- vor 2 Tagen
Winnetou - Pierre Brice /
Old Firehand - Rod Cameron /
Regie - Alfred Vohrer
Old Firehand - Rod Cameron /
Regie - Alfred Vohrer
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:05Der ZDF, 2020
00:32:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:01Untertitelung des ZDF, 2021
00:38:29Das war's für heute.
00:38:37Ein Schluck Tequilla.
00:38:39Gracias.
00:38:42Schließ auf!
00:38:57Draußen steht der Pferd. Macht schnell.
00:38:58Das wird mein Bruder euch nie vergessen.
00:39:02Habt keine Angst. Er ist auf unserer Seite.
00:39:11Ich bin nur Zuschauer. Ich helfe niemandem und hindere auch keinen.
00:39:14Bei mir ist jeder willkommen, wenn er bezahlt.
00:39:19Ich werde es mir merken.
00:39:24Wir haben euch befreit, um Miramonte den Frieden zu erhalten.
00:39:27Und nicht, damit ihr noch einen Mord begeht.
00:39:29Los, verschwendet!
00:39:38Nämt die Hand auf!
00:39:39Böge!
00:39:55Böge!
00:40:11Damit hast du unser Trumpf Ass verspielt, Caleb.
00:40:13Habe ich die Garten gemischt, Herr?
00:40:14Nein.
00:40:18Es war Puglia.
00:40:21Ja, ich wollte den Mann befreien, weil ich darin die einzige Möglichkeit sah, die Stadt vor Seilers zu retten.
00:40:25Dafür werdet ihr bestraft, Puglia.
00:40:28Da könnt ihr die halbe Stadt bestrafen lassen.
00:40:33Aber das wird jetzt alles nicht mehr nötig sein.
00:40:35Bei Sonnenaufgang verlasse ich mich, Ramonte.
00:40:38Und wer von euch hier nicht verrecken will, der soll mit mir kommen.
00:40:48Wozu?
00:40:55Billy Bob Seilers war doch ein ganz böser Mensch.
00:40:58Billy Bob Seilers hat sein Leben nicht der Mutter Gottes geweiht, sondern der Sünde und dem Verbrechen.
00:41:02Er war schlecht.
00:41:04Aber er wurde getauft wie du und soll deshalb auch hier begraben werden.
00:41:08Der Herr möge ihm vergeben.
00:41:10Du kannst jetzt gehen, ich bleibe noch hier.
00:41:16Hey, hey!
00:41:22Ich warne euch, ihr habt euch für den falschen Weg entschieden.
00:41:24Wenn ihr das glaubt, dann gebt uns unsere Gewehre wieder.
00:41:27Nach dem, was ihr getan habt, nein.
00:41:29Mit eurem Starrsinn stürzt ihr noch alle ins Verderben.
00:41:33Ihr werdet noch früh genug einsehen, was für eine Dummheit es ist, einem Mann wie Seilers Widerstand zu leisten.
00:41:38Ein Entschluss steht fest.
00:41:39Warten wir ab, wer klüger ist.
00:41:41Ja, warten wir alles ab.
00:41:42Hasta la vista.
00:41:43Ja, fahrwärts!
00:41:44Ja, fahrwärts!
00:42:29Seid uns gegrüßt, Senioras.
00:42:32Hey!
00:42:38Wir kommen aus Miramonto.
00:42:44Keine Gewehre, keine Munition.
00:42:46Wir haben versucht, euren Bruder zu retten.
00:42:48Darum hat man uns alle Gewehre weggenommen.
00:42:50Und?
00:42:51Was weiter?
00:42:53Er, er ist tot.
00:42:55Er wurde erschossen.
00:42:59Wir haben unser Leben riskiert, um ihn zu befreien.
00:43:02Und dann hat ihn ein Trapper erschossen.
00:43:04Es war keiner von uns.
00:43:06Es war einer von den Fremden.
00:43:07Es stimmt, was er sagt.
00:43:09Wir konnten dieses Unglück nicht verhindern.
00:43:11Wir wollten nicht gegen euch kämpfen.
00:43:13Darum haben wir Miramonte verlassen.
00:43:15Wir sind Amigos.
00:43:23Wer ein Amigo ist, bestimmen wir.
