- 9 hours ago
Promesa de hermanos - Capítulo 19
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you for listening.
01:30¡Suéltame! ¡Asesinos! ¡Son unos asesinos! ¡Suéltame! ¡No soy de tu propiedad! ¡Suéltame! ¡No puedes casarme con nadie! ¡Nunca me casaré!
01:39¡Nunca!
01:39¿Así que ya conoces tu destino? La idiota de Bersan te lo dijo, ¿no?
01:43¡Nunca voy a permitir que eso pase! ¡Nunca! ¡Qué clase de gente son ustedes! ¡Encima me quieres llamar, hija!
01:51¡Son unos inconscientes! ¡No tienes corazón! ¡Maldito!
01:56Es cierto, no tengo corazón. Perdí mi corazón cuando el imbécil de Rifat te secuestró y huyó.
02:04¡Suéltame! ¡Asesinos! ¡Eres un asesino!
02:22Mi querida oveja negra. ¡Ay, querida! Mira, ya te preocupaste todo el camino. Dijimos vamos a despejarnos. Cambia el ánimo.
02:30Llegamos a una cafetería hermosa y sigues con eso. No hay mucho que hacer. Todo eso... ¿Ya pasó?
02:37No puedes entender.
02:39Trata de explicarlo y trataré de entender. Solo inténtalo. Anda, ¿me entiendes, querida? ¿Eh? Al final, todos somos humanos. Ten.
02:57¿Sabes por qué razones una hija huiría de su propio padre? Porque yo sí, Hashmet. El hombre al que llamas
03:08papá te arruina la vida para siempre.
03:13Y tú te sigues preguntando. ¿Qué hice mal? ¿En qué me equivoqué? ¿Por qué quién te dio la vida? Busca
03:27cómo destruirte.
03:30Pero igual tú lo quieres mucho. Ya sabes eso. Las hijas quieren a sus papás más que a nada.
03:44¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué estás diciendo? Me pusiste sentimental. Casi me haces llorar.
03:53¡Ah! Hashmet te encuentra a Azize.
03:57¿Qué? ¿Pero cómo? ¿Quién? ¿Yo?
04:02Si la encuentras, cambiará mi opinión de ti.
04:13¿Hablas en serio? ¿Hablas en serio? ¿Así me verás como una persona diferente?
04:25Si un padre apunta con un arma a su hija, no es su padre.
04:28Claro que no.
04:29Tenemos que salvar a esa chica.
04:30Vamos a salvarla.
04:31Vi una película en donde pasa esto. Y al final no termina nada bien.
04:36Las películas donde sale Hashmet nunca terminan mal.
04:41Soy Hashmet Van Damme. ¿Comprendes, Duygu?
04:44Te doy mi palabra. Voy a encontrar a Azize. ¿De acuerdo? Confía en mí.
04:51Pero no lo haré por interés. Lo haré solamente por tu felicidad.
04:58¿Me entiendes? Confía en mí.
05:00Está bien.
05:20Hermana, tengo mucho frío.
05:22Con esto ya no vas a sentir frío, Valim. Sube el cierre.
05:26Samet, tú ponte esto.
05:27Está bien.
05:28Sube el cierre y quédense ahí.
05:29Sí. Cuéntense para que estén mejor.
05:32No te recargues. La pared está fría.
05:35No te recargues.
05:36Si fuera gas, haríamos un horno de piedra.
05:39¿Esa bruja cortó el gas?
05:42¿Te traigo la estufa del sótano?
05:45No tenemos electricidad.
05:47Esto es increíble.
05:50Míranos otra vez.
05:52Atrapados en cuatro paredes.
05:54Convertieron una casa en esto. ¿Por qué nos tratan así?
05:56Cuando venga mi hermana, le diré todo lo que nos hicieron.
06:00Si estuviera aquí, no se habrían llevado nada.
06:04¿Dónde está?
06:05Ya pasaron muchas horas desde la mañana.
06:09¿En dónde está?
06:18Ey, es una pregunta.
06:21No la molesten.
06:23Esa mujer está enferma.
06:25Supongo que no mejoró.
06:27Si no, ya habría venido.
06:39Yusuf, ahí.
06:39Relájate.
06:40Está todo bajo control.
06:42Hay que tomar distancia para que no se dé cuenta.
06:45Bueno, está bien, está bien.
06:47No vayas más rápido.
06:48Que no se dé cuenta de que nos seguimos.
06:50Señor, nos llevará hacia Yabus, ¿verdad?
06:53No lo sé.
06:53Lo descubriremos juntos.
06:55No se preocupe por mí.
06:56Solo lléveme con él y yo haré el resto.
06:59Así es, Yemo, así es, así es.
07:01Más vale que lo hagas.
