- vor 2 Tagen
Winnetou - Pierre Brice /
Old Shatterhand - Lex Barker /
Regie . Harald Reinl
Old Shatterhand - Lex Barker /
Regie . Harald Reinl
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:41Weg mit der Flinte, du Idiot!
00:00:57Wo ist das Gold, Kingsley?
00:00:58Wo habt ihr es versteckt?
00:01:00Das werdet ihr nie erfahren.
00:01:02Stoß zu!
00:01:03Wo ist das Gold, Major Kingsley?
00:01:05Ich zieh euch die Haut ab, wenn ihr nicht redet!
00:01:11Verdammt, Schwan!
00:01:13Warte!
00:01:18Musik
00:01:28Das war's für heute.
00:02:04Winnetou.
00:02:16Winnetou.
00:02:17Mein weißer Freund hätte bei den Ursagen auf Winnetou warten sollen.
00:02:21Ist der Brief, ist er...
00:02:24Winnetou ist zum Pueblo seines Volkes geritten.
00:02:26Sein bester Krieger, fliegender Pfeil, hat das sprechende Papier nach Winslow gebracht.
00:02:31Der Schlüssel, wo das Gold versteckt ist, Winnetou wird das...
00:02:37Winnetou wird das Geheimnis hüten, bis man ihn ruft.
00:02:40Winnetou.
00:03:01Nach allen Indizien, die uns vorliegen, muss es als endgültig erwiesen angesehen werden,
00:03:05dass Major Kingsley den ihm anvertrauten Goldschatz der Armee unterschlagen hat.
00:03:09Der unter seinem Kommando stehende Goldtransport hat das Fort Dawson verlassen und ist nie am Bestimmungsort eingetroffen.
00:03:17Ich bitte ums Wort.
00:03:18Ich erteile der Verteidigung das Wort.
00:03:20Um wen geht es hier, meine Herren?
00:03:23Es geht um Major Kingsley.
00:03:25Um die Ehre eines tapferen, eines verdienten Soldaten, der das Gold der Armee, das Gold vom Fort Dawson, unterschlagen haben
00:03:32soll.
00:03:33Was ist geschehen?
00:03:35Das Fort, befehligt von Major Kingsley, musste geräumt werden und das dort lagernde Gold sollte in Sicherheit gebracht werden.
00:03:41Was tat also Major Kingsley?
00:03:44Er ließ die Truppen ohne das Gold abrücken.
00:03:46Und damit tat er sicherlich das Richtige.
00:03:49Denn diese Truppen wurden in schwere Kämpfe verwickelt und völlig aufgerieben.
00:03:53Das Gold wäre verloren gewesen.
00:03:55Als verantwortungsbewusster Offizier hat er das einzig Richtige.
00:03:58Er ließ das Gold auf einen Wagen laden, nahm eine Eskorte von drei Mann mit...
00:04:01Er wollte mit diesen lächerlichen drei Mann den Goldschatz durch ein Gebiet transportieren, in dem es von Rebellen, Banditen und
00:04:08Indianern nur so wimmelte.
00:04:09Ja, rufe ich dem Herrn Ankläger zu.
00:04:11Ja, er hat es versucht. Und zwar nach einem wohlüberlegten Plan.
00:04:15Sehr wohlüberlegt. Den Eindruck habe ich auch. Und wo ist das Gold jetzt?
00:04:19Für jeden, der Major Kingsley kannte, steht es fest, dass er in Erfüllung seiner Pflicht gefallen ist.
00:04:24Über den Verbleib des Goldes wissen wir nichts.
00:04:27Nun, dann werde ich Ihnen jetzt sagen, wo das Gold ist.
00:04:29In Mexiko. Und Ihr Ehrenwerter Major Kingsley ebenfalls.
00:04:32Wegen dieser ungeheuren Anschuldigung bitte ich das Hohe Gericht, das Verfahren bis zum Eintreffen der Tochter Major Kingsleys, Mabel Kingsley,
00:04:40auszusetzen.
00:04:41Miss Mabel Kingsley ist auf dem Wege hierher, um den letzten Brief Ihres Vaters vorzulegen, der dessen Unschuld beweisen und
00:04:48dem Verbleib des Goldes erklären kann.
00:04:50Ich erhebe Einspruch. Bei diesem Brief kann es sich nur um eine absichtliche Irreführung handeln.
00:04:56Ich bin der Meinung.
00:04:57Ich erziehe der Anklage das Wort.
00:04:59Dem Antrag der Verteidigung wird stattgegeben.
00:05:01Die Verhandlung wird bis zum Eintreffen von Miss Mabel Kingsley vertackt.
00:05:20Wenn das Zentrum über kein Wasser führt und das Flussbett ausgetrocknet ist, können wir eine Stunde eher da sein, wenn
00:05:25wir schwer durchfahren.
00:05:26Ich kenne mich hier in der Gegend aus. Ich habe geschäftlich hier zu tun, wissen Sie? Hier ist nämlich doch
00:05:31allerhand zu holen.
00:05:32Geschäft ist Geschäft, wissen Sie? Wie hat ein alter Römer mal gesagt? Bekunia nun Olet. Das heißt, Geld ist Trump.
00:05:40Oder so.
00:05:41Das heißt, Geld stinkt nicht, mein Freund.
00:05:44Stinkt nicht. Sehr gut, Geld stinkt nicht. Guck, es gab hier diese alte Römer.
00:05:50Wie war dort der Name noch? Mabel Kingsley? Oder so.
00:05:54Stimmt, aber von Geschäften verstehe ich leider gar nichts.
00:05:57Klar, ist ja auch Männersache. Ist nichts für so hübsche junge Dinger.
00:06:09Erst auf mein Zeichen.
00:06:13Halt! Anhalten! Hände hoch!
00:06:15Runter vom Wald!
00:06:15Na los, wirst du mal!
00:06:19Was ist denn los?
00:06:21Runter, habe ich gesagt!
00:06:34Den Brief her! Na los, schnell!
00:06:37Wer ist im Brief?
00:06:37Den Brief fürs Gericht, wo das Gold ist!
00:06:41Halt sie fest!
00:06:42Halt stehenbleiben! Keine Bewegung!
00:06:44Los, Waffen weg und Hände hoch!
00:06:46Umschütter! Umschütter!
00:06:47Umschütter!
00:06:51Umschütter!
00:06:51Los, stellt euch in einer Reihe!
00:07:01Hilfe!
00:07:02Hilfe!
00:07:08Ihr da!
00:07:10Ihr nehmt jetzt den Herrschaften die Waffen weg!
00:07:12Ich?
00:07:13Nein, nein!
00:07:14Ich bin ein friedlicher Bürger!
00:07:15Und ein Feigling!
00:07:17Oder so!
00:07:41Ja!
00:07:43Ja!
00:07:44Ja!
00:07:44Dieser Hund!
00:07:45Den knall ich ab!
00:07:46Ich habe eine andere Idee, aber wir kriegen sie auch so frei.
00:07:53Und Old Shatterhand wird uns dabei helfen.
00:08:23Was hast du vor?
00:08:25Das wirst du sofort sehen.
00:08:32Hier.
00:08:36Hier, hier.
00:09:04Hier, hier, hier.
00:09:09Hier, hier.
00:09:14Hier, hier.
00:09:23Ruhig.
00:09:26Das ist der Schiff.
00:09:27Der Schiff.
00:09:28Der Schiff kommt.
00:09:29Was war denn los, ihr Idioten?
00:09:31Wir hätten den Blinkbeiner gehabt, aber plötzlich war Old Shatterhand dahinter.
00:09:34Und der schießt verdammt schnell.
00:09:35Ach was, jetzt habt ihr zum zweiten Mal versagt.
00:09:37Wo sind eure Pferde?
00:09:38Die hat er auseinandergejagt.
00:09:40Dann fangt sie wieder ein.