00:43:25Auf jeden Fall keiner, der feig ist und Angst hat um sein bisschen Leben.
00:43:29Amigo?
00:43:31Amigo.
00:43:41Amigo.
00:43:44Amigo.
00:43:47Amigo.
00:43:58Musik
00:44:30Sie kommt zurück, Sargento. Puglia kommt zurück.
00:44:32Da habe ich es nicht gesagt, also ist die ganze Aufregung umsonst gewesen.
00:44:37Puglia kommt zurück.
00:44:47Puglia kommt zurück. Puglia kommt zurück.
00:44:51Ich habe es gehört, bin ja nicht taub.
00:45:22Mein Gott.
00:45:47Geht in Deckung. Zurück in eure Häuser. Runter von der Straße.
00:45:52Geht in Deckung.
00:45:56Hey, weg von der Straße.
00:46:14Geht in Deckung.
00:46:16Geht in Deckung.
00:46:20Geht in Deckung.
00:46:221
00:47:05Julia!
00:47:07Julia!
00:47:12Julia!
00:47:13Julia!
00:47:14Julia!
00:47:16Komm mit mir!
00:47:33Oh, oh, oh, oh!
00:47:51Oh, oh, oh, oh, oh!
00:48:51Oh, oh, oh, oh, oh!
00:48:55Oh, oh, oh, oh, oh!
00:49:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:49:18Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:50:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:50:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:50:41Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:50:42oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:50:42Mr. Leavenhurst.
00:50:44Bitte?
00:50:46Tja, Sir, meine Schrecksekunde ist eine der kürzesten, die ich kenne.
00:50:51Falls es das sein sollte, was Sie herausfinden wollten.
00:50:54Ich wollte wissen, ob eure Finger genauso flink sind wie eure Zunge.
00:50:57Wie quäck sind wir, Sir, bis auf ein einziges Mal,
00:51:00wo mir beim Kartenspiel ein kleines Malheur passiert.
00:51:03Tja, ihr habt falsch gespielt und seid aus der Armee rausgeflogen, stimmt's?
00:51:06Äh, etwas zu deutlich ausgedrückt, aber exakt.
00:51:10Obwohl ich annehme, dass es mir vorbestimmt war.
00:51:17Ihr wisst nun, was ihr zu tun habt und wo eure Posten sind.
00:51:20Also, die Verteidigung der Kirche übernimmt...
00:51:22Und Robert Reavenhurst mit einem Teil der Männer.
00:51:25Den Schuppen?
00:51:26Der Häuptling und ich.
00:51:27Die Cantina, Mendossa mit seinen Leuten und dem anderen Teil der Männer.
00:51:31Das Haus Mercier, Leon Mercier, Jace und ich.
00:51:35Alle Frauen und Kinder bleiben in der Kirche. Dafür seid ihr verantwortlich, Padre.
00:51:38Jeder Stützpunkt muss mit Lebensmitteln, Munition und vor allen Dingen mit Wasser versorgt werden.
00:51:43Die Außenposten werden alle zwei Stunden abgelöst.
00:51:46Das wäre alles.
00:51:47Jede Minute kann über unser Leben entscheiden.
00:52:05Mach es nur so groß, damit du die rechte und linke Grenze erreichst. Hast du verstanden?
00:52:08Mach ich.
00:52:15Oh nein, nein, nicht doch. Das ist doch viel zu schwer.
00:52:23Ein prächtiger Bursche, unser Sohn, nicht?
00:52:26Ich hab einen prächtigen Sohn.
00:52:28Oh, ein bisschen hab ich doch da auch mitgewirkt.
00:52:37Okay.
00:52:40Oh, du Filur.
00:52:47Brav, brav.
00:52:50So, geladen und mit Zündstoff versehen.
00:52:53Die Dinger sind ja mächtig elegant.
00:52:55Wie bei den Frauen, mein Bester.
00:52:57Je eleganter die Verpackung, desto gefährlicher sind sie.
00:53:00Ah, und kann man damit auch schießen?
00:53:02Oh doch.
00:53:03Das letzte Mal schloss ich ein großes Loch in ein kleines Hirn.
00:53:07Leider hing an dem kleinen Hirn ein großer Loch.