07:02Yusuf, tranquilo.
07:03Recuerda que vimos a esos tipos en el hotel.
07:05Tenían armas.
07:06No digas tonterías.
07:07No me vuelvas loco.
07:09Ya déjate decir necedades.
07:10¿Crees que nosotros te dejaríamos solo?
07:13Tío, perdón, pero a veces dicen muchas tonterías.
07:17Ya basta.
07:18No quiero que salgas herido.
07:26Papá está llamando.
07:27Nos hará pasar un mal rato.
07:30Contesta.
07:31Está preocupado.
07:36Hola, papá.
07:37Hola.
07:37Yusuf.
07:38¿En dónde estás, hijo?
07:39No me has avisado nada.
07:40Estamos buscando a Azize.
07:42Te lo contaré después, ¿de acuerdo?
07:43Ahora no digas nada que nos haga en...
07:45Bien hecho.
07:46Encuentra a Azize.
07:47¿Quién sabe a dónde se la llevaron desde anoche?
07:50¿Qué hace?
07:50No sabemos nada de ella.
07:52¿Ah?
07:53¿Dónde estás?
07:54Envíame la dirección y voy ahora mismo.
07:55Que te envíe el orquestano.
07:59Que te envíe el orquestano.
08:00Que te envíe el orquestano.
08:01Que te envíe el orquestano.
08:01Que te envíe el orquestano.
08:01Que te envíe el orquestano.
08:01Que te envíe el orquestano.
08:04Que te envíe el orquestano.
08:05Que te envíe el orquestano.
08:13Que te envíe el orquestano.
08:43What do you see?
08:45It's like a operation put in action.
08:48I'm going to monitor everything that happens, dear.
08:51You don't worry about it.
08:53A partir de hoy, ya no estarás triste.
08:56La encontraremos, ¿está bien?
08:58Lo prometo.
08:59Hashmet, muchas gracias por no dejarme sola en un momento así.
09:03¿Pero qué, qué, qué, qué significa eso?
09:06Bueno, también soy muy sentimental, ¿entiendes lo que digo?
09:10Tal vez no lo demuestro mucho, pero soy bueno.
09:13Está bien.
09:13Si sabes algo, llámame enseguida.
09:17No te preocupes.
09:19En cuanto sepa algo de ella, te avisaré.
09:22Lo prometo.
09:24Encontraremos a Azize, ¿está bien?
09:28Hashmet es la solución.
09:31Eso quiere decir, Hashmet irá al rescate.
09:36Muy bien.
09:47No entiendo, qué raro.
09:50Azize por aquí y Azize por allá.
09:52Ahora, todos quieren encontrar a Azize.
09:56¿Qué clase de chica es?
09:58Amigo, abre.
10:02Azize, Azize.
10:10Duygu.
10:14¿Qué está pasando?
10:15No te ves nada bien.
10:17No pasa nada, ¿sí?
10:19Te conozco y sé que no es fácil que algo te deprima.
10:22Te pasó algo, cuéntame.
10:26No, de verdad estoy bien.
10:30Azize parece que no.
10:32Su papá vino a secuestrarla.
10:34Se la llevó con un arma.
10:36¿Qué?
10:36¿Cómo que se la llevó?
10:38¿Y qué pasó con sus hijos?
10:40¿Sus hijos?
10:43Azize no está casada.
10:45No tiene hijos.
10:46Tiene hermanos.
10:48¿Entonces son sus hermanos?
10:50¿Y cómo están?
10:52¿Están bien?
10:54Es cierto, no había pensado en ellos.
10:58Ni siquiera recordaba su existencia.
11:00He estado muy triste.
11:01Voy a ver cómo están.
11:02Iré a visitarlos.
11:03Pues vamos juntos.
11:04Pero primero tengo que ir a la oficina a hacer algo.
11:07Tú ocúpate de lo tuyo.
11:08Claro que no, estoy preocupado.
11:14No puedo creer que ese par de basureros me hayan hecho venir hasta aquí.
11:18Malditos idiotas.
11:22La persona a la que está llamando no contesta.
11:25Por favor, intente matarme.
11:27¿Por qué tiene el teléfono apagado?
11:33¿Quiénes son?
11:34¿Me están siguiendo?
11:50Yusuf, ¿se está yendo?
11:51No puede, no se escapará.
11:53¡Acelera!
11:54¡Rebas, vamos, vamos!
11:59¡Maldita sea!
12:00¡No es cierto!
12:04No, no, no.
12:05Ya sabe que somos nosotros.
12:06¡No lo pierdas!
12:07Tío, tú fuiste el que me enseñó a manejar.
12:09¿Lo recuerdas?
12:10Sí, digamos que mejoré tu técnica.
12:11¿Cómo?