00:09:41Mich und Craig hat Old Shatterhand nicht gesehen.
00:09:42Wir reiten den Wagen raus.
00:09:43In Ordnung.
00:09:50Ja, ist mir klar.
00:09:51Das ist der letzte Brief meines Vaters.
00:09:53Er wurde in Winslow aufgegeben.
00:09:54Aber ich kann die indianischen Worte nicht verstehen und in Philadelphia konnte es mir niemand übersetzen.
00:10:00Ja, das ist Apache.
00:10:01Ich verstehe es.
00:10:02Und was bedeutet es?
00:10:15Und was bedeuten diese Worte?
00:10:17Das sage ich euch nachher.
00:10:19Es ist besser, ihr wisst es noch nicht.
00:10:21Jetzt kommt es darauf an, wie ihr euch vor Gericht verhaltet.
00:10:26Darf ich euch einen Rat geben?
00:10:28Ihr habt doch Vertrauen zu mir.
00:10:31Zu wem sonst?
00:10:33Da kommen sie!
00:10:35Da kommt die Kutsche!
00:10:37Das ist das Neues.
00:10:39Da ist ein Kutscher drauf.
00:10:59Oh, es war furchtbar.
00:11:01Wir sind überfallen worden.
00:11:02Aber es ist mir gelungen, den Angriff abzuschlagen.
00:11:17Unsere Stadt und die ganze Umgebung hier ist als sehr friedlich und ruhig bekannt.
00:11:21Ja, da überzeugt euch.
00:11:23Alles leer.
00:11:24Da.
00:11:24Hier gibt es keine Schießereien und keine Überfälle.
00:11:27Trotzdem möchte ich Miss Kingsley eurem Schutz anvertrauen.
00:11:30Könnten Sie ja auch ein Zimmer im Hotel besorgen.
00:11:32Aber sicher sofort.
00:11:35Kommt.
00:11:37Niemand weiß etwas Genaues über das Schicksal meines Vaters.
00:11:39Und trotzdem soll er wegen Unehrenhaftigkeit aus der Armee ausgestoßen werden.
00:11:43Warum?
00:11:44Warum hat man es so eilig?
00:11:46Genügen vage Anschuldigungen, um so schnell über einen Offizier den Stab zu brechen?
00:11:50Miss Kingsley, wir sind hier, um zu prüfen.
00:11:52Bitte lasst mich ausreden, euer Ehren.
00:11:53Mein Vater hat mich nach seinen Grundsätzen erzogen.
00:11:56Und er hat mich immer wieder daran erinnert, dass die Aufrichtigkeit über allem steht.
00:12:00Über allem Geld und Gut.
00:12:02Er hat absichtlich die Soldaten alleine abrücken lassen, um die Banditen irre zu führen.
00:12:06Und ausgerechnet meinem Vater traut man es zu, das Gold der Armee unterschlagen zu haben.
00:12:10Ich bin überzeugt, dass er das Gold noch in Sicherheit gebracht hat, nachdem alle seine Kameraden gefallen waren.
00:12:15Für Ihre Ehre gefallen?
00:12:16Was wollt ihr damit sagen?
00:12:18Dass man weiß, wo Ihre Gräber sind.
00:12:20Ist es zulässig, die Ehre eines verdienten Offiziers anzuzweifeln, nur weil man nicht weiß, wo er begraben ist?
00:12:25Falls er überhaupt irgendwo begraben ist.
00:12:27Falls er nicht noch lebt.
00:12:29Aber was ist denn nun mit dem Brief, der angeblich euren Vater entlasten soll?
00:12:34Zeigt ihn mir doch.
00:12:36Der Brief ist hier.
00:12:38Na, gebt ihn her.
00:12:39Nein.
00:12:40Ihr misstraut also dem Gericht?
00:12:42Nicht dem Gericht.
00:12:43Euch!
00:12:44Das ist unerhört!
00:12:46Euer Ehren, ich protestiere!
00:12:47Ich ersuche den Ankläger, seinen Platz wieder einzunehmen.
00:12:54Miss Kingsley, ich muss euch verwarmen.
00:12:57Nur weil das Gericht den Mut anerkennt, mit dem ihr für euren Vater eintretet, sieht es von einer Ordnungsstrafe ab.
00:13:03Aber nun frage ich euch.
00:13:06Wollt ihr dem Gericht die Einsichtnahme in diesem Brief gestatten?
00:13:09Nein.
00:13:10Da haben wir es.
00:13:11Der Brief wurde laut Aussage des Postmeisters von Winslow von einem Apache-Indianer überbracht.
00:13:17Das Gebiet der Apachen liegt weit unten im Süden und grenzt an Mexiko, wo sich auch euer Vater und das
00:13:24Gold befindet.
00:13:25Nein.
00:13:25Ihr sagt nein, aber trotzdem zeigt ihr uns den Brief nicht.
00:13:28Ich werde dem Gericht auch sagen, warum.
00:13:31Weil dieser Brief euren Vater nicht entlastet, sondern belastet.
00:13:35Das ist nicht wahr.
00:13:36Na, dann lasst mich doch den Brief einsehen.
00:13:38Ich ersuche den Ankläger, seinen Platz einzunehmen.
00:13:40Ruhe!
00:13:42Miss Kingsley als Tochter des Beschuldigten hat das Recht, die Herausgabe des Briefes zu verweigern, wenn sie glaubt, dass der
00:13:49Inhalt ihrem Vater schaden könnte.
00:13:52Ist das der Grund, Miss Kingsley?
00:13:54Nein, euer Ehren.
00:13:55Nur ist dieser Brief allein noch nicht Beweis genug für die Unschuld meines Vaters.
00:13:59Und deshalb will ich andere, entscheidendere Beweise erbringen, wenn, wenn das hohe Gericht mir eine Frist von 60 Tagen zugegeben
00:14:06hat.
00:14:06Wollt ihr vielleicht selbst das Gold suchen?
00:14:08Ich bitte das Gericht, mir diese 60 Tage Frist zu geben, bevor ein Urteil über die Ehre meines Vaters entscheidet.
00:14:1360 Tage, um nach Mexiko zu verschwinden, in die Arme eures Vaters.
00:14:18Nein, euer Ehren.
00:14:19Ich brauche diese Frist, um hier an dieser Stelle die Beweise zu erbringen.
00:14:22Ich bestehe auf Herausgabe des Briefes.
00:14:26Das Gericht würde eurem Antrag zustimmen, wenn ihr uns einen Umstand oder einen Zeugen nennen könntet, dass eure Hoffnung auf
00:14:33neue Beweise begründet ist.
00:14:34Dieser Zeuge bin ich.
00:14:40Darf ich um euren Namen bitten?
00:14:42Man nennt mich Old Shatterhand.
00:14:45Ihr habt euch wie ein Idiot benommen.
00:14:46Was kann ich denn tun, wenn sie den Brief nicht herausgibt?
00:14:49Menschenskind versteht ihr denn nicht.
00:14:51Kingsley hat das Gold nicht.
00:14:52Er ist tot.
00:14:53Ich weiß, dass Winnetou ihn begraben hat.
00:14:55Aber vorher hat er das Gold versteckt.
00:14:57Und in dem Brief muss stehen, an welcher Stelle.
00:15:00Dieses Biest ist schlau.
00:15:03Wozu braucht sie denn die 60 Tage?
00:15:06Wenn nicht dazu, um sich selbst das Gold zu schnappen.
00:15:10Was habt ihr vor?
00:15:13Miss Kingsley wohnt hier in Zimmer 6.
00:15:15Bitte keine Gewalt hatten.
00:15:17Nicht jetzt.
00:15:18Und nicht hier.
00:15:19Ich hol mir nur den Brief, keine Sorge.
00:15:21Geh zu Davis und sag ihm, es ist soweit.
00:15:23No, Doc.
