Lucky Luke und die Daltons - Zeichentrickfilm mit 4 Episoden der Fernsehserie - video Dailymotion

Markus Schäfer

Die Daltons im Blizzard / Die Dalton bewähren sich / Den Daltons auf der Spur / Die Daltons auf Schatzsuche

Transcript

00:00:28Untertitelung. BR 2018

00:00:58Untertitelung. BR 2018

00:01:18Untertitelung. BR 2018

00:01:18Dann wollen wir unserem lieben Direktor mal richtig gratulieren.

00:01:21Herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Glückwunsch! Alles Liebe zum Geburtstag!

00:01:25Aber das wäre doch nicht nötig gewesen, meine Freunde.

00:01:29Unseren Glückwunsch! Hochbeller Leben, der Direktor! Alles Gute zum Geburtstag!

00:01:34Halt deine Klappe, Eberl!

00:01:36Was hast du denn, Joe? Es ist eine Geburtstagsparty und sowas finde ich schön.

00:01:40Ja, schön dämlich. Wir sind nicht eingeladen.

00:01:43Und so viel sag ich dir. Wenn wir nicht gut genug sind für seine Party, sind wir auch nicht gut

00:01:46genug für dieses Gefängnis.

00:01:48Und jetzt sei leise!

00:01:50Oh, ein vergoldeter Dietrich. Und ein Schloss mit Monogramm.

00:01:54Also, ich bin richtig gerührt.

00:02:06Wir haben es geschafft! Wir sind frei! Weitersagen!

00:02:09Ja, sag es weiter!

00:02:10Au!

00:02:13Während der Direktor seinen Geburtstag feierte, Kenossen Jolly und ich die großartige Schönheit der Landschaft des Westens.

00:02:20Schön hat er das gesagt. Direkt poetisch. Er meint Windstaub und Sonnenstich.

00:02:24Vor uns die langweiligste Ecke des Westens, über uns die heißeste Sonne des Kontinents und hinter uns der dämlichste Köter

00:02:31der Welt.

00:02:34Telegramm! Telegramm für Lucky Luke!

00:02:37Sind Sie, Mr. Luke?

00:02:40Ja.

00:02:42Oh, verbindlichsten Dank, Sir!

00:02:48Schlechte Nachrichten, Jolly.

00:02:50Die Daldens sind mal wieder ausgebrochen.

00:02:52Es wird ernst. Je schneller du läufst, desto schneller werden die Burschen wieder sitzen.

00:02:55Geh die ab!

00:02:57Brand dein Plan! Was zum Teufel machst du denn hier draußen?

00:03:00Schieb ab nach Hause!

00:03:01Na endlich, bis der einen überhaupt bemerkt. Und nun will er natürlich, dass ich mitkomme.

00:03:06Weil uns der Kerl partout nicht von der Seite ging, dachte ich, er könnte sich nützlich machen als Spurensucher.

00:03:11Ich weiß nicht, was Sie an dem Spiel komisch finden. Es würde mehr Spaß machen, wenn man nicht dauernd die

00:03:15Schnauze voll Sand hätte.

00:03:18So viel Glück kann doch dieser Lucky Luke gar nicht haben. Dieser blöde Köter führt ihn direkt zu uns.

00:03:24Vielleicht sollten wir lieber gehen.

00:03:27Halt!

00:03:27Machst du in den Beinen, das fehlt dir im Kopf. Wir gehen in Richtung Norden, nach Kanada!

00:03:33Was sollen wir in Kanada, Joe?

00:03:35Unsere Freiheit genießen, denn da ist die Macht von Lucky Luke zu Ende. Und in Kanada haben wir noch nichts

00:03:39angestellt.

00:03:40Noch nicht, das ist richtig. Wir waren ja auch noch nicht da.

00:03:46Das war eine gute Idee, dich mitzunehmen. Du hast die richtige Spürnase.

00:03:50Wenn ich mich nicht täusche, wollen die Daltons nach Kanada. Und da wollen wir jetzt auch hin.

00:03:54Kanada?

00:03:56Hat er auch nur eine blasse Ahnung, wie weit das ist? Ein altes Pferd ist doch kein D-Zug.

00:04:01Und so haben die Leute die Eisenbahn erfunden.

00:04:04Geh die ab!

00:04:13Ich wusste gar nicht, dass Kanada so weit weg ist.

00:04:16Mit ein paar Füßen ist das gar nicht zu schaffen. Warum nur müssen die Daltons immer rennen?

00:04:21Das ist eben unser Berufsrisiko.

00:04:23Und hör auf, uns die Daltons zu nennen. Wir reisen hier nämlich inkognito.

00:04:28Ins Kognito? Ich denke, wir reisen nach Kanada.

00:04:31Aber ja doch, du Klugscheiße. Aber wir wechseln den Namen. Wir sind die Jones-Boys.

00:04:36Ich bin Frank Jones.

00:04:37Das ist gut. Dann werde ich Louis-Jones.

00:04:40Und ich bin dann Robert Jones.

00:04:42Aber Joe, was soll das? Wir sind die...

00:04:45Die Daltons!

00:04:50Richtig, die Daltons. Bei euch weiß man ja schon langsam nicht mehr, wer man ist.

00:04:55Nicht die Daltons. Wir sind die Jones-Boys. Und ich bin Frank Jones. Du Blödmann!

00:05:01Ja, schon verstanden. Ich bin blöd, mein Jones.

00:05:05Oh, nein!

00:05:13Schätze, Jolly, die Spuren der Daltons haben sich fürs Erste abgekühlt.

00:05:17Nicht nur die Spuren. Ich stehe hier rum und werde zu Gefrierfleisch.

00:05:24Du kennst das Gesetz des Westens, Jolly. Wir müssen weiter, immer weiter, auch wenn uns das Glück verlässt.

00:05:30Geh dir!

00:05:33Also, das ist doch eine komische Sache. Die Leute rennen weg und schenken uns ihre Postkutsche, nur weil sie vor

00:05:39den Daltons Angst haben.

00:05:41Wir sind die Jones-Boys. Ich bin Frank Jones.

00:05:45Ich bin Louis.

00:05:46Ich bin Robert.

00:05:47Ach ja, natürlich. Ich bin Blödmann Jones. Aber vor allem bin ich jetzt hungrig. Sehr hungrig.

00:05:54Da hab ich was für dich. Hier ist ein Schnellimbiss.

00:06:02Wunderbar. Mal sehen, was es hier gibt.

00:06:08Wenn ich jetzt noch der Kuh in den Hintern weiter habe, ich biefte ich mit Salat.

00:06:12Das bekommt ihr nicht, wenn du mit vollem Mund redest.

00:06:14Danke, es war reichlich. Ich habe genug.

00:06:18Wenn du nicht mehr willst, kann ich dann deins haben.

00:06:22Ich geh mal eben an die Riverbar und spül das Zeug runter.

00:06:30Oh, da ist ja unser Freund, den wir suchen. Warte, mein Freund, ich komme.

00:06:39Lucky Luke, kannst du mal kommen und mir zeigen, wie man schwimmt?

00:06:44Elender Mist, da ist dieser dämliche Köter. Dann ist Lucky Luke bestimmt auch nicht weit.

00:06:54Man braucht eben doch zuerst seinen Trockenkurs.

00:06:57Schätze, heute kriegen wir noch eine Gelegenheit, die beiden ein für alle mal loszuwerden.

00:07:01Heute Abend.

00:07:02Wo der Wachhund wacht, können alle anderen ruhig schlafen.

00:07:11Ich müsste mir noch einen Kolt umbinden, dann wäre ich der perfekte Polizeihund.

00:07:15Also, niemand bewegt sich, bevor ich das Kommando gebe.

00:07:18Ist in Ordnung, Frank.

00:07:20Verstanden, Frank.

00:07:21Alles klar, Joe.

00:07:23Ich heiße Frank, du Blödmann.

00:07:26Und ich habe gesagt, nicht bewegen.

00:07:29Aber ich bewege mich doch gar nicht, Joe. Ich meine, Frank.

00:07:43Ehrlich gesagt, Wachhund zu sein, ist verantwortungsvoll, aber wirklich nicht sehr interessant.

00:07:48Interessant. Sieht nichts, hört nichts und hat keinen Verstand.

00:08:00Ich will ja nicht drängeln, aber wo ist denn nun diese kanadische Grenze?

00:08:03Ich sage es dir, wenn es so weit ist, und lass mich gefälligst runter, du Blödmann.

00:08:18Oh, seht mal da. Wir sind da, in Kanada.

00:08:23Hört mal, da kommt einer.

00:08:25Das könnte Lucky Luke sein. Ich schlage vor, wir graben uns ein.

00:08:28Nein, wir steigen nach oben.

00:08:38Der hat doch keine rote Jacke. Ob das wirklich Lucky Luke ist?

00:08:42Natürlich nicht, du Blödmann. Das sieht doch jeder Trottel.

00:08:45Das ist ein kanadischer Mountie und das bedeutet für uns, dass wir in Sicherheit sind.

00:08:53In der Nähe der kanadischen Grenze wurde der Schnee immer höher und die Spurensuche dadurch nicht einfacher.

00:08:58Schon gar nicht für Randhandplanten.

00:09:04Diesen Dortons ist das Gehirn eingefroren. Warum sind sie nicht nach Florida?

00:09:10Wir Hunde genießen den Wechsel der Jahreszeiten. Wir nehmen alles, wie es kommt. Wind und Schnee und Ei.

00:09:19Beeil dich, Jolly. Wir müssen Randhandplan ins Warme bringen.

00:09:23War ja noch nicht kalt genug. Jetzt habe ich auch noch den tiefgefrorenen Köter im Kreuz.

00:09:29Ich hatte das ungute Gefühl, hier draußen in der Wildnis würden wir nie eine Hütte finden.

00:09:34Da soll mich doch der Schlag treffen, wenn das nicht eine Hütte ist, mitten in der Wildnis.

00:09:40Das ist heute dein Glückstag, Randhandplant.

00:09:46Randhandplants Glückstag? Ist ja wohl auch nicht direkt ein Pechtag für Lucky Luke.

00:09:51Colonel Winston Pendergast von der königlich-kanadischen Polizei. Zu ihren Diensten.

00:09:55Lucky Luke, armer, einsamer Cowboy. Weit weg von zu Hause. Zu ihren Diensten.

00:10:00Sie kommen gerade recht zu einem Tässchen Tee.

00:10:04Wird doch hoffentlich kein Eistee sein.

00:10:06Ist das Ihr Hund? Frieren Sie ihn immer ein, wenn Sie ihn mitnehmen?

00:10:10Jetzt wird es sich wohl aufwärmen wollen. Sie gestatten?

00:10:15Was für ein netter Mann. Wir Hunde lieben nicht so sehr wie ein warmes Plätzchen am Feuer.

00:10:21Mh, äußerst angenehm. Aber wie kommt er darauf, dass ich überein gefroren werde?

00:10:27Was bringt Sie denn hier in meinen Bezirk, Mr. Luke?

00:10:30Ein Quartett von eiskalten Bösewichten. Die Dalton-Bande.

00:10:35Ich befürchte, da haben Sie wohl die Reise umsonst gemacht, Mr. Luke.

00:10:39Niemand und nicht einmal die Daltons würden es wagen, in meinem Distrikt zu räubern.

00:10:46Dann lass doch mal sehen, ob die Kasse stimmt.

00:10:51Ich bin hier für das Zellen zuständig. Gämmt das her!

00:11:00Ich fürchte, ich kenne die Daltons ein bisschen besser als Sie können.

00:11:04Luke will bei mir etwas gut machen mit einer extra Portion Streichleinheiten.

00:11:08Tut mir leid, mein Lieber, aber ich bin machtlos und kann nur einschreiten, wenn die Daltons hier in Kanada etwas

00:11:13anstellen.

00:11:14Da seien Sie ganz beruhigt. Sie werden...

00:11:16Ich bin beraubt worden.

00:11:21Das Eis war geschmolzen und die Kanadier waren nur allzu gerne bereit, mir bei der Suche nach dem Daltons behilflich

00:11:27zu sein.

00:11:29Aber ich muss gestehen, die Burschen führten uns lustig an der Nase herum.

00:11:35Ich kann überhaupt nichts Lustiges dabei finden.

00:11:40Wir waren hundemüde, der Mountie und ich.

00:11:44Aber es ging weiter. Wir gönnten uns keine Pause.

00:11:50Gönnen wir uns eine Pause. Es ist Teezeit.

00:11:54Kann man nicht einmal in Ruhe seinen Geschäften nachgehen?

00:11:58Wieder dieser Lucky Luke.

00:11:59Und jetzt geht sie auch noch ausgerechnet ins Café.

00:12:02Wenn Joe zurückkommt, wird er ganz stolz auf uns sein.

00:12:06Ja! Damit haben wir mal bewiesen, dass wir auf eigenen Füßen stehen können.

00:12:10Und Joe, ich meine Frank wird uns loben, ganz bestimmt.

00:12:16Lucky Luke.

00:12:18Hände hoch! Diesmal bist du dran!

00:12:20Mit Ihrer Erlaubnis, Colonel?

00:12:22Selbstverständlich. Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.

00:12:28Vorzüglich gemacht, mein Lieber.

00:12:30Nicht der Rede wert.

00:12:31Vielleicht ist er jetzt doch nicht so stolz auf uns.

00:12:35Oh, dieser Hammelherde.

00:12:36Lässt man Sie fünf Minuten allein und schon wandern Sie geschlossen in den Knast.

00:12:48Das Beste wäre, Sie halten hier wache, während ich mich um Joe kümmere.

00:12:51Das heißt, wenn es Ihnen recht ist.

00:12:53Ich habe nicht das Geringste dagegen. Gehen Sie nur.

00:12:55Und du, Ranternplan, bleibst hier und hilfst dem Mountie ein bisschen.