12:22¡Quítense, quítense ya!
12:25¡Vamos!
12:32¡Acércate, anda!
12:34¡No!
12:40¡Sí, eso es!
12:48¡Adelante!
12:49¡No!
12:58¡Sí, eso es!
12:59¡Sí, eso es!
13:01¡Sí, eso es!
13:05¡Ah, no!
13:10¡Sí, eso es!
13:13¡Ah, no!
13:17¡Nos, eso es!
13:21Let's see.
13:38Let's go.
14:02¿Y ahora qué quieres?
14:04Ya no hay nada.
14:04Si quieres también llévate las puertas.
14:06Oigan, chicas, les traje esto.
14:10Hace frío, no quiero que se congelen.
14:13Gracias, Melis.
14:14De nada.
14:17Vamos a llevarlo a donde están los niños.
14:19Ayúdame.
14:20Sí.
14:22Con permiso.
14:33Lo voy a conectar aquí, en la esquina, para que caliente toda la sala.
14:37Lévate, cariño.
14:38Tu mamá nos quitó la electricidad, Melis.
14:40¿No funcionará?
14:41No, ya la encendí, funcionará.
14:43Usen esto hasta que este lugar se caliente.
14:45También encendí el gas y el agua.
14:54Bueno, nos vemos luego.
14:56Melis.
14:57Oye, lo siento.
14:58¿Y por qué?
15:00Por haber llegado así.
15:02Yo tampoco quería esto, pero el señor Lévate insistió.
15:04No te preocupes por eso, olvídalo.
15:06Tienen todos los problemas del mundo.
15:11No entiendo por qué no van con la policía.
15:19Quédate un momento, te lo diré.
15:21Está bien.
15:23Está bien.
15:51No entiendo por qué no van con la policía.
16:01Me recuerdas mucho a mí, rebelde.
16:06Jamás incliné la cabeza ante nadie.
16:21No incliné la cabeza, pero sí el cuello ante mi destino.
16:28Lo incliné.
16:31Y el tuyo se escribió desde el día en que naciste.
16:37Pasará lo que está escrito.
16:41Y con suerte pronto te casarás.
16:45Estás totalmente loca.
16:48Totalmente loca.
16:51Nunca me casaré con él.
16:53Nunca.
16:55Déjame en paz.
16:57Basta.
16:58¿Sabes cuánta gente terminó en la tumba por tu culpa?
17:02No hemos cumplido la promesa que hicimos hace 20 años
17:06y por eso perdimos a tantas personas.
17:09Te entregaremos vestida de novia.
17:13Vamos a cumplir nuestra promesa
17:16y honraremos nuestra sangre.
17:17Nuestros enemigos se volverán aliados.
17:28Mira, prefiero morir antes que casarme.
17:35Primero me quitaré la vida.
17:38No haré lo que ustedes planean.
17:44Y luego, ¿qué bien harás con tu muerte, Azize?
17:48¿Eh?
17:49¿Qué hay de tus hermanos?
17:54Si tú te atreves a lastimarme así,
17:58¿piensas que los voy a dejar vivir en paz?
18:03Les haré toda su vida miserable.
18:07Desde el mayor hasta el más pequeño.
18:14Y escúchame bien.
18:17Te juro que oirás sus llantos hasta tu tumba.
18:23Si quieres que tus hermanos vivan en paz y sean felices,
18:28no me vas a desobedecer.
18:39Ya te dije que eres como yo.
18:43Y yo haría cualquier cosa por mi familia.
18:47Lo que sea.
18:56Lo que sea.
18:56Oh, my God.
19:31No me importa lo que pase.
19:48Para, por favor. Lo vas a matar y los muertos no hablan.
19:52Mírame. ¿Dónde está mi hermana?
19:56Habla.
20:00¿Dónde está?
20:09¿Así pretenden hacerme hablar?
20:12Solo dos bofetadas y ya eres un matón.
20:16Hasta mi madre me golpeaba más fuerte.
20:21Gemmo.
20:24Guarda eso.
20:30Escucha. No vale la pena esforzarse con este tipo.
20:38Oh, sacó el arma.
20:41¿Acaso tienes las agallas de matar a un hombre?
20:44Aún no terminas con eso, ¿no?
20:46¿Eh?
20:57Escucha, amigo Neyo, lo que haré.
21:00Voy a llamar a una ambulancia y te llevarán al hospital.
21:04Y cuando estés ahí, les dirás que te disparaste por accidente cuando estabas en las montañas.
21:11Y con un poco de suerte vivirás.
21:14Pero para sobrevivir, primero tendrás que decirnos dónde está Azize.
21:18Es tu decisión.
21:20Si quieres, puedes decidir no hablar.