00:15:24Tut nichts Unüberlegtes und...
00:15:27Raus jetzt!
00:15:49Hau durch die Reine!
00:15:51Ja, noch lauter!
00:15:52Meine Mutter hat immer gesagt, nur laute Musik ist gute Musik.
00:15:57Ja, sonst taugt sie nicht.
00:16:01Wer ist da?
00:16:02Ein Bote vom Gericht.
00:16:04Was wollt ihr?
00:16:05Ich bringe das Protokoll der heutigen Verhandlung.
00:16:07Das müsst ihr unterschreiben.
00:16:19Wenn du auf, mach's.
00:16:21Schw bag' ich nicht.
00:16:25Striprig.
00:16:25Und jetzt zugrazen wäre Jag.
00:16:36Ja, lufe minorities!
00:16:37Man sießt keine Srei.
00:16:38Was geschah, nur für mich�� KIDS.
00:16:38Wo ist der Brief?
00:16:42Kein Laut.
00:16:44Keine falsche Bewegung oder ich drücke ab.
00:16:47Ich nehme an, ihr sucht den Brief.
00:16:50Hab ich recht?
00:16:53Den hab ich.
00:16:54Ihr? Ich will ihn sehen.
00:17:03Na, erkennt ihr ihn?
00:17:05Legt ihn da drüben hin.
00:17:23Ihr wollt ihn?
00:17:24Ihr wollt ihn?
00:17:40Geht ihn da drüben.
00:18:02Ah!
00:18:14Was ist los? Wir haben Schüsse gehört. Ist jemand verletzt?
00:18:17Wir hatten nur eine freundliche Unterhaltung, aber meine Freunde waren anderer Ansicht.
00:18:22Holt ihr den Sheriff?
00:18:23Ja, sofort.
00:18:25Jetzt weiß ich, warum ich euch den Brief geben sollte. Danke.
00:18:30Miss Kingsley, wir werden heute noch aufbrechen. Packt eure Sachen.
00:18:33So wie der Sheriff hier ist, werde ich alles Nötige veranlassen und euch ein Pferd besorgen.
00:18:36Wenn wir die Nacht durchreiten, sind wir morgen früh am Colorado.
00:18:47Wie schaut ihr denn aus?
00:18:56Wo haben sie euch denn losgelassen?
00:19:00Diese Unwissenheit.
00:19:03Ihr seid vielleicht eine Pflanze.
00:19:05Ganz recht. Pflanzen.
00:19:19Danke. Verbindlichsten Dank.
00:19:26Tja, äh, Mr. Shetan sagte mir, er wollte mit euch zum Rio Peco.
00:19:32Nein, zum Colorado.
00:19:33Ach ja, natürlich. Zum Colorado.
00:19:35Aber wäre es nicht vielleicht besser, wenn ihr Militärschutz anfordert? Diese Banditen, man kann nie wissen.
00:19:40Nein, die reiten allein.
00:19:41Ich bin Botaniker, mein schönes Kind. Und sammle seltene Pflanzen.
00:19:46Was?
00:19:47Ah, das trifft sich ja wunderbar.
00:19:49Mein Name ist Rose. Man nennt mich die Blume der Prärie. Und ich bin auch selten.
00:19:55Wozu sucht ihr noch lange? Sammelt mich doch.
00:19:58Ich bin hier mit einem Freund verabredet. Einem gewissen Samhorns. Es geht leider nicht.
00:20:04Ich muss hinaus in den wilden Westen. Ich will eine noch unentdeckte Pflanze finden, die meinen Namen tragen soll.
00:20:13Herba Krasipulensis Gigantus.
00:20:19Hey, wo bleibt der Whisky?
00:20:26Erhöhe den Einsatzstoffen.
00:20:28Du gehst ja ganz schön ran.
00:20:33Verzeihung. Hat vielleicht einer der Gentlemen einen gewissen Samhorns gesehen?
00:20:37Der sitzt doch da drüben.
00:20:40Los, weiter. Du bist dran.
00:20:42Ich gehe mit.
00:20:45Milord?
00:20:49Ja.
00:20:51Habt ihr euch aber einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht, wenn ich mich nicht irre?
00:20:55Sam!
00:20:56Milord!
00:20:58Sich an meine Brust.
00:20:59Da seid ihr wieder.
00:21:00Milord.
00:21:03Aber wie seht ihr denn bloß aus? Los, zieht euch wieder an.
00:21:06Das bleibt hier. Erstmal bezahlen.
00:21:10Habt ihr etwa euer Hemd?
00:21:12Verspielt.
00:21:13Leider, leider.
00:21:15Auch eure Liddy und die Jacke?
00:21:16Leider.
00:21:17Auch eure Haare?
00:21:19Leider, leider.
00:21:20Mit den Haaren 72 Dollar.
00:21:26Dann werde ich wohl bezahlen müssen, wenn ich mich nicht irre.
00:21:29Leider, leider.
00:21:30Da.
00:21:34Her!
00:21:36Her!
00:21:38Danke.
00:21:39Ja.
00:21:41So, nun lasst uns ja mal durch, ja?
00:21:43Gemacht.
00:21:47Scherif.
00:21:49Scherif.
00:21:49Scherif, gib mir bitte ein Glas Wasser.
00:21:51Ich kann diese Kopfschmerzen nicht mehr aushalten.
00:21:54Nein, nein, ich mach schon.
00:22:05Danke, danke.
00:22:06Komm näher, damit ich an deinen Colt kann.
00:22:08Nein, solange die Soldaten noch da sind, nicht.
00:22:10Da ist morgen früh nach der Ablösung.
00:22:11Dann bringe ich euch wieder Wasser.
00:22:14Ah, ich fühl mich schon viel besser.
00:22:16Morgen früh ist es zu spät.
00:22:17Ich muss jetzt raus.
00:22:19Ich verplappere, sie reiten zum Colorado.
00:22:25Jetzt kann ich euch sagen, was die indianischen Worte im Brief eures Vaters bedeuten.
00:22:32Der große Häuptling weiß den Weg zum Gold.
00:22:36Der Mann, den ich treffen werde, ist dieser große Häuptling der Apatschen.
00:22:39Winnetou?
00:22:40Ja, mein Blutsbruder.
00:22:43Er wird uns den Weg zeigen.
00:22:47Mein Vater hat oft über ihn gesprochen.
00:22:50In einem seiner letzten Briefe schrieb er noch, er sei stolz, Winnetou als Freund zu haben.
00:22:59Wann werden wir ihn treffen?
00:23:02Hinter die Pferde, schnell!
00:23:09Halt!
00:23:11Absetzen!
00:23:19Für mich?
00:23:19Ja.
00:23:27Wart ihr nicht auch im Gerichtssaal bei Kolonel Börksen?
00:23:29Ganz recht.
00:23:30Wir sind auch im Auftrag des Militärgerichts hier.
00:23:33Als Schutz beigegeben?
00:23:35Was soll das heißen?
00:23:37Und als Zeugen für eure...
00:23:39Als Bewachung meint ihr wohl, als Spitze!
00:23:40Miss Kingsley!
00:23:41Damit wir nicht über die Grenze nach Mexiko verschwinden!
00:23:43Lach ich darauf hinweisen, dass ihr mit einem Offizier der Armee sprecht!
00:23:46Wir brauchen keinen Aufpasser!
00:23:48Mr. Shatterhand und ich, wir wissen genug...
00:23:49Einen Augenblick, Miss Mabel.
00:23:51Ihr habt doch unmöglich bei Nacht unsere Spuren lesen können.
00:23:53Woher wusstet ihr, wohin wir reiten?
00:23:55Einer von den Soldaten hat gehört, wie Miss Kingsley zum Sheriff sagte, er würde zum Colorado reiten.
00:23:59Von den Soldaten?
00:24:00Ich glaube, ich habe einen großen Fehler gemacht.
