- 10 minutes ago
Normal people - Episodio 5
Category
📺
TVTranscript
00:19La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:37La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
01:01La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
01:01Todo va bien, no ha pasado nada, ¿no?
01:04No, no ha pasado nada
01:09Vale
01:16Es que no dejo de pensar que me gustó mucho verte en la fiesta
01:28Y he pensado, estaba pensando que he hecho de menos tenerte en mi vida
01:41Y que tal vez estaría bien como tenerte en ella otra vez
01:50Sé que no hemos... no es que hayamos sido muy amigos
01:54Pero...
01:57Me preguntaba si podríamos
02:02Sí
02:06Suena bien
02:10Vale
02:18Suena bien
02:41Hola
02:42Hola
02:42¿Qué tal?
02:45Bien
02:45¿Y tú?
02:46Sí, bien
02:51Esto está bien
02:53¿Mi pasillo?
02:54Sí
02:56El pasillo es genial
02:59¿Quieres pasar?
03:00Sí
03:01¿Tú lo has visto?
03:02Sí
03:02Yo también quiero verla
03:04Eh, chicos
03:06Este es Conel
03:08Hola, ¿qué tal?
03:09Hola
03:10Soy Joana
03:11Conel
03:11Encantada
03:12Perdona, ¿ha sido un poco formal?
03:13No pasa nada
03:14¿Quieres vino?
03:15Tengo tinto...
03:17Sí, el tinto está bien, gracias
03:19Bueno, Conel, ibas al colegio con la divina, Marianne
03:22Por Dios, Pegue
03:23Y estudias literatura, ¿no?
03:25Sí, sí
03:26Y Marianne dice que escribes
03:28Ah, no creas
03:30Yo estuve a punto de hacer literatura, está genial
03:33Sí
03:33Está muy bien, sí
03:35Conel, ¿cómo era Marianne en el colegio?
03:37Eh, lista
03:40Evidentemente
03:41Pero, ¿cómo era?
03:43Eh...
03:43¿Le tienes miedo?
03:45¿Te asusta lo que dirás y nos cuentas la verdad?
03:47Eh...
03:48¿Iba por ahí dejando absolutamente planchada a la gente?
03:52Eh...
03:53Sí, sí
03:54Había un poco de eso
03:56¡Lo sabía!
03:56Muchas gracias, Peggy
03:59Conel, ¿puedes sentarte?
04:00Uy, perdona
04:01Yo creo que todo es fachada
04:02En el fondo, Marianne es una buena chica
04:05¿Y yo qué, Jamie?
04:07¿Soy una buena chica en el fondo?
04:08No, eres una buena chica superficialmente
04:11Y en el fondo eres un puto monstruo
04:16Muy cierto
04:17Muy cierto, me alegra que lo reconozcas
04:19Bueno, es evidente
04:20Pero dice que soy maja, que parezco maja
04:22Ya, eso ha sido un poco...
04:32Es verdad
04:33Buena, ¿no?
04:40Buena, la realidad
04:43¿Estás bien?
05:13No hay signos de cambio, no hay más.
05:21I'll come back again.
05:26I am floyd.
05:45So why don't we go, so why don't we go, I'll never know.
05:59Dios, qué tramposo eres.
06:02No soy tramposo, soy muy bueno al billar, es distinto.
06:05Eso es cuestionable.
06:06Vaya, qué modesto.
06:11Oh, Dios. Sí, eres literalmente insufrible.
06:15¿Quién va ahora?
06:18Peggy, ¿tienes pinta de manejar bien el taco?
06:22Estoy ocupada, pero gracias.
06:24Yo te he hecho una partida.
06:26Sí, machócalo, por favor.
06:28Haré lo que pueda.
06:29¿Preparado para sufrir una paliza brutal, Gareth?
06:31¿Preparado para callarte, Jamie?
06:33Oh, Dios, deja que gane, Gareth, por favor.
06:35¿Y tú estás preparada, Marianne?
06:38Como el del anuncio de la Coca-Cola Light.
06:41¿Estás preparada?
06:44¿Odias cada segundo?
06:46Yo no he dicho eso.
06:48Son divertidos, ¿verdad?
06:50Sí, es solo que no les entiendo mucho.
06:56¿Entenderles?
06:57No sé, es...
07:00Supongo que son distintos a mis amigos.
07:03¿Tus amigos de aquí o los de casa?
07:06Todos.
07:10Bueno, a veces son un poco intensos, pero al final son mis amigos.
