- vor 15 Stunden
Winnetou - Pierre Brice /
Old Surehand - Stewart Granger /
Regie - Harald Philipp
Old Surehand - Stewart Granger /
Regie - Harald Philipp
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:24Wir treifen uns vor Cenkins Haus.
00:00:26Los, jetzt!
00:00:38Und wenn ich dich um die ganze Welt jage, Ölprinze, ich bring dich um.
00:00:43Matthews.
00:00:45Haben Sie ihn gesehen, Matthews?
00:00:47Kommen Sie, Mr. Jenkins.
00:00:48Er hat mich ruiniert, weil...
00:00:49Wir dürfen nicht bleiben, zu retten ist nichts mehr.
00:00:51Weil ich nicht verkaufen wollte.
00:01:05Jetzt muss Jenkins verkaufen.
00:01:11Wir wollen keine Zeit verlieren.
00:01:15In Schindler wartet man schon auf uns.
00:01:46Mr. Kovac, bitte haben Sie doch Verständnis für meine Situation.
00:01:50Ich bin ruiniert, wenn Sie mir nicht helfen.
00:01:51Der Präsident der Arizona Commercial Bank trifft erst morgen.
00:01:53Ich kann es nicht entscheiden.
00:01:54Nur einen kurzfristigen Kredit. Der Brand ist gelöscht.
00:01:56Ich muss alles wieder neu aufbauen.
00:01:57Ich kann Ihnen nicht helfen.
00:02:13Den Koffer oben auf!
00:02:15Hölprinz!
00:02:20Jetzt kriegst du, was du haben wolltest.
00:02:22Ich verkaufe.
00:02:23Doch der Preis ist hoch.
00:02:25Zahl, Hölprinz.
00:02:26Zahl!
00:02:27Äh!
00:02:45Papa, die haben einen Mann umgebracht.
00:02:47Was, einen umgebracht?
00:02:48Die haben einen erstochen mit einem Messer.
00:02:49Oh mein Gott!
00:02:50Ich begreife nicht, warum wir noch immer in Schindler rumsitzen müssen.
00:02:52Was ist denn, was ist denn nun schon wieder passiert?
00:02:55Ach, da ist jemand umgebracht worden.
00:02:57Warum fahren wir denn nicht weiter?
00:02:58Jetzt gleich.
00:02:59Wir können nicht weg, ehe Schuhend uns nicht seinen Scout geschickt hat.
00:03:02So lange müssen wir aushalten.
00:03:03So, nun steht hier nicht länger rum.
00:03:05Schuhend lässt uns schon nicht im Stich.
00:03:10Oh wir gehen.
00:03:26Ich geh da mit Tle.
00:03:26Alsolasst mich.
00:03:27Wie.
00:03:28Ich bin jetzt schon mal gut.
00:03:36Oh've.
00:03:49Hey, hey, entschuldige bitte, aber hast du nicht Wache?
00:03:59Brauchst keine Angst zu haben, friedlich rieselt der Bach.
00:04:02Ich weiß nicht.
00:04:29Aber es ist ein Mensch.
00:04:29Na, denn als Vor-Sachs,
00:04:31voici die Meisterung,
00:04:32das stimmt nicht,
00:04:33wie Sie처럼 etwas zu tun können.
00:04:33Meine Mutter hat Congratulations.
00:04:35Ich habe die Schwung genommen,
00:04:35aber ich kann nicht nicht lernen.
00:04:35Ich kann ihn nicht lernen,
00:04:37dass ich die Schwung genommen habe.
00:04:37Soll ich das?
00:04:39Schön. Nein, nein, nein. Kannst ruhig noch weiter schlafen.
00:04:41Winnetou muss sich verspätet haben.
00:04:43Ja, ja.
00:04:46Ah ja. Das muss ich mir mal merken. Machst du das eigentlich immer so?
00:04:50Ja.
00:04:56Winnetou weiß, nichts kann seinen Freund Old Webble erschrecken.
00:05:00Ich wusste, du verspätest dich nicht.
00:05:02Sei gegrüßt, mein weißer Bruder.
00:05:05Stampft Winnetou wie eine Herde Büffel?
00:05:07Kann man seine Schritte schon im Schlaf wagen?
00:05:09Wer könnte dich hören?
00:05:10Wenn Webble auf Posten steht, kenne ich keinen Schlaf.
00:05:13Ist es nicht so, alter Junge?
00:05:16Der da ist Bilfana. Er soll den Siedlerträg zum Schindlersee führen.
00:05:20Wenn die Jutas und die Nawayas vernünftig sind, überlassen sie den Siedlern das Land um den Schindlersee.
00:05:25Es wird gar nicht so leicht sein, einen guten Kaufpreis mit ihnen auszuhandeln.
00:05:30Wieso Kaufpreis, wo die keinen Cent besitzen?
00:05:32So arm sind die?
00:05:35Dann wird mein weißer Bruder aber weise Worte finden müssen.
00:05:47Wir reiten nach Nordenweide.
00:05:49Pass auf.
00:05:50Hier ist der Brief für meinen alten Freund Campbell.
00:05:53Bring den Dreck wohlbehalten zum Schindlersee.
00:05:54Ich mach das schon.
00:05:55Auf Wiedersehen.
00:05:56Auf Wiedersehen.
00:05:57Wiedersehen.
00:05:58Hey.
00:05:59Hey.
00:06:00Hey.
00:06:02Die Ölquelle liegt hier.
00:06:05Also direkt am Schindlersee.
00:06:07Die Siedler werden den See nie erreichen.
00:06:11Und was ist mit der Besitzurkunde?
00:06:13Ach.
00:06:14Mr. Duncan zahlt keinen Pfennig, bevor die Indianer ihnen das Land nicht abgetreten haben.
00:06:17Überlassen Sie das mir. Ich weiß, wie man Rot heute behandelt.
00:06:19Und was ist, wenn die Siedler doch am Schindlersee ankommt?
00:06:21Die kommen nicht an.
00:06:22Der Scout, der sie führt, bringt sie nämlich zum Prescottsee.
00:06:26Man erzählt sich aber, dass der Scout heute schon eintritt. Was machen Sie da?
00:06:30Dummes Zeug.
00:06:31Der, den Sie meinen, der kommt nie an.
00:06:50Der, den Sie meinen, der kommt.
00:07:23Der Schusskampf am Felskampf.
00:07:25Du Idiot.
00:07:26Warum warst du nicht schneller?
00:07:28Was ist, wenn Schuhehändlenschutz gehört hat?
00:07:31So, hier ist der Brief.
00:07:33Dein Name ist Bill Forner. Hast du verstanden?
00:07:35Also merkt dir. Bill Forner.
00:07:37Los jetzt.
00:07:38Hey.
00:07:54Warte mal.
00:07:56Hier sind seine Spuren.
00:07:57Der Schuss muss aus dieser Richtung gekommen sein.
00:07:59Die Spuren führen weiter nach oben.
00:08:00Ich sehe mich hier mal um.
00:08:16Ach, die habe ich längst gesehen.
00:08:18Ganz alte Spuren.
00:08:19Für eine Eintagsfliege sind 100 Herzschläge so viel wie ein Teil ihrer Kindheit.
00:08:34Winnetou.
00:08:41Wir haben einen Schuss gehört, aber der Junge ist erstochen worden.
00:08:44Für wen ist sein Tod von Nutzen?
00:08:45Ich weiß es nicht.
00:08:46Aber ich werde es herausfinden.
00:08:48Den Brief haben Sie ihm abgenommen.
00:08:50Das heißt, jemand hat dafür Verwendung.
00:08:51Ich muss nach Chinla reiten, um die Siedler zu warnen.
00:08:54Winnetou wird weiter reiten zu den Navajos.
00:08:57Nizzas Inni wird mich dann zu den Jutas begleiten.
00:08:59Dort warten wir auf Old Schuhehändl für die Verhandlung mit Morkashi.
00:09:02Ist gut.
00:09:03Hier.
00:09:16Na, ist mir ein Vergnügen.
00:09:17Ich brenne darauf, den Mann kennenzulernen, der einem Duncan 50.000 Dollar abknüpfen konnte,
00:09:21ohne dass er auch nur einen Fingerhut voll Öl gesehen hat.
00:09:23Ich bin erfreut, Mr. Duncan, in Ihnen einen Mann kennenzulernen,
00:09:26der bereit ist, so mutig in ein Geschäft einzusteigen.
00:09:28Allerdings, andere interessieren sich auch dafür.
00:09:31Ja, aber das ist doch nur ein Spaß gewesen.
00:09:33Ich mache ein Angebot.
00:09:35Den Preis kennen Sie.
00:09:36Sie verkaufen an mich.
00:09:37Ihr Preis ist gar nicht mal schlecht, Duncan.
00:09:40Aber ich will mehr.
00:09:40Ich bin nicht die Bank von Amerika.
00:09:42Für was halten Sie mich eigentlich?
00:09:4350.000 sind doch, weiß Gott, ein stolzer Preis.
00:09:4571.000 Dollar, das ist mein letztes Wort.
00:09:48Vergessen Sie nicht, wiebald Sie Ihr Geld damit verdoppeln können.
00:09:51Na gut, aber das ist Erpressung.
00:09:53Ich bin einverstanden.
00:09:54Wenn das verdammte Öl erst sprudelt, werden Sie sehen, wie großzügig Duncan ist.
00:09:58Habe ich recht, Kovac?
00:09:58Mr. Duncan ist ein sehr generöser Mann.
00:10:00Und sofort nach Besichtigung wird gezahlt, der Scheck.
00:10:03Sie können sich darauf verlassen.
00:10:04Der Scheck ist sogar gedeckt.
00:10:05Morgen früh reiten wir.
00:10:10Mein Gott, ist das ein Whisky.
00:10:12Das reinste Rattengift.
00:10:13Parfum ist nicht zum Saufen, Parfum ist zum Riechen.
00:10:15Stell's wieder hin.
00:10:17Ich bin nervös.
00:10:18Der Gorilla guppt schon wieder so glasig.
00:10:20Was der uns wohl erzählen würde, wenn er reden könnte.