00:24:03Der Sheriff sagte, er hätte dem erzählt, dass wir zum Rio Pecos und...
00:24:11Ich habe gar nicht mit dem Sheriff darüber gesprochen.
00:24:13Das war eine Falle.
00:24:15Jetzt werden die Banditen bald wieder hinter uns her sein.
00:24:20So, mein Freund, da hast du deinen Anteil.
00:24:22Los, auf die Pferde, schnell!
00:24:24Und hinterholz Shatterhand her, wir müssen ihn kriegen!
00:24:27Los!
00:24:28Shatter!
00:24:54Was habt ihr vor, Mr. Shatterhand?
00:24:56Im Wasser werden unsere Verfolger die Spur verlieren.
00:24:58Sie werden sie zwar wiederfinden, aber die Suche wird sie aufhalten.
00:25:02Wenn ihr so sicher seid, dass die Banditen uns verfolgen, warum legen wir ihnen dann keinen Hinterhalt?
00:25:05Das wäre vom strategischen Standpunkt aus...
00:25:06Ich verstehe nicht viel von Strategie, aber ich weiß genau, dass Winnetou uns entgegenreitet.
00:25:31Ich verstehe nicht viel von Strategie, aber ich weiß nicht, dass Winnetou uns entgegenreitet.
00:25:47Ich verstehe nicht, dass Winnetou uns entgegenreitet.
00:26:19Nun ist es aber genug. Ich will endlich meine Herbergrasse Pulensis Gigantes finden.
00:26:23Aber ich habe es deutlich gehört, sie sind hinter unserem Freund Old Shatterhand her.
00:26:27Könnt ihr denn keine Spuren lesen?
00:26:28Aha, aber ich, hier haben sich die Kerle geteilt, weil sie Old Shatterhand-Spur verloren haben.
00:26:33Aber die hier sind zurückgekommen und dann sind alle da lang weitergeritten.
00:26:37Und wenn ihr euch irrt?
00:26:38Ich irre mich nie, wenn ich mich nicht irre.
00:26:40Kommt!
00:26:41Schrecklich! Immer diese Abenteuer!
00:26:43Ich habe eine strategische Aufgabe für euch.
00:26:59Ihr rastet hier und passt auf Miss Mabel auf, damit sie nicht nach Mexiko ausreist.
00:27:04Ich werde inzwischen unsere Verfolger etwas ärgern.
00:27:07Einen Augenblick. Was habt ihr vor?
00:27:09Ich muss wissen, ob euer Vorhaben vom militärischen Standpunkt aus richtig ist.
00:27:13Nichts müsst ihr wissen.
00:27:14Tut, was Mr. Shatterhand euch gesagt hat und passt auf auf mich. Los!
00:27:19Miss Mabel! Miss Mabel!
00:27:22Passt gut auf mich auf!
00:27:23Bleibt hier! Was habt ihr vor?
00:27:25Vom militärischen Standpunkt aus gesehen nennt man das Ablenkungsmanöver, Herr Leutnant.
00:27:30Lass das! Es ist gefährlich!
00:27:33Oh je, ihr habt doch nicht etwa Angst durch.
00:27:35Bitte. Kommt da runter.
00:27:53Hallo, Gentlemen!
00:27:57Wo wollt ihr hin?
00:28:00Halt!
00:28:01Hey, hier bin ich! Hier!
00:28:02Hierher!
00:28:03Brown, du kannst am besten Spuren lesen.
00:28:05Nimm vier Mann und folg der Spur von wo, als Shatterhand gekommen ist und schnapp die anderen.
00:28:09Nicht schießen! Wir brauchen ihn lebend!
00:28:10Hey!
00:28:11Los, die vier Mann, wir rauf!
00:28:13Hier!
00:28:15Schneller, schneller!
00:28:17Hier lang!
00:28:23Schneller, schneller!
00:28:26Schneller!
00:28:26Mach mal!
00:28:56Da müssen wir weiter! Ab mit dir, holen!
00:29:26Oh, hey!
00:29:28Oh, hey!
00:29:43Zurück!
00:29:44Zurück!
00:29:57Oh, hey!
00:30:01Hey, hey!
00:30:03Hey, hey!
00:30:05Hey, hey!
00:30:05Oh, hey!
00:30:08Oh, hey!
00:30:09Oh, hey!
00:30:11Oh, hey!
00:30:12Oh, hey!
00:30:12Oh, hey!
00:30:15Hier! Hier ist die Spur!
00:30:20Halt!
00:30:21Du den Deckung!
00:30:27Du bist so schnell!
00:30:27Hurra, hey, deine Aha!
00:30:27Just niedrig.
00:30:32Du können sie so schnell.
00:30:32Du gering mit dir.
00:30:33Ich bin so schnell.
00:30:37Oh, hey.
00:30:41Ich bin so schnell.
00:30:41Ich bin so schnell.
00:30:44Ich bin so schnell.
00:30:49Oh!
00:30:56Ich bin so schnell.
00:30:59Oh, oh, oh.
00:31:46Das ist Winnetou, der Häuptling der Apachen.
00:31:49Was wisst ihr von meinem Vater?
00:31:51Er ist in meinen Armen gestorben.
00:32:19Da kommt Draun!
00:32:23Verdammt, wo steckt ihr denn? Wir haben euch überall gesucht.
00:32:26Hallo, wie seht ihr denn aus? Was ist los?
00:32:29Na, Oksa! Was war los?
00:32:32Ich muss erst was trinken.
00:32:33Wo sind die anderen?
00:32:35Tod.
00:32:36Tod? Die anderen sind tot.
00:32:37Winnetou hat uns überrascht. Der rote Teufel hat uns völlig überrumpelt.
00:32:40Dass wir zwei noch leben, ist ein Wunder.
00:32:42Gegen Bärentöter, Silberbüchse und Henrigstutzen können wir nicht viel ausrichten.
00:32:45Die Waffen sind besser als unsere.
00:32:50Winnetou weiß nicht, wo das Gold versteckt ist.
00:32:52Aber er weiß, wo seine Freunde es erfahren können.
00:32:55Wo?
00:32:56Wir müssen zu den Fischgründen der Ursagen reiten.
00:32:59Dort liegt der Schlüssel zum Geheimnis des Goldes.
00:33:01Ich muss es mit eigenen Augen sehen, damit ich Meldung machen kann.
00:33:05Wisst ihr, wo mein Vater begraben ist?
00:33:08Winnetou führt die Tochter seines Freundes an das Grab ihres Vaters.
00:33:12Wenn Winnetou jetzt bei Ihnen ist, weiß ich, wohin Sie wollen.
00:33:16Denn Winnetou kennt als einziger Major Kingsleys Grab.
00:33:19Und um zu beweisen, dass Kingsley wirklich tot ist, wird er seine Freunde zu seinem Grab führen.
00:33:24Richtig.
00:33:25Das kann verstanden.
00:33:26Aber auf dem Wege dahin liegen die Fischgründe der Ursagen.
00:33:30Sie sind seine Freunde und werden ihn unterstützen.
00:33:32Wir müssen sie kriegen, bevor sie die Ursagen erreichen.
00:33:35Ein offener Angriff wäre zu gefährlich.
00:33:38Wir müssen sie also in eine Falle locken, hm?
00:33:42Alles auf die Pferde und los!
00:33:43Los, los!
00:34:04Hey, wer seid ihr?
00:34:07Sam!
00:34:08Milord, ihr seid wohl auch ein paar Bienchen begegnet.
00:34:15Die Richtung stimmt, ich habe sie gesehen.
00:34:17Sie reiten eine halbe Meile vor uns.
00:34:20Los, vollends!
00:34:36Da sind sie!
00:34:39Da sind sie!
00:34:43Wir kriegen sie.
00:34:44Lass dich nicht sehen.