07:17Para ti es distinto.
07:20Ya.
07:26De nada.
07:28¡Oh, qué bien!
07:32Impresionante.
07:32Estupendo.
07:33Muchas gracias.
07:35¿Un chupito?
07:36Sí, es para mí.
07:38Muchas gracias.
07:39Hola.
07:40Hola.
07:41Hola, Teresa.
07:42Hola, ¿qué tal?
07:43Me alegro de verte.
07:44Igualmente.
07:46Bueno.
07:47Chin-chin.
07:48A beber con él.
07:50Está guapísima.
07:52Eso es.
07:54Qué fuerte está esto, ¿no?
07:56Pero te he avisado.
07:57Sí, es verdad.
07:58Hay que bebérselo de golpe.
07:59Sí.
08:04Hola.
08:06Hola.
08:08Gracias.
08:12¿Cómo estás?
08:13Horrible.
08:16Te fuiste pronto.
08:17¿Qué me perdí?
08:19Más alcohol.
08:20Malos bailes con mala música.
08:23¿Ningún cotilleo?
08:26No creas.
08:28Oh, Teresa y tu amigo se fueron un poco después que tú.
08:32Y muy juntitos.
08:34Tiene gracia, ¿no?
08:36Os imagino siendo amigos en el colegio.
08:42No éramos muy amigos.
08:44Ya, eso tiene sentido.
08:49Es en plan...
08:54¿Listo?
08:56Es más listo que yo.
08:58Ya.
08:59Es la persona más lista que he conocido.
09:03Muy bien.
09:05Deberíamos irnos a la biblioteca.
09:07Tengo mucho que trabajar para llegar a ser la persona más lista que hayas conocido.
09:11No creo que sea posible.
09:13¿Crees que no?
09:14No.
09:14¿Con él es el más listo?
09:26Sí, los trabajos de historia los tengo listos para...
09:29Los de historia son los que me parecen más interesantes.
09:31A mí es lo que más me gusta.
09:32Hola.
09:33Vaya, vaya.
09:34Debería darte vergüenza.
09:36¿Qué tal, Elaine?
09:36No creo que pueda salvarte de esta con él.
09:38¿Fue bien la noche?
09:39Voy a darme una ducha.
09:41No me extraña.
09:42Y os dejo en paz.
09:43¿Lo pasaste bien?
09:44Me alegro de verte.
09:50Por eso, en vez de ver el modernismo únicamente como un fenómeno literario, podemos observarlo
09:56como un proceso histórico que se desarrolla dentro de y en conjunto con otros importantes
10:02procesos y desarrollos de los años 10 y 20.
10:06Gracias.
10:08Ah, por mantenimiento, la clase de la semana que viene será en la sala Jonathan Swift.
10:23Hola.
10:24Hola.
10:25¿Podría leer tu trabajo sobre Joyce?
10:28Ese en el que sacaste esa nota sin precedentes y literalmente imposible.
10:33¿Quién te ha contado eso?
10:35Es el cotilleo del año.
10:37La gente es muy competitiva.
10:38Sí.
10:39Ya.
10:42Me voy al club literario luego.
10:44Ah, ya.
10:44Sí, y están buscando nuevos miembros.
10:46Ah, vale.
10:55Estás muy guapa cuando te concentras.
10:59Pones una cara mona, pero seria.
11:09Dios, estoy súper distraído con este rollo del comité.
11:13Hubo otra discusión anoche.
11:15Phil se cabreó con Hannah y creo que ella va a dimitir.
11:18Es...
11:19Es un puto rollo, ¿sabes?
11:22Tengo que terminar esto antes de clase.
11:24Claro.
11:25Muy bien.
11:27Bien.
11:28Bien.
11:30Bien.
11:36Bien.
11:54¿Qué se siente?
11:58Eres como una estrella.
12:01Eres el mejor de la clase.
12:03¿Qué quieres decir?
12:05¿Te gusta?
12:07¿Que se te reconozca así?
12:10No creo que sea un genio ni nada de eso.
12:14Es verdad.
12:16Es que ninguno se prepara bien las lecturas.
12:20Literalmente se presentan a comentar un libro que ni han leído
12:23y sueltan las cosas con absoluta seguridad.
12:26Y así engañan a la gente.
12:29¿Y eso te molesta?
12:33Supongo que un poquito.
12:41No, no es eso.
12:44Lo que me molesta es...