00:10:23Wann geht's denn los?
00:10:24Wann machen wir die Siedler fertig?
00:10:25Was quatschst du da immer von fertig machen?
00:10:27Wir vermiesen ihnen ein bisschen die Gegend, damit sie endlich verduften.
00:10:31Was sucht ihr hier oben?
00:10:33Seid ihr verrückt, auf mein Zimmer zu kommen?
00:10:36Schert euch runter vom Bett.
00:10:43Und dass wir uns richtig verstehen.
00:10:44Ein Tote ist genug.
00:10:45Was denn?
00:10:46Das war so eine Art Notwehr.
00:10:47Halt's Maul!
00:10:48Du hast nur dafür zu sorgen, dass die Siedler den Schindlersee nicht erreichen.
00:10:52Und kein Blut vergießen.
00:10:53Verstanden?
00:10:55Wir sind nun mal keine Sonntagsschüler.
00:10:57Und wenn die Siedler uns Ärger machen, dann ist das doch nichts weiter als Notwehr.
00:10:59Ich bezahle dich, Butler.
00:11:01Und du tust, was ich dir sage.
00:11:03Jetzt schert euch raus.
00:11:37Wissen Sie, wo ich hier Mr. Campbell finde?
00:11:39Ja, das bin ich.
00:11:40Ich bin Campbell.
00:11:42Ist das für mich?
00:11:42Ja, von Altruend.
00:11:44Ich bin der Scout.
00:11:46Bill Forner ist mein Name.
00:11:48Hallo, Schätzchen.
00:11:50Willst du wirklich noch Wäsche aufhängen?
00:11:52Die wird doch nicht mehr trocken.
00:11:53Schlaumeier!
00:11:54Der Scout kommt doch heute.
00:11:55Der letzte Ritter von Schindler wirft sich dir zu Füßen.
00:11:58Übernimm dich bloß nicht.
00:11:59Außerdem ist das Frauenarbeit.
00:12:01Na, warte ab.
00:12:02Wenn wir erst verheiratet sind, dann...
00:12:03Also, schön.
00:12:04Ich warne dich.
00:12:04Das wird schlimmer als lebenslängliches Zuchthaus.
00:12:06Letzten Monat habe ich über tausend Rinder nach Kalifornien getrieben.
00:12:09Ja?
00:12:09Also, keine Angst, eine Handvoll Siedler sind für mich eine Kleinigkeit.
00:12:12Wir sind kein Rindvieh.
00:12:14Wir brauchen einen Scout und keinen Viehtreiber.
00:12:16Darf ich Ihnen unseren Scout vorstellen, Bill Forner?
00:12:18Das ist nicht mehr nötig.
00:12:19Er hat sich schon selbst vorgestellt.
00:12:20Was glauben Sie wohl, wozu Old Shurhand mich hergeschickt hat?
00:12:23Was Ihren Freund Mr. Shurhand anbelangt.
00:12:25Ich bin jetzt nicht mehr neugierig, ihn kennenzulernen.
00:12:28Lissi, das ist...
00:12:29Komm, mein Schatz.
00:12:31Das ist nicht der richtige Umgang für dich.
00:12:34Sie ist sehr streng, legt Wert auf gute Manieren.
00:12:37Sie ist eine deutsche.
00:12:39Aber Sie meint es nicht so ernst, wie sich es anhört.
00:12:41Es ist nur, Ihr Vater war Pastor und Ihr Bruder ist wohl so eine Art, wissen Sie, er kann Orgelspiel.
00:12:47Oh.
00:12:48Eine sehr ehrbare Familie.
00:12:49Ja.
00:12:51Wo willst du denn hin, Aurelius?
00:12:53Nur ein bisschen gucken.
00:12:54Schon wieder einen kleinen? Du weißt schon, was ich meine.
00:12:56Einen kleinen Frühschocken.
00:12:57Aber doch nicht auf nüchternen Marken.
00:12:59Aber da bin ich doch nicht mehr nüchtern, Anna, nicht?
00:13:04Ah, Professor Ampel.
00:13:06Darf ich vorstellen, unser neuer Scout will vorne.
00:13:08Sieh mal einer an.
00:13:10Die Natur steckt voller Wunder.
00:13:15Also zwischen uns ist ja nun alles klar.
00:13:17Sie führen uns zum Schindlersee.
00:13:19Aha.
00:13:21Hey, ihr drei.
00:13:22Kommt mal her.
00:13:23Das hier sind meine drei Jungs.
00:13:25John, Jim und Jack.
00:13:28Hallo.
00:13:30Tja, eure Pfoten müssen ja wohl mächtig dreckig sein, dass ihr sie so in den Taschen versteckt.
00:13:36Nun gut, meine Herren.
00:13:37Sie hören als erstes die Overtüre aus meiner neuesten...
00:13:41Professor Ampel!
00:13:43Aurelius, willst du jetzt noch stundenlang rumklimpern?
00:13:46Ja, ich komm ja schon.
00:13:47Entschuldigen Sie mich bitte, meine Herren.
00:13:50Ist was?
00:13:51Du wirst uns jetzt ein paar flotte Weisen spielen.
00:13:53Vielleicht singen wir sogar mit.
00:13:54Los, wer ist mit dem?
00:13:55Aber ich bitte Sie, meine Herren, ich muss zu Anna.
00:13:57Los, spielen!
00:14:01Ich wusste gar nicht, dass sie solche Opernliebhaber sind.
00:14:04Ja, aber meine Oper ist doch gar nicht fertig.
00:14:07Ich könnte höchstens die Overtüre spielen, aber die ist lang.
00:14:10Die ist lang.
00:14:11Sehr lang.
00:14:13Der ist wohl mal vom Pferd gefallen.
00:14:15Nee, das kann mir nicht passieren.
00:14:16Ich bin nicht Reiter.
00:14:18Komm, fang an, die Tasten zu kitzeln, Klimper, Heini.
00:14:20Ja, und wer ist denn mit einem Wiegenlied?
00:14:22Spiel, oder Anna wird Witwe.
00:14:23Schießen Sie ruhig.
00:14:24Witwe ist sie schon.
00:14:27Ich bin nur der Bruder, nicht?
00:14:29Also ein Wiegenlied.
00:14:50Der hat Pfoten wie ein Klavierspieler.
00:14:52Ah, wieso hast du immer die Assewindelkacke?
00:14:55Wieso eigentlich?
00:14:57Wie belieben?
00:14:58Es beliebt uns nicht, dass du immer die Asse kriegst und wir dauernd in die Röhre gucken,
00:15:02Rastelli.
00:15:04Was kann ich tun?
00:15:05Das ist mir auch schon überaus peinlich.
00:15:07Oh, ein Schuhent kommt!
00:15:09Oh, ein Schuhent kommt nach Schindler.
00:15:10Er bringt einen Toten mit.
00:15:12Wo ist er jetzt?
00:15:13Wo ist er jetzt?
00:15:14Bei der Crossrange habe ich ihn überholt.
00:15:18Du gehst rüber zu den Siedlern.
00:15:20Wenn sie schon wissen, dass Schuhent kommt, muss Pally gleich verschwinden.
00:15:24Verschwinden?
00:15:25Komm dann wieder zurück.
00:15:27Wir bereiten Schuhent einen kleinen Empfang draußen beim Wasserturm.
00:15:30Wie lange brauchen wir eigentlich bis zum Schindlersee?
00:15:33Noch zweimal müssen Sie morgens aufstehen und zweimal müssen Sie schlafen gehen.
00:15:36Dann werden wir es ja bald hinter uns haben.
00:15:38Machen Sie sich keine Sorgen.
00:15:39Ich verspreche Ihnen, Sie werden es bald genug hinter sich haben.
00:15:43Was ist, Lissi?
00:15:44Was suchst du da?
00:15:45Wieso?
00:15:45Ich suche nichts.
00:15:46Ich tue nur was rein, Vater.
00:15:49Ich will das nicht.
00:15:50Ich kümmere mich selbst um meine Sachen.
00:16:02Das lange Warten hier.
00:16:04Meins nicht so.
00:16:05Ist so eine Art Koller.
00:16:07Gott sei Dank hat Schuhent sie rechtzeitig geschickt.
00:16:24Ist alles in Ordnung, Madam?
00:16:25Danke vielmals.
00:16:26Ihre Jungs haben mir sehr geholfen.
00:16:27Ach, das ist doch selbstverständlich.
00:16:29Ich könnte mir übrigens gut vorstellen, dass unsere Familien Nachbarn werden am Schindlersee.
00:16:34Ich meine, wissen Sie, mein Jüngster, der Jackie, bewundert Sie so sehr.
00:16:38Natürlich bewundere ich Sie auch sehr.
00:16:40Genauso wie ich Ihren Bruder sehr bewundere.
00:16:42Der ist ein großer Künstler.
00:16:44Und wenn wir erst mal Nachbarn sind, wir vier Männer, wir könnten für Sie...
00:16:48Bei so vielen Verehrern brauche ich einen Zaun.
00:16:49Genau das wollte ich sagen.
00:16:51Wir bauen einen ganz, ganz kleinen Zaun.
00:17:07Sieh doch mal, wer da kommt.
00:17:09Ich hatte gehofft, ein lindes Lüftchen schaukelt ihn längst an einem Mast.
00:17:12Ja.
00:17:18Was für eine Überraschung.
00:17:20Old Shure Hand.
00:17:21Was wollen Sie hier?
00:17:22Ärger?
00:17:23Genau das.
00:17:25Wen hat's da erwischt?
00:17:27Der da war ein Freund von mir.
00:17:29Man hat ihn umgebracht, aber damit haben Sie sicher nichts zu tun.
00:17:31Es sind wirklich üble Zeiten für brave Leute.
00:17:34Ja.
00:17:35Mit Ihnen meinst du das Leben besonders gut.
00:17:38Der alte Vince Paul Shure Hand.
00:17:41Was für ein Geschäft treibt Sie da her?
00:17:43Dreimal dürfen Sie ragen.
00:17:44Oh, ich weiß schon, Sie verkaufen wieder Ölrechte.