00:34:45Mir nach!
00:34:53Ich habe hier eine Aufgabe zu erfüllen, Miss Kingsley.
00:34:56Und die muss ich nach rein militärischen Gesichtspunkten lösen.
00:34:59Ich bin Soldat.
00:34:59Auch mein Vater war Soldat.
00:35:01Aber er hat seine Aufgabe nach menschlichen Gesichtspunkten gelöst.
00:35:04Winnetou weiß, wer der Anführer der Banditen ist.
00:35:06Und dass dieser Mann ebenfalls das Grabmajor Kingsleys kennt.
00:35:10Er wird versuchen, uns den Weg abzuschneiden.
00:35:13Tut's noch weh?
00:35:15Nur wenn ich lache.
00:35:17Dann lacht eben nicht.
00:35:19Wenn ich euch so ansehe.
00:35:22Sie werden jetzt vor uns reiten.
00:35:24Warum weichen wir da nicht aus und umgehen Sie?
00:35:26Das wäre militärisch gesehen das Richtigste.
00:35:28Solange wir hier auf freier Prairie reiten, können Sie uns jedenfalls nicht in eine Falle locken.
00:35:31Ja, aber ich...
00:35:32Das wird erst geschehen, wenn das Gelände günstig ist.
00:35:34Und wenn es soweit ist, weiß Winnetou, was er zu tun hat.
00:35:49Was hast du da im Wagen? Whisky?
00:35:50Nein, ich habe nur Werbzeuge und Nägel.
00:35:53Durchsuchen!
00:35:55Halt!
00:35:56Nein!
00:35:57Er hat gelacht, wenn er nicht zu saufen hat.
00:36:02Halt!
00:36:05Ich habe eine Idee.
00:36:12Hilfe! Hilfe!
00:36:15Da ruft jemand um Hilfe.
00:36:17Herr Vorsatz, kommt!
00:36:18Nein, ihr bleibt hier.
00:36:21Hey! Hey! Hey!
00:36:27Hilfe!
00:36:34Hilfe!
00:36:36Hilft mir doch!
00:36:37Hilfe!
00:36:42Hilfe!
00:36:48Hilfe!
00:36:50Hilft mir doch!
00:36:54Was sagt mein weißer Bruder dazu?
00:36:57Der Wagen kann gar nicht von allein umgestürzt sein. Unmöglich. Der Boden ist eben. Und alle vier Räder sind in
00:37:03Ordnung. Die Pferde sind ausgeschirrt.
00:37:05Also eine Falle.
00:37:07Ja, bestimmt. Aber wir können den armen Teufel da nicht liegen lassen. Mein Gott, können wir ihm nicht helfen? Jawohl,
00:37:13und das werde ich auch tun. Halt! Wollt ihr blindlings in eine Falle laufen?
00:37:16Was heißt Falle? Der Mann ist in Not und braucht Hilfe. Das ist das Werk der Banditen. Sie warten nur
00:37:20auf uns. Eure Überlegung ist nicht nur unmilitärisch, sondern auch noch feige.
00:37:23Ihr reitet nicht dorthin. Sam, ihr passt auf ihn auf. Wie ein Schießhund, wenn ich mich nicht irre.
00:37:30Was soll das heißen? Ich lasse mir nichts befehlen von einem Zivilisten.
00:37:33Regt euch nicht auf. Winnetou und ich versuchen, uns ranzuschleichen.
00:37:39Hilfe!
00:37:48Hilfe!
00:37:55Hilfe!
00:37:55Es ist ja nicht mehr mit anzuhören. Der arme Kerl stirbt, wenn wir ihm nicht helfen.
00:38:00Es ist entsetzlich, Läutern, aber wir müssen achten.
00:38:02Wo bleiben denn die beiden Helden? Sie reden immer von Menschlichkeit und der arme Kerl erscheint sich zu Tode.
00:38:07Ich kann ihn nicht einfach krepieren lassen, wenn es wirklich eine Falle sein sollte. Hey!
00:38:11Halt! Halt!
00:38:12Nein!
00:38:17Nicht auf den Offizier schießen!
00:38:18Den brauchen wir leben!
00:38:19Nein!
00:38:28Keine Bewegung, sonst wird er erschossen!
00:38:31Also doch.
00:38:32Ah!
00:38:37Hey, ihr da drüben! Jetzt hört mal zu! Wir haben eine Geisel, jetzt werdet ihr vernünftig sein!
00:38:41Wir werden uns euren Freund ein bisschen vornehmen, und zwar so lange, bis ihr den Brief rausrückt!
00:38:45Ihr seid als Zuschauer eingeladen, aber...
00:38:46Ich warne euch, kommt nicht zu nahe! Sonst ist es aus mit diesem netten jungen Soldat!
00:39:00Und wenn sie nicht kommen?
00:39:02Die kommen. Es sind doch gute und edle Leute.
00:39:33Los, hoch jetzt!
00:39:55Sie kommen!
00:40:02Und?
00:40:04Sie warten auf uns.
00:40:05Was werden Sie mit ihm tun?
00:40:07Sie werden ihn foltern, um uns zu zwingen, den Brief rauszugeben.
00:40:10Mein Gott, dann sollen Sie ihn doch haben!
00:40:13Solange Cummings in Ihrer Hand ist, können Sie alles von uns fordern. Sie werden uns erpressen.
00:40:17Und uns anschließend töten.
00:40:20Wir müssen versuchen, den Leutnant zu befreien.
00:40:23Und dazu bleibt uns nur ein Weg.
00:40:25Winnetou weiß, woran sein Bruder denkt.
00:40:27Wenn der Mond zwei Finger über den Bergen steht, kann er vom Pueblo der Sioux zurück sein.
00:40:31So ist es.
00:40:32Mein Bruder nehme sich vor dem Unterhäuptling in Acht.
00:40:35Er hasst alle weißen Männer.
00:40:37Ja, ich weiß.
00:40:39Höher!
00:40:40Hau!
00:40:43Was hat er vor?
00:40:44Mein Bruder hat dem Häuptling Schwarzer Panther das Leben gerettet.
00:40:47Er ist sein Freund und er wird ihm einige seiner Krieger mitgeben.
00:40:51Dann werden wir versuchen, den Banditen, ihren Gefangenen, zu entreißen.
00:40:56Ich habe Angst.
00:40:57Solange wir uns nicht zeigen, werden Sie ihm nichts tun.
00:40:59Und mein Bruder wird sehr bald zurück sein, denn er reitet schnell.
00:41:02Von Anfang einklar.
00:41:28Ja!스
00:41:42hey ist doch niemand da ihr versandt die vorstellung es geht gar nicht los
00:41:52nimm ein paar mann und sie nach wo sie bleiben sie müssen längst da sein
00:41:55ich habe ein hübsches spielchen mit euch vor macht lieber gleich den mund auf wenn ihr
00:42:03klug seid wo ist das gold ich weiß nicht wo es ist keiner von uns weiß es denkt ihr das
00:42:08nehme ich
00:42:08heute ab es ist niemand zu sehen
00:42:43was führt das bleichgesicht zu uns ich will meinen roten bruder sprechen den schwarzen
00:42:48panther warum meine freunde brauchen hilfe am tikano river sie sind in gefahr weiße banditen
00:42:56bedrohen sie schwarzer panther ist tot häuptling der siox ist von jetzt an der rote büffel
00:43:16alle bleichgesichter sind banditen daher haben die siox gegen sie das kriegsbeil ausgegraben
00:43:44sie kommen
00:43:52hast du gehört sie kommen dann kann der tanz bald losgehen
00:44:02gebt den brief raus wir wollen nur das gold
00:44:17meine weiße schwester muss jetzt sehr tapfer sein es wird nicht lange dauern bis mein weißer
00:44:22bruder mit den kriegern hier ist
00:44:26gebt den brief her
00:44:31gut wie ihr wollt
00:44:46ich bringe jetzt den brief erst wenn winnetou die hufe der pferde hört dann wird meine
00:44:52tapfer schwester den brief dort hin tragen ganz langsam aber nur den halben weg dort wird sie ihn
00:44:57niederlegen und zu winnetou zurückkehren in ihrer gier nach dem gold werden sie dorthin eilen und die
00:45:01geisel allein lassen und die roten krieger werden über ihn sein bevor sie zeit finden den leutnant zu töten
00:45:07er ist ohnmächtig
00:45:13hol mal wasser
00:45:15wie lange wartet ihr noch wenn ihr den brief nicht herbringt schlage ich ihn tot
00:45:30ich halte es nicht mehr aus ich gehe jetzt zu ihnen
00:45:33lasst mich los
00:45:35dieser verdammte rote teufel lässt sie nicht gehen
00:45:39ich habe noch eine bessere idee
00:45:40bindet ihn los
00:45:42ja
00:45:43bringt vier pferde her
00:45:44vier pferde schnell
00:45:47und
00:45:56und
00:46:18Los, auf die Fehlern!
