- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07Hasta ahora, pensaba que podía hablar con cualquier tipo de persona.
00:14Pero...
00:15¡Ah! Hola, Hikawa.
00:17Siempre me siento un poco incómodo cuando intento hablar con ella.
00:21Terminamos la práctica matutina.
00:24¿Hay algo de lo que podamos hablar?
00:26Ah, por cierto, Higarashi vino el día de ayer.
00:29¡Ay, su expresión!
00:31¿Toqué una fibra sensible?
00:33La verdad no parece que sean cercanos o amigos.
00:36Y pensándolo bien, Higarashi se mostró un poco intenso.
00:39Creo que no le agrada.
00:41Lo arruiné.
00:43O tal vez hablar de la secundaria fue un completo error desde el principio.
00:47Debí ser más cuidadoso.
00:49Ah, perdón.
00:51Podemos no hablar de la secundaria si quieres.
00:54Oh, y eso también fue algo muy incómodo.
00:58No sonó bien.
00:59No está saliendo bien.
01:01Cuanto más hablo, más me hondo en un agujero.
01:04Un momento.
01:06Entonces, siempre he sido así.
01:13Calor.
01:14Ay, el aire frío me refresca.
01:18Hola, Kui...
01:19Porque siempre te metes en la vida de los demás.
01:24No lo entiendo.
01:26Es como si lograra escuchar.
01:28Pero me cansé.
01:31¿Cómo se cierra esa puerta?
01:33¿Cómo se cierra esa puerta?
01:37Minato, ¿qué pasó?
01:38¿Estás bien?
01:39¿Por qué tienes esa cara?
01:41Yota...
01:41Creo que...
01:43No intentes hacer cosas claras para acercarte a Coyun.
01:46Miki me va a degollar.
01:50¿Ah?
01:57Enfermería.
02:00Desmotivada.
02:01Ay...
02:02No puedo creerlo.
02:04Estás comiendo otro pan dulce.
02:06Noriko, ¿existe alguna forma para evitar enojarse?
02:10¿Qué?
02:11¿Entonces te enojas constantemente?
02:13Creo que sí.
02:14¿Te peleaste con alguien?
02:16Ah.
02:18Bueno, es normal que todos nos enojemos.
02:22Así que no tienes que reprimir todo lo que sientes.
02:26La verdad, descargar mi enojo con otra persona me haría sentir mejor.
02:30Pero creo que yo no funciono de esa manera.
02:33De eso estoy demasiado segura.
02:37¿Por qué sé que terminaría arrepintiéndome de lo que dije?
02:40Autodesprecio.
02:41Qué difícil, jovencita.
02:42No sé qué fue lo que te pasó, pero es importante que siempre expreses tus sentimientos.
02:48Si algo no te gusta, dilo.
02:51¿Expresarme?
02:52No fue así.
02:54En ese momento, solo puse sentir mi enojo.
02:58Pero me cansé.
03:00Quería herir sus sentimientos.
03:02Fui desconsiderada.
03:04Ni siquiera escuché lo que a mamilla tenía que decir.
03:07No dejo de sentir esa frustración.
03:10Y no puedo borrar de mi mente el arrepentimiento que siento.
03:15Solo quiero vivir en paz.
03:18Pero, ¿qué dices?
03:19Solo eres un adolescente.
03:22Ah, ahí estás.
03:24Hola, Koyun.
03:26Yo también almorzaré aquí.
03:28¿Cuánto tengo que repetirlo?
03:30No, es un comedor.
03:31¿Quieres algo de lo que traigo?
03:33No.
03:35¿Qué pasa?
03:37Esta mañana, por casualidad,
03:40escuché la conversación tan intensa que tuviste con Minato en la entrada.
03:52No olviden limpiar el lugar antes de irse.
03:55Sí.
03:56Sí, enfermera.
03:57La enfermera salió.
04:00Escucha, Koyun.
04:01Minato es alguien que no entiende el espacio personal.
04:04Siempre quiere ayudar.
04:05Tiene un gran ego.
04:06En realidad es un niño grande.