00:17:46Tja, wenn die Ölquellen, die Sie verkaufen, nicht sprudeln wollen, dann liegt es nicht am Öl.
00:17:50Vielmehr daran, dass Sie ein Schuft sind.
00:17:55Sie machen sich unbeliebt, Shure Hand.
00:17:58Los ziehen Sie.
00:17:59Warum nicht?
00:18:01Das erspart uns eine Menge Ärger.
00:18:06Kümmern Sie sich nicht um meine Geschäfte.
00:18:07Das erspart Ihnen Ärger, Shure Hand.
00:18:09Der Mörder dieses Jungen kriegt aber Ärger.
00:18:12Ja.
00:18:13Adios.
00:18:15Ja.
00:18:16Ja.
00:18:21Paddy muss verschwinden.
00:18:23Und komm dann ins Hotel.
00:18:26Ja.
00:18:28Ja.
00:18:31Ja.
00:18:37Ja.
00:18:39Ja.
00:18:40Ja.
00:18:42Ja.
00:18:43Ja.
00:19:07Hallo, das nenn ich aber eine Überraschung.
00:19:10Aber was ist denn los?
00:19:16Wo steckt eigentlich Ihr Scout?
00:19:18Bill vorne?
00:19:19Bill!
00:19:22Bill vorne!
00:19:25Der da ist der richtige Bill vorne.
00:19:34Da ist dieser, dieser Lump.
00:19:36Hey du! Stehen bleiben!
00:19:41Komm her!
00:19:59So Freundchen, jetzt guck dir den hier mal an.
00:20:07Sein Name ist Bill vorne.
00:20:12Und wer bist du?
00:20:14Oder heißt du auch Bill vorne?
00:20:17Na was ist?
00:20:18Red schon!
00:20:19Ich hab ihn nicht umgebracht, Schuh hängt.
00:20:21Wer ist es dann gewesen?
00:20:22Wer war's?
00:20:24Es war...
00:20:25Es war...
00:20:27Stop!
00:20:28Stop!
00:20:29...
00:20:31...
00:20:42...
00:20:57Sag mal, mein Junge, welches Zimmer hat der Ölprinz?
00:20:59Es geht dich einen Dreck an.
00:21:05Schäle dich hier raus.
00:21:07Na schön, daneben nicht.
00:21:15Wir möchten hier keinen Ärger haben. Verstehen Sie?
00:21:19Wer möchte schon Ärger haben?
00:21:21Oder wollt ihr euch mit mir anlegen, Gentlemen?
00:21:26Ist doch besser, so glaubt mir.
00:21:52Oh, ich wollte nicht stören.
00:22:07Versteck dich hinter der Tür.
00:22:09Also mach kurz zum Prozess, nicht lange fackeln.
00:22:21Von Anklopfen halten Sie wohl nichts.
00:22:24Eher nicht. Oder störe ich etwa?
00:22:27Sie werden mich nie stören, Schuhend.
00:22:38Hm, was für einen schönen Ausblick Sie von hier haben.
00:22:42Sie sind doch wohl nicht gekommen, um sich die Landschaft anzusehen.
00:22:44Nein. Genau der Platz, um jemandem ein Zeichen zu geben.
00:22:48Ich weiß wirklich nicht, wovon Sie sprechen.
00:22:51Machen Sie es nicht so spannend.
00:22:52Wissen Sie, ich könnte schwören, dass jemand dem Mann auf dem Dach von hier aus ein Zeichen gegeben hat.
00:22:57Was für einen Mann?
00:22:59Das wissen Sie nicht?
00:23:02Das war gerade, als der Rothaarige anfangen wollte, mir zu erzählen, wer Bill vorne umgebracht hat.
00:23:06In dem Augenblick hat man ihn erschossen.
00:23:09Aber wie ich Sie kenne, Sie sind es nicht gewesen, hm?
00:23:13Nein, Schuhend. Aber jetzt fangen Sie doch an, mich zu stören.
00:23:16Sie fallen mir geradezu auf die Nerven. Sie reden zu viel.
00:23:20Hinaus.
00:23:24Ja.
00:23:27Wie Sie wollen.
00:23:29Ich verschwinde.
00:23:36Wer ist das denn?
00:23:38Warum der wohl hinter der Tür gestanden hat?
00:23:45Bill vorne wurde mit sowas getötet.
00:23:48Vielleicht mit diesem Messer.
00:23:50Beweisen Sie es.
00:23:52Sie glauben doch, Sie sind so ein Überschlauer.
00:23:54Irgendwann tue ich's, mein Freund. Es dauert nicht mehr lange.
00:24:07Das hättest du nicht tun sollen, Schuhend.
00:24:10Um Gutes zu erfahren, muss man Gutes tun.
00:24:13Wir sollten den Siedlern das Land geben.
00:24:15Sie wissen viele Dinge, die uns noch fremd sind.
00:24:17Die Siedler wissen aus Steppe, urbares Land zu machen.
00:24:21Sie geben uns zurück, was wir ihnen geben werden.
00:24:23Also müssen wir Vertrauen schenken und Liebe.
00:24:26Wenn Sie unser Vertrauen aber missbrauchen.
00:24:28Überall an den Lagerfeuern rühmt man die Freundschaft zwischen Winnetou und Old Shurend.
00:24:33Solange ihr mir vertraut, vertraut auch ihm.
00:24:36Und wir bürgen für die Siedler.
00:24:38Nichts als Inni wird Winnetou zu Mokashi, dem Häuptling der Jutas, begleiten.
00:24:42Mit ihm werden wir beraten.
00:24:44Winnetou und ich werden mit den Häuptlingen der beiden Stämme verhandeln.
00:24:47Es könnte sein, dass sie euch das Gebiet großzügig schenken.
00:24:49Schuhend, falls du nicht klarkommst, ich schaff das schon.
00:24:52Weißt du, ich möchte die Sache doch selbst in die Hand nehmen.
00:24:54Ist besser so.
00:24:56Also ich wiederhole nochmal.
00:24:58Ihr erzählt überall in der Stadt herum, dass ich in drei Tagen zurück bin und euch dann zum Chinlersee führe.
00:25:02Aber in Wirklichkeit packt ihr.
00:25:03Hä? Ist das klar?
00:25:04Ihr werdet nämlich heute Nacht heimlich aufbrechen, sodass keiner etwas merkt.
00:25:08Das ist alles unnützt.
00:25:09Die finden uns doch.
00:25:10Ah, sie sind jedenfalls hier raus.
00:25:11Das ist schon eine Menge wert.
00:25:12Sind die denn so gefährlich, Mr. Shurhand?
00:25:14Ah, gefährlich genug, Madam.
00:25:16Die Ratten kommen nachts und brennen ihre Wagen nieder.
00:25:18Chinler ist fest in ihrer Hand.
00:25:19Hier können sie sich nicht mal verteidigen.
00:25:21Die Finders sind schlimmer als rot heute.
00:25:26Was wissen Sie eigentlich über die Finders-Banditen, ne?
00:25:28Ich war Zeuge, als sie eine Postkutsche ausraubten.
00:25:31Alle sind erschossen worden.
00:25:33Ich war der einzige Überlebende.
00:25:35Und was für Erfahrungen haben Sie mit Rothäuten?
00:25:38Wenn ich, äh, keine.
00:25:42Tut mir leid, Mr. Shurhand.
00:25:44Die Indianer schenken euch vielleicht einen Teil ihres Landes.
00:25:47Und dafür wünschen sie sich nur eure Freundschaft.
00:25:50Sie können bestimmt keine aufrichtigeren Freunde finden als uns.
00:25:53Ach, und wenn ich mir ausbinden durfte wegen der Finders-Banditen keine Aufregung.
00:25:56Sie haben ja mich.
00:26:02Also in drei Tagen bin ich wieder zurück.
00:26:04Er reitet alleine weg.
00:26:05Pass auf dich auf!
00:26:12Schick deine vier besten Leute hinter ihm her und sorg dafür, dass er mir nicht wieder über den Weg läuft.
00:26:16Du bleibst hier.
00:26:18Ich hab was anderes mit dir vor.
00:26:19Ich weiß nur, dass Old Shurhand kein Stimper ist wie Bill Forner.
00:26:23Ich denke dabei an eine Art Gefahrenzulage.
00:26:25Keine Sorgen möchte ich haben.
00:26:27Ich werde eine Prämie aussetzen.
00:26:29Schnapp dir Harry, Totenhoge und den Mexikaner.
00:26:32Und kein Wort über die Prämie.
00:26:33Ich wollte Straßen darüber weiter.
00:26:34Lass mich allein.
00:26:35Ich muss nachdenken.
00:26:40Du bleibst hier.
00:26:44So.
00:26:45Jetzt erzähl weiter.
00:26:47Du bist ganz sicher, dass es Gold ist?
00:26:50Wie viel meinst du wohl?
00:26:53Zehn?
00:26:55Ungefähr zehntausend.
00:27:02In einem Geldsack der Arizona Commercial Bank?
00:27:11Nein, das wäre noch zu früh.
00:27:12Das läuft uns nicht weg.
00:27:13Das können wir uns immer noch holen.
00:27:16Man hat drüben im Treck keine Ahnung, dass der Bursche so reich ist.
00:27:19Wer sagt Gold, wird uns noch eine Menge Zinsen bringen.
00:27:23Was ist das?
00:27:27Du verdammter Falschstier.
00:27:33Aufhören.
00:27:34Aufhören, habe ich gesagt.
00:27:37Bring den Mann rauf, Butler.
00:28:10Hey, was soll das?
00:28:12Ben, nimm dich mal, Freundchen.
00:28:29Also kein Risiko eingehen.
00:28:31Wenn ich geschossen habe, dann feuert ihr eure Knarren ab mit allem, was ihr auf der Pfanne habt.
00:28:35Verstanden?
00:28:36Ah, nein.
00:28:46Das war's für heute.
00:29:17Hey, Nachbarn, wenn ihr zu mir wollt, ich bin hier.
00:29:50Na, der fasst erst mal kein Gewehr mehr an.