00:53:10Deshalb suchte ich mein heilender Flucht.
00:53:13Man lernt nicht aus, hä?
00:53:14Oh doch.
00:53:15Wenn man die richtigen Leute trifft, schon, mein Bester.
00:53:18Aber mein Sohn.
00:53:20Doch nicht in der Kirche.
00:53:22Oh, Verzeihung, Padre.
00:53:23Es war nicht die Kirche, so reverentia.
00:53:26Es war mein Schuh.
00:53:40Den Balken vor.
00:53:51Fragt ihr eigentlich gar nicht, womit ihr uns helfen könnt?
00:53:54Ich hab was Besseres zu tun, als Krieg zu spielen.
00:53:59Ihr denkt wohl nur an euch, hm?
00:54:02Habt ihr was dagegen?
00:54:04Ich hab was gegen Verräter, German Joe.
00:54:16Und ich hab was gegen Helden, Mendoza.
00:54:29Was macht ihr hier?
00:54:30Der Platz für die Frauen ist doch in der Kirche.
00:54:33Ach, ihr besucht wohl euren Bruder.
00:54:35Er ist draußen auf Wache.
00:54:36Nein, ich bringe euch etwas zu essen.
00:54:40Mir?
00:54:41Ich dachte, ihr seid vielleicht hungrig.
00:54:52Ich muss sagen, ich bin einfach sprachlos.
00:54:55Soll ich wieder gehen?
00:54:57Hm?
00:54:58Oh nein, nein.
00:55:00Aber tut das nicht nochmal.
00:55:02Sonst, äh, werde ich wieder freig.
00:55:05Mhm.
00:55:07Wie neulich.
00:55:07Wie neulich.
00:55:25Mama.
00:55:31Mama.
00:55:37Mama.
00:55:40Mama.
00:55:41Mama.
00:55:42Mama.
00:55:54Amen.
00:56:26Legt euch schlafen. Ich werde wachen.
00:57:03Tja, ich kann mir denken, was du dir unter einem Trapper vorstellst.
00:57:06Jede Nacht in Taos Fandango tanzen mit feurigen Senoritas und ununterbrochen Kartenspielen.
00:57:12Ich mach mir nichts aus Taos, ich will in die Berge.
00:57:15Hier ist doch alles von der Sonne verbrannt.
00:57:18Nichts Grünes, weit und breit, nur Steine und grauer Sand.
00:57:23Du wirst die Berge nochmal verfluchen, wenn du auf Biberjagd durch eiskaltes Wasser wartest und im eiskalten Wind wieder trocknen
00:57:31musst.
00:57:31Denn die Tiere wittern ein Feuer meilenweit.
00:57:35Zu Essen hast du oft nichts weiter als Wurzeln und Beeren.
00:57:37Immer noch besser, als wenn es Tag für Tag Frioles gibt.
00:57:41Und wenn du dann erst im Schnee stecken bleibst, dann gibt's nur Ledersohlensuppe.
00:57:44Zur Jagd kannst du kein Gewehr mitnehmen, feindliche Indianerstämme könnten dich hören.
00:57:48Du musst lernen, mit Pfeil und Bogen zu jagen.
00:57:50Und wenn du am nächsten Morgen aufwachst, dann kannst du froh sein, wenn du dein Pferd noch hast und deinen
00:57:54Skalb.
00:57:54Wenn es wirklich so schlimm ist, warum geht ihr dann immer wieder in die Berge zurück?
00:57:57Weil ich vielleicht ein bisschen verrückt bin, ich weiß es nicht.
00:57:59Ich glaub, wir sind es alle drei. Tom, Caleb. Aber wir sind ungebunden.
00:58:03Das wird wohl der Grund dafür sein. Wir sind frei wie der Wind und schnell wie der Sturm.
00:58:08Das ist genau das. Das ist genau das, was ich will.
00:58:11Ich will hingehen, wo es mir passt und wann es mir passt. Das bedeutet Leben.
00:58:15Es kann aber auch sterben bedeuten. Hast du dir das mal überlegt?
00:58:44Sie kommen.
00:59:15Das ist genau das, was ich will.
00:59:18Jeder auf seinen Posten.
00:59:26Ich habe gesagt, jeder auf seinen Posten. Los!
