- 2 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:13Grazie a tutti
00:00:51Grazie a tutti
00:01:22Scusi signore
00:01:24Non può camminare in mezzo alla strada
00:01:26Torni sul marciapiede
00:01:30Senta, per la stazione è di là ?
00:01:32Sì, alla sua sinistra
00:01:33Grazie
00:01:42Vieni qua, su, andate
00:01:43È un'agatina
00:01:44È un'agatina
00:01:46Chiamate la polizia
00:01:49Chiamate la polizia
00:01:51Chiamate qualcuno
00:01:54Via, via
00:02:24Chiamate la polizia
00:02:54Chiamate la polizia
00:03:21Chiamate la polizia
00:03:36Allora?
00:03:37Allora cosa?
00:03:38Ti è piaciuto?
00:03:40Oh, i film polizieschi
00:03:41Sono sempre più banali
00:03:42Di quanto poi accade
00:03:43Nella realtÃ
00:03:45La prossima volta
00:03:46Ti porto a vedere
00:03:47Un bel film d'amore
00:03:48Non dobbiamo andarci per forza al cinema
00:03:51Signora Migre
00:03:52Sì, ho capito
00:04:00Aspettami
00:04:01Faccio in un minuto
00:04:02Torno subito
00:04:26No, non c'è
00:04:28Ecco, ora gliela rileggo
00:04:30Dunque, ho sentito un gran fracasso
00:04:32Così mi sono girato
00:04:33E ho visto che la vetrina
00:04:34Della mia gioielleria
00:04:35Era andata in trattumi
00:04:37C'erano due uomini
00:04:38Con il viso coperto dal passamontagna
00:04:40E uno di loro
00:04:40Ha tirato fuori una pistola
00:04:41E ce l'ha puntata contro
00:04:42La mia commessa
00:04:43Ha lanciato un grido
00:04:44E allora io mi sono abbassato
00:04:46Sotto la cassa
00:04:47Per cercare di prendere l'arma
00:04:48Che nascondo lì sotto
00:04:50No, no
00:04:51Lei ha il portodarmi per l'arma in questione
00:04:55Arrivederci, direttore
00:04:58Ah, Torrance
00:04:59Sono passato un momento per...
00:05:00È qui, capo
00:05:01Sì, mi serve il rapporto a Palmarie
00:05:03Voglio portarmelo a casa
00:05:08Che succede?
00:05:09Di tutto
00:05:09Il direttore la sta cercando ovunque
00:05:11È urgente
00:05:11Addirittura?
00:05:12Così, mi ha detto
00:05:15Ah, per favore
00:05:17C'è mia moglie di sotto
00:05:18Che mi aspetta in un taxi
00:05:19Dille di andarsene
00:05:20Sì, commissario
00:05:22Forza, vieni
00:05:25Beh, torniamo a noi
00:05:26Qual è l'arma in questione?
00:05:29La sua, intendo dire
00:05:31Un grande bazooka
00:05:37Immaginerete che questa volta
00:05:38Più che mai ci staranno addosso
00:05:40E nessuno sarà disposto
00:05:42A concederci delle scusanti
00:05:44Quindi esigo due cose, signori
00:05:46La vostra collaborazione completa e totale
00:05:49Turni giorno e notte
00:05:51E dei risultati
00:05:52Dei risultati
00:05:58Qualche domanda?
00:06:00No?
00:06:01Vi ringrazio, signori
00:06:03Ci vediamo domattina al funerale
00:06:09Megri
00:06:12Può restare un momento, per favore?
00:06:17Si accomodi
00:06:31Allora?
00:06:34Ho sentito quello che ha detto, direttore
00:06:37Ma ora sono io che voglio sentire lei
00:06:40Sono tre anni che lei sta dietro al caso Palmari
00:06:43Ah, a dire la verità sono cinque
00:06:45Peggio ancora
00:06:46Mi tiene bloccati non so quanti uomini
00:06:49Informatori, investigatori
00:06:51È tutto per un vecchio delinquente infermo
00:06:54E un'ex prostituta
00:06:56Eh, sa quanto incide sul nostro bilancio?
00:06:59No, non accetto un suo problema
00:07:02Beh, purtroppo è il mio
00:07:04E l'amministrazione generale mi ha fatto delle osservazioni
00:07:07Alquanto sgradevoli a questo proposito
00:07:09E non ho argomenti per controbattere
00:07:12Non ho assolutamente niente
00:07:15Quindi
00:07:15Il caso Palmari
00:07:17Lo lasci perdere immediatamente
00:07:18Da questo momento
00:07:20Sarebbe un vero peccato, direttore
00:07:23Insomma, è morto un poliziotto, Megri
00:07:25Forse non se ne rende conto
00:07:27Voglio i colpevoli e al più presto
00:07:29Beh, probabilmente li prenderemo
00:07:31Ma non saranno necessariamente i responsabili
00:07:34Io voglio una testa, Megri
00:07:36Me ne infischio dei responsabili
00:07:38Sempre ammesso che esistano
00:07:39Le assicuro che esistono
00:07:42Ebbene, lo provi se è così sicuro
00:07:48Ora posso andare, direttore?
00:07:50Certo, vada pure
00:07:54Ma sappia che malgrado l'alta considerazione che ho per lei
00:07:58Ne ho abbastanza che faccia di testa sua
00:08:01E non sono il solo
00:08:08Però mi lascia ancora qualche giorno
00:08:10Vero?
00:08:38Palmari, sono io
00:08:43L'avverto, ma non lo sta bene
00:08:45Neanche alla polizia le cose vanno tanto bene
00:08:47Oh, Lasmi, Tao mi farà piangere
00:08:49Non pretendo tanto
00:08:49Comunque la cosa non mi riguarda
00:08:52Infatti è così
00:08:59Non è il momento, commissario
00:09:01L'ho scelto io
00:09:08Come sempre
00:09:11Allora
00:09:13Uno sbirro si è beccato una pallottola
00:09:15L'ho sentito alla radio
00:09:18Sai che cosa fa questa roba alla lunga?
00:09:22Sì, toglie il dolore
00:09:23Fino al giorno in cui non sentirà più niente
00:09:30Questo riguarda solo me
00:09:32Non mi dica che le mancherò
00:09:35Chi lo sa
00:09:38Che mi dici dell'assassinio di Anier?
00:09:42Ah, se fossi ancora nel giro
00:09:45Li avrei messi sulla mia lista i responsabili
00:09:48Ma ormai ne sono fuori da parecchio
00:09:51E allora
00:09:52Vorrei tanto che voi mi lasciaste crepare tranquillo
00:09:57Papà , non parlare così
00:09:59Mi serve un nome, Manuel
00:10:02Capisci?