00:12:59Ah, das mache ich mit links.

00:13:01Helfen ist mein Lieblingsspiel. Da kann man nichts falsch machen.

00:13:03Ich wette, zehn zu eins, der Bursche macht alles falsch.

00:13:08Nein, du bleibst hier, alter Junge.

00:13:11Er will mich auf die Probe stehen. Ich soll ihm folgen.

00:13:14Wie?

00:13:15Was?

00:13:17Ob ich ihm jetzt wirklich richtig behilflich war?

00:13:21Also, ich erkläre es dir nochmal.

00:13:23Du bleibst hier und rührst dich nicht von der Stelle.

00:13:28Das bedeutet wohl, dass ich mich ausruhen soll.

00:13:35Ich rühre mich nicht von der Stelle.

00:13:37Das wird dem netten Herrn in der roten Jacke gut gefallen.

00:13:40Hatten Sie kein Glück, Mr. Luke?

00:13:42Doch, ich fand Joes Spur und die führte direkt hierher.

00:13:46Was machen unsere Gefangenen?

00:13:48Sie sind weg.

00:13:54Das ist wirklich raffiniert, einfach rückwärts zu gehen.

00:13:57Ja, und Lucky Luke denkt, wir gehen in die andere Richtung.

00:14:00Also, irgendwie bist du ein Genie, Joe.

00:14:02Das wird schon so sein.

00:14:04Deswegen bin ich auf der Kopf dieser Bande.

00:14:06Und ich gebrauche ihn auch, meinen Kohorn.

00:14:13Also nein, jetzt sind sie einfach alle weggelaufen.

00:14:16Und lassen ihren Bruder hier allein zurück in der Wildnis.

00:14:19Aber das erzähle ich mal, wenn ich wieder zu Hause bin.

00:14:21Halt den Schnabel, Quatschkopf.

00:14:26Ich verstehe das nicht.

00:14:27Laufen wir denn jetzt nicht mehr rückwärts?

00:14:29Aber nein.

00:14:31Und warum?

00:14:32Weil wir hier ganz sicher sind.

00:14:34Hopp!

00:14:36Vorsicht, Baum!

00:14:38Ich sagte Baum!

00:14:41Oh ja.

00:14:42Und vielen Dank für die rechtzeitige Warnung.

00:14:47Also, ihr vier wollt als Holzfäller für mich arbeiten?

00:14:51Danach seht ihr eigentlich nicht gerade aus.

00:14:54Oh, bitte seien Sie vorsichtig, Big Rock.

00:14:57Wenn ich euch so ansehe, dann glaube ich, ihr wollt nur die ganz kleinen Bäume fällen, was?

00:15:03Wollen Sie uns vielleicht beleidigen?

00:15:05Also hört zu, ich brauche euch nicht.

00:15:07Ich habe genug Holzfäller.

00:15:09Sind Sie sicher?

00:15:10Ja, ich bin gleich wieder zurück. Entschuldigen Sie mich, Mr. Rock.

00:15:18Jetzt fehlen Ihnen genau vier Leute und das sind wir, Big Rock.

00:15:23Ihr seid zu klein. Aber meinetwegen, ich nehme euch.

00:15:27Ich hatte so eine Ahnung, als ob sich die Daltons in die Wälder abgesetzt hätten,

00:15:31weil sie dort wohl schwerer zu finden sein würden.

00:15:35Wenn die Daltons in die Wälder geflüchtet sind, dann werden sie nur sehr schwer zu finden sein.

00:15:39Ja, in der Richtung hatte ich auch schon gedacht.

00:15:45Es wird Zeit, dass ihr endlich mal anfangt, ihr Superholzfäller.

00:15:48Wir können anfangen. Bist du fertig?

00:15:50Alles klar, Frank. Ist es so richtig mit deinem Namen?

00:15:55Ja, das war richtig, aber sonst machst du alles verkehrt.

00:16:02Der Kleine ist zu komisch. Ich lach mich tot.

00:16:09Äh, nun sag schon, was soll ich jetzt machen?

00:16:12Jetzt sollst du die Baumkode absägen, du Kletterhofer.

00:16:16Na also, warum sagst du das nicht gleich?

00:16:23Vorsicht, Baum!

00:16:27Ihr seid zwar ein paar ausgemachte Holzköpfe, aber mit Holz könnt ihr nicht umgehen.

00:16:33Jetzt will ich doch mal sehen, wie ihr euch in der Küche befährt.

00:16:37Macht erst mal die Küche sauber, aber blitzblank.

00:16:40Ich gehe in die Stadt Vorräte holen.

00:16:45Wir haben sicher ein Dutzend Siedlungen abgesucht, Mr. Luke.

00:16:48Vielleicht haben wir am nächsten Ort ein bisschen mehr Glück.

00:16:51Ach, wissen Sie, auf Glück gebe ich nicht viel.

00:16:58Ich möchte nur halb so viel Glück haben, aber mir ist kalt.

00:17:07Nun ja, es ist Teezeit.

00:17:09Oh, Pech! Wir haben keinen Zucker.

00:17:11Lass mal sehen.

00:17:13200 Pfund Erbsen, 50 Gallonen Ahornsirup, 8 Sack Weizenmehl.

00:17:20Einen Würfel Zucker, bitte.

00:17:23Ach, der Mountie, lange nicht gesehen, mein Junge.

00:17:27Die Freude ist ganz auf meiner Seite.

00:17:28Darf ich Ihnen erstmal meinen Freund vorstellen?

00:17:30Das ist Lucky Luke.

00:17:32Sehr erfreut.

00:17:34Ja, echte Freundschaft hat Hand und Fuß.

00:17:37Wir Hunde wissen da Bescheid.

00:17:38Körner, Sie und Ihr Freund sind heute Abend meine Gäste.

00:17:44Sie werden die Ersten sein, die von der Kochkunst meiner neuen Vierköche profitieren.

00:17:50Was denn? Gleich vier?

00:17:52Da werden wir ja doppelt und dreifach satt werden.

00:17:54Die Bedienung kommt gleich.

00:17:56Ich werde läuten.

00:18:02Das sieht aber gut aus.

00:18:04Oder habe ich nur Hunger?

00:18:06Ich werde wie immer schön Platz machen.

00:18:08Dann kriege ich sicher einen Knochen.

00:18:10Hoppla!

00:18:12Irgendwie kommt mir dieser Festbraten bekannt vor.

00:18:15Ja, es ist tatsächlich Joe Dalton.

00:18:19Na, das ist ein Knochen nach meinem Herzen.

00:18:21Da kann ich mich ja nun wirklich nicht beklagen.

00:18:26Komm, Schluss jetzt.

00:18:27Das Essen läuft nicht weg, aber die Daltons.

00:18:29Also vom Kochen haben die vier auch keine Ahnung.

00:18:32Das Rostbiff ist viel zu durchgebraten.

00:18:45Ich glaube, die wollen Fangmich mit mir spielen, aber da bin ich gut drin.

00:18:53Sehr dumm.

00:18:54Und kann nicht schwimmen.

00:19:03Eins, zwei.

00:19:05Eins, zwei.

00:19:06Eins, zwei.

00:19:08Eins und...

00:19:09Nein.

00:19:10Ja.

00:19:11Sie haben ihm das Leben gerettet, Körbel.

00:19:14Das wird er Ihnen bestimmt nicht vergessen.

00:19:18Auf jeden Fall ist das besser als Laufen.

00:19:21Und viel schneller geht es auch.

00:19:22Die beste Ausreise, die wir bis jetzt gemacht haben.

00:19:25Was?

00:19:26Du musst ein bisschen lauter sprechen, Joe.

00:19:28Der Wasserfall macht so viel Krach.

00:19:30Ich kann dich kaum hören.

00:19:32Wasserfall?

00:19:34Wasserfall!

00:19:35Wasserfall!

00:19:37Sieht ganz so aus, als wäre Ihre Mission hiermit zu Ende, mein lieber Luke.

00:19:41Den Sturz hat noch keiner überlebt.

00:19:43So merkwürdig das auch klingen mag, aber ich glaube, ich werde die Daltons vermessen.

00:19:50Ich schlage vor, ich begleite Sie noch bis zur Grenze, aber zunächst, ich weiß ein Tässchen Tee.

00:19:57Was wünschen Sie, meine Herren?

00:19:59Tea for two.

00:20:01Es tut mir leid, aber es gibt keinen Tee mehr.

00:20:04Was?

00:20:05Die vier Kerle in der Ecke da drüben trinken das Zeug pausenlos.

00:20:09Die Daltons!

00:20:10Das sagt die Luke!

00:20:13Nicht wie raus!

00:20:17Wir kommen jetzt in den Tiefschnee, Mr. Luke.

00:20:19Ich hätte ja einen Schlitten, aber unglücklicherweise haben wir keine Hunde.

00:20:24Komisch, ich dachte immer, ich wäre einer.

00:20:26Geben wir ihm eine Chance.

00:20:27Der Hund als bester Freund des Menschen.

00:20:30Und bei solchen Freunden braucht man keine Feinde.

00:20:34Los, Freundchen, leg dich ins Geschirr!

00:20:36Warum soll ich mich legen, aber bitte?

00:20:40Vorwärts!

00:20:41Schneller!

00:20:42Würde es nicht schneller gehen, wenn du auch mitziehen würdest, Joe?

00:20:45Ein Monty schnappt immer seinen Mann, ganz egal wie.

00:20:50Würde es nicht noch schneller gehen, wenn wir den Schlitten überhaupt nicht ziehen müssten?

00:20:53Hey, ich bin hier der Denker von dem Laden und ich sage euch,

00:20:57es würde noch schneller gehen, wenn wir den Schlitten nicht ziehen müssten.

00:21:00Die holen auf, die holen uns ein.

00:21:02Schnell!

00:21:03Rauf da!

00:21:08Sein Buchsmäuschen still, dann fahren sie vorbei.

00:21:11Everell, die sind noch nicht außer Sicht.

00:21:14Höre gefälligst aufzuwackeln!

00:21:16Ich wackele ja gar nicht.

00:21:18Wenn du nicht wackelst, wer wackelt dann?

00:21:22William?

00:21:23Nein!

00:21:24Jack?

00:21:25Kein Stück!

00:21:26Oh!

00:21:36Wenn du mich fragst, das war nicht gerade das beste Versteck der Welt.

00:21:40Ich fragte aber keiner und Lucky Luke sind wir immerhin los, oder nicht?

00:21:43Das ist eine gute Frage.

00:21:45Was soll ich antworten?

00:21:47Bleibt doch stehen, ihr Feiglinge!

00:21:49Luke kann uns nichts anhaben, solange wir in Kanada sind.

00:21:52Er ist ja wieder mein Freund, der freut sich bestimmt, wenn ich mit ihm Fangmich spiele.

00:22:00Warum spielt ihr denn nicht mit mir?

00:22:02Ja, ist denn das die Möglichkeit?

00:22:05Rantanplan hat im Lauf der Gerechtigkeit Beine gemacht.

00:22:08Und wir sind alle wieder in den guten alten Staaten.

00:22:13Hoffentlich sehen wir uns bald wieder, Körbe.

00:22:15Und dann in besserer Gesellschaft.

00:22:17Irgendwie sagt er immer so kränkende Sache.

00:22:19Halt endlich die Klappe, du langes Elend!

00:22:25Das ist aber ein schönes Spiel.

00:22:27Daran könnte ich mich gewöhnen.

00:22:31Ich kann es nicht glauben.

00:22:32Das muss ein Trugbild sein.

00:22:40Luke, wie sollen wir Ihnen danken?

00:22:42Sagen Sie mir, was ich für Sie tun kann.

00:22:44Oh, das ist schon in Ordnung.

00:22:46Ich helfe gern ein bisschen.

00:22:48Die Daltons waren auf Nummer sicher.

00:22:50Und Jolly und ich nahmen wieder Besitz von der unendlich großartigen Weite dieser Landschaft, die wir so lieben.

00:22:56Dass ich nicht lache.

00:22:57Erst friere ich mich zu Tode in dieser herrlichen Landschaft und dann kriege ich einen Hitzschlag.

00:23:01Diese großartige Weite tausche ich jederzeit mit einem hübschen Hotel.

00:23:10Oh!

00:23:11So, Jolly, jetzt sind wir in Washington.

00:23:14Das ist eine schöne, saubere Stadt.

00:23:17Na, dann mache ich ja wohl eine glänzende Figur.

00:23:20Bring mich nur schnell zur nächsten Pferdewaschanlage.

00:23:23Oh!

00:23:29Oh, was ist jetzt?

00:23:33Ich bin ein armer, einsamer Cowboy, weit weg von zu Hause. Mein Name ist Lucky Luke.

00:23:39Oh ja, Mr. Luke, Ihr Zimmer ist fertig.

00:23:42Wir brauchen aber ein Doppelzimmer.

00:23:44Ach so, eben. Na ja, dann empfehle ich das Penthouse.

00:23:47Und schicken Sie einen Ballen heu rauf.

00:23:51Schlaf nicht ein, Jolly. Geh die ab. Wir werden im Senat erwartet.

00:23:55Sehr schön. Da kann man wenigstens weiter schlafen.

00:23:59Mach eine Vollbremsung.

00:24:02Und warte hier auf mich.

00:24:04Und da war ich nun. Im Büro von Senator Mender mit seinen tollen Ideen zur Gefängnisreform.

00:24:08Ja, es ist schön, dass Sie gekommen sind.

00:24:12Also, die Zeit drängt, Mr. Luke. Darum komme ich direkt zur Sache.

00:24:17Ich hatte keinen Schimmer, von welcher Sache hier die Rede war.

00:24:20Und zwar ist die Rede davon, mein lieber Mr. Luke,

00:24:23dass viele Rechtsbrecher einfach unverstandene Menschen sind.