21:21Y si es así, te dejaré aquí en medio de la nada.
21:26Y vas a morir de dolor.
21:28Pero mejor date prisa.
21:30Yo tengo demasiado tiempo, pero a ti no te queda mucho que digamos.
21:35Tú decides.
21:55Traidora, traidora, comiendo sopa como si nada.
21:59Ya no quiero, no te preocupes.
22:01Perdí el apetito gracias a ustedes.
22:03Espera, espera.
22:04Hay algo que no entiendo.
22:06¿Cómo es que mi hija puede ser tan increíblemente estúpida?
22:10¿Por qué eres tan inocente?
22:11Ellos nos sacaron de nuestra casa de 40 años.
22:14¿Y les llevas un calentador para que no tenga frío?
22:17Resultó que no era nuestra casa.
22:19Llevan toda la vida engañándome.
22:21¿Qué es lo que quieren?
22:23No lo entiendo.
22:24Tal vez podríamos echarles a esos niños a huelada en la cabeza para que puedan congelarse.
22:29Ya hice algo así, pero fallé.
22:33¿Qué?
22:37Escúchame.
22:39No quiero que se te ocurra enredarte con ese chico, Melis.
22:43¿Cuál?
22:45¿Cuál chico, Gemmo?
22:47¿Y eso qué tiene que ver?
22:49No sé qué tanto tengas que ver con él.
22:51¡Le gritaste como desesperada por la ventana!
22:54Era obvio, mamá.
22:56¿No viste todo eso?
22:57Estabas ahí.
22:58Ese hombre le apuntó a la cabeza.
23:00Sí, todos vimos, pero no pasó nada.
23:02Además, ¿quién sabe qué tanto hicieron para ganarse que les apuntaran a la cabeza?
23:06Hija, ¿qué es lo que quieres?
23:08¿Que las dos familias vivamos aquí por siempre?
23:10¿Quieres a 200 personas juntas?
23:13No.
23:15Estoy igual de incómoda que tú con esta situación.
23:18La diferencia es que yo no soy tan desalmada.
23:21¡Ay, no es posible!
23:22No entiendo nada de esto.
23:24¿Qué es lo que quieres?
23:26¿Qué quieres de esos niños?
23:27¿Viste?
23:28Se llevaron a su hermana frente a sus ojos.
23:31Ten compasión.
23:32No pueden ir con la policía.
23:34Están atrapados.
23:37Un momento.
23:39¿Por qué no pueden ir con la policía?
23:40¿Cómo van a ir con la policía?
23:42No tienen identificación.
23:44Si la policía se entera, podrían llevarse a esos niños.
23:47Por favor, solo tiéntate un poco el corazón.
23:49Ya no se metan con ellos.
23:51Dejen en paz a esa pobre gente.
23:53Déjenlos.
23:59¡Ay, mamá!
24:01Entonces, como son menores de edad,
24:05el gobierno tendría que llevárselos.
24:07¿No es así, Neila?
24:08Sí, eso fue lo que dijo.
24:10¡Oh, mamá!
24:12¿Qué estás esperando?
24:13¡Oh, mamá!
24:35Dije que no quiero.
24:37No lo traje porque quise.
24:39Te lo enviaron ellos.
24:40¿También te golpearon?
24:43Ya me acostumbré.
24:45No te preocupes por mí.
24:47Bienvenida al resto de tu vida.
25:15Dígame.
25:22Estoy un poco preocupada por Azize.
25:28¡Hermana!
25:29¡Mi hermana!
25:30¡Es mi hermana!
25:30¡No!
25:32¿Quiénes son?
25:34Claro, lo siento.
25:35Me presento.
25:36Yo me llamo Duygu y él es mi amigo Faruk.
25:40Así se trabaja en mi casa.
25:43¿Eh?
25:44No te ves enferma.
25:46Es que...
25:47Dijeron que mi hermana te estaba cuidando.
25:50¿Qué le... qué...?
25:53¿Dónde está mi hermana?
25:55¿Yo estaba enferma?
25:57Ay, no.
25:58¿Nos dijeron mentiras?
26:00¡Mi hermana Zizena nos mentiría!
26:02¿Dónde está mi hermana?
26:04¡Quiero ver a mi hermana!
26:05¡Solo no es mentirosa!
26:07¡Samed!
26:07¡Déjame!
26:08¡Samed!
26:09¿Pero qué le pasó?
26:10¿Dónde está mi hermana?
26:13¿Dónde está mi hermana?
26:16Yo no sabía.
26:18Se lo estaban ocultando a los niños, claro.
26:23Si me permites, me gustaría hablar con el pequeño de hombre a hombre.
26:34¡Samed, basta!
26:35¡No pates eso!
26:35¿Dónde está mi hermana?