00:10:04O ti metto alle calcagne alla narcotici
00:10:06E allora addio morfina
00:10:08Faresti meglio
00:10:09A prenotarti un posto all'ospedale
00:10:11Ah, no, all'ospedale mai
00:10:15Preferisco crepare subito
00:10:17È morto un agente, Manuel
00:10:20Io voglio un nome
00:10:22Lo lasci in pace, commissario
00:10:25Vede?
00:10:27Ecco
00:10:27Bisogna sempre starle dietro alla piccola
00:10:30Io t'ho avvertito, Manuel
00:10:33Ma Gray
00:10:37Ti ascolto
00:10:40Tutto sommato preferirei ancora essere un delinquente, sa?
00:10:44Che la voglia o no dovrà andarci all'ospedale
00:10:47Ha già perso troppo tempo
00:10:49Ma Gray
00:10:53Voglio crepare qui
00:10:55A casa mia
00:10:56Con la mia piccola
00:10:58Tu sei immortale, papÃ
00:10:59Ci seppellirai tutti
00:11:06È di una calibro 9
00:11:09Potete notare che il proiettile
00:11:11Fracassando una costola
00:11:12Si è un po' schiacciato
00:11:13Prima di attraversare il cuore e uscire
00:11:16E i proiettili sono stati sparati
00:11:18Da una Walter P38
00:11:19Da una distanza di 15 metri
00:11:21Su un uomo che correva
00:11:22Mi sembra quindi più che evidente
00:11:24Che non abbiamo a che fare con dei principianti
00:11:26Secondo i testimoni
00:11:27Il falso cieco
00:11:28Che è salito sulla ponte a Calencrocio di Agner
00:11:30Aveva una cicatrice sulla guancia sinistra
00:11:32So bene che non è di grande consolazione
00:11:35Ma l'agente Le Ghen
00:11:36Probabilmente
00:11:37È morto sul colpo
00:11:39Il commissario
00:11:40Ah, è qui
00:11:41Ma Gray
00:11:42Può venire un momento con me, per favore?
00:11:49Senza, Ma Gray
00:11:51Mi è appena arrivata un'informazione
00:11:53E io gliela comunico
00:11:56Anche perché ne abbiamo parlato ieri sera
00:11:58Dunque
00:12:00Manuel Palmaria è stato assassinato circa un'ora fa
00:12:06Capisco
00:12:06La sua pista va a farsi benedire
00:12:09Resta da indagare sull'omicidio
00:12:11E lei
00:12:12È più addentro al caso di chiunque altro
00:12:14Mi dica, Ma Gray
00:12:16Era uno dei suoi informatori?
00:12:18È uno dei miei sospetti
00:12:20Lasci perdere i furti di Gioielli
00:12:22Ci stanno già lavorando molti uomini
00:12:24Hanno affidato l'istruttore al giudice Hanslem
00:12:27Non lo conosco
00:12:28È di recente nomina
00:12:30Mi dirà lei che tipo d'uomo è
00:12:32Sì
00:12:33A proposito
00:12:34Per Palmaria
00:12:37Hai il tempo che vuole
00:12:44Ha finito Bonfis?
00:12:46Sì, credo di sì
00:12:48Venga con me per favore
00:12:49Torrance, vieni
00:12:51Grazie signori
00:13:02Grazie signori
00:13:02Lo conosceva da molto tempo
00:13:06Da vent'anni, se non di più
00:13:09La cosa buffa è che lei lo voleva incastrare fin da quando l'hanno scarcerato
00:13:14E non ci sono riuscito
00:13:16Per come finito gli sarebbe convenuto
00:13:20GiÃ
00:13:44Meno male che è arrivato commissario
00:13:46La notizia si è sparsa nel quartiere
00:13:48C'è un gran via vai di curiosi
00:13:49Se avete bisogno di me per qualsiasi cosa
00:13:52Non esitate a chiedere
00:13:54Non esiteremo
00:13:55Lo dicevo per il commissario
00:13:58È meglio parlare con Dio che con i suoi santi
00:14:00Giusto?
00:14:25Capo, conosce il giudice Anselen?
00:14:27Venga, glielo presento
00:14:30Giudice Anselen?
00:14:31Il commissario Magret
00:14:32Piacere commissario
00:14:33Piacere mio, giudice
00:14:34Sono incaricato dell'istruttoria
00:14:36E sono molto felice di sapere che lavoreremo insieme
00:14:39Lei è molto gentile
00:14:39Salve Ferdinand
00:14:40Buongiorno
00:14:42Lei lo conosceva, vero?
00:14:45Sì, da molto tempo
00:14:46Era uno dei suoi informatori?
00:14:49Niente contrario
00:14:53Abbiamo condotto uno strano gioco per tanti anni
00:14:57E resto convinto che fosse a capo di una banda specializzata nel furto di preziosi da più di quindici anni
00:15:04Ucciso da tre colpi sparati a bruciapelo
00:15:07Lei sa che ha avvertito il commissariato di zona?
00:15:09La sua amante
00:15:11E dov'è?
00:15:13In camera sua con un agente
00:15:15Le ha parlato?
00:15:17Sa, era in preda ad una crisi isterica
00:15:19Così ho preferito aspettare lei
00:15:21Non le dispiace se la vedo prima da solo, vero?
00:15:25Boh, un po' sì
00:15:26Perché ero molto curioso di vederla all'opera
00:15:28Ma vada pure
00:15:38Io mi chiamo Claire Dan
00:15:40Sono l'ispettore del diciassettesimo
00:15:43Ah sì, piacere
00:15:49Ah sì, piacere
00:16:25Immagino che sarà contento
00:16:29Si sbaglia, Alin
00:16:31Non sono mai felice per la morte di un uomo
00:16:35E penserà che io sia contenta che Manu sia morto
00:16:41Devo farle una domanda, Alin
00:16:44Non l'ho ammazzato io, se è questo che vuole sapere
00:16:48Ma se ha deciso di incolparmi per la sua morte
00:16:51Non mi importa
00:16:53Capito? Non mi importa
00:16:55Chi l'ha ucciso?
00:16:59Non lo so, sa soltanto che è morto per colpa sua
00:17:02E perché?
00:17:04Perché lei l'ha obbligato ad esporsi
00:17:06E quella gente si è vendicata senza pietÃ
00:17:08Sa benissimo che Manu non mi aveva fatto nessun nome
00:17:12Io non lo so, non mettevo il naso nei suoi affari
00:17:16Quali affari?
