- il y a 3 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:25Le Jumeau
00:30Le Jumeau va bientôt se lever
00:31Essaie de ne pas le sortir tout de suite
00:33Mais enfin, elle est en train d'accoucher, cette requête est insensée
00:36Garde-le
00:38Je sais que c'est douloureux, mais garde-le encore
00:41Ce sont les enfants, promis
00:43Ces deux moutards seront amenés à régner sur les Tsugai
01:10Les enfants qui séparent le clair de l'obscur sont nés
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Le Jumeau
02:17Des sillons de dragons
02:19Est-ce que c'est beau ?
02:40Eh ! Yoru !
02:42J'en reviens pas ! T'es encore parti chasser tout seul ?
02:45Eh oui !
02:46Salut, Danji !
02:48T'exagères, t'aurais pu me prévenir au moins !
02:50Oups !
02:51Et comment tu feras si un jour tu te blesses perdu au beau milieu de la montagne ?
02:54Faudra pas venir pleurer, je te préviens !
02:55T'inquiète pas, ça n'arrivera pas
02:57Les gardiens cardinaux me protègent
03:01Wow ! Génial !
03:03T'as abattu en faisant ?
03:04Il t'a donné du fil à retordre ?
03:06Pas du tout
03:06Qui c'est qui va manger des yakitoris ?
03:09On le fera à la marmite
03:10Comment pas ? En yakitori ?
03:11Non, en marmite c'est plus nourrissant
03:13N'importe quoi !
03:15Tiens, Yoru, te revoilà déjà !
03:17Eh oui, déjà !
03:18On dirait que le temps va se gâter
03:20Tant mieux, ça fait longtemps qu'on n'a pas eu une bonne pluie
03:22Je viendrai vous aider après, d'accord ?
03:24C'est gentil, avec plaisir !
03:41Meme Yama, je suis rentré
03:42Tu as fait vite, Yoru
03:45Ah, Danji ! Tu tombes à pic, mon chéri ?
03:47Non, maman est là !
03:49Viens mettre la main à la pâte !
03:50A tout à l'heure !
03:52Ça ne vaut rien ! Prends exemple sur ton ami !
03:54C'est quelqu'un de courageux, lui !
03:55Et Assa ? Elle va bien ?
03:57Oui, elle est en forme et comme chaque jour, elle remplit son rôle à merveille
04:15Bonjour Assa
04:17Comment vas-tu ?
04:20Je vais très bien
04:22Mon cher grand frère
04:26J'ai abattu un faisan aujourd'hui
04:29Ça a dû être difficile ?
04:30Pas vraiment, en fait
04:32J'aurais tellement préféré ramener un sanglier ou un cerf
04:34Il n'a pas beaucoup plus cette saison, j'ai peur pour les récoltes
04:38On pourrait manquer de vivre cet hiver
04:41C'est pour ça que je dois chasser de plus grosses proies pour faire des réserves de viande séchée
04:46Tu crois que les anciens du village vont devoir partir travailler dans le monde inférieur ?
04:51Peut-être, j'en sais rien
04:53Toi aussi, tu vas y aller ?
04:55Alors là, jamais !
04:56Si je passe autant de temps à chasser dans la montagne, c'est pour une bonne raison, figure-toi
05:00Je veux ramener suffisamment de gibier et comme ça, je n'aurai pas besoin de descendre là-bas et de
05:04m'éloigner
05:05Ne fais pas comme papa et maman, s'il te plaît
05:07Eux, ils ne sont jamais revenus, ils nous ont abandonnés
05:10Je sais, ne t'inquiète pas pour ça
05:11Moi, je ne m'éloignerai jamais de notre village
05:14Parce que tant que tu seras ici, Assa, je resterai à tes côtés
05:17Et je te protégerai, quoi qu'il arrive
05:22Merci
05:25Yuru !
05:27Qu'est-ce qu'il y a ?
05:29Dera est là, si tu veux le voir
05:32C'est de l'assiette qualité, ça
05:34Tenez, c'est un petit cadeau des travailleurs en bas
05:36Tu voudras bien les remercier pour nous ?
05:38Tiens, d'ailleurs, comment ils vont ?
05:40Avec cette épidémie qui n'en finit pas
05:42Disons que c'est pas facile tous les jours
05:43Je cherche des herbes médicinales, si vous en avez, je vous les rachète à prix d'or
05:47Tu veux bien les troquer contre du sel ?
05:49Je t'en échange contre des semences qui supportent les sécheresses
05:51C'est parfait, merci
05:53Au fait, Dera, Asami va bientôt avoir 7 ans
05:55Ah bon ?
05:56La prochaine fois, je viendrai avec un prêtre, alors
06:00J'ai de nouveau mal au crâne ces derniers temps
06:03J'ai ramené de quoi calmer vos douleurs
06:04Tu as ça ? Ça marche aussi pour le ventre ?
06:06Oui, bien sûr
06:08Bonjour, Dera
06:08Salut, Yoro !
06:10T'as l'air en forme ?
06:11T'as besoin de quelque chose aujourd'hui ?