00:24:27Arme, fehlgeleitete Kreaturen.

00:24:29Wir müssen Ihnen die Chance geben, schnell wieder ehrliche und aufrichtige Bürger zu finden.

00:24:40Oh, Vitamine.

00:24:49Sehr wichtig.

00:24:51Langsam, nicht so schnell.

00:24:53Also, Luke, ich möchte gern, dass Sie vier hartnäckige Kriminelle auf den Pfad der Togen zurückführen.

00:24:58Wir haben die vier für dieses Experiment ausgesucht.

00:25:01Los, verschwinde, mach die Rolle.

00:25:02Rolle machen, ja, das kann ich. Macht Spaß.

00:25:08Ist das ein Freund von dir?

00:25:10Erlaube mal, sehe ich aus, als würde ich solche Freundschaften pflegen?

00:25:13Ich bin ein Mann, der nicht viele Worte macht, Senator.

00:25:15Ich hoffe nur, dass Sie nicht an die vier Burschen denken, an die ich denke.

00:25:18Das wäre gar nicht auszudenken.

00:25:20Und die Auswahl wurde bereits getroffen.

00:25:26Lucky, Lucky, Luke.

00:25:27Ja?

00:25:28Ausgerechnet, dieser Strolch.

00:25:30Ich hasse ihn.

00:25:31Ich mache ihn fertig.

00:25:33Sind Sie sicher, dass Sie das nicht nochmal überdenken wollen, Senator?

00:25:36Ganz sicher, Mr. Luke.

00:25:38Mein Entschluss steht felsenfest.

00:25:39Ich bin überzeugt, dass diese meine Entscheidung für die Allgemeinheit von Nutzen ist.

00:25:44Noble Taten wie diese stimulieren den Appetit.

00:25:47Es dürfte Zeit zum Mittagessen sein.

00:25:49Der Helm?

00:25:55Auf der Uhr der Senators ist längst Zeit zum Mittagessen.

00:25:59Vergiss das Essen, das holen wir nach.

00:26:01Zuerst hauen wir ab, und zwar schnellstens.

00:26:03Bevor ich noch den Daltens, den noblen Plan der Senators erläutern konnte,

00:26:07unternahmen Sie schon einen Fluchtversuch.

00:26:09Hier, der Baumstamm ist wie geschaffen für uns.

00:26:19Weiß nicht, Joe, ich glaube, der Stamm ist gar nicht wohl.

00:26:23Ach, das wusste ich schon vor dir, du Blödmann.

00:26:25Aber die Daltens wussten immer noch nicht, dass sie nichts weiter zu tun hatten,

00:26:28als einen Monat lang ehrbare Bürger zu sein.

00:26:31Was hat er da gesagt?

00:26:33Etwas lang, um es zu wiederholen, aber wenn ihr einen Monat lang keine krummen Dinger dreht,

00:26:37dann seid ihr für immer frei.

00:26:38Was?

00:26:40Hör zu, du Flo, besessenes Ungeheuer, wenn du nicht so...

00:26:43Na, na, Joe, denk dran.

00:26:46Sei brahav.

00:26:49Niedliches Hundchen.

00:26:52Ich dachte, die kleine Stadt Tortilla Gulch wäre ein geeigneter Ort,

00:26:56die Theorie des Senators in die Praxis umzusetzen.

00:26:58Und hier schenkt euch der Senator etwas Startkapital für den Anfang,

00:27:01gebrauchtes mit Verstand.

00:27:04Ruhiges kleines Städtchen und schön absatzgelegen.

00:27:07Ich denke, dass man die Dalton-Brüder hier gar nicht kennt.

00:27:11Die Daltens!

00:27:14Meine Zähne!

00:27:16Was hast du gesagt, die Daltens?

00:27:24Was ist los? Was machst du? Kommt ein Sturm?

00:27:26Viel schlimmer, die Daltens sind da.

00:27:28Hey, du hast deinen Hammer vergessen.

00:27:30Die Daltens!

00:27:33Als erstes müssen wir für den Monat eine Unterkunft finden.

00:27:36Aber danach sollten wir sehr dringend ans Essen denken.

00:27:40Also gut, ja, reg mich nicht auf.

00:27:42Hier, hol dir ein paar Kekse.

00:27:49Sind das Kekse?

00:27:50Damit kriegen wir doch riesen Ärger.

00:27:53Aber überhaupt nicht.

00:27:54Der Besitzer wusste, wer ich bin und hat sie mir gegeben.

00:27:57Ganz freiwillig.

00:27:59Damit dürfte das Experiment des Senators schon gescheitert sein.

00:28:02Aber nein, es ist ein Missverständnis.

00:28:03Wir wollten sie gerade wieder zurückbringen.

00:28:05Gib sie mir.

00:28:07Gerne zu.

00:28:09Also gut, diesmal lege ich diesen Irrtum noch zu euren Gunsten aus.

00:28:13Aber von jetzt an bleibt gefälligst auf dem geraden Weg.

00:28:17Wir dürfen jetzt keinen Fehler mehr machen.

00:28:20Der gerade Weg wird ja wohl nicht sehr lang sein.

00:28:23Unsere Ma sagt immer, ehrlich macht am Kränz.

00:28:26Ja, jetzt tut sie aber deine Zunge, Everett.

00:28:28Wenn ich in der Nähe bin, will ich das Wort ehrlich nicht hören.

00:28:32Merkt ihr das endlich mal? Verstanden?

00:28:33Aber ich meine es doch nur gut so ehrlich.

00:28:37Mach mich nicht gerade doch.

00:28:41Wo immer die Daltons auch hinkamen,

00:28:43ihr Ruf war ihnen bereits vorausgeeilt.

00:28:48Jetzt nehmt doch mal endlich eure Hände runter, Leute.

00:28:52Wir wollen überhaupt nichts von euch.

00:28:54Wir wollen ein Hotelzimmer, das ist alles.

00:28:56Ja, und was zum Essen?

00:28:58Ich denke, wir können sie unterbringen, Gentlemen.

00:29:01Wie ich sehe, haben wir in letzter Minute ein paar Absagen bekommen.

00:29:05So, Zimmer hätten wir.

00:29:07Jetzt brauchen wir nur noch was zu futtern.

00:29:12Das kann mich wütend machen.

00:29:14Die Leute behandeln uns hier, als wären wir Ganoven.

00:29:22Komisch, wenn ich einschlafe, habe ich Hunger.

00:29:24Und wenn ich aufwache, habe ich Kopfschmerzen.

00:29:26Oh, das sind ja meine Spielkameraden.

00:29:29Die sind lustig, dann laufe ich mit.

00:29:31Unsere Ma sagt immer, was man nicht im Kopf hat,

00:29:34muss man in den Beinen haben.

00:29:35Meinst du, Luke denkt auch so?

00:29:36Wen interessiert denn, was dieser Cowboy denkt?

00:29:38Mich zum Beispiel.

00:29:40Jetzt spielt mein Freund Lucky Luke auch mit.

00:29:43Na, sag mal, Rantanplan,

00:29:45du machst mit denen gemeinsame Sache und haust ab?

00:29:47Na, das wollen wir doch sehr hoffen.

00:29:51Na, ja, ich hätte es mir denken können,

00:29:53dass ihr auf die ehrliche Tour nicht wollt.

00:29:54Wollen ist gut, die lassen uns nicht.

00:29:56Keiner will hier was mit uns zu tun haben.

00:29:59Ja, und Ma sagt immer, ehrlich lebt gefährlich.

00:30:02Hatte ich dir dieses Wort nicht ausdrücklich verboten?

00:30:05Hm, langsam verstehe ich euch.

00:30:07Und ich denke, dafür müssen wir eine Lösung finden.

00:30:12Die Gemeindesitzung ist damit eröffnet.

00:30:14Mir wurde hier ein Dokument von Senator Gary Mender übergeben.

00:30:18Richtig, Luke?

00:30:19Ja.

00:30:20Die Daltons sind für einen Monat auf freiem Fuß, richtig?

00:30:23Ja.

00:30:24Aber ein Ausrutscher während dieses Monats

00:30:26und die Daltons gehen wieder ins Gefängnis, auch richtig?

00:30:29Ja.

00:30:30Wäre dem noch etwas hinzuzufügen?

00:30:32Nein.

00:30:34Nach dieser Ansprache hatten sich die Bürger etwas beruhigt

00:30:37und waren bereit, den Daltons probeweise Arbeit zu geben.

00:30:41Vielleicht sind die Leute jetzt bereit, uns probeweise Arbeit zu geben.

00:30:44Schön, ich meine, schön wär's ja.

00:30:46Wer es glaubt, wird selig.

00:30:49Ehrlich, Arbeit tadelt.

00:30:50Oh, du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen.

00:30:54Denkt dran, es ist das neue Haus vom Bürgermeister.

00:30:56Da müsst ihr euch Mühe geben, verstanden?

00:30:59Ma sagt immer, bau ein Haus, schau hinaus.

00:31:01Ist mir auch recht, mach, was ich sag.

00:31:03Und wie es aussieht, machst du es ganz gut.

00:31:05Und nimm nicht zu wenig Mörtel.

00:31:08Mörtel? Wer ist Mörtel?

00:31:09Was sagst du?

00:31:10Ich weiß nicht, was der Mörtel hier soll.

00:31:16Mörtel, mein dämlicher Bruder, ist das, was die Steine zusammenhält.

00:31:22Seht ihr, was Ma immer sagt.

00:31:24Du kannst die Tage nicht aufheben, aber abstreichen.

00:31:27Wenn der bloß mal seine blöden Sprüche streichen würde.

00:31:30Hier egal, ich will nur raus.

00:31:32Ach, mecker hier nicht rum.

00:31:34Wenn wir diesen Monat hinter uns haben, können wir wieder Gauner sein.

00:31:37Größer als vorher.

00:31:48Das überlassen Sie mal lieber mir, Lady.

00:31:51Hilfe, Überfall!

00:31:53Oh, blöder, kannst du das wohl nicht anfangen.

00:31:55Wir sind hier Gepäckträger und keine Räuber.

00:31:57Aber ich hab das Tuch nur oben, weil ich Schnupfen habe wegen der Bazillen und Ma sagt...

00:32:01Och, es macht mich einfach krank.

00:32:04Die Bazillen?

00:32:05Nein! Deine Sprüche!

00:32:07Bleib ruhig, Joe.

00:32:09Ich hab mir das alles mit angesehen und hab euch was zu sagen.

00:32:12Kommt mal her.

00:32:13Euer Problem ist eine Arbeit zu finden, die ihr wirklich könnt.

00:32:17Vielleicht wie die Stahl?

00:32:19Oder Grenzsteine versetzt.

00:32:21Wir könnten einen Einbruch machen.

00:32:22Was soll der Quatsch?

00:32:23Redet doch nicht noch dümmer, als ihr seid.

00:32:25Ich wüsste was.

00:32:26Ich denke an eine Bank.

00:32:28Wir gründen eine Bank.

00:32:30Die Dortens als Banker.

00:32:31Ich dachte, der Bock als Gärtner wäre das Höchste.

00:32:39Ich bin fertig.

00:32:40Seht es euch mal an.

00:32:41Hängt das Schild gut so?

00:32:42Sehr gut.

00:32:43Aber andersrum wäre es noch besser.

00:32:45Dreh es um, du Blödmann!

00:32:50Die Idee war wohl etwas sonderbar und die Leute hier zeigten wenig Neigung, den Dalton sehr schwer verdientes Geld anzuvertrauen.

00:32:59Aber man muss ja alles mal probieren und deshalb wollte ich mit gutem Beispiel vorangehen.

00:33:05Du willst also dein Geld hier wirklich deponieren?

00:33:08Hier in unserer Bank?

00:33:09Ja.

00:33:13Steh hier nicht rum und guck Löcher in die Luft.

00:33:15Mach den Safe auf.

00:33:16Aber ja, ich bin schon dabei.

00:33:21Ist das vielleicht die richtige Art, einen Safe zu öffnen, du Blödmann?

00:33:25So habe ich es gelernt und so haben wir das immer gemacht.

00:33:28Also lauf los und kauf einen anderen Safe und diesmal bring den Schlüssel mit.

00:33:34Schlüssel? Was denn nicht noch alles?

00:33:38Staubige Sache, dieses Bankgeschäft macht nur durstig.

00:33:42Was Großes, Frisches, Kühles ist jetzt genau das Richtige.

00:33:45Lange können wir uns das sowieso nicht mehr leisten.

00:33:47Schon wieder dieser Köter.

00:33:48Schmeiß ihn raus, Everell.

00:33:50Also geh, du gehörst nicht dazu.

00:33:53Zuhören? Wie soll ich zuhören, wenn ich nicht dabei bin?

00:34:01Hallo Sam, lange nicht gesehen.

00:34:03Ich bin gerade mit meinen Jungs aus Laredo zurück und...

00:34:06Die Daltons!

00:34:12Nur die Ruhe, Sam.

00:34:13Die Daltons sind auf Bewährung draußen.

00:34:15Aber sie dürfen keinen Mist bauen, sonst sind sie wieder drin.

00:34:19So?

00:34:19Noch so einen Krug Limonade, wenn's keine Umstände macht.

00:34:24Diese Limonade geht auf mich.

00:34:31Aber eigentlich geht sie mehr auf dich.

00:34:34Lass mich los, den kauf ich dir. Den mach ich fertig.

00:34:38Joe, mach keinen Quatsch. Wir können uns das nicht leisten.

00:34:42Der Spinner läuft uns nicht weg, Joe, und unser Monat ist bald rum.

00:34:45Das ist mir egal, dass wir sich nicht mit dir machen.

00:34:48Du siehst ja zum Fürchten aus, Joe Dalton.

00:34:51Ah, ich dring dich um.

00:34:55Gibt's Ärger, Joe?

00:34:56Ja, und ich schicke mitten drin.