26:37¡Dime la verdad!
26:38¿Qué le pasó a mi hermana?
26:40¡Tranquilízate!
26:40¿Qué estás haciendo?
26:41¡No grites!
26:42¡Déjame!
26:46Oye, tienes mucha fuerza en esos brazos.
26:49¿Qué haces aquí?
26:57Vine a platicar contigo.
27:00Entiendo tu enojo.
27:02Tus hermanas te mintieron.
27:04Pero lo hicieron para que no te asustes.
27:08¡Yo soy un hombre grande!
27:11¿Asustarme de qué?
27:12¿Sabes dónde está mi hermana?
27:22Tu hermana se perdió, Samet.
27:25Pero te prometo que la encontraremos.
27:28¡Voy a buscarla!
27:29Oye, espera.
27:30¿Quién cuidará la casa si te vas?
27:33Vamos a hacer un trato.
27:36Quédate a proteger a tus hermanas y mientras yo buscaré a Cise.
27:40¿Qué te parece?
27:56Soy una verdadera tonta.
27:57No se me ocurrió.
27:58Empeoré todo y solo quería ayudar.
28:01Venimos a preguntarles si acaso necesitan algo.
28:03No, gracias.
28:07¿Sabes cómo se llama ese hombre?
28:08¿El que se la llevó?
28:11Yabu Susuncaya.
28:17Duygu, por favor, quédate con ellos.
28:19Voy a investigar.
28:21¿Hola?
28:22Busca información sobre Yabu Susuncaya.
28:25Gracias.
28:29¿Duygu?
28:31Estaré adentro.
28:35Ahora dime qué haces, ¿eh?
28:37¿Y tú qué crees que hago?
28:38Me preocupa mucho a Cise.
28:40Ay, olvídate de Cise.
28:43¿Hay algo entre mi hermano y tú?
28:48Entre tu hermano y yo hay distancia.
28:51Mucha distancia.
28:52No me digas.
28:53Vi esa distancia en la mañana.
28:55Vaya distancia la que hay entre ustedes.
28:57Escúchame.
28:58Ten mucho cuidado, ¿entiendes?
29:00Sé quién eres.
29:01Así que ve a contonearte a otra parte.
29:03No vas a romper el hogar de mi hermano.
29:06¡Ya basta!
29:06¿De qué rayos hablas?
29:08¿Romper su hogar?
29:09Tu hermano es el que me busca.
29:12Si quieres más explicaciones, pídeselas a él y no a mí.
29:15¡Ya basta!
29:16Duygu, ¿qué estás diciendo?
29:33¡Ay, cuñada, no te había visto!
29:35Aquí estaba.
29:37Pude oír todo.
29:38Aún la quiero decir al monstruo.
29:39Falta, no me toques.
29:41Tranquilla.
29:42¡Esta mujer!
29:42¡Déjeme!
29:43No quiero decir nada.
29:45Por favor, detente.
29:46¡Eres una mujer.
29:47¡Esta mujer!
29:48¡Esta mujer!
29:49¡Esta mujer!
29:49¡Calma!
29:49¿Está loca?
29:51¡Tú cállate!
29:52¡No!
29:53¡Cállate, no te!
29:54¡No, cállate!
29:54¡Puño de mi casa!
29:55¡No sea que adeniste!
29:57¡Ya basta!
29:57¡Calma!
29:58Escúcheme bien.
29:59Cuiden lo que hacen.
30:01O esto no.
30:02¡Salganme!
30:02¿No te da vergüenza coquetearle a un hombre casado que te dobla la edad?
30:06¡Eres una sinvergüenza!
30:07¿De qué está hablando? ¡Lárgate!
30:09¿Duygu?
30:12Señorita Duygu, ¿qué rayos pasa aquí?
30:15Esto fue lo último, Hashmet. Lo único que me faltaba.
30:19Eres un descarado. Hacer esto a tu edad.
30:22No puedo creer que lo hayas hecho.
30:25Esta niña podría ser tu hija.
30:27Y además dice que tú la buscas.
30:29¿Qué? ¿Quién? ¿Yo?
30:31Esto es falso. Mentiras, calumnias.
30:34Ah, todo esto es un malentendido.
30:37Un terrible malentendido.
30:39Váyanse todos al diablo. No tengo tiempo para esto.
30:41¡Seinado!
30:43Es un malentendido. Es un error. Esto es un error.
30:47Por favor.
30:48¡Hashmet!
30:50¡Maldito seas!
30:52Espera, oye, espera. ¡Maldito seas! ¡Esa es una frase mía!
30:59Escúchame, diablillo.
31:02Te juro que si estás detrás de todo esto...
31:04¿Y yo qué tengo que ver en esto?