06:13J'ai tout ce qu'il me faut, comme d'habitude
06:15Je sais, et comme d'habitude, tu vas me demander un cadeau pour Assa
06:18Je me trompe ?
06:22C'est gentil, merci
06:23J'y crois pas, des plumes de faisan
06:25C'est super ça, je te les prends
06:26J'en tirerai une jolie somme
06:32Quel vénard !
06:33Moi aussi, j'aimerais pouvoir quitter ce village et voyager
06:36J'ai pas l'impression que le monde d'en bas soit meilleur
06:39Mais quand des familles descendent y travailler, elles ne remontent jamais
06:43Le monde inférieur doit être fascinant, c'est sûr
06:45Oui, je comprends ton raisonnement
06:48Mais moi, ça me va très bien de vivre toute ma vie ici
06:51Ouais, mais ton cas est différent
06:53Toi, t'as une charmante petite sœur qui te tient compagnie
06:56Sinon, tu peux aussi la prendre avec toi dans ton périple
06:58Et si t'as peur que ce soit dangereux pour elle, je peux vous accompagner ?
07:01N'y pense même pas
07:02Je veux pas que tu déteignes sur Assa
07:04Qu'est-ce que t'as dit ?
07:06Sa mission est super importante, t'as oublié ?
07:08Tu parles ! Comment ça se fait que je l'ai jamais rencontrée ?
07:11Si ça se trouve, tu t'inventes une vie
07:12On n'est que quelques élus à pouvoir la voir
07:14Allez, mon ami, dérite-toi un peu
07:16Présente-moi à elle
07:17Quel culot, même pas en rêve
07:18Je laisserai pas un pouilleux la côtoyer
07:20Tu me cherches des noises, là ?
07:22Si tu as le temps à la voir, affronte-moi d'abord
07:23Non, non, non, finalement, c'est bon
07:28Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
07:30On dirait un rugissement de dragon, tu trouves pas ?
07:32Il est là, regarde
07:34Ses paies ont encore laissé deux jolies traînées
07:45T'es sûr que c'est un dragon qui fait ça ?
07:47Leurs cris sont différents d'habitude, non ?
07:49Je les entends souvent quand je chasse dans la montagne
07:51Ils y passent plus qu'au-dessus du village
07:53J'ai l'impression que c'est de plus en plus fort
07:55Il doit être tout proche
07:56T'en as déjà vu un, en vrai ? Parce que moi, jamais
07:59Non, moi non plus
08:20On le voit encore mieux ?
08:28Ça va alors ?
08:45Ça va alors ?
08:48Eh ?
08:54Eh ?
08:59Ah !
09:01Ah !
09:01Ah !
09:02Ah !
09:03Ah !
09:04Ah !
09:08Ah !
09:10Ah !
09:21Vous avez vu ? Vénérable Yamaha ! Qu'est-ce que c'est ? Des créatures ?
09:24Non, de mauvais augures. Je crains que la barrière n'ait été brisée.
09:27Mais comment ça se fait ?
09:28Je n'en ai aucune idée, mais quelque chose me dit qu'ils en ont à priori.
09:32Bien, notre priorité pour l'instant, c'est de le cacher. Amenez-le-moi plus vite.
09:35D'accord. Vous savez où il est ?
09:38Oui, à la rizière, normalement. Dépêchons-nous !
09:43Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
09:49Ils se sont tous fait tuer, c'est horrible !
09:52Restraîne-moi, Danji !
09:54Pourvu qu'ils ne soient rien arrivés à ma mère !
10:04Deux garçons en vue !
10:08Au secours ! C'était quoi ? Tu l'as vu lancer quelque chose, toi ?
10:11Non, je ne sais pas ce que c'était, mais ça avait l'air dangereux.
10:19On dirait que les dragons survolent le troisième niveau !
10:22On n'a aucune chance !
10:24Je ne sais même pas si ce sont vraiment des dragons !
10:32Ma mère, à tous les coups, elle était au niveau du temple.
10:35Elle y travaille toujours à cette heure.
10:37Je te laisse rejoindre à ça. Moi, je retrouve ma mère, d'accord ?
10:40Viens me filer un coup de main.
10:42Qu'est-ce qui te prend ?
10:43Fais-moi confiance.
10:52Ça alors, qu'est-ce que c'est ?
10:53Un passage secret.
10:55Un passage secret ?
10:56Il mène au temple ? Mais pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?
10:58Je te l'ai dit.
11:00Les gardiens cardinaux nous protègent.
11:06J'arrive à ça.
11:07Alors tiens bon.
11:09Hé, attends, Yoru !
11:20Bien le bonjour, tout le monde !
11:22C'est-ce qui ?
11:25C'est qui ?
11:26C'est qui ?
11:27C'est là ?
11:28B.
11:41C'est-ce que c'est ?
11:53Maman !
11:55T'inquiète pas, on mord pas, les enfants.
12:00Gab encore.
12:04Allô ? C'est Gabi, vous me recevez ?
12:06C'est bon, j'ai quasi fini de nettoyer les deux premiers niveaux.
12:11Vous pouvez envoyer l'équipe d'intervention terrestre.
12:19Comment ça, un petit imprévu ?