00:34:58Ja.

00:34:59Bis über meine Ohren.

00:35:00Aha.

00:35:00Und wenn ich den Kerl erwische, dann mach ich Kleinhäusch aus ihm.

00:35:03Ich verstehe.

00:35:04Und jetzt warten wir.

00:35:05Ja.

00:35:06Und du langer Jammerlappen nennst dich wohl auch noch einen Helden.

00:35:09Nein, wieso denn? Ich nenne mich Everell.

00:35:12Und dich nenne ich ein Feigling, Sam.

00:35:16Lucky Luke.

00:35:17Du bist doch wohl nicht auf der Seite von diesem Gaunerpack, hm?

00:35:20Ich erklär's dir.

00:35:22Ja.

00:35:27Welch dramatische Entwicklung.

00:35:29Wenn ich könnte, würde ich vor Aufregung an den Hufnägeln kauen.

00:35:35Ich will nicht, dass Luke meine Sachen ausdreckt.

00:35:37Das mach ich selber.

00:35:40Zieh deine Kanone.

00:35:43Nicht gegen einen, der vor Dummheit nicht aus den Augen gucken kann.

00:35:49Ja, lacht nur.

00:35:51Und du, Luke, wirst sehr bald wieder von mir hören.

00:35:59Wo der Mann recht hat, hat er recht.

00:36:01Schon haben wir wieder was von ihm gehört.

00:36:04Hinterher fühlte ich, wie dankbar die Daldens für meine Hilfe waren.

00:36:08Es tat mir gut.

00:36:10Vielleicht denkt er, wir sind ihm auch noch dankbar.

00:36:12Er soll sich bloß keine Schwachheiten einbilden, der noble Affe.

00:36:16Nur die Ruhe.

00:36:17Der Monat ist gleich rum.

00:36:18Und dann zack, zack.

00:36:19Ja, zack, zack.

00:36:20Ja, zack, zack.

00:36:22Was meint ihr denn?

00:36:26Während sich in Tortilla-Gölsch die Lage langsam beruhigte,

00:36:29bereitete der rachsüchtige Sam neuen Erder vor.

00:36:33Und seine Leute waren ganz ohr.

00:36:35Und du bist sicher, der Plan funktioniert?

00:36:38Ich garantiere euch, dass ihr mit vollen Taschen davonkommt

00:36:41und die Daldens wieder in der Patsche sitzen.

00:36:45Das Leben eines angesehenen Geschäftsmanns hat auch seine guten Seiten.

00:36:49Er hat genug Zeit, um in aller Ruhe angeln zu gehen.

00:36:52Ja, da ist was dran.

00:36:54Früher, als wir das Geld noch klauen mussten, hatten wir nie Zeit.

00:36:56Ma sagt immer, verlorene Zeit ist wie Falschgeld.

00:37:05Gut, es geht los.

00:37:08Da ist eine Straßensperre.

00:37:10Ich mache eine Vollbremsung.

00:37:15Die Geldkiste runter, Freundchen.

00:37:17Das sind nur die Daldens.

00:37:18Die tun nur so.

00:37:19Die können sich nichts rausnehmen.

00:37:21Sonst sind sie wieder drin.

00:37:23Sie machen nur Spaß.

00:37:25Aber jetzt schießen sie.

00:37:26Ja, es ist tatsächlich ein Überfall.

00:37:29Brandtarnplan.

00:37:30Wo steckt denn der Bursche wieder?

00:37:32Warum das von Interesse sein kann, werde ich nie begreifen.

00:37:40Die Hunde lieben es, wachsam in der Sonne zu sitzen.

00:37:50Anhalten!

00:37:52Warum rast ihr wie die Verrückten?

00:37:54Wir wurden überfallen.

00:37:55Von den Daltens.

00:37:56Meint ihr wirklich von den Daltens?

00:37:58Habt ihr sie erkannt?

00:37:59Na?

00:38:00Was?

00:38:02Na ja, sie haben natürlich Masken getragen.

00:38:04Aber sie haben selbst gesagt, sie wären die Daltens.

00:38:07Das sagt man nicht ohne Grund von sich.

00:38:10Aber wir haben alle mitgemacht.

00:38:12Und deshalb kriegt auch jeder den gleichen Anteil.

00:38:15Damit dürfte es wohl bewiesen sein.

00:38:16Sie teilen die Beute.

00:38:18Los, worauf warten wir?

00:38:19Entfernt sie mich!

00:38:21Entfernt sie mich!

00:38:22Diesen Fisch habe ich gefangen, also gehört er mir.

00:38:25Also ihr Brüder, ihr seid unsere Gefangenen.

00:38:28Was?

00:38:28Haltet sie auf!

00:38:30Los, weg, schnell!

00:38:32Ma sagt immer, nimm die Beine in die Hand.

00:38:34Quatsch nicht!

00:38:35Renne lieber!

00:38:37Das ist ja richtig wie in alten Zeiten.

00:38:40Weißt du, hier hat es mir sowieso nicht gefallen.

00:38:45Oh, wer schmeißt denn damit Stöckchen?

00:38:47Den muss ich wieder bringen.

00:38:52Da komme ich nicht mit, aber wir Hunde wissen immer eine Abkürzung.

00:38:59Ja, wir sind raus, Jungs.

00:39:01Die kriegen uns nicht mehr ein.

00:39:05Jetzt habe ich sie.

00:39:07Die werden ganz schön gucken.

00:39:10Schon wieder dieser Köder.

00:39:12Das ist ein tolles Versteck.

00:39:15Ma sagt immer, das trifft die Nadel im Heuhaufen auf den Kopf.

00:39:21Die guten Bürger von Tortilla-Gurtsch waren ganz schön aufgebracht.

00:39:25Und ich hatte Mühe, die vier Brüder sicher zur Bank zurückzubringen.

00:39:28Macht sofort euren Safe auf.

00:39:30Ja, ich wette meiner Not, dass ich die Beute da drin habe.

00:39:34Was?

00:39:35Ja, vielleicht irre ich mich auch.

00:39:36Wir können beweisen, dass wir nichts mit der Sache zu tun haben.

00:39:39Macht den Safe auf, Averill.

00:39:42Würde ich ja gern, aber ich habe den Schlüssel nicht.

00:39:44Er ist weg.

00:39:45Du darfst darauf doch nicht machen.

00:39:46Seid blöd, man macht den Safe auf.

00:39:48Wie du willst, Joe.

00:39:56Die Daltons haben euch die Wahrheit gesagt.

00:39:59Das Einzige, was im Safe drin war, das gehört mir.

00:40:01Und der Schlüssel.

00:40:03Jetzt fällt es mir ein.

00:40:04Wisst ihr, ich habe ihn drin gelassen, damit er nicht gestohlen werden kann.

00:40:13Ich glaube, wir waren doch etwas voreilig mit unseren Beschuldigungen.

00:40:17Hört zu, Leute, es ist was passiert.

00:40:19Die Post ist ausgeraubt worden von den Daltons.

00:40:22Das ist der Pony-Express-Reiter.

00:40:24Damit ist ja wohl klar, dass andere den Verdacht auf die Daltons abwälzen wollen.

00:40:28Sie waren die ganze Zeit hier.

00:40:29Oh, ich glaube, wir sind den Daltons eine Entschuldigung schuldig.

00:40:32Ich jedenfalls werde meiner Sparnis ihrer Bank anvertrauen.

00:40:36Das will ich auch.

00:40:42Das Stöckchen.

00:40:43Wir brauchen den größten Seef in der ganzen Stadt.

00:40:51Oh, das darf doch nicht wahr sein.

00:40:53Holt den Schlüssel!

00:40:59Ich brauche Hilfe.

00:41:01Wir müssen diese Gauner kriegen, die so getan haben, als wärt ihr die Gauner.

00:41:05Wie meint er das? Ist das eine Beleidigung?

00:41:07Beleidigend ist nur, was er uns jetzt anhängt.

00:41:10Eine Schande für unsere ehrliche Berufskleidung.

00:41:13Jetzt sind wir Hilfs-Sheriffs. Tiefer können wir nicht mehr sinken.

00:41:16Wir trennen uns. Wenn ihr die Kerle als Erste findet, haltet sie fest, bis ich komme.

00:41:22Gesetzlose jagen Gesetzlose.

00:41:23Gesetzlose, wie weit wird denn der Westen noch verkommen?

00:41:27Aber wir müssen mitmachen. Wir sind noch immer auf Bewährung.

00:41:30Dieser Monat geht überhaupt nicht zu Ende.

00:41:33Oh doch, er ist zu Ende. Ich hatte es nur vergessen, euch zu sagen.

00:41:41Jippie! Wir können wieder machen, was wir wollen. Und so schlecht sein, wie wir sind.

00:41:48Es ist eine geniale Idee, dass wir unsere eigene Bank aushauen.

00:41:52Und die falschen Daltons wird man dafür einsperren.

00:41:55Du bist ein Genie, Sam. Wir holen uns das Geld.

00:41:58Und die Daltons können die Sache für uns ausbaden.

00:42:05Es fragt sich, wie sollen die Daltons ihre eigene Bank ausrauben, wenn es die Daltons gerade gemacht haben.

00:42:11Aber wir sind doch die Daltons, Blödmann.

00:42:31Meine Patronen sind alle, Sam.

00:42:33Mist, ich wollte gerade welche von dir haben.

00:42:36Ich habe keine Munition mehr.

00:42:38Ich auch nicht.

00:42:39Alles, alle.

00:42:40Gib mir etwas Geld zu, dann gehe ich Patronen kaufen.

00:42:43Man läuft doch nicht mitten aus seinem Gefecht weg, du nachgemachter Revolvermann.

00:42:46Ich habe euer Signal gehört, Jungs. Das habt ihr großartig gemacht.

00:42:50Besser hätte ich es auch nicht gekonnt.

00:42:51Und passt mir jetzt gut auf Rantanplan auf.

00:42:53Ich habe vom Nationalfeiertag geträumt. Ich dachte, es wäre Feuerwerk.

00:42:58Und ich glaube, das könnt ihr wieder in euren Safe tun, Jungs.

00:43:01Meinst du, ich sollte jetzt noch ein bisschen Munition kaufen?

00:43:04Du bist Zeug. Gib her.

00:43:08Ihr seid genau richtig angezogen für die nächsten drei Jahre.

00:43:12Na nun, wo wollen die denn hin?

00:43:16Na, geht's noch, Joe? Soll ich nicht lieber tragen?

00:43:18Nein, du Blödmann. Ich mache extra eine Spur für Lucky Luke.

00:43:22Er geht uns auf den Leim. Wetten darf's?

00:43:30Halt, was ist das? Sieht so aus, als hätten die Brüder das verloren.

00:43:34Und du hast auch verloren. Ich habe dich vor dem Lauf.

00:43:36Das ist nicht zu übersehen. Und sagst du mir auch, was das soll?

00:43:40Ich sage es ihm, Joe. Unser Monat ist um und wir können wieder richtige Gangster sein, siehst du?

00:43:44Wir haben lange darauf gewartet. Und das Erste, was ich tue, ist, Lucky Luke zur Hölle zu schicken.

00:43:49Ich habe ihn. Ich habe ihn. Ich habe ihn.

00:44:06Wie ich immer sage, nichts gibt so viel Zusammenhalt wie eine glückliche Familie.

00:44:14Tut mir leid, aber die Zeit wird knapp. Wir müssen den Zug erwischen.

00:44:18Und ich möchte diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen, ohne unserem Freund Lucky Luke von Herzen zu danken.

00:44:25Sie haben mein Experiment nach besten Kräften unterstützt.

00:44:28Dass es nicht gelungen ist, zählt nicht.

00:44:30Nicht, ob wir gewinnen oder verlieren, ist wichtig, sondern dass wir uns immer wieder neu bemühen.

00:44:35Er redet aber schön, nicht wahr? Es geht einem richtig zu Herzen.

00:44:39Worüber spricht er? Was meint ihr?

00:44:44So, vor der Zug der sinkenden Sonne entgegen.

00:44:47Aber Jolly und ich brauchen noch ein wenig Zeit, um uns von den ergreifenden Worten des Senators zu erholen.

00:44:59Lauf, Jolly, lauf!

00:45:10Seht ihr diese ärmliche, einsame Handwäscherei weit weg von daheim?

00:45:14Sie gehört Lucky Luke.

00:45:16Jolly und ich erfrischen uns noch etwas, bevor wir uns wieder an die Verfolgung der Daltonbrüder machen.

00:45:22Ich hatte mir ausgerechnet, dass wir ihnen ziemlich nahe auf den Fersen waren.

00:45:25Aber so nahe, damit hatte ich nicht gerechnet.

00:45:28Da ist er, Joe.

00:45:29So, machen wir ihn fertig.

00:45:31Ja, er soll endlich fertig werden.

00:45:33Wenn ich ihn erstmal geschnappt habe, guckt der Blöde aus der Felsse.

00:45:40Jetzt können wir uns aber keinen Ausrutscher mehr leisten.

00:45:44Diesmal bist du dran, Luke.

00:45:46Wie fühlst du dich ohne deine Kanone?

00:45:49Ich werde um.

00:45:51Ich brauche meine Kanone nicht.

00:45:53Ich habe deine.

00:45:54Ich hasse dich, Lucky Luke.

00:45:56Immer hast du Glück und ich nicht.

00:45:58Ich hasse dich, ich hasse dich, ich hasse dich.

00:46:03Jetzt gehöre ich wieder ganz Ihnen, Direktor.

00:46:05Vielleicht können Sie es so einrichten, dass Sie diesmal bei Ihnen bleiben.

00:46:08Das Gefängnis, das uns halten kann, hat noch keiner gebaut.

00:46:11Liege ich da richtig?

00:46:13Richtig, Joe.

00:46:15Richtig, Jack?

00:46:16Richtig, Joe.