04:07Y su forma de pensar suele ser súper egocéntrica.
04:09Pero eso no lo hace una mala persona.
04:14Y de hecho, ya deberías saber que Minato y yo ya te conocíamos desde la secundaria.
04:20¿Qué?
04:22No sabíamos cómo te llamabas.
04:24Pero cuando me contaste que estabas en el equipo de baloncesto, te reconocí.
04:29¿Por el baloncesto?
04:31¿Significa?
04:33Sí, fue Miki quien nos contó.
04:35Sabemos que te hacían bullying en la secundaria.
04:41¡Hola, Koyun!
04:43Llegué más temprano y sabes que eso no pasa.
04:48Pero, ¿qué es lo que pasó?
04:51Solo ignóralo.
04:53No puedo ignorarlo.
04:55¿Desde cuándo?
04:56No estoy segura.
04:58Desde siempre.
05:01Espero que todo termine pronto.
05:05Entonces, ¿Miki les contó lo que pasó?
05:07Sí, pero por favor, no te enojes con ella.
05:10En ese momento parecía estar muy preocupada por ti.
05:13Sí, lo sé.
05:15Y también dijo que no se había dado cuenta de que tú pasabas por un mal momento y que no
05:21pudo hacer nada para ayudarte.
05:23No entiendo por qué no quiso decirme nada al respecto.
05:26Tal vez creyó que no podía confiar en mí.
05:30Saberlo me da tristeza.
05:32Yo no creo que no confíe en ti.
05:34Tu amiga no quería preocuparte y ya.
05:37Tal vez sea eso.
05:38¿En serio crees eso?
05:41¡Pero no quiero que ella se reprima por mi culpa!
05:44¡Pero no llores, Miki!
05:45Y eso dijo.
05:46Es lo que ha pensado todo este tiempo.
05:49La razón por la que no hablé con Miki sobre eso.
05:52¡Miki, tú puedes!
05:55¡Sí!
05:57Fue porque se dedicaba a las actividades del club.
06:00Y yo solo seguía con mis actividades porque me daba miedo renunciar a todo.
06:05Sentía que éramos opuestas.
06:08Jamás pensé que no era alguien confiable.
06:11Siempre confié en ella.
06:15Es evidente que te llevas bien con Miki.
06:17Y creo que después de todo, Minato también entendió que la joven del equipo de baloncesto eras tú.
06:23Y seguramente por eso Minato estaba preocupado por ti.
06:26Fue un malentendido.
06:29¿Malentendido?
06:30Ah, oye, perdón.
06:32Podemos no hablar de la secundaria si quieres.
06:35Fue por eso que a mami ya lo mencionó.
06:38Malinterpreté por completo la situación.
06:40Coibida.
06:41Para no dirige todas esas cosas.
06:43¿Qué?
06:44¡Qué vergüenza!
06:45¿Qué pasa, Koyun?
06:47¡Seré responsable!
06:48¡Le pediré una disculpa!
06:50¿Una disculpa?
06:52¡Qué formal!
06:53¿No quieres que mejor le diga algo de tu parte?
06:55No.
06:56Quiero disculparme en persona.
06:58En persona.
07:00Koyun, no estoy seguro de que a él le importe tanto.
07:03Después de todo, es Minato.
07:05Ya sabes cómo es.
07:07¡Oye, a mamilla!
07:10Perdón por eso.
07:11¡Lánzala!
07:14¡Oye!
07:15¡Lánzala!
07:17¿Qué?
07:18¿Qué le pasa a mamilla?
07:20¿Estás bien?
07:21Perdón.
07:22Estaba distraído.
07:24Me asustaste.
07:26Por un momento pensé que estabas enojado conmigo.
07:29Qué tonto.
07:30Minato siempre tiene una mirada intensa cuando está pensando.
07:35¿Por qué siempre te metes en la vida de los demás?
07:38Me pregunto si lo habrá dicho porque le molestó que hablara con Igarashi.
07:43Aún así, ¿por qué se molestó tanto?
07:46Es cierto que no hay que hacer lo que no te gustaría que te hicieran a ti.