31:06No le grites a tu hermano. ¡No me grites!
31:08Ahora, quédate ahí.
31:14¿Qué vamos a hacer? Ahora estamos fritos.
31:18Soy la.
31:19Soy la, querida.
31:20Soy la.
31:21Mamá.
31:22Mamá.
31:23Explotó una bomba y tú no estás aquí.
31:25¿En dónde estás?
31:30Cuéntame desde el principio. ¿Quiénes son esos niños?
31:33No lo sé, oficial. Solo llegaron a mi casa.
31:35Y los acogí en el apartamento.
31:38Siempre hay una recompensa para quienes ayudan a los huérfanos.
31:42Pero yo soy una mujer vieja y además estoy sola.
31:46¿Quién podría ayudar a esta pobre vieja?
31:51¿Quién me va a ayudar?
31:53Entiendo, señora. Tranquila.
31:54No tienen nada.
31:57No tienen muebles.
31:59Y no tienen nada que comer.
32:02El gobierno debería ir por ellos para cuidarlos.
32:05Es tan triste su situación.
32:08Ay, pobres niños.
32:09Pobres niños.
32:11No se sienta mal, señora.
32:12El gobierno los protegerá.
32:14Bueno.
32:16Entonces vamos por ellos.
32:18Lo haremos, pero espere aquí unos minutos.
32:20Llamaré a los servicios sociales y después iremos.
32:23Está bien, oficial.
32:24Está bien.
32:26Ay, pobres criaturas.
32:35Cariño, lo siento.
32:37No quería que estuvieras triste o te asustaras.
32:39No les hablaré hasta que mi hermana regrese.
32:41Mentirosas.
32:47Samet, por favor.
32:49Nosotras también estamos muy tristes.
32:51Mi hermana también debe estarlo.
32:53Debe estar asustada.
32:54Seguro no ha parado de llorar.
33:01Ella llorando.
33:03Y nosotros riéndonos.
33:06Mi hermana estaba ahí.
33:08Tan triste.
33:09Y no les importó.
33:10Son muy malas.
33:24Ay, si tan solo mi canario rubio hiciera lo que le digo una vez, aunque sea una vez, ahora tendré
33:29que ir a hacer una ofrenda a la mezquita.
33:32Ya voy.
33:33Ya voy.
33:34Al fin.
33:36Toma.
33:37Ten cuidado, no te vayas a quemar.
33:39No, no, ten.
33:43¿Qué es ese ruido, hermano?
33:45Mi tía dijo que se iba a ir.
33:47Ya está empacando.
33:49Sí, claro que sí.
33:53Tía, guardaste todas tus cosas.
33:55No hagas esto solo por impulso.
33:57Melis, por favor.
33:58No puedo quedarme en esta casa un día más.
34:00No, piénsalo.
34:04Suela, mi querida esposa, ¿qué estás haciendo?
34:09¿Qué haces?
34:10¿En 40 años no lograste conocer a tu esposo?
34:13Esas son mentiras.
34:15Calumnias.
34:16Es solo una chica que parece que está obsesionada conmigo y todo eso.
34:20Se inventa cosas.
34:21Pero te juro que todo es mentira.
34:23Ya basta, Hashmit.
34:25En 40 años logré conocer bien a mi esposo.
34:27Bastante bien.
34:28Y sé que si no hubieras hecho nada,
34:31entonces no estarías aquí parado tan tranquilo.
34:33Me voy de aquí.
34:34Cuñada.
34:35Un momento, un momento.
34:37Quítense, quítense ya.
34:39¿Y tú a dónde vas a ir?
34:41Soy todo tu mundo.
34:43Tu mundo está aquí.
34:45¿Comprendes?
34:46No puedes dejarme.
34:48No puedes dejarme.
34:49Anda, vete si es lo que quieres.
34:55¿Lo harás solo porque te dijo eso?
34:58No importa, Melis.
35:00Me siento bien de dejarlo.
35:05¿Se fue?
35:11Sí, se fue.
35:13Sí, se fue.
35:14Claro que sí, se fue, tío.
35:15Era inevitable.
35:19No le voy a comprar esa.
35:23Es mentira.
35:25Suela.
35:31Se está yendo.
35:32Se fue.
35:33Se está yendo.
35:33Melis, me abrigo.
35:34Vamos, rápido.
35:34Suela.
35:37Espera ahí.
35:38Mudanzas, me dimos un calla.
36:03Dígame, ¿a quién busca?
36:05Mire, lo voy a preguntar directamente.
36:09Si me responde enseguida, no habrá problemas.
36:13La familia Uzuncaya tiene un rancho en Estambul.
36:16¿Dónde es?
36:16¿Se está burlando o es una broma?
36:18¿Qué pregunta es esa?