00:29:53Einen schönen Gruß an den Ölprinzen, er soll das nächste Mal nicht solche Stücke schicken.
00:29:58Immer wenn ich dich brauche, bist du da.
00:30:01Gut, dass ich mich darauf verlassen kann.
00:30:02Winnetou verlässt sich auch auf dich. Dort kommt Nitzazini.
00:30:06Er begleitet uns zu den Jutas. Er will mit Mokashi...
00:30:14Wenn die meine Stiefel durchlöchert haben, dann können sie was erleben.
00:30:27Seht mal.
00:30:46Ha, ha, ha, ha. Ich habe ja heute Morgen schon mal das Vergnügen gehabt.
00:30:51Ich bin ja noch meine Overtüre schuldig.
00:30:53Lass das. Wir spielen.
00:30:55Vierhändig?
00:30:56Wir pokern.
00:30:57Nee, ich kann nur schwarzen Peter. Ich habe nur drei Dollar. Meine Schwester hält mich, oh, knapp.
00:31:03Geld allein macht nicht glücklich.
00:31:05Und die Doofen gewinnen immer, was?
00:31:07Los, setz dich.
00:31:11Also, erst mal um einen Dollar.
00:31:14Einen Dollar.
00:31:16Na, wo ist dein Dollar?
00:31:17Ach so. Bitte sehr.
00:31:19Das ist brav.
00:31:20Kannst ruhig ansehen.
00:31:21Nee, den kenne ich schon.
00:31:23Die Karten...
00:31:24Also, wie viel?
00:31:27Wie bitte?
00:31:28Wie viele Karten du kaufen willst?
00:31:30Nee, nee, die fünf genügen mir.
00:31:33Ja, und ihr?
00:31:36Passe.
00:31:37Passe auch.
00:31:37Haha, ich setze zwei Dollar.
00:31:39Und du, was ist mit dir?
00:31:41Ach.
00:31:43Aber...
00:31:47Marschierst du mit?
00:31:48Wohin bitte?
00:31:58Möchte einer der Herren mitmarschieren?
00:32:01Hose runter.
00:32:03Ich bin ja zu jedem Scherz bereit, jedoch...
00:32:07Vier Könige.
00:32:11Hahaha.
00:32:11Warte, den Straß, alter Junge.
00:32:13Hahaha.
00:32:16Hahaha.
00:32:18Hahaha.
00:32:18Hahaha.
00:32:21Hahaha.
00:32:21Hahaha.
00:32:21Ist das vielleicht schwarzer Peter?
00:32:23Hahaha.
00:32:24Hahaha.
00:32:25Hahaha.
00:32:25Bist du etwa der Alte von dem Falschspieler da oben?
00:32:27Du weißt also, was du zu tun hast.
00:32:29Vergiss nicht, dass du sonst aufgehängt wirst.
00:32:31Wir finden dich überall.
00:32:33So jung und schon so versaut.
00:32:35Die Siedler haben bestimmt Mitleid mit dir.
00:32:38Die päppeln dich schon wieder hoch.
00:32:47Du mieser Falschspieler!
00:32:50Bitte behehrt euch von der Kunst, möcht' ich bitten, das ist mein Gewinn, meine Uhr,
00:32:54mein Geld.
00:32:56Auf jeden Fall.
00:32:57Hallo Anna.
00:32:59Schämst du dich denn gar nicht im Spiel?
00:33:01Aber Anna, lass es doch erklären.
00:33:04Hahaha.
00:33:10Hahaha.
00:33:10Hahaha.
00:33:10Wer hat das gewonnen?
00:33:11Mein Bruder, nicht wahr, meine Herren?
00:33:13Hey, hey, hey.
00:33:16Euch werde ich helfen, um Geld zu spielen.
00:33:18Moment mal.
00:33:20So geht das aber auch nicht.
00:33:21Ah!
00:33:24Er kann doch hier nicht so liegen bleiben.
00:33:27Na los, fass an, Aurelius.
00:33:28Ja, ja, ich fasse mich.
00:33:32Ja, was ist denn das?
00:33:35Ach!
00:33:37Fünf Asse.
00:33:39So'n Schelm.
00:33:42Wenn wir den südlichen Kurs nehmen, sparen wir mindestens zehn Meilen ein.
00:33:45Äh, Old Schuhend wollte aber noch...
00:33:47Old Schuhend, Old Schuhend!
00:33:49Old Schuhend!
00:33:49Old Schuhend schießt der Fliege die Wimpern ab, aber bei der Fahrtfinder bin immer noch
00:33:52Richard Wippel.
00:33:52Puhlen Sie nicht so, Sie wecken die ganze Stadt auf!
00:33:54Ach, mein Kopf, mein Kopf.
00:33:59Ich muss hier nochmal ins Wasser stecken.
00:34:03Ein Fallspieler hat uns gerade noch gefehlt.
00:34:42Mal, Professor Zufrieden, bald haben wir Schindler vergessen.
00:34:44Ich hab mir das mit dem Zufrieden gefehlt.
00:34:45Ich hab' den Zaun überlegt.
00:34:46Ich finde so'n Zaun überflüssig.
00:34:48Aber Sie glaubten mir an, wenn Sie mich besuchen.
00:34:51Ah, ich geb' Ihnen mein Wort.
00:34:52Wenn ich Sie besuche, dann ganz bestimmt nur, wenn Sie mich vorher eingeladen haben.
00:34:56Sie sind schon eingeladen, Sie und Ihre Jungs.
00:34:58Jeden Abend.
00:34:59Ich gründe einen Männergesangverein.
00:35:01Wenn ich singe, werde ich nicht mehr eingeladen.
00:35:05Ich bin nie rausgekommen aus St. Louis.
00:35:07Aber mein Vater ist sogar schon interessant gewesen.
00:35:09Ist das nicht für so ein hübsches Mädchen?
00:35:11Sehr einsam draußen im Schindlersee.
00:35:14Ich hab' mich noch nie gelandet.
00:35:15Ich lege einen Gärtner mit wunderschönen Blumen und seltenen Pflanzen.
00:35:19Hm, falls Sie einen Gärtner brauchen.
00:35:21Jemand, der Karten zieht, versteht meistens auch was von Blüten.
00:35:28Gut, dass Sie kommen, mein Freund.
00:35:30Da kann ich Ihnen gleich mal meine Overtüre vortrellern.
00:35:32Erst die Arbeit, dann das Trellern. Jetzt bin ich im Dienst.
00:35:34Nur mal eine Frage im Vorbeireiten. Ist Winnetou Tenor?
00:35:36Nee, Nianer. Wollen Sie ihn beleidigen?
00:35:41Ströme von Blut sind geflossen. Darum meiden die Jutas die Städte des Unheils.
00:35:46Und auf Ströme von Havajo Blut sind geflossen.
00:35:48Sie färbten das Wasser des Schindlersees rot.
00:35:50Wenn Mokashi und Nizasini meinem Freund Olshurhen vertrauen würden,
00:35:55dann könnte das fruchtbare Tal allen Nutzen bringen. Euch und den Siedlern.
00:36:00Mokashi weiß wohl, Olshurhen spricht nicht mit gespaltener Zunge.
00:36:03Aber wer weiß, ob er die Hand, die den Flug seiner Kugel bestimmt,
00:36:07ins Feuer legt für seine Freunde.
00:36:08Ich versprechs.
00:36:10Ich verbürge mich für ihre friedlichen Absichten,
00:36:12dass sie dankbar eurer Freundschaft erwidern und euren Großmut belohnen werden,
00:36:15indem sie euch liefern Mais, äh, Fleisch und Milch.
00:36:19Denn ihr müsst wissen, sie sind arm. Sie haben kein Geld.
00:36:22Aber ich verbürge mich für ihre Redlichkeit.
00:36:24Die Siedler werden uns willkommen sein. Sie sollen Rinder züchten und das Land bebauen.
00:36:29Die Jutas werden sie beschützen.
00:36:31Auch die Navajos werden ihnen Schutz gewähren.
00:36:34Ich danke meinen roten Brüdern.
00:36:37Winnetou und ich werden den Siedlern die frohe Nachricht überbringen.
00:36:43Wissen Sie, wie im Waldesbund ich den Bären fange,
00:36:48schmiert ihm Honig um den Mund, da ziert er sich nicht lange.
00:36:53Wisst ihr, wie zur Mitternacht ich frische, frische, frische,
00:36:59da wirft sein Säbelnetz der Mund und bringt sie mir zu sichern.
00:37:03Mr. Hampe, seid doch mal ruhig. Ihre Nerven möchte ich haben.
00:37:05Wissen Sie nicht, dass wir die Findersbanditen erwarten?
00:37:07Zum Tee?
00:37:08Nein, nein, nein, nein, nein.
00:37:09Erinnern Sie sich nicht mehr an die Banditen, die um das Hotel herumlungerten?
00:37:12Ach, Sie meinen die Männer aus dem Hotel in Schindler.
00:37:14Genau die meine ich.
00:37:15Und die kommen hierher?
00:37:17Jetzt haben Sie es erfasst.
00:37:18Oh, denen bin ich meine Overtüre auch noch schuldig.
00:37:21Ja.
00:37:22Haben Sie was?
00:37:26Wäubel, Wäubel, Sie müssen mir helfen.
00:37:28Was fange ich nur mit dem Professor an? Der macht mich fix und fertig.
00:37:31Ach, der ist bis auf einen kleinen Fimmel ganz in Ordnung.
00:37:33Ich singe übrigens den Buffalo in seiner neuen Oper.
00:37:35Buffo, mein lieber Wäubel, Buffo.
00:37:39Kommt.
00:37:41Mr. Hampe, wo gehen Sie hin?
00:37:43Eindrücke sammeln.
00:37:45Hier können Künstler doch nicht arbeiten, nicht?
00:37:49Wisst ihr, wie ich's machen kann zu fliegen wie die Vögel?
00:37:54Ich baue mir aus wie ein Buch.
00:37:57Ach.
00:38:04Was ist denn nun schon wieder?
00:38:06Wir gehen lieber nicht ins Blockhaus.
00:38:08Der Fallspieler kommt erst, wenn es dunkel wird.