07:50Pero ¿y si pasa lo contrario?
07:54No lo entiendo.
07:55O más bien, tal vez somos muy diferentes en nuestros valores y formas de pensar.
08:03Tal vez lo que para mí está bien, para ella es todo lo contrario.
08:09Así que haga lo que haga, solo termino molestándola.
08:15¿Sería arrogante de mi parte pensar que debería hacer algo por ella?
08:19¿Tú qué piensas, pequeñita?
08:22Si yo soy arrogante, no significa que ella también.
08:26Ella pone una barrera entre las personas que le caen bien y las que no.
08:30Yota y Miki están del lado de quienes acepta, pero yo estoy del lado de quienes excluye.
08:37Incómodo.
08:38Ay, esto empieza a molestarme.
08:42¡Uy! ¿Qué te pasa?
08:45Bueno, ya no me voy a involucrar.
08:47No nos beneficia a ninguno de los dos.
08:49No hay nada de qué preocuparse.
08:52Yota.
08:54¿Dónde estuviste durante el descanso?
08:57¿En el baño?
08:59Tardaste mucho.
09:03Ya terminaron las clases, pero no encontré el momento para disculparme.
09:08Internet, ¿existe un buen momento para disculparse?
09:14Espero que mañana pueda hacerlo.
09:16Nos vemos, Minato.
09:18Nos vemos.
09:19Adiós.
09:22Minato.
09:37Para ser honesta, creo que en ningún momento intenté darle la oportunidad para saber cómo es en realidad.
09:46Lo comparé con otras personas en el pasado y decidí que no sería buena idea tratar con él.
09:52Lo rechacé sin siquiera conocerlo.
09:54No me di cuenta de lo que estaba haciendo y no me gustaría que me lo hicieran a mí.
10:05Volvió a hacer esa expresión, la que hace con gente con quien cree que debe estar a la defensiva.
10:11Pensé que tal vez podríamos llegar a ser amigos con el tiempo, pero solo era mi ego hablando.
10:17Buscaba mi satisfacción y solo era una molestia para ella.
10:22Tal vez hubiera sido mejor no haberme involucrado con ella desde el principio.
10:25¡Para mí, espera!
10:30Perdóname.
10:34Amamiya, yo quisiera hablar contigo.
10:44¿Seguro tienes tiempo?
10:47Tengo tiempo antes de mis actividades del club.
10:51Sobre lo que pasó esta mañana.
10:53¿Qué hago?
10:54Es muy vergonzoso.
10:57No, todo es más que vergonzoso.
11:02Perdón por haber sido tan cruel.
11:04Ajá.
11:06En la mañana, no dejaba de preguntarme por qué sabías cosas de cuando estaba en la secundaria.
11:12Me molestaba mucho la idea de que te hubieras enterado por qué te lo dijo Igarashi.
11:17Pero, en el almuerzo, Yota me dijo que se trataba de un malentendido.
11:21¿Yota dijo qué?
11:23Ah.
11:25Mmm.
11:26¿En el baño?
11:28Mentiroso.
11:29Perdón, sé que...
11:32Malinterpreté todo.
11:33Fui grosera.
11:35Ah, yo...
11:37Yo solo...
11:38No sé.
11:40Tengo tantas cosas que decir, pero nunca puedo expresarlo con palabras.
11:47Cuanto más se acumulan mis pensamientos, más se me hace un nudo en la garganta.
11:53No puedo expresarlo con palabras.
11:55Intentan escapar en forma de lágrimas.
11:58Y entonces no puedo evitarlo.
12:02No, no llores, no llores, no llores, no llores.
12:05¿Por qué quiero llorar?
12:07Es una disculpa, no llores.
12:09Cálmate, cálmate.
12:11No llores.
12:12Hikawa, no pasa nada.
12:15¿Eh?
12:16No tienes que esforzarte tanto.
12:19Seamos honestos, yo soy quien te hizo sentir mal.
12:21¿Qué estoy haciendo?
12:22Hace un momento estaba enojado con ella.
12:24¿Por qué intento consolarla?