00:46:29Na, was ist? Los, den Brief hier, oder?
00:46:33Oh nein!
00:46:36Ich zähle bis drei!
00:46:39Eins!
00:46:42Zwei!
00:46:47Drei!
00:46:52Endlich, sie kommen!
00:46:55Hier ist der Brief!
00:46:57Ich bringe euch den Brief!
00:46:59Warum nicht gleich so?
00:47:01Ganz langsam.
00:47:03Nicht zu schnell.
00:47:12Lass den runter!
00:47:15Schneide die Seile durch!
00:47:17Hey, los, tut, was sie sagt!
00:47:26Ja!
00:47:29Hey!
00:47:34Hey!
00:47:43Takesan, was heißt das?
00:47:45Takesan Myomani?
00:47:46Das ist der Patschi und heißt der große Häuptling Weißes.
00:47:48Der große Häuptling, das muss Winnetou sein.
00:47:54Fassin!
00:47:55Ja!
00:47:59Indianer!
00:48:00Sieh, schnell weg!
00:48:01Fassin, bleib!
00:48:05Ich sehe meinen weißen Bruder nicht.
00:48:07Die Sioux kommen zu uns als Feinde.
00:48:11Nein!
00:48:12Aber meine Herren, was soll das? Wir sind eure Freunde!
00:48:15Takesan, wir sind eure Freunde!
00:48:17Winnetou wünscht kein Blutvergießen.
00:48:20Er gibt sich freiwillig in die Hände der Sioux.
00:48:22Sagtan!
00:48:24Sagtan!
00:48:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:29Alle Bleichgesichter werden am Marterfall sterben.
00:49:33Auch Winnetou, der ein Freund der Bleichgesichter ist.
00:50:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:06Wer den Bleichgesichter geheilt sind, werden sie am Marterfall sterben, qualvoll sterben.
00:50:10Jeder von euch kann dann beweisen, dass er ein Mann ist.
00:50:13Auch der Häuptling der Apachen, der ein Verräter ist.
00:50:16Wer Winnetou einen Verräter nennt, ist ein Feigling.
00:50:19Er ist Winnetou nicht in einem ehrlichen Kampf gegenübergetreten.
00:50:23Er ließ ihm glauben, die Siogs wären seine Freunde.
00:50:26Es gibt keine Freundschaft mehr!
00:50:46Danke!
00:50:48Danke!
00:51:01Das ist alles meine Schuld.
00:51:03Das dürft ihr nicht sagen.
00:51:06Doch!
00:51:07Denn wenn ich auf euch gehört hätte, dann...
00:51:09Dann darf ich euch jetzt etwas sagen.
00:51:11Mein Vater hätte bestimmt genauso gehandelt.
00:51:15Danke.
00:51:16Das tröstet mich.
00:51:27Genüht mich!
00:51:34Der Häuptling der Siogs handelt sehr voreilig.
00:51:36Er sollte sich lieber anhören, was ich zu sagen habe.
00:51:38Was sollte ein Bleichgesicht dem roten Büffel zu sagen haben?
00:51:42Klammer!
00:51:44Eine ganze Menge.
00:51:45Zum Beispiel, wo er viel Gold finden kann, um Gewehre, Pulver und Blei zu kaufen.
00:51:50Und nicht nur Gewehre, er könnte sogar Kanonen kaufen und so viele Krieger anwerben, wie er will.
00:51:54Zum Krieg führen braucht er Geld, eine volle Kriegskasse.
00:51:57Und ich kann euch verraten, wo die Kriegskasse von Vordorsen versteckt ist.
00:52:01Gold!
00:52:02Pures Gold!
00:52:03Ein ganzer Wagen voll Gold!
00:52:05Die eine Hälfte für euch und die andere Hälfte für mich!
00:52:10Tlema Nikatava!
00:52:16Merkt ihr was?
00:52:17Aber ja, gewiss!
00:52:18So ein Schwein!
00:52:20Ganz recht, Glück muss man haben, sie ist es!
00:52:22Diese Pflanze hat noch keines Menschenauge erblickt.
00:52:25Ein herrliches Exemplar, es könnte meinen Namen tragen.
00:52:28Ihr habt schon einen besseren.
00:52:30So, welchen denn?
00:52:32Eselskraut.
00:52:33Hm.
00:52:42Ich weiß, was mein Bruder vorhat.
00:52:44Es ist der einzige Weg.
00:52:46Wenn die Zeit gekommen ist, mein Bruder, wird Winnetou bereit sein.
00:52:51Das ist der einzige Weg.ein
00:53:06Musik
00:53:27Dieses Bleichgesicht hat mir berichtet, dass Winnetou...
00:53:29Winnetou weiß, was er erzählt hat.
00:53:31Ja, Winnetou kennt den Weg, der zum Golde führt.
00:53:33Der Rote Büffel will es haben, um Waffen zu kaufen.
00:53:36Aber ein Krieg würde alle unsere Stämme ausrotten.
00:53:38Der Rote Büffel weiß, dass Winnetous Mund schweigen muss.
00:53:41Er wird sich auch nicht am Marterfall öffnen.
00:53:44Deswegen hat der Rote Büffel dieses Mädchen an den Pfarr gebunden,
00:53:47damit ihre Schmerzen Winnetous Mund öffnen sollen.
00:53:50So aber handelt kein tapferer Krieger.
00:53:52So handelt überhaupt kein Mann.
00:53:53So handelt nur einer, der Weiberröcke trägt.
00:53:55So handelt ein Mann, der zu feige ist zum Kämpfen.
00:53:59Winnetou schämt sich des Stammes der Siogs.
00:54:01Sein Häuptling ist mutig genug, ein schwaches Mädchen zu martern.
00:54:04Aber er ist zu feige, um mit Winnetou im ehrlichen Zweikampf,
00:54:07um das Gold zu ringen.
00:54:08Hört nicht auf ihn!
00:54:14Der Häuptling der Siogs nimmt die Herausforderung an.
00:54:17Er wird Winnetou im Zweikampf töten.
00:54:21Auch der weiße Bruder Winnetous kennt den Weg zum Gold.
00:54:24Und er wird den Roten Büffel führen, wenn Winnetou stirbt.
00:54:28Und welchen Preis bietet der Rote Büffel, wenn er seines Sieges so sicher ist?
00:54:31Roter Büffel wird alle Bleichgesichter freilassen, außer Old Shatterhead.
00:54:35Sie werden ihre Pferde zurück erhalten und werden für immer unsere Jagdgründe verlassen.
00:54:39Der Rote Büffel wird sie nicht verfolgen mit seinen Kriegern?
00:54:42Er wird seine Krieger zurückhalten.
00:54:54Wir sind in der Rote Büffel.
00:55:13Wir werden sie nicht verfolgen.