00:38:09So lange warten wir hier.
00:38:12Absitzen!
00:38:19Oh, Wäubel, Wäubel, das alte Haus von New Orleans.
00:38:24Diese Kulisse.
00:38:26Welch Einfall der Natur.
00:38:28Die Muse lässt die Ihre nicht im Stich.
00:38:31Von rechts wankt der Chor der Gesetzlosen auf die Bühne und von links kommt...
00:38:35Ich, ich natürlich.
00:38:35Ich komme in gestreckten Galopp, hoppela, hoppela, hopp und rufe hee.
00:38:38Aber nicht doch, lieber Wäubel.
00:38:39Die singen, die singen eine Arie in 10 Uhr.
00:38:42Was ist um 10 Uhr?
00:38:49Oh.
00:38:55Eine Gitarre.
00:39:01Hören Sie mal.
00:39:06Ich denke, Sie können spielen.
00:39:08Hinter jedem zweiten Wagen wird ein Doppelposten aufgestellt.
00:39:12Die Posten werden alle zwei Stunden abgelöst.
00:39:16Habt ihr verstanden?
00:39:18Ja.
00:39:19Jeder weiß, worauf es ankommt.
00:39:20Die Freiwachen können sich noch einen Augenblick aufs Ohr legen.
00:39:30Ist mein Bruder gerade auf Wache?
00:39:31Nein, ich...
00:39:33Ich dachte, er ist im Wagen.
00:39:34Aber nein, als ich ihn zuletzt sah, ging er mit Old Wäubel fort.
00:39:37Wissen Sie, wenn Old Wäubel bei ihm ist, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
00:39:41Außerdem hat er auch erst die letzte Wache.
00:39:43Also, machen Sie sich keine Sorgen und legen Sie sich schlafen.
00:39:46Sie haben recht.
00:39:46Vielleicht bleibt ja alles ruhig.
00:39:51Na, Lissi?
00:39:52Wir wollen dir deinen Kostgänger abliefern.
00:39:54Aber pass auf, dass er mal seinen Nuckel hat, sonst schnarcht er im Schlaf.
00:40:03Es tut mir leid, Lissi.
00:40:05Wie kann man sich von solchen Pflegern beleidigen lassen?
00:40:08Mich beleidigt man doch damit auch.
00:40:10Lissi, ich verspreche Ihnen, dass Sie es nie wieder tun werden.
00:40:19Zuerst erscheint Winnetou.
00:40:20Hier, Winnetou.
00:40:22Er erscheint auf dem Felsen und singt eine grandiose Hymne.
00:40:27Dann wird es still.
00:40:28Man hört direkt, wie es still wird.
00:40:31Und leise Schritte.
00:40:33Und dann kommt...
00:40:34Weiter kommen!
00:40:35Wer kommt?
00:40:36Sie kommen, Mr. Wäubel!
00:40:42Wie find das, Banditen?
00:40:46Wir kommen hier nicht mehr raus.
00:40:48Nach oben.
00:40:48Nach oben auf dem Boden.
00:41:01Ich muss schnell wieder ins Lager zurück.
00:41:03Sie haben mich nämlich zur Wache eingeteilt.
00:41:04Die hängen nicht auf, wenn sie rauskriegen, dass ich sie verrate.
00:41:06Ist Chua einen schon wieder zurück, dieser lausige Ratte?
00:41:09Nein, er verhandelt mit den Jutas.
00:41:11Die Siedler haben kein Geld, um das Land zu kaufen und...
00:41:23Los, kommt raus!
00:41:29Du zuerst.
00:41:52Das zieht nur ein bisschen.
00:41:55Der reinste Gespenster schon.
00:41:57Bring mal einer Licht rein.
00:41:58Was ist mit dem Ölprenz? Wann kommt er?
00:42:00Um Mitternacht mit dem Bankier aus Chinla.
00:42:02Wie viel Wachen haben die drüben im Lager aufgestellt?
00:42:04Zwei.
00:42:05Wenn die glauben, falls überhaupt was passieren sollte,
00:42:07dann greift die erste Morgengrauen an.
00:42:09Wie sind Sie bewaffnet?
00:42:10Oh, nur ein paar Gewehre.
00:42:13Haben die ein Lagerfeuer?
00:42:14Das haben sie ausgehen lassen.
00:42:16Wir brauchen Büchsenlicht.
00:42:17Steck ein paar Wagen in Brand, wenn wir kommen.
00:42:19Auf was für ein Zeichen?
00:42:21Dreimal hintereinander ein Keuzchenruf.
00:42:23Wann?
00:42:24Ungefähr in einer Stunde.
00:42:25Das ist dem Klimpehaini nichts passiert.
00:42:27Die Männer wollen noch mal pokern.
00:42:28Wie heißt er eigentlich?
00:42:29Aurelius Ha...
00:42:29Was war das?
00:42:34Fallspieler, guck nach.
00:42:37Los, rauf.
00:42:49Es wimmelt hier nur so von Ratten.
00:42:57Verdammter Dreck.
00:42:58Pass auf deine Fingerchen auf, Akrobat.
00:43:00Die brauchst du noch zum Kartenzinken für unser nächstes Spielchen.
00:43:03Es ist Zeit für mich.
00:43:05Sonst wird nichts aus unserem Spiel.
00:43:07Also dreimal Keuzchenruf in einer Stunde.
00:43:21Wir müssen sofort die Siedler warnen.
00:43:22Aber wie denn?
00:43:39Sieh mal einer an.
00:43:41Besuch.
00:43:42Was willst du hier?
00:43:45Ich muss ihm was wichtiges erzählen.
00:43:47Los, kommt mit.
00:43:52Puh.
00:43:53Das war einfach ein Dreckspiel mit den Patronen.
00:43:55Oh, Moment.
00:43:55Winnetou.
00:43:56Die Winnetou-Patrone.
00:43:57Hier, Winnetou.
00:43:58Schnell, schnell, schnell.
00:43:59Passt nicht.
00:44:01Aua.
00:44:03Ach, von hinten.
00:44:06Du hast.
00:44:13Come.
00:44:16Du hast doch.
00:44:24Du hast doch einen Dreck.
00:44:29Du hast dich.
00:44:37So, lauf zurück.
00:45:14Bringt die Munitionskisten in Sicherheit.
00:45:17Los, die Frauen helfen löschen.
00:45:19Passt auf die Pferde auf.
00:45:22So, Vector, ihr geht auch mit zum Löschen.
00:45:55Los, holen Sie neue Munition.
00:45:57Ich habe noch eine Überraschung für die Forscher.
00:46:18Zurück! Wir sammeln uns in der Schlucht.
00:46:47Heute Nacht haben wir Ruhe.
00:46:49Wir haben ja den Denkzettel.
00:46:51Hallo Schuhendt, haus keine Angst zu haben.
00:46:53Wir haben die Flucht in die Flucht gestoppt.
00:46:55Das habe ich geernt.
00:46:57Meine Opa dich nun schon bei der Overtüre die Hosen voll machen.
00:47:02Jetzt, wo die Hälfte tot ist, kriegt ihr doch den doppelten Anteil.
00:47:05War das nicht Ihre Idee mit dem Fallspieler? Dem verdanken wir das.
00:47:08Die Idee war gut, denn ich verdanke dem Burschen eine wertvolle Information.
00:47:11Sie meinen, dass das Land am Schindlersee den Siedlern noch gar nicht gehört?
00:47:14Genau das meine ich.
00:47:15Schuhendt muss es den Indianern erst abbetteln, weil sie arm sind wie Kirchenmäuse.
00:47:18Das behauptet er jedenfalls.
00:47:20Ich habe noch nie ein so armseliges Siedlerpack gesehen.
00:47:22Und ausgerechnet, die machen uns fertig.
00:47:24Der Präsident, die Arizona Commercial Bank will dich kennenlernen.
00:47:26Benimm dich also.
00:47:35Und wenn das Öl noch so sprudelt, heute kriegen mich keine zehn Pferde auf einem Gaul.
00:47:39Ohne Fleiß kein Preis.
00:47:42Der hier ist unser Held.
00:47:44Mr. Butler ist der Anführer der Männer, die ich zu ihrem Schutz bestellt habe.
00:47:46Er hat unter den Fingers Banditen tüchtig aufgeräumt.
00:47:48An die 20 Tote haben die, aber leider habe ich auch Verluste.
00:47:53Mr. Duncan wird sich erkenntlich zeigen.
00:47:55Ich bin Ihnen sehr verpflichtet.
00:47:56Inzwischen sind Sie bei Mr. Butler und seiner tapferen Schutztruppe gut aufgehoben.
00:47:59Wieso denn wollen Sie weg?
00:48:00Ich bin morgen schon wieder zurück, dann reiten wir zur Ölquelle.
00:48:02Ich muss nur noch zu Mukashi die Besitzurkunde der Ölquelle unterschreiben.
00:48:05Kommen Sie bestimmt mit ihm klar.
00:48:07Er ist mein Blutsbruder.
00:48:10An allen Lagerfeuern wird man von Mukashis Großmut sprechen.
00:48:15Aber dann wird man natürlich auch erzählen, dass Mukashi auf die gefälligen Worte eines Betrügers reingefallen ist.
00:48:19Denn die Siedler sind nicht arm, sie sind reich.
00:48:22Sie haben mir ihr Wort gegeben und darum glaube ich Ihnen noch.
00:48:27Ist ein Sack voll Gold, den sie vor dir verbergen, ein Beweis ihrer Ehrlichkeit?
00:48:31Old Shurhand hat für die Siedler gebürgt, das genügt mir.
00:48:34Du willst doch wohl nicht behaupten, dass Leute, die einen großen Sack voll Gold besitzen, arm sind.
00:48:41Wir reiten zu den Siedlern.
00:48:44Jetzt musst du beweisen, was du behauptet hast.
00:48:49Haben Sie sich erholt von den Aufregungen der letzten Nacht, Professor?
00:48:52Immer dieses Schießen. Ich kann das Knallen nicht vertragen.
00:48:55Mr. Webber hat meinen Bruder sehr gekränkt.