12:26No te lo guardes.
12:32Quería evitar el llanto, pero por la forma en la que me está hablando, no pude evitarlo.
12:40Oye.
12:43Está cochino.
12:46Mentí.
12:47Cuando dije que no conocía a Igarashi, te mentí.
12:52La verdad lo conozco.
12:54Desde hace tiempo, pero estamos distanciados.
12:58Oye, ¿dónde voy a llevar esto?
13:00Aquí a la izquierda y sigue de frente.
13:04Lágrimas.
13:05Están solos.
13:06¡Peligro!
13:08¡Hikawa, ven!
13:12Ay, qué pesado.
13:14¡Mira!
13:15¡Míralo!
13:15Parece un puerco araña.
13:18¿Qué están haciendo?
13:19Tal vez encontraron a un Pokémon legendario.
13:21¿Ah?
13:22A mis papás se encantan.
13:23Nos obligan a caminar su mamá.
13:28Muchas gracias.
13:33¿Quién es?
13:35No.
13:36Es mi pomerania.
13:40La hice reír.
13:43Qué bonito.
13:49Perdón, ya me tengo que ir.
13:51Sí, Clara.
13:53Adiós.
13:56Te veo mañana.
13:59Sí.
14:00Adiós.
14:16A ver, ahora que lo pienso,
14:20Hikawa dijo que ella e Higarashi
14:21no se llevaban bien.
14:22Pero en las prácticas...
14:25Ah, por cierto, Higarashi,
14:27¿recuerdas a Koyuki Hikawa?
14:31¿Ah?
14:32¿A Hikawa?
14:34No había nadie con ese nombre
14:36en nuestra secundaria.
14:38Ay.
14:39No entiendo qué pasa.
14:42Menudo el día.
14:44Fila para arroz.
14:48Ninguno de los dos parece estar mintiendo.
14:51Lo conozco desde hace mucho.
14:52¿De quién hablas?
14:53Yo quiero saber qué pasó entre los dos.
14:56¿Por qué te metes en la vida de los demás?
15:01Ya dinos qué te pasa, mamilla.
15:04¿Qué?
15:05Ah, no es nada.
15:06No me mientas.
15:07No has estado escuchando nada
15:08de lo que te he estado diciendo.
15:10Claro que te escucho.
15:11Entonces repítame lo último que te dije.
15:13Ni que fueras un novia.
15:15Por lo que dijo.
15:16Minato.
15:17Si te distraes,
15:18tus fideos se van a hacer blandos.
15:20¿Qué combinación tan rara estás comiendo?
15:22No se antoja.
15:23¿Está buena?
15:24Es demasiada harina.
15:27Yota.
15:28Yota me dijo que se trataba
15:29de un malentendido.
15:31A Yota lo llama por su nombre.
15:34Los exámenes terminaron
15:36y empiezan las vacaciones de invierno.
15:37Así que no tendré nada en común.
15:45¡No me importa!
15:46¿Qué es tu esposa?
15:47¿Por qué te atragastas?
15:50Si hablo con ella la próxima vez que la vea,
15:53me pregunto cómo reaccionará.
15:55Podría hacerla sentir incómoda.
15:57¿Se mantendrá alejada de mí
15:59como lo hizo antes?
16:01No lo sé.
16:05Ah, mamita, hola.
16:14Bueno.
16:16¿Qué?
16:17Sobre lo de ayer.
16:20Lamento haber llorado cuando me disculpé.
16:23Fue muy vergonzoso.
16:26No.
16:26No sabe qué pasa.
16:28No quiero que pienses
16:29que llorar va a ayudar
16:30a que me perdones.
16:32No.
16:33¿Eh?
16:34Tranquila.
16:35Es normal que a veces
16:36la gente se sienta abrumada
16:38por las emociones
16:38y empiece a llorar
16:39sin un motivo en especial.
16:40¿Qué?
16:41Ah, mamilla,
16:42¿a ti te ha pasado?
16:44¿Es en serio?
16:46¿Eh?
16:47¿Pensaste que tenía
16:48un corazón de piedra o qué?
