00:00Dans ce rendez-vous en occitan et en français, Géraud Elbès aime bien nous surprendre.
00:05C'est encore le cas, j'ai l'impression, ce matin dans Kezako.
00:08Adichats.
00:08Et Adichats, Bougats.
00:10Bougats, c'est...
00:11C'est jeune homme.
00:12C'est jeune homme, vous savez bien, oui.
00:13Et Adichats a tout esbremonde.
00:15En ce mois d'avril, leurs colonies se développent pleinement
00:18et elles s'activent pour la saison de la récolte du miel.
00:22Je dis elle, des segurs, vous vous parlez par là,
00:24à cette matinée, de la Zabelios.
00:26Bien entendu, je vous parle de qui ?
00:27Les abeilles.
00:28Maya.
00:31La langue française a emprunté le mot abeille à l'occitan.
00:35Et oui, si chez nous, en Pays d'Oil, nous avons toujours utilisé le mot abeille
00:38pour parler de cet insecte,
00:39eh bien, au nord de la Loire, en Pays d'Oil,
00:42on parlait en français autrefois des mouches à miel.
00:44Ah d'accord, et comment on dit le miel, alors, justement, en occitan ?
00:47Pour nos questions, je dis, mel ou méo, selon la prononciation.
00:50D'ailleurs, autour de Toulouse, le mot miel est employé au féminin.
00:54Ça dit, par exemple, la mer du cousta de l'île des bâches.
00:58L'ameo, telle est la prononciation de ce mot en Gascogne-Toulousaine,
01:01notamment du côté de l'île des bâches.
01:04Et l'ouragué, c'est prononcié.
01:05L'amelle, l'amelle, dans l'ouragué, l'amelle.
01:08Là encore, le mot miel est féminin.
01:10Une expression, parce que, je vous vois venir, forcément,
01:12vous avez une expression en occitan sur les abeilles.
01:15Escargato, escargado comme une abeille.
01:17Vous avez compris ?
01:18Pas du tout chargé comme une abeille.
01:20Exactement, en français, il ou elle est chargé comme une abeille.
01:23Alors, pourquoi cette expression ?
01:24Et c'est après une grosse soirée, ça ?
01:27Ou un truc de déménageur, peut-être ?
01:30Presque.
01:30Ce sont les abeilles qui transportent les graines de pollen vers le pistil,
01:34et c'est très, très lourd pour elles.
01:36Escargato, escargado comme une abeille.
01:38Il ou elle est chargé comme une abeille,
01:40ce dit donc pour quelqu'un qui transporte un objet très, très lourd.
01:43C'est donc quelqu'un qui porte un fardeau aussi lourd qu'il peut.
01:47Ah, c'est beau.
01:48C'est beau ce que vous dites.
01:49C'est vrai, vous ne vous rendez même pas compte.
01:51C'est encore plus beau avec vous.
01:53Oh, quel flatteur.
01:55Retrouvez Gérôme Delbeste chaque matin à 9h20.
01:57Il est aussi à toute heure du jour et de la nuit,
01:59quand vous allez regarder les abeilles tout à l'heure.
02:02Vous pourrez réécouter Gérôme Delbeste sur l'appli, ici.
Commentaires
1