00:48:57Ja, der eine kann das andere, der andere kann das eine.
00:48:59Ich kann auch was.
00:49:00Aber man lässt mich ja nicht, nicht?
00:49:01Ich biete mich an wie sauer Bier, um aus meiner Oper vorzuspielen.
00:49:05Aber keiner hat Zeit, mal zuzuhören.
00:49:07Schießen können, das zählen.
00:49:08Sie haben recht.
00:49:09Ein Mann ist nicht immer ein Mann, nur weil er ein Gewehr hat.
00:49:13Übrigens, was Old Webber gesagt hat über...
00:49:17über die volle Hose.
00:49:19Er entschuldigt sich bei Ihnen.
00:49:21Braucht man auch Mut, um ein Lied zu spielen?
00:49:23Sie haben bestimmt Mut.
00:49:25Ich höre zu.
00:49:33Tag, Professor.
00:49:35Wenn Sie wollen, dann blätter ich Ihnen die Noten um.
00:49:37Ist schon gut, ist ja schon gut.
00:49:39Tag, Professor.
00:50:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:15Weißt du, Richard, ich bin ganz furchtbar stolz auf dich
00:50:18Du hast doch noch gar keinen Grund, auf mich stolz zu sein
00:50:21Ich hab wirklich nur meine Haut retten wollen
00:50:23Ihr wart nett zu mir und ich wollte euch an die Manditen verraten
00:50:26Aber es war doch nun, weiß Gott, nicht deine Idee
00:50:28Aber ich wollte euch doch nun mal verraten
00:50:30Aber du hast es nicht
00:50:32Ich würde sehr gern bei euch bleiben
00:50:34Dann tu's doch
00:50:35Wie wär's? Ich mach ein Hotel auf
00:50:38Jeder braucht irgendwann mal einen Whisky oder sonst einen Schluck
00:50:41Und dann auch tanzen, am Samstag
00:50:44Und über den Eingang hingen wir ein Schild und schreiben darauf
00:50:47Wir sind Pokerspieler unerwünscht
00:51:01Indianer kommen!
00:51:03Indianer kommen durch die Schlucht!
00:51:04Ist ja schon gut, mein Junge
00:51:05Keine Aufregung, das sind unsere Freunde
00:51:15Mokashi!
00:51:16Es ist uns eine Freude, dass der große Häuptling uns besucht
00:51:19Veneto ist glücklich über den Besuch des großen Häuptlings Mokashi
00:51:22Hey, Leute!
00:51:23Das ist der große Häuptling Mokashi
00:51:25Er ist es, der euch das Land überlässt
00:51:27Wir alle hier danken Ihnen, Häuptling
00:51:29Sie werden sehen, dass wir gute Nachbarn und Freunde werden
00:51:33Die Sonne scheint, aber ich sehe Wolken auf Mokashis Gesicht
00:51:36Die Wahrheit wird die Wolken vertreiben können
00:51:39Dann zwingen Sie sie, die Wahrheit zu sagen
00:51:42Was denn?
00:51:43Da treffen wir ja unseren Ölprinzen wieder
00:51:45Ich kann nicht behaupten, dass Mokashi sich in guter Gesellschaft befindet
00:51:49Sie sind selbst nicht gerade in bester Gesellschaft, Shurhand
00:51:51Na los, dann packen Sie mal aus
00:51:52Der Ölprinz sagt, Shurhand lügt
00:51:55Er betrügt uns um unser Land
00:51:56Die Siedler sind nicht arm
00:51:58Sie sind reich
00:51:59Old Shurhand lügt niemals
00:52:01Wenn er sein Wort gibt, dann bricht er es nicht
00:52:03Niemals
00:52:04Ich glaub das einfach nicht
00:52:05Du willst mir doch nicht etwa einreden
00:52:07Du glaubst diesen Unsinn
00:52:09Der Ölprinz sagt, die Siedler haben viel Gold in ihren Wagen
00:52:12Gold?
00:52:13Wer redet da von Gold?
00:52:15Wir alle hier können keine 500 Dollar zusammenkratzen
00:52:19Mr. Shurhand, wir haben wirklich kein Geld
00:52:22Sagen Sie es ihm
00:52:23Diese Frau lügt, Mokashi
00:52:25Verlange, dass man einen Sohn die Wagen durchsuchen lässt
00:52:28Na los, schick deinen Sohn
00:52:47Halt!
00:52:48Was versteckst du da?
00:52:49Du hast das Gold
00:52:49Nein, nein, nein, nein, das ist nicht wahr
00:52:50Das Gold gehört mir allein
00:52:55Aaaaaah
00:53:22So hat die gespaltene Zunge von Old Shurhand
00:53:25Meinem Sohn den Tod gebracht
00:53:27Gibt es noch mehr arme, weiße Männer
00:53:30Wie diese Kreatur?
00:53:32Ich hab das nicht gewusst
00:53:33Mokashi, ich geb dir mein Wort, dass ich davon nichts wusste
00:53:36Eure Gebote sagen Auge um Auge
00:53:39Mokashi sagt 50 Leben für das meines Sohnes
00:53:41Venetous Herz ist voll Trauer um den Tod deines Sohnes
00:53:45Venetou
00:53:46Erhöhnt meinen Schmerz
00:53:51Das Blut meines Sohnes drängt heute die Erde
00:53:53Auch morgen
00:53:55Die Erde rotgefärbt sein vom Blut der Siedler
00:53:58Mokashi hat gesprochen
00:54:0250 Leben für ein Leben
00:54:05Agatha Klitunka
00:54:10An Ihrer Stelle würde ich jetzt verschwinden, Shurhand
00:54:13Dann haben Sie die Chance, ein paar Tage länger zu leben
00:54:30Ach, Sie habgieriger, erbärmlicher Schweine
00:54:32Und wissen Sie überhaupt, was Sie getan haben, Bergmann
00:54:35Ich sollte Sie umweilen
00:54:36Ich hab Sie getan
00:54:37Ich hab Sie getan
00:54:38Hey, aufhören
00:54:41Er kann's nicht getan haben
00:54:43Venetou
00:54:46Guck mal
00:54:48Und hier
00:54:50Jemand ist in großer Eile gewesen
00:54:52Hier, diese Zweige sind nicht von einem Tier geknickt worden
00:54:54Äh, Webber, hol unsere Pferde her
00:54:56Okay
00:54:57Ich weiß, wer es getan hat
00:54:58Ich hab nämlich das Messer wiedererkannt
00:55:00Bergmann
00:55:01Ich weiß jetzt, dass Sie den Häuptling so nicht getötet haben
00:55:04Aber woher kommt das Gold?
00:55:05Das Gold müssen Sie doch geraubt haben
00:55:08Ich hab' ich doch erzählt, dass Sie in der Postkutsche war
00:55:10Die von den Finders-Banditen überfallen wurde
00:55:12Dann sind Sie davon geritten
00:55:16Ein Beutel mit Gold war vom Packpferd gefallen
00:55:19Ich war der Einzige, der mit dem Leben davon gekommen war
00:55:22Ich nahm das Gold
00:55:24Es ist einfach über mich gekommen
00:55:25Ja
00:55:26Und jetzt wird wieder was über Sie kommen, Bergmann
00:55:28Dieses Gold kostet Sie vielleicht Ihr Leben
00:55:30Und das Leben aller Unschuldigen hier, wenn ich nicht rechtzeitig den Mörder finde
00:55:33Die Sonne wandert schnell
00:55:36Mein weißer Bruder wird doch gegen die Zeit kämpfen müssen
00:55:39Wo der Ölprinz hin reitet
00:55:41Dort finde ich auch den Mörder
00:55:44Er glaubt, er braucht Ihren Schutz nicht
00:55:46Sonst würde er sich nicht von Ihnen getrennt haben
00:55:48Wir werden auf Old Shuhans Rückkehr warten
00:55:50Wir wissen, du wirst den Mörder finden
00:55:52Ich finde ihn
00:55:53Auf Wiedersehen
00:55:54Viel Glück, Shuhan
00:55:55Es wird gut sein, die Frauen und Kinder auf die andere Seite des Flusses zu bringen
00:55:59Ja
00:56:03Los, Webber
00:56:03Hiya
00:56:07Hiya
00:56:13Winnetou weiß, wie gefährlich die Strömung ist
00:56:15Wir brauchen tapfere Männer, um den Fluss zu überqueren
00:56:17Ja
00:56:18Es gibt wohl keine andere Möglichkeit, die Frauen und Kinder in Sicherheit zu bringen
00:56:26Das Gepäck bringen wir später rüber
00:56:31Nun spielt da nicht rum, Jungs
00:56:32Packt mit an
00:56:33Richard
00:56:34Das vordere Ruder nehme ich
00:56:36John
00:56:37Hol das lange Seil aus dem Wagen
00:56:40Mit mehr als drei Frauen und drei Kinder
00:56:45Na komm schon, Jack
00:56:47Steh da nicht rum
00:56:47Fass mit an
00:56:52Was ist das los?
00:57:08An den Felsenrand, sonst schaffen wir es nicht
00:57:10Ja
00:57:11Gegenhalten
00:57:11Wenn wir es nicht aufhalten, schreiben das auf die Wagenverfälle zu
00:57:19Ich schaff es nicht
00:57:20Hey, Webber
00:57:21Das Fluss
00:57:25Steck ab
00:57:37Hey, Webber
00:57:38Look at
00:58:14Lissi, komm!
00:58:18Lissi, komm!
00:58:24Lissi, komm!
00:58:28Fin et tu!
00:59:01Sie treiben auf die Wasserfälle zu.
00:59:02Wir kürzen den Weg ab.
00:59:04Wir reiten über den Pass.
00:59:05Lissi, komm!
00:59:15Lissi, komm!
00:59:17Lissi, komm!
00:59:19Lissi, komm!
00:59:26Lissi, komm!
00:59:29Lissi, komm!
00:59:36Lissi, komm!
00:59:37Lissi, komm!
00:59:38Lissi, komm!
00:59:53Lissi, komm!
01:00:17Bessal!
01:00:35Wenshert, Blitzy, sehr gut!