00:55:25Musik
00:55:38Musik
00:55:58Warum wirft die feige Kröte nicht?
00:56:03Musik
00:56:07Musik
00:56:08Musik
00:56:09Musik
00:56:29Musik
00:56:37Musik
00:56:48Musik
00:56:55Musik
00:57:06Musik
00:57:14Musik
00:57:26Musik
00:57:26Musik
00:57:26Musik
00:57:26Musik
00:57:37Musik
00:57:37Musik
00:57:37Musik
00:57:37Musik
00:57:37Musik
00:57:37Musik
00:57:47Musik
00:57:48Musik
00:57:50Musik
00:57:52Musik
00:57:56Schrege
00:57:57Musik
00:58:00Musik
00:58:22Das war's für heute.
00:58:48Das war's für heute.
00:59:07Der rote Büffel ist besiegt, aber Winnetou schenkt ihm das Leben.
00:59:54Die Fischgründe der Rosagen sind nicht weit von ihr.
00:59:57Aber die Banditen folgen uns immer noch.
00:59:59Der sichere Weg ist uns versperrt.
01:00:02Darum müssen wir durch das Tal der Schlangen reiten.
01:00:04Schlangen?
01:00:05Ja.
01:00:06Schon viele Männer starben an ihrem giftigen Biss.
01:00:09Aber unser Blumenfreund mag ohne Sorge sein.
01:00:26Schokima, Schokima, oder Chatterhand.
01:00:28Schokima.
01:00:53Dies ist das Tal der Schlangen.
01:00:56Es gibt für uns nur diesen Weg zu den Fischgründen der Rosagen.
01:01:01Wir müssen langsam reiten.
01:01:04Der Weg ist steinig und schmal.
01:01:15Kollege, ihr sammelt Pflanzen.
01:01:18How wonderful!
01:01:19Oder besser gesagt, wie schön.
01:01:20Im Tal der Schlangen lauert der Tod.
01:01:23Aber wenn ihr mit dem Saft dieser Pflanze eure Beine und eure Pferde bestreicht, wird der Geruch die Schlangen verscheuchen.
01:01:30Grandios!
01:01:31Und wie heißt die Pflanze?
01:01:34Herberschlangensis, enorme Stinkensis, wenn ich mich nicht irre.
01:01:38Unsere Verfolger kennen die Wirkung dieser Pflanze nicht.
01:01:41Sie werden daher Männer und Pferde verlieren.
01:01:44Und wie heißt die Pflanze nicht?
01:01:53Musik
01:02:27Musik
01:02:54Musik
01:03:39Ah, sieht ja nicht sehr einladend aus.
01:03:43Ob das eine Falle ist?
01:03:44Wir machen einen Bogen und schneiden ihn den Weg ab.
01:03:48Geht nicht, da kommen die Pferde leider nicht durch.
01:03:50Verdammt, das ist richtig.
01:03:51Na dann hinterher.
01:03:52Hey!
01:03:54Musik
01:04:17Alter, die Augen auf!
01:04:18Der Wimkels sinister!
01:04:20Hey, hey, hey!
01:04:23Hey, hey!
01:04:27Das war's, das war's!
01:04:55Hey, hey, hey!
01:05:47Winnetour!
01:05:49Winnetour!
01:05:52Winnetour!
01:05:54Winnetour!
01:06:02Ja, was jetzt?
01:06:04Drei Leute sind ohne Pferde, so werden wir sie nie einholen.
01:06:10Zwei Tagesritte hinter den Bergen sind wir bei den Fischgründen der Osagen.
01:06:13Die haben Pferde genug.
01:06:14Auf jeden Fall haben sie drei zu viel, die uns fehlen.
01:06:17Na los, fertig machen, wir reiten weiter.
01:06:19Ja, in Ordnung.
01:06:20Ja, neuer ich gleich!
01:06:22So kie-lando ome guessedert hänt.
01:06:27So kie-pis so kie-mar o intim!!
01:06:41So kie-mar o intimhенд!
01:06:43So kie-mar o intimhene!
01:06:51Ja, okay!
01:07:16Weiße Feder und seine Krieger sind die Freunde Winnetous und seiner Freunde.
01:07:20Dieses hier sind unsere Fischgründe. Unsere Zelte stehen einen halben Tagesritt von hier. Sie erwarten unsere Gäste.
01:07:25Der Häuptling der Patschen dankt dem Häuptling Weiße Feder für seine Gastfreundschaft.
01:07:30Wir nehmen sie an, bis die Sonne zweimal ihren Lauf beendet hat.
01:07:33Denn unser verwundeter Freund ist erschöpft und bedarf der Ruhe, um neue Kräfte zu sammeln.
01:07:40Und diese beiden Bleichgesichter hier sind gekommen, um nach seltenen Pflanzen zu suchen.
01:07:46Winnetous wäre sehr froh, sie unter dem Schutz der Osagen zu wissen.
01:07:49Winnetous weiße Freunde sollen die Gastfreundschaft der Osagen genießen, solange es ihnen gefällt.
01:07:54Unsere weiße Schwester hier ist die Tochter des tapferen, verwundeten Bleichgesichts, das vor vielen Monaten jeher zum Stamme der Osagen
01:08:00kam.
01:08:01Winnetous ist jetzt hier, um ein Versprechen zu erfüllen.
01:08:06Weiße Feder hat Winnetous verstanden. Ein Kanu liegt für ihn bereit.
01:08:25Musik
01:08:33Amen.
01:08:58Amen.
01:09:27Amen.
01:09:34Winnetou hat es geahnt.
01:09:36Das Gold ist im Tal der Toten verborgen.
01:09:38Im Tal der Toten?
01:09:39Winnetou kennt den Weg.
01:09:41Er braucht dieses Leder nicht. Er wird es vernichten.
01:09:44Mein Bruder wollte nicht wissen, wo das Gold versteckt ist.
01:09:48So ist es.
01:09:51Gold wird sehr leicht zum Verderben der Menschen.
01:10:03Ihr aber geht es um die Ehre eures tapferen Vaters, der Winnetous Freund war.
01:10:10Danke.
01:10:22Leutnant, Häuptling Weiße Feder gibt uns fünf von seinen tapfersten Kriegern.
01:10:26Also, wenn ihr hierbleiben wollt, dann...
01:10:28Nein, ich bin wieder vollkommen in Ordnung und es ist meine Pflicht.
01:10:31Oh, es ist eure Pflicht, hm?
01:10:34Ich wollte sagen, dass ich gern mitkomme.
01:10:37Bitte, ich möchte es gern.
01:10:39Wir werden noch heute weiter reiten.
01:10:41Das ist scharf.
01:10:48UNTERTITELUNG
01:11:13Na warte, ich krieg dich schon
01:11:15Du schmales Reh, du schlankes Wild
01:11:17Warte noch
01:11:23Sag du, wildes Feldkaninchen, du
01:11:25Wann wirst du deinen süßen Sam hören?
01:11:29Heute Nacht
01:11:30Heute Nacht
01:11:31Heute Nacht
01:11:32Oder nie
01:11:39Oh, oh
01:11:42Ein Echo
01:12:01Und nun acaba nur Schumaka
01:12:02Schumaka
01:12:04Schumaka
01:12:31Schumaka
01:12:33Habt ihr das Kreuz?
01:12:35Ja, ich
01:12:36Danke
01:12:38Major Kingsley ist in Ehren gefallen
01:12:41Wollt ihr jetzt das Gold noch sehen?
01:12:43Nein
01:12:44Wir wissen, wo es ist
01:12:45Meine Männer können es holen
01:12:47Ich möchte gern allein sein
01:12:48und dann bin ich, wo es werden kann
01:13:18Schumaka
01:13:18Ich habe auch
01:13:18Das ist Sam.
01:13:21Nein, Banditen.