00:59:29Ich versuch's mal überlegt.
01:00:08Los!
01:00:10Los!
01:00:12Los!
01:00:13Los!
01:00:14Los!
01:00:15Los!
01:00:38Los!
01:00:41Los!
01:00:43Los!
01:01:13ARD Text im Auftrag des WDR
01:01:22Wir müssen hier raus.
01:01:25Kommt!
01:01:30Zurück!
01:01:48Zurück!
01:02:19Los, sie geben uns Feuerschutz!
01:02:31Ihr seid hier verletzt?
01:02:33Das macht nichts.
01:02:34Firehand!
01:02:35Unsere Fälle sind zum Teufel.
01:02:36Los, los!
01:02:39Komm!
01:02:40Raus hier!
01:02:41Rapido!
01:02:43Und jetzt die Kantine!
01:02:45Raus hier!
01:02:48Raus hier!
01:02:49Raus hier!
01:02:49Weeber, so geht es hier!
01:03:25Los, weg von hier! Zurück! Zurück!
01:03:42Der Schuppen ist verloren, die Kantine ist explodiert. Das Haus Mercier hat keine Deckung mehr. Wir müssen es also aufgeben
01:03:49und hier weiterkämpfen.
01:03:50Sagt es doch offen, dass es ein Fehler von mir war, die Kantine zu räumen.
01:03:53Nun ja, wir haben zwar ein Fast Dynamit verloren. Andererseits hat die Bande dadurch große Verluste gehabt. Und das hat
01:03:58Seilers gezwungen, den Kampf abzubrechen.
01:04:00Ihr seht, jedes Ding hat eben zwei Seiten.
01:04:02Ja, das ist wahr. Aber was geschieht, wenn er wiederkommt? Wir können beim besten Willen nur noch einen Angriff abschlagen.
01:04:07Wenn wir die Munition von den toten Banditen einsammeln, halten wir vielleicht noch etwas länger durch.
01:04:11Mit anderen Worten, die Lage ist ernst, aber ich glaube, nicht hoffnungslos.
01:04:17Sie ist hoffnungslos, wenn nicht ein Wunder geschieht.
01:04:19Mein Bester, das Wunder ist des Glaubens, liebstes Kind.
01:04:24Also das nicht von mir.
01:04:25Noch nicht.
01:04:34Wo reitet er hin?
01:04:36Winnetou wird Hilfe für uns bringen.
01:04:45Wie kommst du dazu, den Befehl zum Rückzug zu geben?
01:04:49Wir haben immerhin eine Menge Verluste gehabt.
01:04:52Beantworte meine Frage.
01:04:54Antworte mir!
01:04:57Wie du willst.
01:04:59Du warst verschwunden und da dachte ich mir, dich hat's erwischt.
01:05:02Wäre dir wohl recht, wenn es mich erwischt hätte.
01:05:09Was willst du hören?
01:05:10Solange in Miramonte noch ein Mann, noch eine Frau, noch ein Kind lebt, gibt es keine Ruhe.
01:05:14Ich werde meinen Bruder rächen, ich schwör's.
01:05:17Und wenn ihr alle dabei verreckt.
01:05:20Alle.
01:05:27Da kommen zwei Pferde!
01:05:53Hör zu, wir müssen sofort das Haus räumen.
01:05:54Wieso?
01:05:55Ohne die Deckung von Schuppen und Kantine ist es beim nächsten Angriff nicht mehr zu halten.
01:05:59Trag das Zeug rüber zur Kirche.
01:06:01Mach schnell, rapido!
01:06:02Moment, was wird das uns entsachen, wenn wir hier raus müssen?
01:06:04Auf diese Frage kann dir nur Seilers eine Antwort geben.
01:06:07Aber etwas muss ich doch mitnehmen.
01:06:08Nur das Wichtigste, wir müssen uns beeilen.
01:06:10Pack das Verbandszeug ein.
01:06:17Das...
01:06:33Aber was soll denn das hier?
01:06:35Wir gehen doch nicht auf den Ball.
01:06:37Das Kleid kommt mit.
01:06:39Aber Mutter, du hast doch gerade gehört, nur das Wichtigste.
01:06:42Das Kleid kommt mit, sag ich.