12:46que yo apenas sé qué decir la mitad de las veces.
12:52Ya sea de esto o del trabajo.
12:55Como que ellos no necesitan ir por ahí fingiendo ser algo que no son.
13:02¿Sabes?
13:03Y yo siento como...
13:05que voy por ahí probando cien versiones de mí mismo.
13:10Y no funciona.
13:14Pues no lo parece.
13:18Desde afuera me refiero.
13:22Y pienso en...
13:24casa.
13:26El colegio.
13:28Y es que...
13:29no consigo unir...
13:31esta vida y...
13:33esa vida es...
13:35no encajan.
13:48¿Tus amigos saben lo nuestro?
13:51Lo...
13:52lo que pasó en el colegio y...
13:54eso.
13:58¿Tú sabes lo que pasó en el colegio?
14:02Yo a nací.
14:04Más o menos.
14:07Pero los otros no.
14:10O no lo creo.
14:12Puede que se hayan dado cuenta, pero yo nunca se lo he dicho.
14:15¿Y te avergonzarías si lo supieran?
14:17¿Que estábamos juntos en el colegio?
14:24Sí.
14:26En cierto modo.
14:30¿Por qué?
14:34Porque fue humillante.
14:37¿Por cómo te traté?
14:40Sí.
14:43¿Y por qué?
14:47Porque yo te lo permití.
14:57¿Llegaste a pensar en...
14:59invitarme al baile?
15:02Sé que es una estupidez, pero...
15:05siento curiosidad por saber si lo pensaste.
15:07La verdad es que no.
15:11Ojalá lo hubiera hecho.
15:14Sí.
15:17¿Habrías dicho que sí?
15:21Sí.
15:29Joder.
15:33Lo siento mucho.
15:37Al parecer todo el mundo lo sabía.
15:41¿Sabían qué?
15:42Que nos veíamos.
15:45Yo no se lo conté a nadie con él, te lo juro por Dios.
15:48No, ya lo sé.
15:48No me refiero a eso.
15:49Digo que aunque se lo hubieras dicho a alguien, no habría importado.
15:56¿Se burlaron mucho?
15:58No.
16:01Lo creas o no, a nadie le importaba.
16:10Me siento muy culpable por eso que te dije de lo malo que sería si la gente se enteraba.
16:17Solo eran rollos que tenía en mi cabeza y...
16:23No había razón para que le importara a nadie.
16:26Solo...
16:30Creo que sufrí de ansiedad y esas cosas...
16:32No sé.
16:37Sí.
16:40Sigo pensando mucho en eso.
16:42Sigo...
16:44Pensando en por qué me porté tan mal.
16:46Y lo siento mucho.
16:49Marían, yo...
16:52Lo siento, de verdad.
16:58Te perdono.
17:06Gracias.
17:32¿Qué?
17:34Lo siento.
17:36Pero...
17:37Pensaba que íbamos a una fiesta.
17:38Lo siento, es que tenía que decirlo.
17:42Todo el mundo dice que hacemos buena pareja.
17:45Pero...
17:46Eso no es una razón.
17:48¿Y lo dicen?
17:50La gente va por ahí diciendo eso.
17:52Sí.
17:53¿A la gente le importa?
17:54Sí.
17:55Creo que les importa que sus amigos sean felices, sí.
17:58Lo siento, pero creo que esto no funciona.
18:01Ya no es lo que quiero.
18:02¿Ya no?
18:03Sí.
18:04Pero antes sí lo querías.
18:11Vaya.
18:12Eres literalmente una persona completamente distinta.
18:18Lo siento.
18:35¿Seguro que no te importa llevarme?
18:37Yo también voy, ¿no?
18:40Pero...
18:41No habías prometido llevar a Teresa.
18:45¿Qué bebes?
18:47Ginebra.
18:48¿Con?
18:49Ginebra.
18:50Ah, ya.
18:53Teresa estaba hablando de ti.
18:55Sí.
18:56¿Os habéis peleado o algo?
18:58¿Peleado?
18:58Eso es de locos.
19:00¿Te lo ha dicho ella?
19:00No.
19:02Dijo que estabais saliendo.
19:04¿Y eso significa que nos hemos peleado?
19:05Bueno, entonces sí que estáis saliendo.
19:09Es informal.
19:10Eso es justo lo que dijo ella.
19:13¿Habéis quedado en decirle eso a todo el mundo?
19:15No exactamente.
19:19Tienes una cara agradable.
19:21Estás borracha.