01:13:27Halt! Halt! Kein Schritt näher!
01:13:36Ich habe noch eine kleine Überraschung für euch.
01:13:48Ich nehme an, die Herren werden jetzt vernünftig sein, sonst muss ich sie leider umlegen.
01:13:56Also werft eure Waffen weg!
01:14:00Wärtsbald, weg mit den Waffen!
01:14:06Jetzt genügt uns die Tochter von Kingsley.
01:14:09Wir können diese zwei nackten Affen hier lassen.
01:14:12Um die werden wir uns später noch kümmern.
01:14:14Und jetzt reitet ihr vor uns her und führt uns zu dem Gold!
01:14:19Groß Zagat!
01:14:20Groß Zagat!
01:14:33Dort ist das Tal der Toten.
01:14:38Roter Büffel wird sein Versprechen nicht halten.
01:14:40Er wird uns mit den Kriegern der Sioux verfolgen.
01:14:48Er wird uns mit dem Kriegern der Krieg her.
01:14:54Das ist also nicht mit dem Kriegern.
01:15:01Ich bin jetzt vom Krieg her.
01:15:04Er wird uns mit dem Krieg her.
01:15:07Auf kommen.
01:15:11Ihr seid aber sicher.
01:15:21Tumatabu, holt Shatterhand!
01:15:24In diesem Tal sind die Gräber der Häuptlinge aus jener Zeit,
01:15:28als noch kein weißer Mann unser Land betreten hatte.
01:15:42Hey, wie riecht denn das hier? Nach Schwefel?
01:15:44Ja, nach Petroleum und Schwefel. Irgendwas scheint hier sowieso zu stinken.
01:15:48Hey, halt da vorne!
01:15:52Vielleicht ist das Ganze eine Falle von diesem verdammten Injaderteufel.
01:15:55Wozu was riskieren? Lassen wir Sie doch das Gold für uns rausholen.
01:15:58Ja, und wir warten hier. Wir haben ja das Mädchen.
01:16:01Ein sehr hübsches Mädchen.
01:16:04Keine üble Idee.
01:16:07Ihr holt das Gold raus.
01:16:08Wenn ihr in drei Stunden nicht zurück seid...
01:16:10Das geht nicht. Wir brauchen vier Stunden.
01:16:12Wir müssen die Pferde hier lassen.
01:16:14Meinetwegen. Aber nicht eine Minute länger.
01:16:18Sonst schneiden wir dem Töchterchen das hübsche Älzchen durch.
01:16:22Wird doch schade, ne?
01:16:30Wir werden selbst den Wagen schieben. Dann haben wir Deckung. Und der Anblick des Goldes wird die Banditen blind machen.
01:16:35Sie werden ins Verderben laufen.
01:16:39Los, vorwärts!
01:16:42Hey!
01:16:43Hey!
01:16:45Hilfe!
01:16:46Hilfe!
01:16:50гораздо
01:16:50Händet Sie los! Wir nehmen Sie mit!
01:16:51Nur sagen...
01:16:53Meine weißen Freunde seien ohne Sorge!
01:16:56Hilfe!
01:17:03Hilfe!
01:17:06Hilfe!
01:17:09Hilfe!
01:17:25Das war die beste Idee. Die bringen es uns hierher. Gold gegen das Mädchen.
01:17:31Weiber kosten immer Geld. Das ist nun mal so.
01:17:34Noch besser wäre natürlich Gold und das Mädchen.
01:17:41Was hindert uns eigentlich daran, wenn die anderen erledigt sind?
01:17:44Na klar, die gehalten wir uns.
01:17:49Na, wie gefällt dir das?
01:17:51Wie tief muss ein Mensch sinken, um so zu werden, wie ihr seid?
01:17:56Erdgas?
01:17:58In diesem Tal weht der Atem Manitus.
01:18:01Wer etwas Böses plant, den wird er töten.
01:18:12Hecht?
01:18:16Sulger?
01:18:30Ja!
01:18:32Jetzt sind wir wenn er der Atem Manitou wird.
01:18:35Das ist ein Vogelgezwitsch.
01:18:35Dann wird es ein Vogelgezwitsch.
01:18:36Das ist ein Vogelgezwitsch.
01:18:36Wir werden닝es betrachten, wie wir uns die Zeit von der Atem Manitoulle vor re requirementieren.
01:18:36Wenn das sind, wird der Atem Manitounen.
01:18:37Wer in der Atem Manitoune eine Frage an den Aperen Manitoune.
01:18:38Ich bin der Atem Manitoune.
01:19:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:32Manitou zürnt dem Roten Büffel, denn er steht auf der Seite von Mördern und Pferdedieben
01:21:36Aber Manitou wird wieder versöhnt sein, wenn Roter Büffel den Osagen hilft, die Gefangenen zu befreien
01:21:49Da ist das Gold, da unten
01:22:02Unsinn, ihr lügt!
01:22:03Ihr habt es irgendwo versteckt!
01:22:06Wenn wir es nicht finden, schlachten wir euch ab wie die Schweine!
01:22:08Los, suchen!
01:22:09Schnell!
01:22:10Schnell!
01:22:19Schnell!
01:22:23Schnell!
01:22:27Schnell!
01:22:37Schnell!
01:22:39Schnell!
01:22:41Schnell!
01:22:44Schnell!
01:22:51Schnell!
01:23:03Schnell!
01:23:05Schnell!
01:23:06Schnell!
01:23:07Schnell!
01:23:10Schnell!
01:23:11Schnell!
01:23:12Schnell!
01:23:14Schnell!
01:23:14Schnell!
01:23:15Schnell!
01:23:16Schnell!
01:23:18Schnell!
01:23:20Schnell!
01:23:33Da, er hat das Gold.
01:23:34Da, er hat das Gold.
01:24:23Da, er hat das Gold.
01:24:33Da, er hat das Gold.
01:24:40Nein, nein, lass mich leben.
01:24:44Ich bin reich.
01:24:46Ich zahle, was ihr wollt.
01:24:47Nein, nein, nein, nein.
01:25:14Roter Büffel hat gebüßt. Der große Geist wird ihn aufnehmen.
01:25:19Sam, Sam, ich hab sie.
01:25:22Kommt her, sie ist es.
01:25:25Kommt doch.
01:25:26Ja, gleich.
01:25:27Momentchen.
01:25:30Entschuldigung, von hinten.
01:25:31Was gibt's denn?
01:25:33Nie hätte ich gedacht, dass ich sie noch finde.
01:25:36Und wenn das Suppengrün da schon einen Namen hat?
01:25:38Ich bitte euch, es ist doch allgemein bekannt, dass sie ganz unbekannt ist.
01:25:41Doch nunmehr wird sie meinen Namen tragen.
01:25:44Herba grassipulensis gigantes.
01:25:48Nachdem auch in dieser Stadt alle Schuldigen ihrer gerechten Strafe zugeführt wurden, erfüllt
01:25:53es das Gericht mit Freude und Genugtuung, feststellen zu können, dass Major Kingsley in
01:25:58treuer Pflichterfüllung gehandelt hat.
01:26:00Wir verdanken diese Erkenntnis der Opferbereitschaft seiner ebenso ehrenhaften wie tapferen Tochter,
01:26:06Mabel Kingsley.
01:26:09Im besonderen Maße verdanken wir es aber auch zwei Männern, die immer dort zu finden sind,
01:26:15wo es gilt, das Unrecht zu bekämpfen und dem Recht zum Siege zu verhelfen.
01:26:20Dem Häuptling der Apachen, Winnetou und Old Shatterham.
01:26:29Hier!
01:26:30Hier!
01:26:32Hier!
01:26:33Hier!
01:26:37Hier!
01:26:56Hier!
01:26:58Hier!
01:27:00Hier!
01:27:01Hier!
01:27:10Hier!
01:27:10Hier!
Kommentare