01:06:44Für mich ist es das Wichtigste.
01:06:45Aber Mutter...
01:06:46Sei jetzt still, du hast genauso einen Dickkopf wie dein Vater.
01:06:51Wie wer?
01:06:54Ach, wie dein Vater.
01:07:14Mutter!
01:07:15Was ist das?
01:07:17Ich bin ganz schwindelig.
01:07:26Ich bin ganz schwindelig.
01:07:55Aber Leute haben viel Humor.
01:07:58Leider habe ich für Späße keine Zeit.
01:08:00Bitte hört mich an.
01:08:02Wer seid ihr?
01:08:03Ich kenne diesen Borschen.
01:08:04Er ist Winnetou, Häuptling der Arabatschen.
01:08:06Ich werde ihm gleich zeigen, was Späße sind.
01:08:09Seid ihr wirklich Winnetou?
01:08:11So ist es, Caballero.
01:08:13Dieser Mann hat nicht gelogen.
01:08:15Aber nun hört mir zu, bevor ich euch zeige, was ich noch kann.
01:08:18Lasst den Mann los.
01:08:21Also, was ist?
01:08:23Ich bitte euch um Hilfe.
01:08:24Indianer waren noch nie unsere Freunde.
01:08:26Ich weiß.
01:08:27Aber ich erbitte eure Hilfe auch nicht für mich, sondern für meine weißen Brüder.
01:08:31Banditen haben Miramonte überfallen.
01:08:34Banditen?
01:08:34Ja, Silas und seine Leute.
01:08:36Sagt mal, ist Miramonte so reich geworden, dass sich der große Silas plötzlich dafür interessiert?
01:08:40Den Reichtum, den Miramonte besitzt, findet ihr in der Kirche.
01:08:45Wenn ihr den Bürgern dieser Stadt helft, wird es euer Schade nicht sein.
01:08:48Verstehe.
01:08:49Aber ihr müsst euch sofort entscheiden.
01:08:50Jede Minute ist kostbar.
01:08:52Also, ich bin bereit, diesen braven Bürgern beizustehen.
01:08:55Ich danke euch.
01:08:56Darf ich wissen, wer ihr seid?
01:08:59Ich bin Kapitan Sanchez Kilvera.
01:09:02Muchas gracias, Kapitan.
01:09:05Nicht zu danken, Amigo.
01:09:07Ihr dürft euch meiner Truppe anschließen.
01:09:09Hier.
01:09:22Hier.
01:09:27Woons Schade sind?
01:09:33Woons Schade w constructs?
01:09:35Pass auf?
01:09:37Woons Schade.
01:09:46Musik
01:10:11Giochi.
01:10:13Ja?
01:10:14Giochi. Ein romantischer Name.
01:10:19Wie das Echo im Gebirge.
01:10:27Eure Haut schimmert wie Seide.
01:10:34Ihr habt die Zunge eines Teufels.
01:10:37Und sein Gewissen dazu.
01:10:39Dann muss ich mich gebessert haben.
01:10:41Bisher hatte ich überhaupt kein Gewissen.
01:10:44Kommt.
01:11:00Hier, Brot.
01:11:02Das ist lieb. Muchas gracias.
01:11:08Hey, habt ihr was zu trinken?
01:11:10Klar, so viel du willst. Der liebe Tom rollt dir gleich ein Fass Bier nach oben.
01:11:14Und ein Pferdestek dazu. Habt ihr ein besonders zartes Tier ausgesucht?
01:11:17Meine Herren, Sie müssen sich größter Exaktheit in Ihrer Pflichterfüllung befleißen.
01:11:20Sonst ist all mein Bemühen umsonst.
01:11:23Oh, den seh ich denn da.
01:11:28Madame, ich muss euch über meine Arbeit berichten.
01:11:32Dieser kleine Trick wird unsere Freunde überraschen.
01:11:34Ich gebe zu, er ist nicht ganz neu, aber immer wieder wirksam.
01:11:37Obwohl ein Gewehr bleibt natürlich ein Gewehr, wie Tante Trudchen zu sagen pflegte.
01:11:41Und sie sagte es häufig.
01:11:42Na, und eines Tages war es dann auch soweit, dass Onkel Esten bei der Entenjagd in die ewigen Jagdgründe einging.