00:17:19Ma insomma
00:17:20La smetta, papà è morto
00:17:22Non può lasciarmi in pace almeno adesso
00:17:25Ne ho abbastanza
00:17:26Mi lasci in pace
00:17:28Per favore se ne vada
00:17:29Mi lasci sola
00:17:31Alin, io cerco l'assassino
00:17:33O gli assassini di Manuel
00:17:35E lei non mi vuole aiutare
00:17:38L'unica cosa che mi importa è che papà non c'è più
00:17:42Sbarisca, se ne vada, per favore
00:18:16L'hanno ucciso con quella?
00:18:18Sì, non ci sono dubbi
00:18:21Guardi
00:18:22Ma questa è la sua pistola
00:18:24Prenderete le impronte della ragazza, suppongo
00:18:27Sarebbe inutile
00:18:28Le uniche impronte presenti sulla pistola sono quelle del morto
00:18:32Però era ben equipaggiato, Palmari
00:18:34Per sua sfortuna
00:18:35Allora?
00:18:36Ho due o tre elementi
00:18:38Alin è uscita di casa verso le 11.30
00:18:40Ne è andata a fare la spesa
00:18:42All'ortilla seguita
00:18:43E Palmari è stato ucciso verso mezzogiorno
00:18:45Giusto, Bonfis?
00:18:46Sì, esatto
00:18:48Forse un po' più tardi, secondo il medico legale
00:18:50È rientrata verso l'una meno un quarto
00:18:52E ha chiamato la polizia all'una meno cinque
00:18:54Tra le 11 e il momento in cui è arrivata la polizia
00:18:57Nessuna persona che non abiti qui è entrata o uscita
00:18:59E...
00:19:00Inoltre non c'è traccia defrazione, commissario
00:19:04Volevano che pensassimo a un suicidio, giusto?
00:19:07E non ha funzionato
00:19:08A me comunque la ragazza sembra innocente
00:19:26A me comunque la ragazza sembra
00:19:42Senta, oltre a lei e a Palmari
00:19:44Chi aveva le chiavi dell'appartamento?
00:19:50Nessuno
00:19:53Papà non si fidava di nessuno
00:19:59Povero papÃ
00:20:02Papà ?
00:20:02Lei è così che lo chiama, cioè che lo chiamava
00:20:22Fate presto
00:20:29Capà ?
00:20:32Capà ?
00:20:42No, no, no.
00:21:15Torrance, tu resta qui con lei.
00:21:18Vi farò portare qualcosa.
00:21:23Alina, adesso è sotto la nostra protezione.
00:21:28Ci sono abituata.
00:21:33Per quanto tempo?
00:21:35Fino a quando non la reputerò al sicuro da ogni pericolo.
00:21:52Muoio dalla voglia di sapere il suo parere, commissario.
00:21:54Va bene.
00:21:55Ma solo dopo aver mangiato, così dimenticheremo quello che abbiamo visto.
00:21:58Questo posto le piacerà .
00:22:06Ecco, mi sono rimaste due belle porzioni di trippa, commissario.
00:22:11Oppure, se preferite, ho un mollito che è strepitoso.
00:22:14E davvero ho un bordeaux a dir poco superbo.
00:22:16Vi lascio pensare, signori.
00:22:20Prima ha detto che moriva dalla voglia di sapere il mio parere.
00:22:22Il mio parere è che prenderò la trippa.
00:22:24E io mi associo.
00:22:28A proposito, com'è fatta?
00:22:30È ventre di montone condito con del ragù.
00:22:33Oh, per carità .
00:22:34No, no, no, no.
00:22:35A me porti il bollito.
00:22:36È una bottiglia di Saint-Pour-Saint.
00:22:38Perfetto.
00:22:39Arriva subito.
00:22:50Va bene.
00:22:59Alla sua salute.
00:23:06È superbo.
00:23:09È uno strano caso, no?
00:23:11Già , e lei è uno strano giudice.
00:23:14È la prima volta che vedo un giudice invitare a pranzo un commissario di polizia.
00:23:17E perché no?
00:23:19Pensa ci sia sotto qualcosa?
00:23:21Oh, no, si figura.
00:23:24Da dove provenivano le entrate di Palmarie?
00:23:29Malato com'era, non lavorava di certo.
00:23:32Da un ristorante a Rue Fontaine, la chiave d'oro.
00:23:35Un buon affare, ma a mio parere è soltanto una copertura.
00:23:39Si mangia bene?
00:23:41Non è lo stesso stile di questo, è un po' più chic, ma molto più caro.
00:23:50Delizioso.
00:23:52Questo tipo di cucina mi emette di buon umore.
00:23:56Quindi le farà comodo che io sia...
00:23:58a capo di un'indagine condotta dai finanziari a proposito dei beni e delle entrate del suo amico Palmarie.
00:24:05E anche della signorina Aline,
00:24:07per la quale mi è sembrato di cogliere una sua certa simpatia.
00:24:12No, ma effettivamente questo mi sarà d'aiuto.
00:24:14Non sono mai riuscito a ottenere queste informazioni.
00:24:16Allora cosa ha fatto?
00:24:19Benedico il cielo che mi ha segnato questo caso.
00:24:30Che ne dice il commissario di offrirmi un digestivo alla mano d'oro?
00:24:34La chiave d'oro, vorrà dire, il ristorante di Palmarie.
00:24:36Sì, sono curioso di vedere il posto.
00:24:41Non gliel'ho chiesto, commissario.
00:24:44Lei ha dei figli?
00:24:45Ah, no.
00:24:47Io ne ho cinque e sono grandi ormai.
00:24:49Ah, complimenti.
00:24:51Sono fortunati che lei non sia entrato in polizia.
00:24:54In questo caso non avrei fatto dei figli.
00:24:56Ah, mi aspetto un momento, faccio una cosa e torno subito.
00:24:59Ma certo, commissario.
00:25:08No, signore, quell'immobile adesso appartiene a lei.
00:25:11A lei chi?
00:25:13Beh, a Aline Bush, l'amica del morto di stamattina.
00:25:16Almeno ha un posto dove stare, poveretto.
00:25:18Cosa state combinando?
00:25:21È colpa mia.
00:25:23Ho detto che era un mio parente.
00:25:24Sa, con quei quattro soldi che guadagno.
00:25:27Sì, non fa niente.
00:25:28E senta, mi dai il registro condominiale?
00:25:30Ah, quello non so se glielo posso dare.
00:25:32Preferisce che lo cerchi da me?
00:25:33No, no.
00:25:38Tenga, commissario.
00:25:41Ma me lo riporta, eh?
00:25:42Sì, sì.
00:25:43Grazie da parte del mio giornale, commissario.