16:50¡Ups!
16:51Uy, eso es muy cruel.
16:52Voy a llorar.
16:54No, no, no, no, no.
16:55Pero sí me sorprende.
16:57Tal vez no lo parezca,
16:59pero en realidad soy muy tierno.
17:04¿Por qué me ves feo?
17:10¡Qué cruel!
17:16Oye, tengo clase.
17:19Sí, la del club.
17:21Exacto.
17:23Buena suerte.
17:24Gracias.
17:40Tengo que dejar de asumir
17:42que las personas
17:43no me van a entender
17:44o que siempre me van a rechazar.
17:50Miki, ven a mi trabajo
17:51durante las vacaciones invierno.
17:52Siento que algo cambió ahora.
17:55O tal vez no es nada.
17:57También se lo diré a Yota.
17:58De cualquier forma,
18:01las vacaciones de invierno
18:03empiezan mañana.
18:10¡Mijaru!
18:11¡Zora!
18:12¡Cuánto tiempo sin vernos!
18:13¡Sí!
18:14¡Sí!
18:15¿Y cómo han estado?
18:16Reuniones con él.
18:17¿No te había visto
18:18desde la graduación?
18:19¿Cómo te ven la preparatoria?
18:20Pues, es muy pacífica.
18:23Cuéntenos.
18:24¿Alguna de ustedes
18:24ya tiene novio?
18:25Yo no.
18:26Por supuesto que no.
18:27¿Cómo que no, Miki?
18:29Pero si tú saliste
18:30con bastantes chicos
18:31en la secundaria.
18:32Como el guapo
18:33de una generación más grande
18:34y el de voleibol
18:35de la otra escuela.
18:36Bueno,
18:37en ese momento
18:38se atrevían
18:39y me confesaban
18:40sus sentimientos.
18:42Pensaba que
18:42tal vez me gustaban
18:44y solo empezábamos a salir.
18:46Y después de salir
18:47el tiempo rompían conmigo
18:48y decían que no era
18:49quien creía
18:50que era siempre
18:50para mí.
18:52¡Déjenme de avisarme
18:53para después
18:54decepcionarse
18:54con alguien
18:55que no existe!
18:56Ay, no.
18:57Activamos el modo gorila.
18:58Perdón por sacar el tema.
19:00Como sea,
19:01no creo que cuente
19:02como que salí con ellos.
19:04La próxima vez
19:05que vuelva a salir
19:06con alguien,
19:08quiero confesarle
19:09mis sentimientos
19:10a la persona
19:10que me guste
19:11antes de que empecemos
19:12a salir.
19:13¿Hay alguien
19:14que te guste?
19:15No, nadie.
19:16¿Por qué no dijo
19:17que a Mamilla?
19:18Seguro que quiere
19:19evitar las preguntas
19:20incómodas.
19:21¿Y a ti, Koyuki?
19:22¿Eh?
19:23¿Te gusta alguien
19:24de la escuela?
19:26¿Gustarme a alguien?
19:30No, gracias.
19:33Creo que no estoy lista
19:34para empezar
19:35a salir con alguien.
19:37Pero es increíble
19:38que ustedes
19:38hayan durado tanto
19:39con sus novios, amigas.
19:42No, no,
19:43no es para tanto.
19:44¿Y tienen muchas fotos?
19:46¡Ay, sí, sí, sí!
19:47¿Quieres verlas?
19:50Bueno, las dejo.
19:52Tengo que ir a trabajar.
19:53¡Nos vemos!
19:53¡Adiós!
19:54¡Hay que repetirlo!
19:57Parece que Koyuki
19:58se está complicando
19:59las cosas.
20:00Bueno,
20:02después de lo de Igarashi,
20:03tiene sentido.
20:05Siempre me he preguntado
20:06por qué Koyuki decidió
20:09salir con él
20:10en la secundaria.
20:13¿Qué?
20:13¿No se supone
20:14que lo odiaba?
20:15Sí, la verdad
20:16a mí también.
20:17Tal vez fue mi culpa
20:18el que lo aceptara.
Comentarios