01:11:48Also ein Unfall, so behauptete Tante Trudchen jedenfalls.
01:11:51Aber sie war danach gar keine kummervolle Witwe.
01:11:54Wie bei Hamlet.
01:11:56Kennt ihr Hamlet?
01:11:59Mag sein. Wann kam er in den Westen?
01:12:02Oh.
01:12:03Das tut weh.
01:12:04Ich bin um Vergebung.
01:12:05Ich vergaß, dass wir uns in unterentwickeltem Neuland befinden.
01:12:07Hä?
01:12:07Genau.
01:12:08Eure angeborene Intelligenz.
01:12:11Erstaunlich, wie Sie mit dieser Erbmasse fertig werden.
01:12:16Fabelhaft.
01:12:20Amigo.
01:12:21Wir haben von euren Schwierigkeiten gehört und sind gekommen, euch unsere Hilfe anzubieten.
01:12:26Ich bin...
01:12:30Kapitan Sanchez Gilvera, meine Kavalieros haben große Erfahrung in der Eroberung von Städten.
01:12:35Besonders, wenn ihre Bürger über gewisse Werte verfügen.
01:12:38Und da wird doch ne Menge zu uns sein, oder?
01:12:40Nein.
01:12:42Eine angelegte Ehre?
01:12:44Nein, Rache.
01:12:45Ach, so ist das.
01:12:47Mein Bruder wurde wegen einer Lappalie ins Gefängnis geworfen.
01:12:50Und später haben sie ihn kaltblütig ermordet.
01:12:52Eine Schande.
01:12:53Ein paar Trapper kamen zufällig durch Miramonte.
01:12:56Ihre Gewehre haben uns Verluste zugefügt.
01:12:58Wir haben uns dann zum ruhmreichen Rückzug entschlossen.
01:13:01Aber ich gebe nicht auf.
01:13:02Niemals gebe ich auf.
01:13:03Ich reite wieder nach Miramonte.
01:13:05Um es in einen Friedhof zu verwandeln.
01:13:07Halt dein freches Maul!
01:13:09Noch ein Wort und du liegst bereits auf dem Friedhof.
01:13:11Glaubst du, mit dir macht noch einer mit?
01:13:12Wir sind doch keine Idioten, die sich von dir verheizen lassen.
01:13:15Dein Bruder hätte sowieso der Teufel geholt.
01:13:21Sonst noch wer?
01:13:31Amigo, ich sehe, ihr seid ein Mann von Herz.
01:13:33Und solche Männer lieben wir.
01:13:35Wir werden eurem Bruder rächen, allerdings nur unter einer Bedingung.
01:13:40Welche wäre das?
01:13:43Ihr bekommt eure Rache.
01:13:44Aber was sie Miramonte zu holen ist, gehört mir.
01:13:47Wann reiten wir?
01:13:48Ja.
01:13:50Sofort.
01:13:52Vamanos, muchachos!
01:14:19Firehand!
01:14:20Sie greifen wieder an!
01:14:23Beruhigt euch doch, es ist bald voll.
01:15:04Komm zurück!
01:15:05Komm zurück!
01:15:06Hey!
01:15:06Padre!
01:15:07Komm zurück!
01:15:32Komm zurück!
01:15:33Na!
01:15:34Licht auf den Priester!
01:15:41Nein!
01:15:42Vorwärts!
01:15:56Schönen Sie weg!
01:15:57Alles zurne.
01:15:58Wissen Sie aufhören?
01:16:00Nä!
01:16:06Schönen Sie weg!
01:16:10Alles zurne.
01:16:11Wir sind die Aufwärts!
01:16:12Komm zurück!
01:16:37Das war's für heute.
01:16:53Jeder bleibt vorläufig aus seinem Posten.
01:16:55Den Burschen traue ich nicht. Die kommen bestimmt noch mal wieder.
01:17:01Bringt den Priester weg.
01:17:08Oh!
01:17:32Hey, Amigo!
01:17:33Hey!
01:17:35Es wird langsam Zeit, dass du aufwachst. Ich glaube, jetzt kommen wir mal dran.
01:17:39Oh!
01:17:42Ja!
01:17:45Was wir da machen, ist doch völlig idiotisch!