00:25:58Ha l'aria di essere chiusa.
00:26:00Forse non per noi.
00:26:08Ha visto?
00:26:15Ma dato che le intercettazioni telefoniche e il pedinamento di Aline Bush non hanno portato
00:26:20a niente, da che cosa derivava la sua convinzione?
00:26:25Intanto dal fatto che il furto di Gioielli era la specialità di Palmarie.
00:26:29Poi la fucilata che l'ha privato delle gambe, tre anni fa.
00:26:32Non ti rendi conto che adesso è tutto cambiato?
00:26:34E ovviamente il suo tenore di vita.
00:26:36Continua così e tornerai alla mensa dei poveri.
00:26:39Non c'è più Manuela a proteggerti.
00:26:41Cambierà tutto.
00:26:42Ora il padrone sono io.
00:26:44E questa mattina il suo omicidio.
00:26:47Capisco.
00:26:47I tempi in cui Palmarie vi proteggeva.
00:26:51Come se foste suoi figli.
00:26:54Chi ha sbagliato questo conto?
00:26:57Allora.
00:26:59Ah, commissario, ma che bella sorpresa.
00:27:03È da un po' che non la si vedeva qui.
00:27:05Si accomodi.
00:27:07Mi dica, cosa posso fare per lei?
00:27:10Oh, niente di speciale, signor Pernelle.
00:27:12Siamo venuti, il giudice e io solo a bere un digestivo.
00:27:14È possibile?
00:27:15Senza complimenti.
00:27:16Ma andiamo, commissario.
00:27:18Sa bene che per lei niente è impossibile.
00:27:21Vi faccio accomodare in un posticcino tranquillo.
00:27:24Questo non è il momento migliore per apprezzare il nostro locale.
00:27:28Aspetti.
00:27:29Oh, un Armagnac invecchiato.
00:27:31Dei fratelli in Morinot.
00:27:33Assolutamente eccezionale.
00:27:36Volete assaggiarlo?
00:27:37Volentieri.
00:27:39Prego.
00:27:40Grazie.
00:27:44Se lei considera il numero delle gioiellerie parigine che sono state derubate,
00:27:49resterà colpito come me dello straordinario fiuto dei nostri ladri.
00:27:53Intende dire che tutto si è svolto come se i ladri avessero avuto in tempo utile delle informazioni precise?
00:27:59Ma potrebbero essere implicati i gioielleri?
00:28:04Ottima domanda.
00:28:05Noi indaghiamo in tutta la direzione.
00:28:07Signori, gradite per caso un sigaro?
00:28:10No, grazie.
00:28:11Sì.
00:28:19Commissario, so che Manuel Palmarie è stato ucciso stamattina ed è per questo che lei è venuto.
00:28:24Non mi sbaglio, vero?
00:28:26Ma le dirò una cosa.
00:28:28Da quindici giorni lui non era più proprietario di questo immobile.
00:28:33Davvero?
00:28:34E allora a chi appartiene adesso?
00:28:36Al mio socio e a me.
00:28:39Ma che bravo.
00:28:41I miei complimenti.
00:28:43E quindi avrà incontrato Palmarie per la vendita.
00:28:46Purtroppo no.
00:28:48È la signorina Bosch che si è occupata della transazione al suo posto.
00:28:52Non pensavo che la donna potesse essere tanto dura in affari.
00:28:56Abbiamo dovuto cedere a tutte le loro richieste.
00:29:01Abbiamo chiesto un grosso prestito.
00:29:05Non ci serve questo tipo di pubblicità .
00:29:08Lei capirà per la nostra clientela.
00:29:11Ma ne siamo sinceramente addolorati.
00:29:13Ma sì, certo.
00:29:15Detto questo, se posso fare qualcosa per lei...
00:29:18Molto gentile, signor Pernell.
00:29:20A proposito, il suo armagnacca è assolutamente prelibato.
00:29:23Dico bene, signor giudice?
00:29:25Approfitto dell'occasione per dirle che qui è a casa sua, signor giudice.
00:29:29E questo vale anche per lei.
00:29:31Lei è davvero molto gentile.
00:29:33Ha ragione, questo armagnacca è ottimo, davvero.
00:29:35Sì, ecco, a questo proposito, ha avuto occasione di conoscere, quando era solo il direttore, delle persone che avevano, come
00:29:45dire, un conto aperto in questo locale.
00:29:49Capisco cosa intende.
00:29:51Molto pochi.
00:29:51In effetti, solo una persona, il signor Louis, che veniva la maggior parte delle volte insieme a donne molto giovani,
00:30:00affascinanti.
00:30:02Ma che non sono assolutamente il genere di persone che siamo abituati a ricevere.
00:30:10E questo signor Louis ha mantenuto le sue abitudini?
00:30:14Sì, ma ho cercato di spiegargli che la gestione del locale era cambiata, che non potevamo chiudere sempre un occhio.
00:30:22L'ha presa male e non è più tornato.
00:30:28Non sa dove posso trovarlo?
00:30:35So che ora frequenta un locale a Pigalla, a Rufouché, il Tropical.
00:30:42Ha capito il genere.
00:30:45Commissario, per quanto l'è possibile, se potesse evitare di...
00:30:53Ma certo, non si preoccupi.
00:30:58Bene.
00:31:01A presto, signor Pernell.
00:31:04Arrivederci, commissario, signor giudice.
00:31:06Arrivederci.
00:31:12Questo tale Louis è una pista per lei?
00:31:15Sì, come un'altra.
00:31:19Come pensa di fare per trovarlo?
00:31:22Come faccio spesso, mi siederò davanti al bancone di un bar.
00:31:28Dopodiché farò un piccolo viaggio nel passato.
00:31:33Il bar me lo posso immaginare, ma per il passato?
00:31:38Sa, tra i delinquenti spesso è in prigione che si stringono le amicizie più forti.
00:32:01È in possesso della palla.
00:32:03Tira in porta.
00:32:04Sì, sì, sì.
00:32:05E con questa splendida azione, il Reims segna al quarantacinquesimo minuto.
00:32:10Ora sono due a zero.
00:32:12L'arbitro ha fischiato la fine del primo tempo.
00:32:14Dorme.
00:32:15A meno che non finga.
00:32:19Ho cominciato a dare un'occhiata agli archivi.
00:32:21Ah, sì?
00:32:23Chi vince?
00:32:24Il Reims, naturalmente.
00:32:26Sapeva che questo immobile era di Palmarie.
00:32:29Ah, davvero?
00:32:30Ero convinto che fosse di Alinna.
00:32:32Lì non ci sono ancora arrivato.