12:23Bon, je crois qu'on est dans son sacré Moïse.
12:27Quelqu'un a brisé la barrière de protection.
12:30Salut Anna, ça va ?
12:32Pas trop, je vais avoir besoin de toi.
12:34Si, mais j'ai du réseau maintenant.
12:36C'est un bordel pas possible ici.
12:37Bref, tu vois la fumée d'où tu es ?
12:40T'as tout deviné.
12:41Il vaudrait mieux qu'on change de point de rendez-vous, d'accord ?
12:44Parfait.
12:45C'est ce que je me dis aussi.
12:47À ça et là.
13:01D'accord, je crois que je commence à comprendre.
13:09Quel manque de classe !
13:15Quel manque de classe !
13:35Assa !
13:45Assa !
13:47Vous remassacrez tous les autres !
13:48Tous les autres ?
13:51Mais qu'est-ce que vous racontez ?
13:52Vous êtes malades !
13:54Vous...
13:55Vous n'êtes qu'une meurtrière.
13:57Et vous osez vous comparer à elle ?
13:59Ma sœur n'est pas immense comme vous !
14:02Partez d'ici !
14:09Ils se font passer pour des secouristes en montagne.
14:20Ça craint ça.
14:21Ils nous verront forcément fuir de là-haut.
14:30On se croirait dans un conte.
14:33Petit chaperon rouge, que vous avez de grandes dents.
14:39Oh, ça alors !
14:40T'as tout l'air d'être un clairvoyant, le vieux !
14:46Cette émaille est plus dure que le diamant !
14:48C'est toi qui as éliminé nos hommes dans la forêt, papy ?
15:03Désolée.
15:03Tout ce que je voulais, c'était briser ta flèche.
15:06Mais je ne maîtrise pas encore mon pouvoir.
15:25Nera !
15:26Empare-toi de Yoru et fuyez !
15:32Éloigne-le le plus vite possible !
15:34Restez cachés dans le monde inférieur !
15:36Tiens reçu !
15:38Maman, tiens bon, s'il te plaît !
15:42Yoru...
15:43YORU !
16:06Dépêche-toi !
16:07Il faut vite qu'on parte de la montagne !
16:10Je veux qu'on m'explique ce qu'il se passe !
16:12J'y comprends plus rien !
16:13C'est pas possible, c'est un gosse mort !
16:15On verra ça, putain !
16:25Eh merde, on a loupé notre seule chance !
16:31Si le dentier en bulle en rapplique, alors là on est complètement foutus !
16:34Assa, hein ?
16:36Assa est morte, ils l'ont...
16:39Je l'ai vue, elle était morte.
16:42Et elle a bougé !
16:43Et on les a abandonnées, elle et mémé !
16:46Elles sont restées avec cet enragé !
16:48Ils veulent massacrer tout le village !
16:50Pourquoi ils s'en prennent à nous ? On n'a rien fait de mal pourtant !
16:53Désolé, mais les explications vont devoir attendre !
16:59Tiens, sers-toi des gardiens cardinaux !
17:01Quoi ? Me servir des gardiens ? Qu'est-ce que vous racontez ?
17:04Tu vois ça ?
17:06Ce trou-là, celui dans la dalle au milieu des deux gardiens...
17:08Faut que t'insères ça dedans !
17:11Non mais qu'est-ce qui vous prend ? Ça va pas ?
17:13Je te fais un cadeau, sois poli ! Accepte-le !
17:16Un cadeau ?
17:17Bouge-toi le fiant, tu m'entends ?
17:18Il faut absolument que ce soit à toi ! Yorou !
17:21Pardon ? Bon sang, mais j'y comprends rien !
17:24Et bien sûr, y'a personne qui m'explique !
17:27Y'a plein de terre dans le trou ! Qu'est-ce que je fais ?
17:29Mets-toi de gros oeil !
17:31C'est le garçon !
17:33Attrapez-le et débarrassez-vous de l'autre !
17:35Vous aviez qu'à balayer le chemin plus régulièrement !
17:39C'est bon ! C'est fait, Dera !
17:43Non mais... Espèce de malade !
18:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:20Oh, c'est ça !
18:46Non !
18:49Mon taxi de retour.
18:51Comment ça me saoule trop de devoir tout descendre à pied ?
18:55Ouais, ouais, je sais, les garçons, calmez-vous.
18:58Un nouveau Tsuga y a fait son apparition.
19:01Mais qui peut bien être son meneur ?
19:04J'espère qu'ils ne sont pas trop forts.
19:14Regarde un peu ça.
19:17Notre maître est un môme cette fois.
19:19Tu sais quoi, celle de gauche ?
19:21Il nous obéira peut-être.
19:23Enfant ou adulte, peu importe celui de droite.
19:26C'est à nous de lui obéir.
19:32Spectre, monstre, humain, yokai, esprit frappeur.
19:36Ceux qui viennent par paire, ils n'ont pas de dénomination précise
19:39parce que chaque fois qu'on les a aperçus, on leur a donné un nom différent.
19:42Yoru, ces deux créatures sont ton Tsugai.
19:52Mon Tsugai.
Commentaires