01:17:48Mit offenen Augen in eine Falle zu reiten!
01:17:50Dass wir nicht alle verreckt sind, ist ein wahres Wunder!
01:17:52Runter von den Pferden!
01:17:56Die Kirche muss im Nahkampf genommen werden.
01:17:59Ich übernehme das Kommando. Auch über eure Männer.
01:18:01Nein! Nicht ein Mann wird mir geopfert.
01:18:03Ich spreng in den Laden in die Luft.
01:18:05Die Kirche wird nicht gesprengt.
01:18:07Wer sagt das?
01:18:08Ich!
01:18:09So war es abgemacht.
01:18:11Kapital!
01:18:16Was will der Dinamentero?
01:18:22Indikum!
01:18:23Geh! Geh! Geh! Geh! Geh!
01:18:27Nein!
01:18:52Firehand! In der Schlucht ist was explodiert!
01:18:55Was ist?
01:18:55Da drüben war ne Explosion!
01:18:57Halt mal!
01:18:58Na, vielleicht hat's die Bande endlich erwischt!
01:19:03Jemand muss uns geholfen haben!
01:19:06Sie wird wissen, wer es war!
01:19:10Zehn Mann bleiben als Wache hier! Die übrigen kommen mit! Los!
01:19:16Bleibt stehen! Kommt zurück! Bleibt stehen!
01:19:19Kommt zurück!
01:19:20Hier, da bleiben!
01:19:23Bleibt stehen!
01:19:35Da habt ihr euren Nahkampf, Kilvera!
01:19:36Idiot!
01:19:41Sofort alles in Deckung! Geschossen wird auf mein Kommando!
01:19:49Sargento!
01:19:50Sargento! Ergebt euch!
01:19:52Dann werden wir eure Männer schonen! Kommt raus!
01:19:54Das geht nicht! Der Sargento hat leider im Augenblick keine Zeit!
01:19:58Er ist gerade beim Frühstück! Aber vielleicht nennt er mit mir Vorlieb!
01:20:01Ah!
01:20:03El Senor de las Montañas!
01:20:08Nun gut! Dann befehlt ihr den Männern, dass sie sich erheben!
01:20:11Das wird nicht gehen! Sie sind zu müde!
01:20:14Gut! Dann zähle ich bis drei!
01:20:18Eins!
01:20:21Zwei!
01:20:24Schade! Ihr seid ein mutiger Mann!
01:20:26Aber jetzt!
01:20:28Fahr zur Hölle!
01:20:31Winnetou!
01:20:34Hände hoch! Lass die Waffen fallen!
01:20:44Reicht SCALE!
01:20:55Tja?
01:21:00Boah!
01:21:02Tja?
01:21:03Das war doch...
01:21:06Dort!
01:21:07Tja?
01:21:07Lass sie zu machen...
01:21:20Feierheit!
01:21:25Tom! Tom!
01:21:27Ich kann mich nicht bewegen!
01:21:30Du wirst doch vor einer Kugel nicht kapitulieren.
01:21:39Georgi! Georgi, wie das Echo im Gebirge.
01:22:05Wir haben einen Freund verloren.
01:22:08Sein Tod wird Trauer bringen in unsere Herzen.
01:22:14Gebt mir einen Bogen, Häuptling. Eine Kugel ist zu schade für ihn.
01:22:24Seilers!
01:22:25Seilers! Seilers!
01:22:27Seilers! Seilers!
01:22:29Seilers! Seilers!
01:22:31Seilers!
01:22:33Seilers!
01:22:36Seilers!
01:22:39Seilers!
01:23:00Seilers!
01:23:02Seilers!
01:23:06Seilers!
01:23:07Seilers!
01:23:09Kein fraction部分!
01:23:16Ich bin begierig zu erfahren, wie lange die Herren diese Disziplin durchstehen werden.
01:23:22Also mein Rekord liegt bei sechs Stunden und 55 Minuten.
01:23:34Er war ein tapferer Mann.
01:23:37Ein sehr tapferer Mann.
01:23:40Ich hätte ihm das gerne selbst gesagt.
01:23:42Aber es ist so gut.
01:23:44Ich weiß nicht.