00:32:33Lo sa, documenti e scartoffie non sono mai stati il mio forte.
00:32:36Anche quando devo riempire un semplice modulo ci impiego due giorni.
00:32:40Telefona ai finanzieri, alle TEL, digli di passare al più presto a prendere questa roba.
00:32:45Non sembra male, giudice Anselen, vero commissario?
00:32:48Sì.
00:32:50Dato che non studi più quei documenti, almeno resta a dormire qui stanotte.
00:32:57Come va? Disturbo?
00:33:04Pronto, Baron, parla Maigret.
00:33:07Telefona subito al direttore del carcere Saint-Meur.
00:33:10Voglio sapere se ai tempi in cui è stato lì, Manuel Palmarie può aver conosciuto uno o anche più detenuti
00:33:15che si chiamavano lui.
00:33:17È molto probabile che abbia un cognome Corso o qualcosa del genere.
00:33:21Sì.
00:33:23D'accordo.
00:33:28Non mi ha detto che aveva venduto la chiave d'oro.
00:33:33Perché lei non me l'ha chiesto, commissario.
00:33:36In ogni caso, non erano affari miei.
00:33:39Riguardavano Manu.
00:33:40Ma lei ha condotto le trattative.
00:33:43Ho cercato di fare al meglio ciò che mi ha chiesto Manu.
00:33:46E poi non volevo fare regali a quei due orrendi personaggi che l'hanno truffato in tutti i modi quando
00:33:50lo gestiva lui.
00:33:51Come crede che abbiano avuto i soldi per comprare il ristorante?
00:33:54A proposito, dove è finito il denaro?
00:33:56Su un conto intestato a me, non è illegale.
00:33:59Manu ha firmato dei documenti dall'avvocato Linara, Ruth Icton.
00:34:03Verifica, Torrance.
00:34:05Verifica, Torrance.
00:34:06Se glielo dico vuol dire che è vero.
00:34:08Se non crede a ciò che le dico, allora perché non mi arresto subito? Sarebbe più semplice.
00:34:13Perché non credo che lei abbia ucciso Manu.
00:34:19Non si direbbe.
00:34:26Buonanotte.
00:34:33Bene, allora.
00:34:35Mulis, terzo appartamento a sinistra.
00:34:37Chi sono?
00:34:40Due vecchi.
00:34:42Lui è stato governatore delle colonie.
00:34:45Una volta sono entrata.
00:34:46Ed era pieno di statue di negri.
00:34:49Lei invece è mezza cieca.
00:34:51Ah, se ci fosse più gente così.
00:34:54Far fan off di fronte.
00:34:57Signorina.
00:34:57Ah, sì.
00:34:59La signorina Lydia e i suoi fidanzati li cambia di continuo.
00:35:03Ha più o meno 50 anni, ma li porta benissimo.
00:35:07Un tempo era cantante d'opera e ora dà delle lezioni.
00:35:11Ma a mio avviso non li fa pagare tutti.
00:35:15E chi abita di fronte a Palmarie?
00:35:18Aspetti, Ibaria?
00:35:20È una giovane coppia.
00:35:22So che lui è rappresentante di imballaggi.
00:35:25La moglie è incinta di sei mesi.
00:35:28E l'appartamento sopra è vuoto.
00:35:30Da molto tempo?
00:35:32Oh, beh sì, da un bel po'.
00:35:33Da quattro, cinque anni almeno.
00:35:36Lei ha la chiave?
00:35:38Io no.
00:35:41Lei ha la chiave?
00:36:08Lei ha la chiave?
00:36:42Cerca qualcuno?
00:36:43Commissario Maigret, polizia giudiziaria.
00:36:46Lei è il signor Blanchard?
00:36:48Mi mostra il suo distintivo.
00:36:52Possiamo entrare un momento, per favore?
00:36:54Certo, se ci tiene.
00:37:15Si accomodi, la prego.
00:37:19Sono uno sportivo, come sicuramente avrà notato, ma ho dovuto smettere di gareggiare tre anni fa e ora sono l
00:37:25'allenatore della Nazionale Juniores.
00:37:29Lei conosce Alain Bosch?
00:37:31No, non mi sembra.
00:37:33E comunque vengo qui poco e non conosco quasi nessuno.
00:37:37Le è mai capitato di vedere qualcuno entrare o uscire dall'appartamento di fronte?
00:37:41Sa, io sono in trasferta praticamente tre quarti dell'anno.
00:37:45Però me ne sarei accorto, penso.
00:37:51Bene.
00:37:53La ringrazio molto, signore.
00:37:54Si figuri.
00:38:07Senta, commissario, mia madre non sta molto bene.
00:38:10Gerald, chi è?
00:38:13È un poliziotto, mamma.
00:38:15Un poliziotto?
00:38:16Mio Dio, ma cosa può volere?
00:38:18Fallo entrare, presto.
00:38:19Si accomodi.
00:38:22Buonasera, signora.
00:38:23Ma che cosa eccitante, incredibilmente interessante.
00:38:27Libera la sedia per questo signore, sbrigati.
00:38:29Non vorrei disturbarla, signora.
00:38:31Ma che dici, quale disturbo?
00:38:32E così è della polizia.
00:38:35Sa, non l'avrei mai indovinato.
00:38:37Sta svolgendo un'indagine, suppongo.
00:38:39Sì, esatto.
00:38:40Un uomo è stato assassinato nell'appartamento al primo piano.
00:38:44Oh, ecco perché tutto quel via vai.
00:38:47E come mai l'hanno ucciso quel pover uomo?
00:38:50Beh, è quello che cerco di scoprire.
00:38:51Ma sì, certo, e questo le fa onore.
00:38:54Ma se lei considera me e mio figlio come sospetti,
00:38:58sarà necessario che le forniamo il nostro alibi.
00:39:02E a che ora ha avuto luogo questo crimine?
00:39:05Verso mezzogiorno, ma io non...
00:39:06Allora, siamo a posto.
00:39:08Lui è rimasto nel suo studio tutto il giorno.
00:39:10Mio figlio è radioestesista.
00:39:13La signorina Lecourbe confermerà quanto dico.
00:39:16Dopo dai il suo indirizzo a questo signore, d'accordo?
00:39:20Quanto a me, ero qui in questo letto, impossibilitata da anni a camminare.
00:39:25Ma potrei anche essere una commediante e fingere la mia invalidità , vero?
00:39:29Lei conosce la signorina Limbauche.
00:39:31Mi scusi, signor?
00:39:33Gérard Pellisson, commissario.
00:39:35Sì, ecco, in effetti la conosco.
00:39:37Non me ne hai mai parlato.
00:39:39È la proprietaria di questo immobile, mamma.