00:46:17Richtig, Immeril?

00:46:19Wahnsinnig komisch.

00:46:20Immeril!

00:46:21Was machst du für lustige Seifenblasen?

00:46:25Du Blödsmark, pass auf, dass ich dir nicht gleich deinen Hohlkopf einseife.

00:46:29Schätze, alles ist wieder beim alten Direktor.

00:46:32Machen Sie es gut.

00:46:33Du kennst deine Pflichten als Wachhund, also lass dich nicht aufhalten.

00:46:37Nein, lass ich nicht.

00:46:39Ich werde mich sofort auf den Weg machen mit meinem Freund Lucky Luke.

00:46:42Halt, mein Freundchen.

00:46:44Du bewachst die Daltons, verstanden?

00:46:46Da habe ich ihn aber missverstanden.

00:46:48Meine Wachaufgaben erledigen mich beim Schlaf.

00:46:58Da griebt doch jemand nach meinem Knochen.

00:47:01Hey!

00:47:04Ah, wir sind frei und keiner ist hinter uns her.

00:47:07Und ich habe noch eine Waffe gefunden.

00:47:10Sieh an, der hat mir meinen Knochen geklaut.

00:47:14Der hat ja Nerven.

00:47:16Haut ab mit meinem Knochen.

00:47:18Gib ihn wieder her, du blöder Kröter.

00:47:20Sei doch leise, du alarmierst die Wachen.

00:47:23Das ist unfair, das ist mein Knochen.

00:47:26Ich habe ihn gefrügt.

00:47:28Ich lasse mich doch nicht von einem dummen Hund an der Nase rumführen.

00:47:32Er würde da lang gelaufen sein.

00:47:34Ding, da, dong.

00:47:36Die Daltons, jetzt sind die schon wieder weg.

00:47:42Die Daltons, Glocke, da kann mir die alte Knochen gestohlen bleiben.

00:47:47Oh, die Alarmglocke, nichts wie weg.

00:47:50Ein, zwei, drei, vier.

00:47:52Habt ihr meinen Knochen gesehen?

00:47:56Du Blödmann!

00:47:57Möchte wissen, was es heute zu essen gibt?

00:48:02Was denn?

00:48:03Sieht so aus, als wird heute auswärts gegessen.

00:48:08Findet ihr es nicht auch schade um den schönen Knochen?

00:48:10Entweder bist du sofort ruhig oder ich breche dir jeden Knochen einzeln.

00:48:16Der Hund ist von der Spur der Daltons gar nicht abzubringen.

00:48:20Kann man wohl sagen.

00:48:22Also, warum laufe ich eigentlich voraus?

00:48:24Ich weiß doch gar nicht, wo gegessen wird.

00:48:26Vorwärts, Rantanplan. Such die Daltons.

00:48:31Dieser lahme Pfadfinder spürt nicht mal eine Feder im Hühnerstall auf.

00:48:36Gehen wir.

00:48:38Beeil dich, Everell. Wir warten auf dich.

00:48:41Dann warte ich. Esse einen Salat.

00:48:44Diese Blätter schmecken richtig frisch angemacht.

00:48:47Ich bring euch welche.

00:48:50Halt den Mund und komm runter.

00:48:53Mach den Mund auf, Joe.

00:48:55Ich werde dir...

00:49:01Das ist ein guter Pferdenhund.

00:49:03Er hat die Witterung voll drauf.

00:49:04Ja, das hat er.

00:49:06Mir zieht Rauch in die Nase.

00:49:10Also, hier wird heute gegessen.

00:49:15Zusammen mit meinem Freund Lucky Luke.

00:49:18Rantanplan.

00:49:19Warum bist du denn nicht im Gefängnis?

00:49:21Weil die Daltons ausgebrochen sind.

00:49:23Ja, das kann man wohl sagen.

00:49:27Mh, gut.

00:49:28Ich bin nur froh, dass das nicht mein Essen ist.

00:49:31Wirklich.

00:49:34Wollt ihr was zu essen, Leute?

00:49:35Wir würden sehr gerne essen, wenn sie was zu essen hätten.

00:49:39Hm, weg.

00:49:41Na ja, essen wird durch stramme Haltung ersetzt.

00:49:43Zuerst schnappen wir uns jetzt die Daltons.

00:49:45Worauf sie sich verlassen können.

00:49:47Rantanplan, du bleibst bei uns.

00:49:51Wenn sie nicht bei mir bleiben wollen,

00:49:53dann bleibe ich eben bei meinem Freund Lucky Luke.

00:50:04Etwas schneller, keine Müdigkeit vorschützen.

00:50:06Sie sind uns auf den Fersen.

00:50:07Aber ich bin ziemlich durstig.

00:50:09Das geschieht dir recht.

00:50:10Warum frisst du so viel Grünzeug, du Blödmann?

00:50:12Außerdem gibt es hier sowieso nichts zu trinken.

00:50:15Na, ich weiß nicht.

00:50:17Ich könnte diese Kuh hier melken.

00:50:20Ja, ja, Buhlku.

00:50:22Immer mit der Ruhe.

00:50:24Ach, du Milchbubi.

00:50:25Auch mit Gewalt lässt sich kein Bulle melken.

00:50:27Stimmt, Joe.

00:50:29Du hast ein scharfes Auge.

00:50:32Du hast zum Affen auf den Affen.

00:50:34Ich geh mich aus dem Weg.

00:50:52Wir werden es diesem Köter schon zeigen,

00:50:54dass wir die Daltons auch ohne ihn finden.

00:50:56Und ob wir das werden.

00:50:57Siehst du da eine Spur von ihnen?

00:50:59Nein, rein gar nichts.

00:51:00Außer einem wütenden Bullen.

00:51:02Wütender Bulle?

00:51:08Was ist?

00:51:09Habt ihr die Daltons gefunden?

00:51:11Noch nicht.

00:51:13Ach, dann haltet mal schön die Augen offen.

00:51:16Und wie wir das werden.

00:51:20Ich hatte so eine Ahnung,

00:51:22dass die Daltons nach Broken Springs folgen,

00:51:24um sich Vorräte und Waffen zu besorgen.

00:51:29Wohin wollen wir eigentlich, Joe?

00:51:31Wir wollen nach Broken Springs.

00:51:33Da besorgen wir uns Vorräte und Waffen.

00:51:35Vorräte und Waffen?

00:51:36Meinst du, wir wollen uns was zu essen?

00:51:38Tut denn so viel Dummheit überhaupt nicht weh?

00:51:44Eine hübsche Sammlung findest du nicht auch, Joe?

00:51:47Wenn wir das Fenster einschlagen, gehört sie uns.

00:51:49Wenn wir dich nicht hätten,

00:51:50wir nehmen besser den hinteren Eingang.

00:51:54Du bleibst hier draußen, Neverell.

00:51:56Eins, zwei, drei.

00:51:58Na, wollen doch mal sehen.

00:52:00Seht ihr, es ist offen.

00:52:03Komm rein, du Blüttmann!

00:52:08Weit und breit keine Spur von den Daltons.

00:52:10Hey, sieh mal, Slads.

00:52:12Die haben hier sogar ein Wachsfiguren-Kabinett.

00:52:14Na, und ob sie das haben?

00:52:16Das würde ich mir gern mal ansehen.

00:52:18Aber wir haben keine Zeit.

00:52:19Ah, das haben wir wirklich nicht.

00:52:25Seht mal, Jungs, wie schön das Café hat.

00:52:28Noch offen.

00:52:29Gut, ich könnte jetzt auch einen Tappen vertragen.

00:52:31Aber dann geht es ran an die Arbeit.

00:52:33Und wie?

00:52:34Und ob?

00:52:37Wo bleibt die Betinung?

00:52:39Ich bin hungrig.

00:52:41Ich bin hungrig.

00:52:42Ich bin hungrig.

00:52:43Ich bin Everell.

00:52:45Und ich bin Lucky Luke.

00:52:47Lucky Luke.

00:52:48Lucky Luke?

00:52:49Lucky Luke?

00:52:50Lucky Luke?

00:52:52Dir gehört das Café?

00:52:54Was gibt's denn heute Gutes zu essen?

00:52:56Halt's Maul, Everell!

00:52:58Lasst die Kanonen fallen, Jungs.

00:53:00Ich bring euch ins Kitchen.

00:53:02Vergiss es, Cowboy.

00:53:03Wir sind gerade frisch draußen.

00:53:05Wo sie recht haben, haben sie recht.

00:53:07Wenn wir sie jetzt schon wieder zurückbringen,

00:53:08dann haben wir heute eine sehr kurze Geschichte.

00:53:11Du wirst dir unsere Revolver schon holen müssen, Luke.

00:53:13Wenn ihr drauf besteht.

00:53:16Der Junge kann richtig gut schießen.

00:53:19Findet ihr nicht auch?

00:53:20Halt's Maul, Tupel, Lötmann.

00:53:22Also, vorwärts, Jungs.

00:53:24Bravo, sehr gute Arbeit.

00:53:25Das kann man wohl sagen.

00:53:31Der Bulle hatte so viel Staub aufgewirbelt,

00:53:33dass sich die Daltons aus demselben machen konnten.

00:53:36Sie haben sich tatsächlich aus dem Staub gemacht.

00:53:37Die Sache hat auch ihre gute Seite.

00:53:40Randhandplan ist mit verschwunden.

00:53:42Und Randhandplan ist mit verschwunden.

00:53:46Jetzt sind wir schon die ganze Nacht gerannt.

00:53:51Vielleicht könnten wir mal halten.

00:53:53Wir rennen, bis ich euch sage, dass wir in Sicherheit sind.

00:53:57Okay.

00:53:58Wir sind in Sicherheit.

00:54:00Stopp!

00:54:03Ich wünschte, sie würden ein Zeichen geben, bevor sie halten.

00:54:07Wo kommt denn dieser Hundeköter schon wieder her?

00:54:10Der ist schon bei uns, seit wir Brokensprings verlassen haben.

00:54:13Und warum zum Teufel hast du mir das nicht gesagt?

00:54:16Du hast mich nicht gefragt, oder?

00:54:18Wir werden in der nächsten Stadt Schwierigkeiten haben mit diesem Spürhund auf den Fersen.

00:54:21Scheuch ihn weg!

00:54:24Schleich dich weg, Köterlein!

00:54:28Der ist nett, der will mit mir spielen.

00:54:31Dann will ich ihm aber auch zeigen, dass ich ihn gerne habe.

00:54:35Warum kommst du denn nicht, General?

00:54:37Dieser Hund lief nicht.

00:54:40Das beweist doch nur, wie dumm so ein Hund in Wirklichkeit ist.

00:54:43Auch ein Blick mal, wo dieser Köter ist, da ist Lucky Luke auch nicht mehr weit.

00:54:48Gib mir das eh!

00:54:51Was tust du mit ihm?

00:54:52Geht nur weiter!

00:54:53Ich werde eine Falle aufstellen für unsere liebe Lucky Luke.

00:54:58Ja, diesmal kriege ich ihn.

00:55:02Ich kriege ihn.

00:55:04So, das dürfte er reichen.

00:55:08Fein, das wär's fürs Erste.

00:55:13Das Einzige, was ich jetzt noch tun muss, ist ein bisschen Geduld haben und warten.

00:55:18Warum denn warten?

00:55:19Oh, das ist unfair.

00:55:21Herr, ich habe mir mit dieser Falle eine Riesenmühe gegeben.

00:55:25Ich sehe aber keine Falle.

00:55:27Aber ich schade dir, es ist eine Dame.

00:55:29Mach dir fällig die Augen auf, dann siehst du sie.

00:55:36Während ich Joe Dalton zum nächsten Gefängnis in Rightful Bend brachte, hatten seine Brüder der Stadt schon so ziemlich alles

00:55:42abgenommen, was sie besaß.

00:55:43Du kannst deinen Enkelkindern erzählen, dass diese Bank von William Dalton beraubt wurde.

00:55:48Du kannst all deinen Gästen erzählen, dass dieses Hotel von Jack Dalton beraubt wurde.

00:55:52Du kannst deiner Frau sagen, dass der Kuchen fast so gut ist, wie der von Mar Dalton.

00:56:01Hey, was sagt ihr, schmeckt er nicht klasse?

00:56:05Wildmann!

00:56:06Auf ihn!

00:56:09Wartet!

00:56:13Habt ihr das gesehen?

00:56:15Er hat Joe geschnappt.

00:56:16Was machen wir jetzt?

00:56:17Wir verschwinden aus der Stadt und beschließen dann, was wir tun werden.

00:56:21Das war dieser nette große Mann, dem er etwas abgegeben hat.

00:56:25Ich mag Kuchen.

00:56:28Und besonders Stachelbären.

00:56:32Da bist du ja, mein gutes Hundchen.

00:56:34Komm schön mit, mit Onkel Everill.

00:56:38Wieso liegt da der Stern? Wo ist denn der Sheriff geblieben?

00:56:42Der Sheriff?

00:56:43Der ist so schnell raus aus der Stadt, wie wir reingekommen sind.

00:56:49Ich höre, was ihr meint.

00:56:52Kein Sheriff der Welt wird so blöd sein, hier zu bleiben, solange meine Brüder frei rumlaufen.

00:56:57Das hat irgendwie Sinn, was er sagt.

00:56:59Na und ob es das hat?

00:57:00Wir verschwinden am besten auch.

00:57:03Nur nichts überstürzen.

00:57:04Die Daltons sind vielleicht auf demselben Weg wie ihr.

00:57:07Dann bleiben wir wohl lieber hier.

00:57:09Na und ob wir hier bleiben?

00:57:11Dann brauchen wir jetzt nur noch darauf zu warten, dass dich deine Brüder befreien wollen.

00:57:15Ich sag dir, warum ich dich nicht leiden kann.

00:57:17Du bist nicht so dumm, wie du aussiehst.