01:24:22Musik
01:24:46Buenos Dias
01:24:49Gracias
01:24:49Wir haben dein wundervolles Kleid
01:24:51Ja
01:24:53Oh
01:24:55Das Erdbeerfarbene, du siehst wie 18 aus
01:24:58Aber Jason, wir haben einen erwachsenen Sohn
01:25:00Ja, und einen Prachtjungen
01:25:01Damit wäre die Familie komplett
01:25:03Aber genau genommen ist sogar einer zu viel
01:25:08Oh, wen meinst du?
01:25:10Mr. Ravenhurst, du solltest mal mit ihm sprechen
01:25:13Burk war ich?
01:25:13Du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich mit ihm spreche
01:25:15Selbstverständlich wirst du mit ihm reden
01:25:15Du hast ihm schöne Augen gemacht, warum soll ich mich jetzt einmischen?
01:25:17Ich hab ihm keine schönen Augen gemacht
01:25:18Du wirst mit ihm reden und wenn du dich kopfst
01:25:19Ich denke nicht daran, ich will nur mehr die Füße können
01:25:20Das könnte dir doch passen, ich verlange von dir
01:25:24Du
01:25:26General
01:25:29Monsieur Ravenhurst
01:25:30Madame
01:25:31Ich
01:25:32Na los
01:25:35Ich fürchte, ich war nicht ganz aufrichtig zu euch
01:25:37Bitte, wie verstehe ich das?
01:25:39Ich muss euch sagen, dass ich nie frei war, um auf eure ehrenvollen Anträge einzugehen
01:25:42Mr. Jason Wade ist...
01:25:44Mr. Jason Wade ist...
01:25:44Sehr gut, weiter
01:25:45Oh, äh, wie, äh, wie soll ich sagen, er ist mein, das heißt er war, äh, wir kennen uns seit
01:25:5518 Jahren und
01:25:55Jason ist unser Sohn
01:25:56Ach, ich habe gedacht...
01:25:58Ich sei Witwe, no, ich war nie verheiratet
01:26:00Nie verheiratet?
01:26:02Wollt ihr damit sagen, dass diese zauberhafte Frau das Kind ohne den Schutz ihres Vaters geboren hat?
01:26:07Und dass ihr dieses wundervolle Wesen den Wechselfällen der weiten Welt überlassen habt?
01:26:12Ja, darauf kommt es wohl hinaus
01:26:14Sir, in Abwesenheit des Vaters dieser Dame übernehme ich die Pflicht gegen diese 18-jährige Schande zu protestieren
01:26:21Ich werde euch jetzt züchtigen, mein Herr
01:26:23Eins, zwei
01:26:24No, bitte nicht, Robin, es ist doch meine Schuld gewesen
01:26:28Ich bin entschlossen
01:26:29Haltet ihr mich für einen Schwätzer?
01:26:30Eins, zwei, drei
01:26:32Herr, steht jetzt endlich still, damit ich euch die gerechte Strafe zukommen lassen kann
01:26:36Eins, zwei, drei
01:26:42Jase, erledige das mal
01:26:44Aha, kannst dich auf mich verlassen, Vater
01:26:56Wie komme ich denn hier auf den Boden?
01:26:58Ihr seid ausgerutscht
01:27:01Wie albern
01:27:01Ihr seid auf meinen Vater zugekommen und gestolpert
01:27:04Er wollte euch auffangen, aber da schlug euer Kinn auf seine Faust
01:27:06He, tollpatsch der ich bin
01:27:09He, he, ich muss mich restaurieren
01:27:12He, herzlichst Dankeschön für euer selbstloses Bemühen
01:27:16Ich darf mich revanchieren
01:27:18Der eure
01:27:20Kann ich das annehmen?
01:27:22Ich habe noch zwei
01:27:31Vater!
01:27:38Sag mal, ist es wahr, dass du eine Farm kaufen willst, wenn wir nach St. Louis zurückkehren und nie mehr
01:27:42weggehst?
01:27:46Pass auf, Chase, du brauchst deiner Mutter noch nichts zu sagen
01:27:48Aber wir beide könnten vielleicht doch ab und zu auf die Jagd gehen
01:27:51Ich meine, vielleicht
01:27:52Dann beispielsweise
Kommentare