00:39:41Dopo esserci trasferiti qui tre anni fa, ho saputo che c'era un appartamento libero a quinto piano.
00:39:45E ho chiesto di vedere la proprietaria per poterci installare il mio studio.
00:39:49È per questo che l'ho incontrata, ma...
00:39:51Lei mi ha detto che era impossibile.
00:39:54Ah.
00:39:55E che tipo di donna è?
00:39:57Non ti piacerebbe, mamma?
00:39:59Ma certo, sei sempre il solito.
00:40:01Ecco perché non sei ancora sposato.
00:40:02Ah, se sapessi che dispiacere è per me.
00:40:06Mamma?
00:40:10Eh, la capisco, cara signora.
00:40:12Ma la signorina Bosche non è esattamente la ragazza che una madre vorrebbe per suo figlio.
00:40:17Ma è pur sempre la proprietaria di un simile immobile.
00:40:21Cara signora, anche se non avesse un alibi, la scagionerei comunque.
00:40:24Oh, è così gentile.
00:40:25Noi non le abbiamo neanche offerto da bere.
00:40:27Gérard va a prendere il liquore e dai becchieri.
00:40:29No, no, no, non si disturbi.
00:40:30Un'altra volta, eh.
00:40:35Gérard?
00:40:36Sì, mamma.
00:40:36Vieni.
00:40:37Accompagna il commissario, mamma.
00:41:03Continui, signora Barillard.
00:41:05Lui non si vedeva mai, ovviamente.
00:41:08Ma lei l'ho incrociata parecchie volte sul pienerottolo.
00:41:11Beh, ci dicevamo buongiorno, niente di più.
00:41:14Anche perché era evidente che non aveva voglia di familiarizzare.
00:41:18Mio marito trova che quella donna abbia l'aria un po' volgare.
00:41:23Beh, in effetti è abbastanza vero.
00:41:26Però da questo a pensare che fossero dei delinquenti ce ne passa, commissario.
00:41:33Suo marito è uscito presto stamattina?
00:41:35Oh, no, è uscito dopo pranzo.
00:41:38Sa, credo che avesse parecchie telefonate da fare.
00:41:41Ah, sì.
00:41:42Mentre io sono andata all'appuntamento dal ginecologo all'ospedale San Luis.
00:41:46Sono tornata quando portavano via il corpo.
00:41:49E lui non ha sentito niente.
00:41:51Oh, eccolo, è arrivato.
00:41:52Scusi un momento.
00:42:02Ciao, tesoro.
00:42:05È un commissario di polizia.
00:42:06Che vuole?
00:42:07Ho dovuto farlo entrare, è qui già da un po' di tempo, vai.
00:42:11Buongiorno, signore.
00:42:12Commissario McGree.
00:42:13Ah, sì, certo.
00:42:14È qui per quanto è accaduto stamattina.
00:42:17Mi aspettavo che qualcuno di voi si facesse vivo prima.
00:42:20In effetti abbiamo già sentito parecchi condomini, signor Baria.
00:42:23Ma immagino, e poi noi siamo quelli più vicini.
00:42:26Si accomodi, le porto qualcosa da bere.
00:42:28Tra quanto si cena, tesoro?
00:42:29Tra tre quarti d'ora.
00:42:30Metto in forno e arrivo.
00:42:32Ti preparo un martini?
00:42:33No, lo sai che il ginecologo mi ha proibito di berri alcolici.
00:42:36È vero, se l'ha detto il ginecologo.
00:42:38Sa, è il nostro primo figlio, quindi lei capirà , stiamo molto attenti.
00:42:44Se mi permette, commissario,
00:42:48le dirò una cosa.
00:42:51Insomma, questa storia non mi ha sorpreso più di tanto.
00:42:55Ah, davvero?
00:42:57E perché?
00:42:58Perché?
00:43:00Nel mio mestiere si impara a giudicare la gente con un'occhiata.
00:43:03Se uno è onesto, si vede subito.
00:43:05Con i delinquenti è lo stesso.
00:43:07Lo spirito di osservazione è la prima qualità di un buon venditore.
00:43:12E secondo lei questo Manuel Palmarie...
00:43:15Oh, di lui non so niente.
00:43:17Tenga.
00:43:18Mi scusi.
00:43:20Ma la donna si capisce subito che tipo è.
00:43:23Non voglio insegnarle il mestiere, ma...
00:43:26...la feccia della società , anche se ripulita, non inganna nessuno.
00:43:31Quindi lei pensa che...
00:43:33...si sia trattato di un regolamento di conti?
00:43:35Non ne so assolutamente nulla.
00:43:37Ma se fosse andata così, non mi stupirei.
00:43:40Ci crederei se mi dicesse che sono dei pregiudicati.
00:43:43Se ne vedono di tutti i colori.
00:43:48Bene.
00:43:50Non beve il suo martini?
00:43:59Signore?
00:44:02Signore?
00:44:05Vorrei parlarle.
00:44:07È sordo?
00:44:32Grazie a tutti.
00:44:52Sono della polizia.
00:44:54Sono della polizia.
00:45:22Klaes Jacob.
00:45:25Sì.
00:45:29Nato ad Anversa il 18 luglio 1881.
00:45:34È lei, no?
00:45:38Non capisce per niente la mia lingua?
00:45:41Poco capire.
00:45:43Io olandese.
00:46:09Si è svegliata da un'ora, si è fatta il bagno, abbiamo guardato la televisione e ora sta preparando da
00:46:13mangiare.
00:46:13Ah, per voi due?
00:46:15Beh, spero di sì.
00:46:17Ha fatto telefonate?
00:46:20E a chi?
00:46:21Ah, beh, non lo so.
00:46:24A un certo lui, per esempio.
00:46:26Non conosco nessun lui.
00:46:30È piuttosto strano considerato il fatto che è venuto a mangiare gratis alla chiave d'oro per diversi anni.
00:46:35Per essere una donna d'affari mi delude, sa?
00:46:37Ma gliel'ho detto, agli affari ci pensava papà , io non mi mischiavo mai.
00:46:41Non mi riguardavano.
00:46:42A proposito di affari, ho saputo che ha un appartamento da affittare al quinto piano.
00:46:47Perché?
00:46:47Le interessa?
00:46:49Tu non cercavi un appartamento, Torrance?
00:46:52Io?
00:46:53Non volevi andartene da bagnole?
00:46:54Oh, sì.
00:46:56Potrebbe farglielo vedere, Aline?
00:46:58Ma sì, certo, non ci sono problemi.
00:47:01Però l'avverto è un po' caro.
00:47:04Oh.