36:22¡Habla!
36:23¿Dónde está el rancho?
36:24¡Hilo!
36:24¿Qué está pasando?
36:39Adelante, te escucho.
36:42Dime dónde está el rancho.
36:50Suela, ¿qué estás haciendo?
36:52Te volviste loca.
36:53Quítate, Hashmet, ya me voy.
36:54Pero soy tu Hashmet.
36:56¿A dónde vas a ir?
36:57No puedes dejarme y lo sabes.
36:58Señora, el taxímetro está corriendo.
37:00¿Nos vamos a ir o no?
37:01¡Al diablo con tu taxímetro!
37:04Podría quedarme atrapado como en una película.
37:06Estamos en un drama familiar.
37:08Oye, Suela, ¿qué está pasando?
37:11¡Cámaras de seguridad!
37:12¡Ya que estás ahí, graba todo!
37:14No pasa nada, Adel.
37:15Solo me largo de la casa.
37:17¿Qué?
37:17Ajá.
37:18¿Qué demonios estás diciendo?
37:19¡Por favor!
37:20¡Tápate los oídos!
37:21¡Tápate los oídos!
37:22¡Tápate los oídos!
37:23¿Cómo no?
37:24¡Que te tapes los oídos!
37:26Te diré una cosa.
37:27Mira, está bien, no te importamos nosotros,
37:29pero ¿y tu hijo?
37:30Nuestro pequeño Yuzu.
37:32Le estás haciendo mucho daño.
37:33Piensa en él.
37:34Nuestro pequeño hijo sabe cuidarse muy bien, Hashmet.
37:37Más bien tú piensa en ti.
37:39¡Muévete!
37:40No lo veas, no lo veas, mamá.
37:43Mira.
37:45¿Qué estás haciendo?
37:46Esto es un gran malentendido.
37:48Me estás rompiendo el corazón.
37:50¡Quítate!
37:51Oye, espera.
37:52Detente.
37:53Mírame, mírame, por favor.
37:55¡Ay, maldita sea!
37:57¡Zueyla!
37:58¡Ay, se tiró al suelo!
37:59Sí, sí, sí, le echamos agua.
38:01¡Zueyla!
38:02¡Zueyla!
38:03¡Zueyla, no me...!
38:04Ya te lo merecías, Hashmet.
38:07¡No me dejes sin mi otra mitad!
38:09Mira, se puso de rodillas.
38:10Y ahora está extendiendo los brazos.
38:13¿Crees que haría algo así, Zueyla?
38:16¡Zueyla, ya vuelve!
38:17Si fuera ella, no volvería.
38:19Oye, pero...
38:19Si no vuelve, ¿quién va a ser todo el quehacer?
38:22Yo no.
38:23Tendrás que hacerlo tú.
38:25¡Zueyla!
38:25Ay, quien viera a mi hermano está en el suelo.
38:29Nunca me taparía los oídos.
38:32¡Zueyla!
38:32¿Y ahora qué voy a hacer?
38:34¡Zueyla!
38:48¿Este será el lugar?
38:50Fue lo que dijo ese tipo.
38:52¿Y si lo que dijo no es verdad?
38:54No se atreven a mentir cuando su vida depende de su palabra.
39:01Mira eso.
39:02¿Te das cuenta?
39:03Esas puertas y la fachada son iguales.
39:06Aquí es.
39:07Entonces entraré.
39:09Shh.
39:10Yemo.
39:11Alto, muchacho.
39:13Hay que hacerlo bien.
39:14La entrada es importante.
39:22Yemo, Yusuf, los cinturones.
39:27Vamos.
39:28Acelera.
39:30Recuperemos nuestro encargo.
39:52¡Hermana!
39:54¡Hermana!
39:54¡Cuidado!
39:57¡Señor!
40:09¡Hermana!
40:10¡Hermana!
40:36Tío, allá vienen más hombres.
40:41Claro que vendrán, querido.
40:44¿Por qué?
40:45Un amigo viene cuando se le llama en las buenas.
40:48Pero un buen amigo viene sin ser llamado.
40:58¡Todos bajen las armas!
41:04Ustedes siguen.
41:05Yo me encargo.
41:07¡Hermana!
41:14¡Hermana!
41:16¡Vine por ti!
41:19¡Asíse!
41:22¡Asíse!
41:27¡Hermana!
41:30¿Qué pasó?
41:31Aquí no hay nadie.
41:32Vamos a separarnos.
41:33Sí, vamos a separarnos.
41:34¡Vamos abajo!
41:37¡Hermana!
41:39¡Asíse!
41:42¡Yusuf!
41:43¿Está arriba?
41:44¡No!
42:05Ya basta.
42:06Por favor, quiten esa cara de enojados.