19:23Eso me dice la gente.
19:24Que tu cara es agradable.
19:25Son muy amables.
19:28Acabo de romper con Gareth.
19:31Hace como una hora.
19:34¿Por eso bebes Ginebra con Ginebra?
19:37No me ha dolido mucho.
19:39Estás bien.
19:41Soy una persona fundamentalmente fría e insensible.
19:46Estoy perfectamente.
19:47Eso es mentira.
19:48Éramos bastante...
19:51incompatibles.
19:51Eso podría haberte lo dicho yo.
19:53¿Ah, sí?
20:09Hola.
20:18Hola, Sophie.
20:20¡Hola!
20:22Voy a buscar la nevera, ¿vale?
20:25¡Os venimos!
20:27¡Qué guapa estás!
20:28Hola, hola.
20:29Hola, ¿cómo estás?
20:30Bien, ¿y tú?
20:31Bien, bien.
20:33Mírales.
20:34Voy a saludarles, pero luego hablamos.
20:36Vale.
20:44¡Eh!
20:45¡Hola!
20:50Esta es fantástica.
20:52¿Es nueva?
20:52Sí.
20:54Hola, ¿cómo estás?
20:55Estoy bien.
20:57Muy bien.
20:57Claro que está bien.
20:58Acaba de librarse de un muermo.
21:00¡Oh, no!
21:01Peggy, qué mala es.
21:02Pobre Gareth.
21:03Se le pasará.
21:05¿Dónde está con él?
21:06Ah, no sé.
21:07Creo que dentro.
21:08Estará buscando a Teresa.
21:10Sí.
21:11He oído que se han enrollado.
21:12Qué bien.
21:14Uy, sí.
21:15¡Eres un bebé!
21:17Vas a defumar más.
21:18I meet my balls stinking on my jeans.
21:20We bring the pheromones and we rose.
21:22It's like the pink gold lemonade.
21:25I made me younger, but I look after you.
21:32We're not in love, but I make love to you.
21:39When you're not here, I'll save some for you.
21:46¿Qué?
21:47¡Qué bueno!
21:48Oye, yo me bajo.
21:49¿Quieres una cerveza?
21:50Sí, me tomaría otra de estas, si no te importa.
21:52Sí.
21:52Guay.
22:04Has desaparecido con Teresa.
22:05¿Ah, sí?
22:08Estás completamente pedo, ¿verdad?
22:11Y tú, ¿cuál es a perfume?
22:15Pues, Teresa no está en la fiesta.
22:18Así que, como que no está aquí de verdad.
22:26Ven aquí.
22:36¿Te gusta más que yo?
22:39No.
22:41La verdad es que no la conozco tan bien, así que...
22:44¿Es mejor en la cama que yo?
22:47Estás borracha, Marian.
22:49Sobria, nunca preguntarías eso.
22:53Esa no es la respuesta que quiera.
22:55Sí, es la respuesta que quieres.
23:06Vamos arriba.
23:07Ya.
23:09Ya estamos arriba, Marian.
23:17Quiero que me folles.
23:19Sí.
23:23Esta noche no.
23:25Estás pedo.
23:27¿Es la única razón?
23:29Sí.
23:30La única.
23:31Si no, lo harías.
23:34Marían.
23:37¿Puedo darte drogas?
23:40No tienes, Marian.
23:42No tienes drogas.
23:45Deberías echarte.
23:46Bésame.
23:50Sí.
23:54Buenas noches, Marian.
23:57Te recojo por la mañana.
24:03¿Estás bien?
24:30Hola.
24:46¿Estás bien?
24:53¿Cómo se puede?
24:54¿Cómo se puede?
24:55No tienes, mamá.
25:00Sí.
25:03Perdona por lo de anoche.
25:04Va, olvídalo.
25:09Creo que va a ser difícil que seamos amigos
25:11si uno de los dos no para de intentar acostarse con el otro.
25:44Voy a darme una ducha.
25:46Guay, yo preparo el café.
26:29¡Gracias!
26:55¡Gracias!
27:05Ven a la cama.
27:35¡Gracias!
28:05¡Gracias!
28:25¡Gracias!
29:05¡Gracias!
29:35¡Gracias!
29:42¡Gracias!
29:43¡Gracias!
29:50¡Gracias!
29:52¡Gracias!
29:53No es así con otras personas.
29:56Lo sé.
30:05Creo que nos irá bien.
30:35Música
31:04Música
Comments