00:47:06Vado a spegnere il forno.
00:47:10Buonasera, commissario.
00:47:11Solo un istante.
00:47:13Questa notte chiuderai l'appartamento e ti terrai la chiave addosso.
00:47:16Se vuole uscire, seguila.
00:47:18Più tardi ti farò dare il cambio.
00:47:20Dall'ottier.
00:47:23Sua moglie me ne ha parlato, ma non ho capito molto bene.
00:47:26Lei è rappresentante di imballaggi.
00:47:28Diciamo che si tratta di astucci per oggetti di lusso.
00:47:31Stilografiche, accendini, orologi.
00:47:33Proponiamo astucci personalizzati per le esigenze dei negozianti.
00:47:36Non sembra, ma c'è molto mercato.
00:47:37Ah, non l'avrei detto.
00:47:39Anzi, le confesso che sto pensando di mettermi in proprio.
00:47:41Voglio immettere sul mercato degli splendidi prodotti fabbricati in Oriente,
00:47:45che sono molto meno cari di quelli che vengono fatti qui da noi.
00:47:47Ha ragione, bisogna rischiare.
00:47:50Lo sa qual è il problema di questo paese, commissario?
00:47:52È lo spirito d'impresa.
00:47:54Perché se guardiamo all'estero...
00:47:56Dopo di lei, commissario.
00:47:58Beh, buonasera, signor Barriar.
00:48:00Arrivederci.
00:48:05Ah, mi dica, il signor Jacob Klaes, dal settimo piano.
00:48:09Ah, si è arrampicato fin lassù.
00:48:12Abita lì da molto tempo?
00:48:14Oh, da molto prima di me, povero uomo.
00:48:17Meno male che la signorina Alin lo aiuta,
00:48:20altrimenti si sarebbe già lasciato morire.
00:48:22E mi dica, non ci sente molto bene, vero?
00:48:25Per essere sordo è sordo.
00:48:27Non parla la nostra lingua e non capisce quasi niente.
00:48:32La ringrazio e buonasera.
00:48:58Non parla la nostra lingua.
00:49:17Come va, commissario?
00:49:19È qui a titolo privato, spero
00:49:22Sei uscito per buona condotta
00:49:25È passato tanto tempo, commissario
00:49:27Le servo un cognac?
00:49:29Volentieri
00:49:31Allora, stai rigando dritto?
00:49:34È la vita
00:49:38Claude?
00:49:40Un momento
00:49:42Sta cercando qualcuno?
00:49:44Posso fare qualcosa per lei?
00:49:46No, no, grazie
00:49:47Beh, ora sa dove trovarmi
00:50:02C'è un sacco di gente stasera, vedrai quante mance
00:50:05Scusami
00:50:09Sì?
00:50:12No
00:50:13Sì
00:50:18Aspetta
00:50:2043
00:50:2194
00:50:23Sì
00:50:27Arrivederci
00:50:31Come va, Dolcizio?
00:50:33Buonasera, signorina
00:50:35Non so proprio cosa bere
00:50:37Cosa mi consigli?
00:50:39Champagne, naturalmente
00:50:41Adoro lo champagne
00:50:42È la cosa che mi fa star meglio
00:50:44Mi fa subito diventare allegra
00:50:46Anche a te
00:50:47Io sono sempre allegro
00:50:49Barman?
00:50:51È quello che ci vuole
00:50:53Champagne
00:50:55Facciamo un brindisi
00:51:00Sbrigati, abbiamo sempre
00:51:02Casa specchia
00:51:03Stampare
00:51:04Champagne per tutti
00:51:09Qualcuno ti ha cercato
00:51:10Questo è il numero
00:51:12Ma guarda che razza è riposto per scrivere un numero di telefono
00:51:15Tesoro, me lo tieni per favore?
00:51:18Aspettate un secondo
00:51:19Faccio questa telefonata e sono subito da voi, d'accordo?
00:51:21Asterisco 43
00:51:2394
00:51:24Sono lui?
00:51:26Sì
00:51:31Non sai
00:51:32Mi girà da morire la testa
00:51:34Ascolta, ho avuto un contrattempo
00:51:36Devo andarmene subito
00:51:37Ma cerco di tornare il prima possibile
00:51:41Andiamo
00:51:51Claude
00:52:01Porta i miei saluti al signor Louis
00:52:06Grazie
00:52:07Grazie
00:52:09Grazie
00:52:11Grazie
00:52:23Grazie
00:52:28Grazie
00:52:38Pronto?
00:52:39Sì
00:52:39Sei tu, Pierre?
00:52:41No
00:52:43Senta, io ho fatto il 43 94
00:52:45Non è la casa del dottor Parlow?
00:52:48Le hanno dato un numero sbagliato
00:52:49Mi scusi, ma
00:52:51Allora con chi parlo?
00:52:52Perché mi hanno dato questo numero
00:52:54Senta, questa è casa Barriar
00:52:57Barriar
00:52:59Ah, capisco
00:53:01Deve esserci stato un errore
00:53:03Sì, sicuramente
00:53:04Mi scusi tanto se l'ho disturbata
00:53:18Togliti il cappello
00:53:24Ah, dimenticavo
00:53:25Ha chiamato uno dei tuoi uomini
00:53:28C'erano due Louis
00:53:30Nel carcere di Saint-Maur
00:53:32Ma soltanto uno era corso
00:53:33Si chiama Louis Moriany
00:53:36Era stato condannato
00:53:37Per furto a mano armata
00:53:39E per omicidio
00:53:40Un tipo pericoloso
00:53:41Ma malgrado ciò
00:53:42È uscito per buona condotta
00:53:43Due anni dopo la scarcerazione
00:53:45Di Manuel Palmarie
00:53:47Da allora pare che si occupi
00:53:49Di automobili
00:53:50Auto di lusso
00:53:53Sì, come vuoi
00:53:55Poi il tuo uomo
00:53:57Ha detto che avrebbe cercato
00:53:58Di localizzarlo
00:53:58Ti farà sapere qualcosa domani
00:54:03Allora, ci vuoi il riso
00:54:04O le patate
00:54:05Dentro il minestrone?
00:54:08Sei il mio angelo
00:54:11Com'è andata?
00:54:12Ha piagnucolato tutta la notte
00:54:14E anche bevuto parecchio
00:54:15E quando l'ortì è venuto
00:54:17A darmi il cambio
00:54:17Russava che era una meraviglia
00:54:20E il giudice dov'è?