01:00:41Wenshert.
01:00:48Blitzy, sehr gut!
01:00:52Ach!
01:00:53Los, Renschert!
01:00:56Los, halt mich!
01:01:09Musik
01:01:46Öl! Öl!
01:01:48Nur ein bisschen duftig. Sie sagten doch, dass ich die größte Ölquille in ganz Arizona habe.
01:01:52Glauben Sie, ich würde verkaufen, wenn ich mir leisten könnte, einen stärkeren Wurthof zu bauen?
01:01:55Wo Sie gehen und stehen, ist Öl. Nichts als Öl. Es quillt ja geradezu überall raus.
01:01:59Gucken Sie hin, meine Herren. Sehen Sie den Eingang zur Höhle.
01:02:02Wenn Sie Lebensmittel sind, brauchen Sie nur ein Streichholz reinzuwerfen.
01:02:05Die Explosion ist fabelhaft. Öl und immer wieder Öl.
01:02:08Anno.
01:02:10Was schon pumpen sollst du und nicht fänden?
01:02:16Wie das sprudelt und sprudelt.
01:02:18Was ist eigentlich mit der Besitz-Urkunde?
01:02:21Was ist mit dem Check?
01:02:22Zeigt Sie mir die Urkunde und ich schreibe den Check aus.
01:02:24Ach, ein Ordnung. Nur eine Formalität. Bei mir hat alles seine Ordnung.
01:02:28Wirklich interessant mit allem, was dazugehört. Sogar mit Unterschriften.
01:02:32Die ist sogar echt. So echt wie die Ölquelle.
01:02:35Ist das nicht in Ordnung?
01:02:36Nein, nein, eines Bestens, Mr. Duncan.
01:02:38Dann bleibt mir wohl nichts anderes übrig.
01:02:51Ich möchte den Herrn empfehlen, einen Blick in die Höhle zu werfen.
01:02:53Sie werden eine Überraschung, Kelly.
01:02:55Höhle. Nichts als Öl.
01:02:57Der Springboden da unten war wirklich durftig. Kommen Sie.
01:03:04Einen Check kann man auch sperren lassen.
01:03:06So was nennt sich nun Partner.
01:03:08Kommen Sie, Kovac.
01:03:09Der Elprinz muss verrückt sein. Er kommt mit dem Z-Warn.
01:03:11Was? Hierher?
01:03:12Ja.
01:03:13Der Blitz soll ihn treffen.
01:03:16Wie wär's, wenn wir ehrlich teilen?
01:03:18Ich habe eine bessere Idee. Die wird Sie geradezu begeistern.
01:03:22Passen Sie auf.
01:03:36Ich finde, das war keine gute Idee. Mit Mord will ich nichts zu tun haben.
01:03:40Nein. Wirklich nicht.
01:03:42Je weniger Partner, um Sie mehr gewinnen, ist das keine gute Idee, Kovac.
01:03:45Diesen Gewinn teilen Sie mit mir.
01:03:47Nein, Sie. Na, ich habe keinen Partner mehr.
01:04:00Jetzt auf nach Texas.
01:04:03Man weiß nie was, Schuhe-Hand.
01:04:08Los, rauf zur Brücke.
01:04:27Ihr geht doch den falschen Weg, Jungs.
01:04:32Ich, ich gebe dir Feuerschutz. Hab keine Angst, alter Junge. Vorwärts.
01:04:36Ah ja. Der kann mal losgehen.
01:04:40Also vorwärts.
01:04:49Halt euch. Wir haben eine Verabredung mit Mokashi.
01:05:07Ich würde es nicht übertreiben. Ich glaube nicht, dass die Brücke das lange aushält.
01:05:12Wir kommen ja schon, Schuhe-Hand. Nicht schießen. Wir kommen. Nicht schießen.
01:05:16Ich wusste, dass du vernünftig werden würdest.
01:05:22So, Wevel. Die Luft ist rein.
01:05:30Das hätte die Halunken wohl nicht geglaubt, dass ich euch so schnell fasse.
01:05:33Hey, Wevel. Fang ihre Pferde ein.
01:05:35Wirst du mit den beiden allein fertig, ohne mich?
01:05:37Keine Angst. Wenn sie frech werden, ruf ich dich.
01:05:41Schuhe-Hand.
01:05:45Über alles lässt sich reden.
01:05:47Ich hab Geld.
01:05:49Wir finden dann schon einen Weg.
01:05:50Natürlich finden wir einen Weg.
01:05:52Zu Mokashi.
01:05:54Ah, der hat solche Sehnsucht nach euch.
01:05:57Darf ich bitten, Gentlemen?
01:05:59Vorwärts.
01:06:05Hinter den Hügeln wartet Mokashi mit seinen Kriegern.
01:06:08Können wir nicht irgendwas unternehmen?
01:06:10Irgendwas?
01:06:11Wir werden noch eine lange Nacht warten.
01:06:13Was passiert, wenn Schuhe das nicht schafft?
01:06:28Lissi, ich hätte gern mit deinem Vater allein gesprochen.
01:06:39Mr. Bergmann, haben Sie sich mal Gedanken über die Frauen und Kinder hier gemacht?
01:06:45Ihr Gold reicht nicht aus, um auch nur ein einziges Leben aufzuwiegen.
01:06:48Was kann ich tun?
01:06:49Es ist doch alles sinnlos.
01:06:50Vielleicht ist es nicht sinnlos, wenn Sie sich den Indianern stellen.
01:06:53Mein weißer Freund.
01:06:56Alles, was wir tun können, ist warten.
01:07:02Hey, Wevel.
01:07:06Hey.
01:07:08Brav.
01:07:10Brav.
01:07:10Es hat keinen Sinn.
01:07:11Ohne Pause halten die Pferde nicht mehr lange durch.
01:07:13Wir geben Ihnen ein Stündchen Ruhe, dann erholen Sie sich wieder.
01:07:15Oh, eine Mütze schlaft, täte mir auch gut.
01:07:18Da drüben sehe ich was für uns.
01:07:28Schaffst du's allein, Wevel?
01:07:29Ja, ich mache einen doppelten Knoten.
01:07:31Der Messerpikser legt mich nicht rein mit seinen faulen Tricks.
01:07:33Mach lieber einen vierfachen Knoten.
01:07:35Vierfach?
01:07:36Willst du Krach mit mir anfangen?
01:07:37Das würde ich nie wagen.
01:07:41Ich suche ein paar Zweige und mache Feuer.
01:07:43Und pass auf die beiden auf, hm?
01:07:48Wevel.
01:07:51Komm her.
01:07:53Komm her.
01:07:59Na, was ist's?
01:08:03Wevel, ich möchte ein Geschäft mit dir machen.
01:08:05Ich habe viel Geld.
01:08:05Du bist ein Witzbold.
01:08:08Hör zu, Wevel.
01:08:08Wenn du mich losbindest, gebe ich dir 10.000 Dollar.
01:08:10Nur losbinden.
01:08:12Spar dir deinen Atem.
01:08:13Den brauchst du, wenn man dich aufhängt.
01:08:15Unsinn, Wevel.
01:08:16Willst du dein Leben lang Schuhhemdstiefel putzen?
01:08:18Schuhhemd?
01:08:20So ein Quatsch, wo ich noch nicht mal meine putze.
01:08:23Leif!
01:08:24Komm zurück, was ist mit mir?
01:08:25Komm zurück, Leif!
01:08:27Hey!
01:08:31Was ist passiert?
01:08:32Der ist weg.
01:08:33Ja, das sehe ich auch.
01:08:35So eine Frechheit bei meinen Knoten.
01:08:36Ich verstehe gar nicht, wie er da rausgekommen ist.
01:08:38Die Burschen arbeiten hier heute mit ganz gemeinen Tricks.
01:08:40Das war nicht dein Fehler, Old Wevel.
01:08:42Ich hätte wissen müssen, dass er ein Messer hat.
01:08:45Du glaubst doch wohl nicht, dass du den wieder siehst.
01:08:46Ich mach dir einen Vorschlag, Schuhhemd.
01:08:48Lass mich frei, ich bring ihn dir.
01:08:50Wir werden deinen Gorilla bald haben.
01:08:51Er wird neben dir hängen.
01:08:54Richard?
01:08:55Was ist nun, wenn Schuhhemd es nicht schaffen sollte?
01:08:58Wenn wir vier Gastzimmer hätten.
01:09:01Das müsste eigentlich ausreichen.
01:09:04Kannst du gut kochen?
01:09:05Ich bin die beste Köchin von der Welt.
01:09:06Aber ich will jetzt wissen, was tun wir, wenn die Indianer angreifen?
01:09:09Ich hab eine Idee.
01:09:11Ich kenne den besten chinesischen Koch aus Thyssen.
01:09:13Ach, Richard, ich will nicht mit dir über deinen Chinesen kochen.
01:09:16Eines Tages besitzt sie das schönste Hotel am ganzen Schindlersee.
01:09:26Hab keine Angst.
01:09:27Ich pass auf dich auf.
01:09:34Dieses Warten.
01:09:35Ich sollte es nochmal versuchen, mit diesem verdammten Bergmann zu reden.
01:09:37Morgen schämen Sie sich, dass Sie auch nur daran gedacht haben.
01:09:40Ach, morgen.
01:09:41Wenn es noch einen Morgen gibt.
01:09:43Old Schuhhemd bringt den Mörder.
01:09:46Ja, Old Schuhhemd wird ihn bringen.
01:09:48Es gehört oft sehr viel Mut dazu, Vertrauen zu haben.
01:09:54Ja, ja, ich schreib's mir hinter die Ohren.
01:09:58Was ist das?
01:10:01Das ist ein Koyote.
01:10:04Nur ein Koyote, weiter nichts.
01:10:11Wie, nein, Koyote?
01:10:14Viele Tiere schreien nachts.
01:10:17Auch Koyoten schreien nachts.
01:10:20Die Krieger der Jutas schreien heute Nacht.
01:10:23Ah, da.
01:10:41Hier muss er irgendwo stecken.
01:10:42Aus dieser Schlucht kommt er nicht raus.