42:11¿Nos van a tratar así de mal hasta que llegue mi hermana?
42:13¿Ya no nos van a hablar?
42:15¿Mi hermana vendrá?
42:16¿A qué hora llegará?
42:17Te prometo que vendrá.
42:19Gemma la encontrará y la traerá de vuelta.
42:21En cualquier momento vendrán y tocarán el timbre.
42:25¿Lo prometes?
42:26Promesa de hermana.
42:39¡Ya llegó!
42:41¡Es mi hermana!
42:42¡Sormet!
42:43¡Es mi hermana!
42:46¿Quiénes son ustedes?
42:48Hola, ¿qué tal?
42:50¿Están ustedes solos aquí?
42:52¿Dónde están sus papás?
42:53No, no, no tienen a nadie.
42:56Ya se los dije.
42:58Estos niños están completamente solos.
43:02¿Quién es usted?
43:03¿Y qué pasa?
43:04Buenas noticias para ustedes.
43:06Vamos a celebrar.
43:07Miren, nuestro querido gobierno se encargará de ustedes.
43:11¿Cómo pudiste hacerlo, abuela?
43:13No se asusten.
43:15La señora Remsille nos contó lo que pasaron.
43:17Todo va a estar bien.
43:19Los cuidaremos, no teman.
43:21Sí.
43:46Mi querido hermano, mi adorado Diego.
43:50Sabía que vendrías y que encontrarías esta carta.
43:54¡Déjame!
43:55¡Sótenlo, mi hermana!
43:56¡No!
43:57¡Déjela!
43:58No te preocupes, linda.
43:59Todo va a estar bien.
44:01¡Hermana!
44:01Tranquila.
44:02Con cuidado.
44:04Tráiganlos.
44:05¡Cálmate, pequeño!
44:08¡Hermana!
44:10¡Sélica!
44:11¡Vuáltame!
44:12¡Vidad!
44:14¡Vidad!
44:15¡Hermana!
44:16¡Hermana!
44:17¡No!
44:19¡Déjenlos!
44:20El único deseo que tenía era poder volver a este lugar.
44:24Te voy a hacer pagar por todo lo que me hiciste.
44:27Es una promesa.
44:28Haré que lamentes este día cuando lo recuerdes.
44:31Te sugiero que aceptes tu destino.
44:33No decidirá mi destino.
44:35Eso me corresponde.
44:36¡Hermana!
44:39¡Hermana!
44:42¡Hermana!
44:43¡Hermana, no!
44:44¡No!
44:45¡Ya!
44:46¡Entra!
44:46¡Rápido!
44:47Dices que decidirás tu destino, ¿verdad?
44:50Entonces actúa de acuerdo con esa idea.
44:52Si quieres que tus hermanos estén bien, vas a hacer todo lo que te pida.
44:57Vendrás con nosotros.
44:59Cerrarás la boca y te vas a comportar.
45:02Si hubieras llegado a tiempo, nunca se la habrían llevado.
45:05Yo tengo la culpa.
45:07Por favor, no digas eso.
45:08Tranquilo.
45:09Juro que lo resolveremos.
45:10Tiene solución.
45:11Calma.
45:11¿Y cómo lo vamos a hacer?
45:13Ya oyó lo que dijo ese hombre.
45:14Esas personas se fueron hace mucho.
45:16Esa chica daría su vida por el bien de su familia.
45:19Pero eso no quiere decir que tenga que hacerlo por su cuenta.
45:22¿Qué se supone que vamos a hacer?
45:24No podemos llegar, tomarla e irnos.
45:26Necesitamos un plan.
45:27Desde que llegaron, arruinaron nuestra paz.
45:29¡En serio!
45:29Pueden callarse.
45:30Se están diciendo estupideces.
45:31No, hija.
45:32No me callaré.
45:33Me gusta decir la verdad de lo que pienso.
45:35Y nadie me lo va a impedir.
45:35¡Es una idiota!
45:36¿Cuándo se cayerá?
45:38Pongan atención.
45:39Quien daña a mi familia lo va a pagar.
45:41Se arrepentirá.
45:42¡Puérdeme si se atreve!
45:43No importa cuánto me tarde, pero voy a hacer que te arrepientas.
45:46Vamos a ir a Mardin.
45:47Oye, se llevaron a los niños a un orfanato.
45:50Se el hija y yo.
45:50¿Qué dijiste, Emelis?
45:52¿Emelis pasó algo?
45:52No, están bien.
45:54Puedes estar tranquilo.
45:55Entonces dime qué sucede.
45:56¡No me interesa lo que pase con ustedes!
46:00Les demostraré que sus actos tienen consecuencias.
46:03¡Mejor vete de aquí!
46:05Sí.
Comments