00:57:21Dieser Luke ist nicht so dumm, wie er aussieht.

00:57:23Er wartet bestimmt darauf, dass wir Joe befreien.

00:57:26Wir müssen erreichen, dass Lucky Luke zu uns hierher kommt.

00:57:29Die Frage ist nur, wie?

00:57:31Braver Hund, bring's doch mal zurück zu Onkel Everill.

00:57:34Achtung.

00:57:35Hohl.

00:57:36Das ist es.

00:57:37Dieser Hund wird Lucky Luke zu uns bringen.

00:57:41Also Onkel Everill, sag dir, geh in die Stadt und bringe Lucky Luke hierher.

00:57:45Ich freue mich, wenn Lucky Luke hierher kommt und werde auch ganz brav auf ihn warten.

00:57:51Der rührt sich überhaupt nicht.

00:57:53Es geht besser, wenn du wieder den Ball wirfst.

00:57:56Oh.

00:57:58Der Hund ist ja so schlau.

00:58:00Er weiß ganz genau, was man ihm sagt.

00:58:02Ja, das merkt man.

00:58:03Lass mich das machen.

00:58:06Hör zu, Köter.

00:58:07Du rührst dich jetzt nicht von der Stelle.

00:58:09Oh ja, ich komm schnell von der Stelle.

00:58:12Hm.

00:58:13Und komm ja nicht ohne Lucky Luke wieder zurück.

00:58:19Also was war das?

00:58:20Was wollten die haben?

00:58:22Oh, ich glaub was zum Essen.

00:58:28Halt den Tee, der hat meinen Kuchen geschohlen.

00:58:32Hast du das gesehen, Jolly?

00:58:33Das war Randhandplan.

00:58:35Schade.

00:58:35Ich hatte schon gehofft, er würde es nicht bemerken.

00:58:38Wir müssen hinterher.

00:58:39Oh.

00:58:40Was denn nicht noch alles?

00:58:42Es besteht überhaupt kein Grund zur Eile.

00:58:47Ich habe das komische Gefühl, dass uns Randhandplan zu den Daltens führt.

00:58:57Da kommt Randhandplan, auf dem ist Verlass.

00:59:01Und er hat Onkel Everett einen schönen Kuchen mitgebracht.

00:59:04Gutes Hundchen.

00:59:07Blödes Hundchen.

00:59:09Ja, er sollte keinen Kuchen holen, sondern den Cowboy.

00:59:12Und das hat er auch.

00:59:14Hände hoch.

00:59:15Lucky Luke?

00:59:17Sieht so aus.

00:59:18Du hast ihm Unrecht getan.

00:59:20Er hat genau das gemacht, was ich ihm gesagt habe.

00:59:22Jetzt bereite ich meinem Freund Lucky Luke erstmal ein richtiges Hundewillkommen.

00:59:28Oh nein, nicht doch runter, Randhandplan.

00:59:31Luke liegt unten.

00:59:33Ach, jetzt fertig.

00:59:36Gut gemacht, Hundchen.

00:59:38Liebes Hundchen.

00:59:39Ja, ja, alles was er kann, hat er von mir.

00:59:42Du bist für mich eine große Enttäuschung, Randhandplan.

00:59:45Ach, ich habe von ihm nichts anderes erwartet.

00:59:50Und was machen wir jetzt?

00:59:52Was schon?

00:59:53Wir essen.

00:59:54Ich sag dir, was du machst.

00:59:56Du gehst in die Stadt.

00:59:58Mach ich.

00:59:58Ich hole euch noch mehr Kuchen.

01:00:01Nein, nein, nein.

01:00:03Der Plan der Brüder war ganz einfach.

01:00:05Ich sollte gegen Joe Dalton ausgetauscht werden.

01:00:09Mir ganz egal, was Jack sagt.

01:00:11Erstmal besorge ich uns noch etwas Kuchen.

01:00:14Während Everell den Handel arrangierte, tat ich mein Möglichstes, um hier rauszukommen.

01:00:19Weiß mir die Strecke durch, Randhandplan.

01:00:21Na los, kannst mich befreien.

01:00:23Randhandplan.

01:00:25Leider hatte der Hund mal wieder alles völlig falsch verstanden.

01:00:29Da kommt Everell.

01:00:30Was schleppt er denn da an?

01:00:31Der Tausch war abgemacht für zwölf Uhr mittags.

01:00:35Hei nun.

01:00:36Der Tausch ist angesetzt für heute Mittag zwölf Uhr.

01:00:40Hei nun.

01:00:45Was für ein großzügiger lieber Mensch.

01:00:50Also denkt daran, Jungs.

01:00:51Es wird ein fairer, sauberer Handel.

01:00:54Und ob ist das denn?

01:00:55Keine Schießerei.

01:00:57Versprochen.

01:00:57Wir versprechen es hoch und heilig.

01:01:00Fertig.

01:01:01Auf die Plätze.

01:01:03Achtung.

01:01:04Gehen.

01:01:11Also diese Spannung steigert sich jetzt unerträglich.

01:01:21Ich hasse dich.

01:01:23Ich hasse dich.

01:01:25Alles in Ordnung, Jungs.

01:01:27Erledigen wir sie.

01:01:28Aber das geht doch nicht, Joe.

01:01:30Wir haben versprochen, keine Schießerei.

01:01:32Aber keiner hat versprochen.

01:01:34Kein Dynamit.

01:01:35Ja.

01:01:37Wir Hunde lieben es, unter netten Leuten zu sein.

01:01:40Vorsicht, Randhandplan.

01:01:42Oh nein, mein Hündchen.

01:01:44Es freut mich sehr, mal wieder Mittelpunkt zu sein.

01:01:47Onkel Everell wird dich retten.

01:01:49Du musst damit vorsichtiger sein, William.

01:01:52Hebe dir das lieber für ein andermal auf.

01:01:54Lass es fallen, du Blödmann.

01:01:56Das Dynamit geht hoch.

01:02:02Als sich der Rauch verzogen hatte, waren die Daltons mal wieder spurlos verschwunden.

01:02:06Fast spurlos.

01:02:09Seht ihr, ihr braucht euch gar nicht aufzureden.

01:02:12Das Dynamit gibt uns einen guten Vorsprung.

01:02:15Von den Daltons war nichts mehr zu sehen, aber ich hatte so eine Ahnung, als wenn ich bald was von

01:02:20ihnen hören würde.

01:02:22Die Daltons!

01:02:29Die Daltons!

01:02:35Die Daltons!

01:02:40Die Daltons gingen mit solcher Gründlichkeit vor, dass andere Bankräuber kaum noch eine Chance hatten.

01:02:45Ich wäre froh, wenn ich ihnen Geld geben könnte, aber die Daltons haben gestern alles abgehoben.

01:02:50Schon wieder.

01:02:51Wenn das so weitergeht, kann ich meinen Beruf an den Nagel hängen.

01:02:55Mir ging es da nicht viel besser.

01:02:56Wo ich auch hinkam, die Daltons waren schon vorher da.

01:02:59Und natürlich auch schon wieder weg.

01:03:04Alle Verbrecher begehen irgendwann einen entscheidenden Fehler.

01:03:07Der Fehler der Daltons hatte einen Namen.

01:03:10Everell, hier ist dein Anteil.

01:03:12Ich will nichts.

01:03:13Ich nehm's gern.

01:03:15Nein, ich nehme das.

01:03:16Finger weg!

01:03:16Ich erledige das für euch.

01:03:18Was soll das heißen, du verzichtest?

01:03:20Wir sind reich, wir haben Macht und jeder hat Angst vor uns.

01:03:24Was kannst du mehr erreichen?

01:03:25Ich will mein Hündchen.

01:03:28Vergiss den Köter, er passt nicht zu uns.

01:03:32Sind Sie sicher, dass Sie hier keinen Hund gesehen haben?

01:03:36Können Sie ihn beschreiben, Mr. Dalton?

01:03:39Ja, er hatte genau zwei Ohren und vier Beine, ein Schwanz und eine große feuchte Nase.

01:03:49Nein, habe ich leider nicht gesehen.

01:03:51Wollen Sie noch eine Limonade?

01:03:54Wir wollen es noch mal versuchen, Ranternplan.

01:03:57Los, such die Daltons.

01:03:58Was denn?

01:03:59Noch ein Versuch?

01:04:00Ha, bei dem Köter steht es jetzt schon 0 zu 3.

01:04:05Diesmal scheint es zu klappen.

01:04:07Ich glaube, er hat die Witterung aufgenommen.

01:04:12Wenn ich die Sache richtig sehe, ist dies eine Katze und ich bin ein Hund, also werde ich sie jagen.

01:04:45Wauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauwauw

01:04:46Nettes Gesicht, ich werde ihn nicht allein lassen.

01:04:50Da hatte ich den richtigen Riecher. Einen von ihnen hat Rantanplan schon gefunden.

01:04:54Oh, sowas gibt es doch nur im Film.

01:05:00Rantanplan folgte Everall und wir folgten Rantanplan und so war das Versteck bald gefunden.

01:05:07Seht mal, wen ich gefunden habe, er ist mir bis hierher gefolgt.

01:05:10Blöd, Mann! Was glaubst du, wer euch beiden gefolgt ist da?

01:05:14Kommt raus mit erhobenen Händen!

01:05:16Es ist aus!

01:05:17Er hat recht, Joe.

01:05:19Ja, die Vordertür ist der einzige Weg nach draußen.

01:05:22Falsch! Es gibt noch einen Kamin, kommt mir nach!

01:05:27Pass gut auf, das Dach ist rutschig.

01:05:33Diesmal ist das Glück bei uns und nicht bei Lucky Luke.

01:05:38Wo sind sie denn bloß alle hin?

01:05:40Oh, na da sind sie ja.

01:05:42Achtung, da kommt der Kuhtreiber.

01:05:44Also ich zähle bis drei und dann los!

01:05:47Eins!

01:05:47Dieser Weg ist kein Problem für einen schrittsicheren Hund.

01:05:53Zwei!

01:05:57Und schon sind sie alle wieder weg.

01:05:59Hast du gut gemacht, Rantanplan.

01:06:01Meint ihr das im Ernst?

01:06:03Also ich habe alles gesehen.

01:06:09Das ist alles deine Schuld, FNL.

01:06:11Warum hast du den blöden Köter nicht dagelassen, wo er war?

01:06:14Der Hund ist des Menschen bester Freund.

01:06:16Und du bist der Menschheitsgrößter Blödmann.

01:06:19Ach Joe, das sagst du nur, weil du mir was Nettes sagen willst.

01:06:22Und so konnte ich endlich die Daltons ihren Bewachern übergeben für einen langen Marsch ins Gefängnis.

01:06:29Ah, vielleicht sollte ich lieber sagen, für ein langes Rennen.

01:06:35Hey, das sieht nach Spaß aus.

01:06:37Ich glaube, da mache ich mit.

01:06:39Machen wir Spaß zusammen.

01:06:40Und alles ist deine Schuld, Everett!

01:06:45Seht ihr dieses einsame Gebäude?

01:06:48Es ist die Strafanstalt von Arizona.

01:06:50Seht ihr den einsamen rollenden Wagen?

01:06:53Er überführt vier berüchtigte Verbrecher.

01:06:55Und seht ihr den einsamen Cowboy?

01:06:57Das bin ich, Lucky Luke.

01:06:59Einsamer Cowboy?

01:07:01Ist er bei Trost?

01:07:02Was nennt der einsam?

01:07:04Er sitzt auf mehreren Zentnen Intelligenz und Loyalität.

01:07:07Es war eine lange, staubige Reise nach Juma.

01:07:10Aber jetzt hatten wir es wohl geschafft.

01:07:12Das war eine lange, staubige Reise nach Juma Luke.

01:07:16Aber jetzt haben wir es gleich geschafft.

01:07:18Ich werde aufatmen, wenn die Daltons fest hinter Gittern sind.

01:07:22Deinetwegen werden wir noch fest hinter Gittern sitzen, Everett.

01:07:25Mach gefälligst etwas schneller.

01:07:26Sieh zu, dass du fertig wirst, du Blödmann.

01:07:28Du brauchst ja eine Ewigkeit.

01:07:30Aber Joe, ich hab doch die Pfeile erst als letzter gekriegt.

01:07:33Es ist schön, dass Sie sich beschäftigen während der langen Reise.

01:07:37Alles fertig, Joe.

01:07:39Und auch Zeit.

01:07:40Also, wir springen jetzt.

01:07:44Ich wär auch mitgegangen, aber für mich hat keiner ein Loch gemacht.

01:07:48Na seht ihr, Ma sagt immer, gut Ding will Pfeiler.

01:07:52Bing, bang, bang.

01:07:53Und ich sage euch, was lange Pfeilt sitzt endlich gut.

01:07:57Oh, das ist alles deine Schuld, du Blödmann.

01:08:00Weißt du, was wir gemacht haben?

01:08:01Wir sind ins Gefängnis geflohen.

01:08:07Tut es Ihnen leid, dass Sie sie wieder haben?

01:08:09Aber nein, gar nicht.

01:08:10Ich hab inzwischen eine neue Methode, wie man mit solchen gewalttätigen Typen wie den Daltons fertig wird.

01:08:15Wirklich? Das würde mich interessieren. Kann ich mehr darüber hören?

01:08:18Die Methode basiert auf Psychologie. Passen Sie auf.

01:08:22Sergeant Ito, es kann losgehen.

01:08:28Demonstrieren Sie, Sergeant.

01:08:30Jawohl, Heldilektor.

01:08:31Was hat er vor?

01:08:33Einen Moment, bitte.

01:08:35Ich leih mir mal ebeln Ihren Stein.

01:08:41Was für eine tolle Idee, Joe.

01:08:43Wir könnten die Geldschränke mit unseren bloßen Händen knacken.