01:10:44Und wenn er da oben rauf geklettert ist?
01:10:46Dann kommt er zurück.
01:10:47Die Felsen fallen steil ab.
01:10:49Ich kenn hier die Gegend.
01:10:50Los, komm.
01:10:54Vater, wo willst du hin?
01:10:58Mit Winnetou sprechen.
01:11:13Der hat uns die ganze Geschichte eingebrockt.
01:11:15Wir sollten ihn zwingen, sich den Indianern zu stellen.
01:11:18Oder wir geben ihm einen Revolver, dass er sich selbst erschießt.
01:11:20Genau das.
01:11:21Das ist eine gute Idee.
01:11:23Dann können Sie ihn nicht mehr marten.
01:11:27Winnetou, ich möchte mit Ihnen sprechen.
01:11:30Sprechen Sie.
01:11:31Kann ich irgendetwas tun, was uns helfen würde?
01:11:36Sind Sie bereit, sich den Jutas auszuliefern?
01:11:39Es ist ein Weg, von dem es kein Zurück gibt.
01:11:42Er bedeutet Ihren Tod.
01:11:45Sind Sie bereit?
01:11:48Wenn es die anderen rettet, dann tue ich es.
01:11:52Es gehört viel Mut dazu, diesen Weg zu gehen.
01:11:54Denn er ist voller Schmerzen.
01:11:56Aber es würde niemandem helfen.
01:11:59Denn Mokashi will ein größeres Opfer.
01:12:02Vertrauen wir auf Old Shoehand.
01:12:13Ich habe nicht länger Zeit.
01:12:14Die Siedler warten und Mokashi greift den Morgengrohn an.
01:12:16Ich will ihn mir lebendig rausholen.
01:12:18Bleib du hier.
01:12:19Na gerne, ich gebe dir Feuer.
01:12:20Stopp!
01:12:20Du Gehäust, Alterchen.
01:12:48Du Gehäust, Alterchen.
01:13:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:36Na, komm schon.
01:13:40Na, was ist?
01:13:49Bursche, damit wirst du jetzt nicht länger Unheil anrichten.
01:13:57Auweiler.
01:14:06Ich geb's auf.
01:14:09Ein bisschen Feuerschutz, was?
01:14:10Hast dich gelangweilt so allein?
01:14:12Weißt du, ich hatte Angst.
01:14:13Und natürlich deinetwegen.
01:14:15Julian, pass auf!
01:14:31Ich bewundere Ihren Bruder.
01:14:32Wenn er in seiner Arbeit vertieft ist, kann ihn nichts aus der Ruhe bringen.
01:14:35Luther hat einmal gesagt, und wüsste ich, dass morgen die Welt untergeht, so würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen.
01:14:45Und dieses Bäumchen habe ich eben gepflanzt.
01:15:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:05Wird Mokashi, Häuptling der Jutas, Winnetou anhören?
01:16:09Mokashi wird hören, was Winnetou, Häuptling der Apachen, zu sagen hat.
01:16:15Winnetou kann dir nur sein eigenes Leben anbieten, als Sühne für den Tod deines Sohnes.
01:16:21Nimm mein Leben, aber schenk meinen Freundinnen Siedlern die Freiheit.
01:16:26Das Volk der Apachen muss stolz auf seinen Häuptling sein.
01:16:30Aber Mokashis Wort gilt.
01:16:32Darum werden die Bleichgesichter jetzt sterben.
01:16:36Mein Platz ist bei meinen weißen Freunden.
01:16:38So musst du Winnetou auch töten.
01:17:00Dann werden wir also kämpfen.
01:17:03Einen Kampf wird es nicht geben.
01:17:05Und wenn Olschuhe in den Mörder jetzt nicht bringt,
01:17:07wird er keinen von uns mehr am Leben finden.
01:17:18Los, alles in Deckung!
01:17:28Hier, bitte!
01:17:43Hier, hier, hier!
01:18:03Die Männer, rauf an die Gewehre!
01:18:11Munition aus den Wagen raus!
01:18:27Mokashi, Häuptling der Jutas!
01:18:43Mokashi, Häuptling der Jutas!
01:18:44Will Mokashi, Häuptling der Jutas,
01:18:46Lass den Mörder seines Sohnes sehen!
01:18:48Die Jutas können ihn haben!
01:18:58Das war in letzter Sekunde, nicht?
01:18:59Winnetou konnte es einfach nicht glauben, dass Old Shurhand zu spät kommt.
01:19:03Hüa!
01:19:09Shurhand grüßt den großen Häuptling Mokashi.
01:19:12Ich konnte nicht früher kommen.
01:19:19Pass jetzt auf. Das wird dich auch interessieren.
01:19:23Hier.
01:19:36Mokashi hat das Messer, das seinen Sohn getötet hat.
01:19:43Das ist das Messer, mit dem er mich töten wollte.
01:19:46Pass auf!
01:20:03Du siehst, der hier ist der Mörder.
01:20:09Wird Winnetou Mokashi verzeihen?
01:20:11Wir werden jetzt wieder Freunde sein.
01:20:15Mokashi dankt Shurhand.
01:20:17Ich war blind vor Hass und wollte in meinem Schmerz viele unschuldige Menschen töten.
01:20:22Wird Mokashi sein Wort einlösen und das Land am Chinla-See den Weißen Siedlern schenken?
01:20:26Mokashi wird die Weißen Siedler als Nachbarn und Freunde empfangen.
01:20:32Nun, ich habe den Mörder deines Sohnes gebracht.
01:20:35Da liegt er, tot.
01:20:37Aber der Mann, der ihn dazu angestiftet hat, der lebt.
01:20:41Sie haben mir auch einen großen Dienst erwiesen.
01:20:43Ja, wirklich.
01:20:45Wie konnte ich denn ahnen, dass dieser Mann ein Mörder war?
01:20:48Ja, ich hatte ihn als Leibwächter, das stimmt schon.
01:20:50Aber ich hatte keine Ahnung, dass er ein Mörder war.
01:20:53Sie wissen ja, wie es in meinem Geschäft ist.
01:20:54Da braucht man einen Schutz.
01:20:56Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie mich von diesem gefährlichen Subjekt befreit haben.
01:20:59Ich möchte mit jedem gut Freund sein.
01:21:01Ich bin ein Geschäftsmann.
01:21:06Mokashi, wir sollten froh sein, dass Shurhand uns von diesem Fuchs befreit hat.
01:21:09Von diesem Mordbuben.
01:21:13Warum sehen Sie mich so an?
01:21:15Ich habe doch keinen umgebracht.
01:21:17Der, der hat es getan.
01:21:18Ich habe doch von all dem nichts gewusst.
01:21:20Mokashi, du weißt doch ganz genau, ich bin doch immer euer Freund gewesen.
01:21:24Weswegen, glaubst du, bin ich sonst zu dir gekommen gestern?
01:21:27Ich wollte nicht, dass man dich betrügt.
01:21:29Du lügst.
01:21:30Du bist nie unser Freund gewesen.
01:21:32Ich sagte, 50 Leben für ein Leben.
01:21:35Jetzt sage ich, du wirst 50 Mal für meinen Sohn sterben.
01:21:39Agataki!
01:21:49Schurhand, Winnetou!
01:21:50Ihr wisst, was die mit mir machen, wenn...
01:21:52Ihr dürft mich denen nicht ausliefern!
01:21:57Schurhand!
01:22:09Schurhand!
01:22:24Tor aufwarten wir, wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
01:22:26Auf!
01:22:27Auf, Freunde, zum Tschindlersee!
01:22:44Frau Ebersbach!
01:22:50Ein schönes Plätzchen, ne?
01:22:52Ja?
01:22:56Können Sie sich vorstellen, dass es eine gute Idee ist?
01:22:59Wenn wir nur eine aus hätten, statt zwei, dann könnten wir uns doch den Zaun sparen.
01:23:04Sie meinen?
01:23:05Ja.
01:23:06Aurelius!
01:23:07Mr. Campbell möchte dir etwas sagen.
01:23:09Etwas furchtbar Aufregendes.
01:23:12Über was amüsiert ihr bei der Rix?
01:23:14Ich glaube, wir sagen sie eben.
01:23:16Ja?
01:23:18Was würden Sie davon halten, wenn wir Sie zum Brautführer auswählen?
01:23:22Wirklich?
01:23:23Ich hab's noch nie getan, aber ich lerne es schon.
01:23:25Herzlichen Glückwunsch.
01:23:26Mr. Schurhand, haben Sie mal einen Augenblick Zeit für mich?
01:23:31Was ist denn?
01:23:32Das ganz Wichtigste, Richard und ich wollen nämlich bald heiraten.
01:23:34Was?
01:23:38Ich muss mich jetzt von euch verabschieden.
01:23:40Ich weiß, ihr habt Furchtbares erlebt.
01:23:42Ihr habt tapfer gekämpft.
01:23:44Aber viel mehr als das zählt, dass ihr jetzt hier seid.
01:23:47Das andere vergesst ihn.
01:23:49Hier sind eure Nachbarn, eure Freunde.
01:23:52Und jetzt lebt in Frieden.
01:23:53Lass wir's nicht vergessen.
01:23:54Wir haben Ihnen noch was zu sagen.
01:23:56Was denn?
01:23:57Auf Wiedersehen.
01:23:58Ja, noch.
01:23:59Auf Wiedersehen, Bull.
01:24:01Leb wohl, mein weißer Bruder.
01:24:03Möge der Mond nicht so oft wechseln, bevor wir uns wiedersehen.
01:24:06Möge Manitou dich beschützen.
01:24:12Hey!
01:24:12Hey!
01:24:13Auf Wiedersehen!
01:24:14Auf Wiedersehen!
01:24:16Hey!
01:24:16Auf Wiedersehen!
01:24:17Auf Wiedersehen!
01:24:19Auf Wiedersehen!
01:24:21Auf Wiedersehen!
01:24:22Auf Wiedersehen!
01:24:23Auf Wiedersehen!
01:24:25Auf Wiedersehen!
01:24:25Auf Wiedersehen!
01:24:25Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare