rien compris aux charmes sauvages de cet endroit
08:51Moi si ! Allez, viens, montre-moi les environs
08:58Tu vois, les castors rongent l'écorce des arbres
09:01Ils utilisent le bois pour construire des barrages où la rivière rejoint le lac
09:04Oh ! Et le barrage protège leur terrier des autres animaux
09:10Et d'autres animaux, comme les ratons laveurs, se nourrissent des poissons qui vivent dans le lac
09:15Maintenant, je comprends ce qu'est l'écologie
09:18Comment les animaux et les plantes savent vivre en parfaite harmonie avec la nature
09:33Regarde ce que Buck en fait, cette harmonie
09:40Désolé, Phil, mon vieux
09:41Oh, j'ai des vêtements secs pour vous deux
09:43Je vous ferai un prix super raisonnable
09:50Bianca, ton plan pour impressionner Phil n'a pas l'air de fonctionner
09:54Paul, mon chéri, pourquoi n'irais-tu pas à la chasse à l'ours pour créer une diversion ?
10:01Si je lâche les vannes, je vais pulvériser mon record
10:12Et c'est parti !
10:16Qu'est-ce que...
10:17Oh non ! Hervé, arrête !
10:20Dégagez d'ici, les enfants !
10:29Laura, je vais te sauver la vie !
10:40Réflexion faite, je pense que c'est... que c'est toi qui va me sauver la vie
10:43Au secours ! Je vais à reculons !
10:49Passe, vite, passe !
11:01Étoiles ! Au secours ! Réveille-toi !
11:06On dirait que c'est trop dur de sauver la vie des gens de nos jours
11:09Oh non ! Regardez ! La chute d'eau !
11:14Nous allons faire le grand plongeon !
11:21Étoiles ! Au secours !
11:24Bonté ! Bonté ! Bonté ! Oh, j'arrive, ma précieuse Bonté !
11:34Ça, c'est une filette fin !
11:39Bonté ! Remonte !
11:43Sommes-nous sauvées ?
11:46Pas encore ! Regardez, c'est rapide !
11:52Buck ! Mickey ! Anna !
11:56Nous sommes là !
12:02On ne peut pas tous monter sur ce canot et il n'est conçu que pour six personnes !
12:06Pas de problème ! Quelqu'un va me céder sa place !
12:09Ne t'occupe pas de ça ! Allez, viens, monte !
12:12Je suis vraiment inquiète pour Hervé !
12:26Alors, les enfants, ça va ? Accrochez-vous bien ! À plus tard !
12:35Mais calme-toi, Mickey ! Cesse de trembler comme une feuille !
12:39Moi, je ne tremble pas !
12:53Oh !
12:53Oh, terre bien-aimée !
12:59Si tu avais les cheveux blonds et les yeux bleus, je crois que je t'épouserais !
13:03Hé, les gars ! Je viens de vivre un moment grandiose ! Oh, je recommencerai bien !
13:07Qu'est-ce qu'il a dans la tête, celui-là ? Du limon, sans aucun doute !
13:12On a, attends, une vitesse maximum ! Enfin, tu ne crois pas qu'on pourrait se faire payer pour ce
13:15genre d'exploit ?
13:16Je te préviens, pour tout l'or du monde, je ne referai jamais une descente comme celle-là !
13:20Oh, je suis complètement trempée ! J'ai foie, je n'en peux plus ! Retournons vite au camp !
13:25Enfin, na sois réaliste, le camp est à 20 kilomètres en longeant la rivière ! Nous n'y arriverons jamais
13:29de nuit !
13:30Allons, ma petite Bianca, on est sortis de la tourmente !
13:34Tout va bien, ne sois pas désespérée !
13:36Oh, réveille-toi, Laura ! Nous sommes à mille lieux de la civilisation !
13:41Il faudra des jours et des jours avant qu'on nous trouve rien à manger !
13:45Tremper jusqu'aux eaux ! Et en plus, le soleil se couche !
13:49Si nous ne gelons pas cette nuit, ou si nous ne mourons pas de faim, nous serons dévorés par les
13:53loups !
13:54Je ne supporte pas l'idée que je pourrais manquer la collection d'Octobre !
13:59Bianca a raison ! Nous sommes perdus, à jamais !
14:03Allons, pas de panique ! Écoutez-moi tous, et je vous promets que nous allons survivre !
14:08Sans caviar !
14:10Il y a encore un an que j'ai fait du camping sauvage, et je peux vous montrer comment vivre
14:14en pleine nature !
14:15Nous avons simplement besoin de quelques outils ! Qui a un canif sur lui ?
14:21Moi !
14:21Phil, alors tu vas aller cueillir quelques baies sauvages !
14:24A vos ordres, mademoiselle !
14:27Euh, quel genre de baies ?
14:30Eh bien, regarde dans ce guide de la nature ! Et surtout, ne cueille pas ce dont tu n'es
14:33pas vraiment sûr, d'accord ?
14:34Il y a certainement des groseilles à maquereaux par ici, et elles sont rouges et ouvertes !
14:38Ah, vraiment, ce que c'est passionnant !
14:42Ah non, ce serait peut-être mieux que tu y ailles avec Nicky !
14:47Buck et Hervé, vous deux, vous irez à la pêche, d'accord ?
14:52Affirmatif, Flora ! Les poissons et moi, on ne fait qu'un !
14:55Avec mon sens inné des affaires, je peux vous dire que la pêche sera bonne !
15:02Oh, puisque tu as un couteau, Phil, tu prends Bianca avec toi pour construire un abri !
15:07Enfin, si ça ne t'ennuie pas !
15:09Bien sûr que non ! Tu viens, Bianca ?
15:16Il semblerait que nous ayons une cheftaine ! Tu ne regrettes pas de ne pas avoir été petit scout, Phil
15:20?
15:22Tu ferais bien de te taire, petit fumiste, et va chercher du bois mort, tu seras utile à quelque chose
15:26pour une fois !
15:28Bon, d'accord, d'accord !
15:34Vraiment, Paul, t'exagères, ne t'acharne surtout pas de trop à la tâche !
15:38Paul Sandac, troisième du nom, n'est pas né pour se plier en deux à ramasser du bois mort !
15:43Qu'est-ce que vous croyez, les filles ?
15:45Mais Laura a bien précisé pas de bois vert !
15:50Tu ne vois pas que cet arbre est mort ?
16:02Oh d'accord, je retire ce que j'ai dit maintenant, ça va !
16:05C'est bon, le filet est bien tendu, allons-y !
16:08Allez, petit poisson, venez, venez, j'ai faim !
16:13Ouais, il y en a un !
16:17Je l'arrête, je l'arrête !
16:22Ne le lâche pas, Hervé, c'est notre dîner !
16:26Franchement, Phil, je n'arrive pas à comprendre comment tu peux supporter la façon dont Laura te commande.
16:31Pour qui se prend-elle ? La reine de la forêt ?
16:35Non, elle ne le fait pas dans ce but.
16:37Je n'en suis pas si sûre. Avoue quand même que tu as été très surpris, n'est-ce pas
16:42?
16:43Je le reconnais, j'ignorais qu'elle était aussi experte dans les techniques de survie.
16:48Experte ?
16:49Tout ce que je sais, c'est que moi, tu ne me verras jamais courir partout et donner des oeufs
16:54!
16:56Oh là là, qu'est-ce que c'est que ça ? C'est horrible ! Retirez-moi ça de
16:59là !
17:00Oh, au secours ! Ah, c'est chatouille ! Oh, vous êtes quelque chose !
17:03Hé, du calme ! C'est que notre dîner !
17:06Oh, un tour dîner !
17:18Super ! Aussitôt que ça prend, on mettra les grosses bûches, d'accord ?
17:22N'en rajoute pas, je sais faire un feu. Moi aussi, j'ai fait du camping.
17:26Je suis désolée, Phil, je ne voulais pas te vexer.
17:28Ce n'est pas grave.
17:40C'est le meilleur poisson que j'ai jamais mangé et les grosses ayamacros étaient délicieuses.
17:45C'est divinement bon ! Les choses ont bien meilleur goût en plein air.
17:52Tu l'as dit, surtout quand on meurt de faim.
17:55Eh bien, nous ne mourrons plus de faim.
17:58Ne jette pas les restes n'importe où, ça attire les animaux. Il vaut mieux les brûler.
18:02Oh, ça suffit, Laura. Tout le monde sait pertinemment que le feu tient les animaux éloignés.
18:09Euh, et si c'était faux ?
18:23Laura, je voulais te dire que tu as été extraordinaire aujourd'hui. Tu as été un super chef. Bravo !
18:28Ah, je te croyais en colère après moi !
18:31Je l'ai été un peu. Je ne savais pas que tu connaissais toutes les ficelles du camping.
18:38Maintenant, j'en suis heureux. Et je suis fier de toi.
18:49Oh, quel sauf ai-je ? Pourquoi fallait-il que je jette ces arêtes de poisson ?
18:56Ah, je l'ai enfin trouvé.
19:03Je pense que ceci vous intéresse bien plus que moi, n'est-ce pas ?
19:06Eh bien, je vais continuer mon petit bonhomme de chemin.
19:10Allez, activons le feu un peu plus vite.
19:12Allez, les gars, il est temps de nettoyer un peu ce camp.
19:15Hervé, mets toutes ces saletés dans le feu. Tu as entendu ce qu'a dit Laura ?
19:18Et toi aussi, Anna et moi.
19:29Oh, attendez une minute. Je vois quelque chose.
19:35Beauté ! Oh, je suis sur Hunter Trongueil.
19:39Oh, vous êtes tous sauvés, ça y est.
19:44Qui a besoin d'être sauvé ?
19:47Mais je croyais que...
19:48Voyons, nous nous amusons comme des petits fous.
19:51En plus, nous ne pouvons pas partir maintenant, nous avons encore du travail.
19:54Oh !
19:55Du travail ? Peux-tu me dire de quoi tu veux parler, je te prie ?
19:58Laura a entièrement raison. Tout le monde dans l'hélicoptère.
20:02La journée n'est pas terminée. On retourne à notre premier campement.
20:11Dès que le barrage sera fini, le lac se reformera comme avant.
20:15Oh, quand je pense à tout le travail qu'avaient fourni ces pauvres castors !
20:20Ce n'est pas vraiment du travail, c'est une partie de plaisir, cette boue est excellente pour la peau.
20:25Tu devrais essayer, Bianca.
20:33Oh !
20:34Oh !
20:43Eh bien, les enfants, c'est ce qui s'appelle faire corps avec l'environnement.
21:02T'es un teenager dans ta limousine, comme une étoile dans les boues.
21:12Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine.
21:17Pour ton aura, jamais le cool.
21:24Soleil épanoui.
21:27Prendez-vous au club BCBG.
21:31C'est la vie d'en rêver.
21:33C'est la vie d'en rêver.
21:34C'est BG.
21:36Pour le chic, il faut s'avoir choqué.
21:40A Beverly Hills.
21:43Sous-titrage Société Radio-Canada