01:08:47Sieh mal so.

01:08:49Heie!

01:08:50Einer ist nur die Wagentür, Ito.

01:08:52Zu Befehl, Liebel Heldilektor.

01:08:56Was für ein netter Mann, dass er mir die Tür aufmacht.

01:08:59Ich werde ihn umarmen und ihm danken.

01:09:03Naja, vielleicht danke ich ihm lieber später mal.

01:09:07Das war wirklich sehr eindrucksvoll.

01:09:09Vielen Dank, mein Hell.

01:09:10Wir haben augenblicklich nicht viel Platz, Sergeant.

01:09:13Schließen Sie die Kerle zu Fannymore Buttercup.

01:09:15Zu Befehl, Heldilektor.

01:09:17Doch nicht etwa Buttercup, der Geldfälscher.

01:09:19Genau der.

01:09:21Blöd.

01:09:22Ich mag kein Falschgeld.

01:09:24Warum denn nicht, Joe?

01:09:25Du klaust es wie echtes, musst dafür sitzen wie für echtes

01:09:28und kannst es nicht ausgeben, weil es falsch ist.

01:09:30So ein Mist.

01:09:31Ich sagte dem Direktor noch, dass er mich in der Stadt erreichen könnte,

01:09:34wenn er mich noch brauchen sollte.

01:09:35Wenn Sie mich noch brauchen sollten, Direktor, erreiche Sie mich in der Stadt.

01:09:39Vielen Dank, Luke.

01:09:39Sehr freundlich.

01:09:40Aber das wird nicht nötig sein.

01:09:42Rantanplan, wo willst du denn hin?

01:09:43Du bleibst hier.

01:09:45Du bist doch ein Gefangenenwachwund.

01:09:47Das ist schön, dass mir das mal einer sagt.

01:09:55Ich kann nicht schlafen, wenn du mir dauernd eine dumme Kugel vor's Gesicht hältst, Herverell.

01:10:00Oh, das tut mir leid.

01:10:02Wirf sie einfach rauch.

01:10:04Ja.

01:10:05Achtung, fangen sie auf.

01:10:08Hab sie mich.

01:10:09Kannst du es vielleicht nochmal versuchen?

01:10:11Oh, ja, sehr gern.

01:10:13Hier, du blöd Mann.

01:10:14Und jetzt schlaf.

01:10:15Das wollte ich sowieso.

01:10:17Gib endlich Ruhe.

01:10:19Nacht, Joe.

01:10:20Nacht, Jack.

01:10:22Nacht, Jack.

01:10:22Nacht, Joe.

01:10:23Nacht, William.

01:10:24Nacht, Everett.

01:10:25Nacht, William.

01:10:26Nacht, Jack.

01:10:27Seid ihr endlich fertig?

01:10:30Oh, Entschuldigung.

01:10:31Guten Nacht, Mr. Buttercup.

01:10:33Willst du wohl endlich die Schnauze halten und schlafen?

01:10:36Ja, natürlich.

01:10:39Endlich Ruhe und Frieden.

01:10:47Oh nein, die schnarchen ja wie die Güterzüge.

01:10:51Da kann ich 30 Jahre sitzen und kriege keine Nacht Schlaf mit denen in der Zelle.

01:10:55Es sei denn, ich bringe sie dazu, schleunigst auszubrechen.

01:10:58Da werde ich doch mal ein bisschen im Schlaf sprechen.

01:11:04100.000 Dollar.

01:11:08Draußen gut versteckt.

01:11:10100.000 Dollar.

01:11:12Was?

01:11:14Was?

01:11:16Was?

01:11:17Was?

01:11:19Dieser Buttercup redet den Schlaf.

01:11:21Er hat irgendwo ein Vermögen vergraben.

01:11:24Aber er macht falsche Banknoten, Joe.

01:11:26Ja, es ist bestimmt Falschgeld.

01:11:28Nein, ganz echt legales Geld.

01:11:31Können wir uns darauf verlassen?

01:11:33Es ist so echt wie ich.

01:11:37Wenn wir leise mit ihm sprechen, sagt er uns vielleicht, wo die Beute versteckt ist.

01:11:42Ja, sie ist gut versteckt.

01:11:44An der Red Rock Junction unter einer großen Pinie.

01:11:50Am Fuß seines roten Hügels.

01:11:56Wir haben genug gehört, Jungs.

01:11:58Morgen früh brechen wir aus und dann werden wir uns Buttercups Beute holen.

01:12:01Ja, aber Joe, wir müssen uns erst von den Kugeln und Ketten befreien.

01:12:06Wie machen wir das?

01:12:07Der Schlüssel.

01:12:09Hey, vielen Dank, Mr. Buttercup.

01:12:10Quatsch, nicht so viel Blödmann.

01:12:12Du wächst ihn noch auf.

01:12:19Ich fahre direkt in die Wäscherei.

01:12:21Nächste Woche bringe ich alles sauber gewaschen wieder.

01:12:25Mar sagt, was du heute kannst besorgen, brauchst du morgen nicht zu morgen.

01:12:29Tauch sofort wieder unter, sonst besorgt dir der Erektor heute noch eine neue Zelle, du Blödmann.

01:12:34Machen Sie Ihre Sache gut.

01:12:39Hier werden wir aussteigen, Jungs.

01:12:49Da wird sich aber der Herr Direktor richtig freuen, dass wir jetzt so schöne, saubere Uniform haben.

01:12:58Bei dir muss doch wohl das ganze Gehirn unter Wasser stehen.

01:13:04Aufstehen und fertig machen, Buttercup. Und ihr auch, Daltons.

01:13:07Daltons? Großkötiger, Sie sind geflohen.

01:13:10Hier schläft man fabelhaft. Es ist wie Hund im Schlafrock.

01:13:13Die Daltons sind geflohen.

01:13:17Wir müssen Alarm geben, Sergeant. Feuern Sie die Alarmkanone ab.

01:13:21Ist recht so.

01:13:29Ich glaube, wir kriegen schlechtes Wetter, Jolly. Das klang eben wie Donner.

01:13:33Für mich klang das eben wie Kanone.

01:13:35Das war die Gefängnis-Alarmkanone, Luke.

01:13:38Na, was ich gesagt habe.

01:13:40Hm, das bedeutet, es ist jemand entflohen und ich habe das unbestimmte...

01:13:44Rann kann planen.

01:13:45Ich habe eben geträumt, ich würde fliegen. Es war schön.

01:13:50Los, zurück zum Gefängnis, Jolly.

01:13:57Als ich zum Gefängnis kam, hatte ich die schlimmsten Befürchtungen.

01:14:01Bestimmt waren die Daltons geflohen.

01:14:04Unterwegs hatte ich schon die schlimmsten Befürchtungen.

01:14:06Ich dachte, die Daltons...

01:14:07Ich weiß, ich weiß, Sie sind entflohen.

01:14:09Wenigstens habe ich wieder den Rücken frei von diesem fliegenden Floh-Sagrantan-Plan.

01:14:18Das mit dem Fluss war eine geniale Idee.

01:14:21So hinterlassen wir keine Fußspuren.

01:14:24Ich bin ja nicht Blöd anbrennen.

01:14:26Das heißt, was ich hier so anführe.

01:14:29Sieh mal, Joe. Eine Stadt.

01:14:31Eine Stadt.

01:14:33Eine Stadt.

01:14:33Und wie heißt die Stadt?

01:14:36Blödmann.

01:14:38Komisch, findest du nicht?

01:14:39Wer nennt denn eine Stadt Blödmann, statt die Stadt richtig wie eine Stadt zu nennen?

01:14:43Mach den Mund zu, sonst bleibt ihr mit der Wasser entzirmen.

01:14:48Als erstes müssen wir uns Pferde besorgen.

01:14:50Und Kanonen.

01:14:51Und Munition.

01:14:52Und was zu essen.

01:14:54Hier muss doch irgendwo ein Restaurant sein.

01:14:57Seht mal da.

01:14:59Ruhig, Nelly.

01:15:00Da steht unser Transportmittel, Jungs.

01:15:05Das werde ich übernehmen.

01:15:07Soll ich dir nicht dabei helfen?

01:15:08Ein Blick auf Joe Dalton und die kleine dicke Lady wird vor Schreck in Ohrmacht fallen.

01:15:13Runter vom Wagenlady.

01:15:14Ich bin Joe Dalton und ihre Karre gehört ab sofort mir.

01:15:18Was meckerst du da, du impertinente halbe Portion?

01:15:21Du willst meinen Wagen haben?

01:15:22Das kannst du haben.

01:15:23Und das.

01:15:24Und das auch.

01:15:26Der hast du's aber gegeben, Joe.

01:15:30Das noch zum Schluss, du Giftswerge.

01:15:33Hey Joe, hast du den Wagen?

01:15:38Seht mal, da drüben steht noch einer.

01:15:41Dir geht's wohl nicht gut.

01:15:42Die sind bis an die Zähne bewaffnet.

01:15:44Naja.

01:15:46Das könnte vielleicht diesmal Everall übernehmen.

01:15:50Ja, gerne, Joe.

01:15:52Tag, die Herren.

01:15:54Könnte ich vielleicht mal ihren Wagen haben?

01:15:57Everall Dalton?

01:15:58Hey, da geht ja niemand so zu Fuß.

01:16:01Wartet, Freunde.

01:16:03Ihr habt eure Kanonen vergessen.

01:16:05Das hast du gut gemacht, Everall.

01:16:06Ja, wirklich, was, Joe?

01:16:08Ach, Schnauze.

01:16:09Hier mit den Kanonen.

01:16:10Ich wollte sie dir sowieso gerade geben.

01:16:19Es war heiß und staubig während unserer Verfolgungsjagd.

01:16:23Aber inzwischen war die Spur kalt.

01:16:24Trink dich satt, Jolly.

01:16:26Wir müssen weiter, bis wir die Spur der Daltons haben.

01:16:29Wie schön.

01:16:29Ich dachte schon, ich hätte sie verloren.

01:16:31Wie komme ich jetzt runter zu meinen Freunden?

01:16:33Es ist ziemlich tief.

01:16:38Das ist auch ein Weg.

01:16:41Hey, Randanplan, wo kommst du schon wieder her?

01:16:43Was hast du denn da auf der Nase?

01:16:45Hm, das ist ein Knopf von einer Sträflingsjacke.

01:16:48Also waren die Daltons hier im Wasser.

01:16:51Pfui.

01:16:52Und ich habe von der Brühe auch noch getrunken, Igitt.

01:16:56Deswegen haben wir keine Spuren von ihnen gefunden.

01:16:58Sie sind den Fluss raufgelaufen.

01:17:00Gar nicht so dumm.

01:17:01Schätze, wir sollten dasselbe tun.

01:17:03Warum sagt er immer wir?

01:17:04Ja, er macht die trockenen Bemerkungen und ich kriege die nassen Füße.

01:17:09Da drüben liegt es, Jungs.

01:17:11Red Rock Junction.

01:17:13Jetzt müssen wir nur noch den roten Hügel finden, von dem Buttercup erzählt hat.

01:17:16Ja, du sagst es.

01:17:17Und wenn wir den Hügel haben, dann haben wir auch das Geld.

01:17:22Was meinst du, wie kommt es, dass wir den roten Hügel nicht finden können, Joe?

01:17:25Wir suchen jetzt schon seit Stunden.

01:17:27Ja, sag doch mal was, Joe.

01:17:29Es gibt keinen großen roten Hügel.

01:17:32Denn wenn es einen gäbe, dann hätte ich ihn auch gefunden.

01:17:35Sucht ihr etwa einen großen roten Hügel, Fremde?

01:17:38Der liegt direkt da drüben.

01:17:40Was ist das?

01:17:41Der muss doch denken, wir sind blöd.

01:17:44Das ist ein Gefängnis.

01:17:46Aber sicher doch.

01:17:47Und der große rote Hügel liegt hinter den Mauern.

01:17:50Noch hinter den Mauern?

01:17:52Wie kommt denn das?

01:17:53Vielleicht, damit die Gefangenen eine bessere Aussicht haben.

01:17:56Ich sehe überhaupt keine Chance, dass wir da reinkommen.

01:17:59Seht euch mal diese Mauern an.

01:18:01Und auch die Werte?

01:18:02Und die Gewehre?

01:18:04Ach, ihr seid doch verlaschen.

01:18:06Wir brechen nicht ein.

01:18:08Wir brechen das Gesetz und lassen uns einsperren.

01:18:10Gut, was?

01:18:12Oh ja, darin sind wir gut.

01:18:14Und was sollen wir machen?

01:18:15Hast du einen Vorschlag?

01:18:16Natürlich, was denn sonst?

01:18:18Ich werde gleich mal nachdenken.

01:18:20Lass mich mal überlegen.

01:18:22Nun, ähm...

01:18:26Sie sind da lang, Mr. Luke.

01:18:28Wir konnten den Daltens dicht auf der Spur bleiben.

01:18:30Alle haben uns nach besten Kräften geholfen.

01:18:33Da sind sie lang.

01:18:37Die Fährte führte direkt in das kleine Städtchen Red Rock Junction.

01:18:41Ich kenne das, Nest, Jolly.

01:18:42Es ist ein hübsches, ruhiges Städtchen.

01:18:45Herr Höhl!

01:18:46Ruhig, ja?

01:18:46Die Eben wohl schon fürs Feuerwerk am Nationalfeiertag.

01:18:55Wo bin ich hier, den Sheriff-Partner?

01:18:58Ich bin der Sheriff.

01:18:59Ich bin Lucky Luke.

01:19:01Oh!

01:19:02Haben Sie vielleicht irgendwelche Pläne, wie man diesen Spinner stoppen kann?

01:19:05Sie meinen Rusty?

01:19:06Ach, keine Sorge.

01:19:08Dem wird gleich die Munition ausgehen.

01:19:10Schätze, so lange werde ich nicht warten können.

01:19:16Wenn ich du wäre, würde ich meine Schießeisen sofort wegwerfen, Rusty.

01:19:20Dann lass mal sehen, wie schnell du bist, Fremder.

01:19:25Das nenne ich aber wirklich schnell.

01:19:26Schätze, Sie können diesen Mann jetzt festnehmen, Sheriff.

01:19:29Oh, zu, was soll's.

01:19:30Es hätte doch keinen Zweck.

01:19:32Ich fürchte, ich verstehe Sie nicht, Sheriff.

01:19:34Aber das werden Sie gleich.

01:19:35Warst du wieder ein ungezogener, böser, junger Rusty?

01:19:38Vielleicht darf ich ihn diesmal einsperren, Richter Point Dexter.

01:19:40Nur einmal, um ihm meine Lehre zu erteilen.

01:19:42Nein, nein, das wird nicht nötig sein.

01:19:44Er benimmt sie schon wieder gut.

01:19:46Nicht wahr, Rusty?

01:19:47Du kleiner Racker, du.

01:19:49Und was ist mit diesem Kuhtreiber?

01:19:50Er hat mir die Colts aus den Händen geschossen.

01:19:52Ha, ha, ha, ha.

01:19:53Na so was, du kleiner Racker.

01:19:55Ich heiße Lucky Luke.

01:19:57Und jetzt verstehe ich, gegen was Sie hier zu kämpfen haben, Sheriff.

01:20:00Der Sheriff erklärte mir, dass der weichherzige Richter Point Dexter

01:20:04niemals Gesetzesbrecher verurteilte,

01:20:06was mir das große Gefängnis im Städtchen ziemlich nützlos erscheinen ließ.

01:20:09Die einzige Strafe des Richters war ein sanfter Klaps auf die Wange.

01:20:13Hm, du kleiner Racker, du.

01:20:16Aber da gab es nun vier wild entschlossene Gesetzesbrecher,

01:20:19die wollten unbedingt ins Gefängnis.

01:20:21Das ist er, das ist der Richter.

01:20:23Los, wir vermöbeln ihn.

01:20:24Ja, auf ihn, mit dem Racker.

01:20:28Hat vielleicht einer von euch Herren gesehen, der mich niedergeschlagen hat?

01:20:31Also, wir waren's nicht.

01:20:33Ach du, Bild, Mann.

01:20:35Natürlich waren wir es.

01:20:36Und wir haben es absichtlich gemacht.

01:20:38Mit Brustheit und mit purem Vorsatz, jawohl.

01:20:41Und dafür haben wir uns eine Gefängnisstrafe verdient.

01:20:44Was denn für so eine kleine Übertretung?

01:20:47Nun sei aber nicht albern, mein kleiner Racker.

01:20:50Oh, der Kerl hat vielleicht einen Lerven.

01:20:53Was Ma immer sagt, schlägt dir einer auf die linke Wange,

01:20:56zeig ihm deine Rechte.

01:20:57Du blöd, Mann.

01:20:58Ich werde dir gleich mal meine Rechte zu Kosten geben.

01:21:00Begreifst du denn nicht?

01:21:01Wir wollen ins Gefängnis, wir Daltens.

01:21:04Die Daltens?

01:21:04Ja, das sind wir, Sheriff, und wir sind eine Bedrohung für die Gesellschaft.

01:21:08Also sperren Sie uns ein.

01:21:10Würde ich wirklich gerne machen, aber Richter Poindexter wird euch nicht verurteilen.

01:21:14Schade, Jungs.

01:21:15Uff.

01:21:18Was für ein seltsamer Richter.

01:21:20Ach, Herr Richter, geben Sie mir doch eine Chance.

01:21:22Sperren Sie mich ein, ich bin gefährlich.

01:21:24Und ich bin gewalttätig.

01:21:25Ich bin hundsgemein.

01:21:27Und ich bin Everett.

01:21:28Hör ich richtig?

01:21:30Tatsächlich, es sind die Daltens.

01:21:32Nicht zu machen, Luke.

01:21:33Der Richter will Sie nicht einsperren.

01:21:35Sie müssen warten, bis Sie den Bezirk verlassen.

01:21:39Telegramm.

01:21:40Telegramm für Richter Poindexter.

01:21:43Ich bin Richter Poindexter.

01:21:46Quittieren Sie bitte hier.

01:21:49Dank dir, du kleiner Racker.

01:21:52Kleines Trinkgeld wäre mir lieber gewesen.

01:21:54Lieber Richter Poindexter, stopp.

01:21:57Ihre wertvolle Fracht trifft mit dem Morgenzug ein Stopp.

01:22:01Das ist eine gute Nachricht.

01:22:05Es gibt keine Gerechtigkeit in dieser Stadt.

01:22:08Ja, es ist traurig.

01:22:11Was ist denn das?

01:22:13Wertvolle Fracht mit dem Frühzug.

01:22:15Wartet mal, da habe ich jetzt eine Idee.

01:22:18Wir klauen das Zeug vom Richter aus dem Zug

01:22:20und dann muss er uns einsperren.

01:22:23Kommt schon.

01:22:27Lass das, Jolly, ich will schlafen.

01:22:29Was hast du denn, Rantanplan?

01:22:33Oh, ein Zug voller Wertsachen.

01:22:35Wie ich die Daltens kenne, wenn sie sich das nicht entgehen lassen.

01:22:39Gute Arbeit, Rantanplan.

01:22:41Ich höre immer Rantanplan.

01:22:42Der Papierball war meine Kopfarbeit.

01:22:47Geht das nicht schneller, Herr Werdel?

01:22:48Der Bad soll vor den Zug und nicht drei Stunden hinterher.

01:22:51Das ist aber nicht fair.

01:22:53Ihr seid drei gegen einen.

01:22:54Und ich muss erst mal Pause machen.

01:22:56Wir haben ja noch über 15 Minuten Zeit, bis der Zug kommt.

01:23:01Oh.

01:23:05Oh, du Blödmann, der Zug kommt zu früh.

01:23:08Oh, oh, der Zug kommt zu früh.

01:23:10Und ich fürchte, wir kommen zu spät.

01:23:12Also wäre das Rennen mal wieder gelaufen für nichts.

01:23:15Wir haben den Zug gestoppt, Joe.

01:23:17Was sagst du?

01:23:20Es ist doch nicht zu fassen.

01:23:22Ausgerechnet heute kommt der Zug zu früh.

01:23:24Wir geben auf.

01:23:26Bringen Sie uns ins Gefängnis.

01:23:27Ja, wir haben den Zug überfallen.

01:23:29Das ist ein Kapitalverbrechen.

01:23:31Wo ist Kapital?

01:23:32Im Namen des Gesetzes.

01:23:34Ihr seid verhaftet.

01:23:35Wir verdienen es.

01:23:36Schließen Sie uns ein.

01:23:37Wir sind ja so schlecht.

01:23:39Ich verhafte euch, McBride Brothers, wegen Verbrechen gegen die Gesellschaft.

01:23:44Und jetzt auf ins Gefängnis mit euch.

01:23:46Mit denen?

01:23:47Was ist mit uns?

01:23:48Warum denn nicht wir?

01:23:50Oh, das ist nicht fair.

01:23:52Das ist nicht fair.

01:23:53Das ist nicht fair.

01:23:54Aua.

01:23:55So ein Mist.

01:23:57Nun, es sah so aus, als hätte ich Glück gehabt, zu spät zu kommen.

01:24:00Sonst hätte ich verpasst, wie Richter Point Dexter tatsächlich zwei gesuchte Männer verhaftet.

01:24:05Sehr eigenartig, aber noch eigenartiger war, dass die Daltons auf Biegen und Brechen ins Gefängnis wollten.

01:24:14Joe, sag uns doch lieber, wie wir jetzt noch ins Gefängnis kommen sollen.

01:24:18Halt!

01:24:19Hört mal zu.

01:24:19Ich habe eine tolle Idee.

01:24:21Wir werden diesmal ins Gefängnis genauso reinkommen, wie wir sonst immer rausgekommen sind.

01:24:25Hahaha, ist das schlau oder nicht?

01:24:31Wirklich, mal ganz was Neues.

01:24:33Tja, ins Gefängnis einbrechen statt aus.

01:24:36Ja, das ist eine völlig neue Methode.

01:24:39Es heißt nicht mehr Ausbruch, es heißt Einbruch.

01:24:42Und nun grabt, los.

01:24:45Hey, passt doch auf, was du machst, du Blödmann.

01:24:50Ich weiß, dass die Daltons hier ganz in der Nähe sein müssen.

01:24:54Ich finde das ausgesprochen nett, dass mich Luke auf einen Spaziergang mitgenommen hat.

01:24:59Gute Arbeit, Rantanplan.

01:25:01Das muss der Daltentunnel sein.

01:25:05War aber ganz schön eng.

01:25:07Vielleicht können wir für den Nachhauseweg jeden eigenen Tunnel graben.

01:25:10Wir nehmen denselben, du Blödmann.

01:25:12Und jetzt lass mich runter.

01:25:14Sieh doch mal, Joe.

01:25:15Da ist der rote Hügel, wo Buttercups Beute vergraben ist.

01:25:25Hier genau muss es sein.

01:25:28Da ist die Fichte, fangt an zu graben und verhaltet euch ruhig.

01:25:32Das gibt's doch gar nicht.

01:25:34Entweder sind die Daltons übergeschlappt oder ich.

01:25:36Wir graben nach Gold im Gefängnis.

01:25:39Was ist hier bloß los?

01:25:40Jetzt gibt's auch noch Tanzmusik.

01:25:45Ein Saloon im Gefängnis hat man Töne.

01:25:49Hey, in unserem Gefängnis hatten wir noch nie Musik, aber da gehe ich hin, amüsiere mich und schwinge das Tanz,

01:25:56mein Land.

01:25:57Tanz hier nicht rum, sondern grab weiter, sonst werden wir die Beute niemals finden.

01:26:01Hat man denn schon so ein Fideles Gefängnis gesehen? Das habe ich nun wirklich nicht erwartet.

01:26:06Da darf ich wohl annehmen, dass Sie mich hier auch nicht erwartet haben, Mr. Luke.

01:26:10Nein.

01:26:11Und auch nicht meine Freunde?

01:26:13Nein.

01:26:13Seht mal, ein neues Spiel. Ich nenne es Pfotenhoch.

01:26:17Auf welchem Weg könnte wohl ein armer Richter besser ein reicher solcher werden, als durch diesen Privatklub?

01:26:23Hier kann nur Mitglied werden, wer von mir dazu eingeladen wird.

01:26:29Kein Wunder, dass Sie Ihre kriminellen Lokalgrößen hier nicht haben wollen.

01:26:33Richtig. Einsitzen nur bei besonderen Verdiensten.

01:26:37Und der Verdienst ist ganz auf meiner Seite, versteht sich.

01:26:40Für diesmal hat Sie Ihr Glück verlassen, mein lieber Lucky, und das, da werden Sie wohl nicht mehr brauchen.

01:26:44Das Spiel kennt ich. Wegwerfen und wiederbringen, das kann ich gut.

01:26:49Ein letztes Wort, bevor ich das Urteil verkünde.

01:26:52Oh!

01:26:54Entschuldigung, ich wollte Sie nicht unterbrechen.

01:26:57Aber Joe hat gesagt, ich sollte traben.

01:26:59Ach, gerettet durch Everald Dalton und Rantranplan. Das wird mir niemand glauben.

01:27:05Und jetzt schön die Hände hochnehmen, Gentlemen.

01:27:07Oh ja, jetzt spielen wir wieder Pfoten hoch.

01:27:09Na los, Jungs, knallt ihn ab!

01:27:13Aber sehen Sie doch, er hat uns in den Lauf zerschossen. Wir geben auf.

01:27:17Es waren so viele Verbrecher einzufangen, dass ich richtig froh war, gleich in einem Gefängnis zu sein.

01:27:21Gell, du kleiner Racker?

01:27:23Und als der Richter mitsamt seiner Bande sicher hinter Gittern war, blieb nur noch eins zu tun.

01:27:29Beziehungsweise viermal dasselbe.

01:27:31Oh, die ganze Wühlerei umsonst. Wir haben nichts gefunden.

01:27:35Ja, gar nichts.

01:27:37Gar nichts, du sagst es!

01:27:39Hoppla, doch was. Es ist Lucky Luke.

01:27:42Lucky Luke?

01:27:43Lucky Luke?

01:27:44Lucky Luke!

01:27:46Es hat geklappt, Joe.

01:27:48Jetzt kommen wir ins Gefängnis, genau wie du wolltest.

01:27:52Richter Point Dexters fidele Scheingefängnis wurde ein richtiges Gefängnis.

01:27:57Und der Sheriff wurde Direktor.

01:27:59Bis dann, Sheriff. Ich meine, Herr Direktor. Und viel Glück.

01:28:03Ich hätte auch noch genug Platz für deine vier, Luke.

01:28:05Nein, das Quarteter-Test der Stammplätze in Juma. Da sind sie mir auch weiter vom Hals.

01:28:10Ich hoffe, Floh-Zirkus-Rantanplan ist damit eingeschlossen.

01:28:16Fannymore-Buttercup hatte die Daltons ganz schön verschaukelt.

01:28:19Aber der Geldfälscher musste dafür nun teuer bezahlen.

01:28:24Nein, nicht schon wieder!

01:28:26Das ist eine grausame, unmenschliche Strafe!

01:28:30Alles Gute, Luke. Und du bleibst hier und hältst Wache, Rantanplan.

01:28:34Ach, richtig.

01:28:49Ja, danke.

01:28:54Untertitelung des ZDF, 2020

Lucky Luke und die Daltons - Zeichentrickfilm mit 4 Episoden der Fernsehserie

Kategorie

Transkript

Kommentare

Empfohlen