00:54:21È di sotto in macchina
00:54:22Che ci aspetta
00:54:47Vorrei che mi facesse un favore, commissario
00:54:49Non posso farglielo
00:54:51È sicuramente armato
00:54:53Non si farà prendere facilmente
00:55:11Da qui si godrà lo spettacolo
00:55:14In prima fila
00:55:21Siamo calmi
00:55:28Sì
00:55:30Va a chiedere qual è la camera di lui
00:55:37Sali e blocca l'accesso al tetto
00:55:48Sparate solo al mio ordine
00:55:50E alle gambe
00:55:50D'accordo
00:55:53Cerca di aprire la porta
00:56:00È con una donna
00:56:01Si è fatto chiamare un taxi
00:56:03Meglio così
00:56:04Fagli dire che il taxi è arrivato
00:56:06Sì, prudente
00:56:08Via da lì, via
00:56:37Se la siamo spassate
00:56:42Ti adoro
00:56:47Su, andiamo
00:56:52Tesoro, dammi ancora un bacio
00:56:56Sei davvero il migliore
00:57:08Luì
00:57:11Quanti sono?
00:57:12Dimmi quanti sono
00:57:14Vedo quattro poliziotti
00:57:17Mani in alto, Luì
00:57:18Non muoverti e prendimi la pistola
00:57:20Dov'è?
00:57:21Sotto la giacca, presto
00:57:23Arrenditi, Luì
00:57:25Eccolo, ho trovata
00:57:26Prendila
00:57:27Non fare sciocchezze
00:57:29Eccoce l'ho
00:57:30Girati
00:57:31Fa attenzione
00:57:37Lasciami
00:57:39Non provate ad avvicinarvi
00:57:41O la uccido
00:57:42Non fare idiozie
00:57:43Dammi le chiavi della macchina
00:57:45È finita per te
00:57:47Ti ho detto di darmi le chiavi
00:57:48Ti ricordo che hai ucciso un agente
00:57:50Razza di poliziotto bastardo
00:57:52Adesso ucciderò anche te
00:57:56Lasciami, maledetto
00:58:03Chiamate un'ambulanza
00:58:05Presto
00:58:10Avevo detto alle gambe
00:58:12Ha ragione, commissario
00:58:13Ma si è mosso
00:58:15P-38
00:58:16La stessa arma dell'omicidio di Anier
00:58:27Tra otto giorni
00:58:29Lo potrà interrogare
00:58:32Confesso che ho avuto paura
00:58:40Mi scusi se l'ho fatta aspettare
00:58:42Ci ha già fatto un favore a venire fin qui
00:58:44Non lo dica nemmeno, signor commissario
00:58:47La mia domanda le sembrerà curiosa
00:58:49Ma quella parure di diamanti
00:58:51Che l'è stata rubata
00:58:52Insomma, com'era esposta esattamente
00:58:55In vetrina?
00:58:58Dentro un astuccio
00:59:00Ah, magrè
00:59:03Mi scusi
00:59:04È stato Moriani?
00:59:05È lui che ha ucciso l'agente Leggen?
00:59:08Non sono ancora in grado di affermarlo, direttore
00:59:10Ma ci sarà pure un motivo
00:59:11Se l'avete arrestato
00:59:12Lo volevo interrogare a proposito di Palmarie
00:59:15Sì, ma ha fatto resistenza all'arresto
00:59:17Per il momento lasciamo da parte il caso Palmarie
00:59:19Mi interessa di più l'omicidio di Anier
00:59:22Buongiorno
00:59:22Io sono il signor Poncello, il gioielliere
00:59:24Lei è il capo della polizia?
00:59:26Sì, molto piacere
00:59:28Allora, questo Moriani
00:59:29Quando mi dirà qualcosa di più preciso?
00:59:32Bonfis sta facendo la perizia dell'arma
00:59:34Vorrà dire che aspetterò il risultato con lei
00:59:37Certo, direttore
00:59:38Prego, si accomodi
00:59:39Grazie
00:59:42Bene
00:59:44Allora, quell'astuccio?
00:59:45Ah, sì
00:59:46Ma ecco
00:59:47È stato rubato anche quello
00:59:48Se no, l'avrei esibito come prova del reato
00:59:50Ovviamente
00:59:51Soprattutto perché sono modelli che vi faccio fare su misura
00:59:54Uno per ogni gioiello
00:59:55Capo
00:59:56Oh, mi scusi
00:59:57Signor direttore
00:59:58Buongiorno
00:59:59Su, non farmi aspettare
01:00:01Che mi dici di Bonfis?
01:00:02Sarà qui a momenti
01:00:03Per Moriani ci vorranno quattro o cinque giorni
01:00:05Non possiamo parlarci prima
01:00:06Un momento
01:00:07Chi l'avrebbe detto?
01:00:08Beh, il primario del reparto rianimazione dell'ospedale
01:00:11Ah
01:00:11Senta
01:00:12Chi le fornisce gli astucci?
01:00:15La ditta a Gelou
01:00:16A Dagnère
01:00:16Beh, tramite uno dei loro rappresentanti
01:00:19E come si chiama questo rappresentante?
01:00:21Ecco
01:00:22Dovrei chiederlo a Rachel
01:00:24Mia moglie
01:00:27Oh, si accomodi, Bonfis
01:00:31Buongiorno, direttore
01:00:32Buongiorno
01:00:32Buongiorno, commissario
01:00:34Buongiorno
01:00:34Salve, Bonfis
01:00:38La pistola che mi ha consegnato
01:00:39È una Walter P. 38
01:00:41Ed è la medesima arma
01:00:42Da cui è uscita la pallottola
01:00:44Che ha ucciso l'agente Leguin
01:00:45All'incrocio di Dagnère
01:00:46Ma è formidabile, Megre
01:00:48È formidabile
01:00:49Abbiamo l'assassino del poliziotte di Palmarie
01:00:52Non so se si rende conto
01:00:55Se non avete più bisogno di me
01:00:57Le lascio il mio rapporto
01:00:58Ah, sì, sì
01:00:59Pronto?
01:01:00Mi cerchi il prefetto
01:01:01Da parte del signor Bluse
01:01:03Sì, d'accordo
01:01:04Aspetto la sua chiamata
01:01:05Se ha bisogno di me
01:01:07Sono qui accanto, commissario
01:01:08Va bene
01:01:10Senta, direttore
01:01:11Non dimentichiamo che Palmarie
01:01:13È stato ucciso con la sua pistola
01:01:15Se Louis Moriany
01:01:16Fosse entrato in quell'edificio
01:01:17I nostri uomini
01:01:18L'avrebbero visto
01:01:19Ma è stato lui
01:01:20Ad ammazzare Leguin
01:01:21Ma sì, certo
01:01:24Roger
01:01:27Sì, capo?
01:01:28Chiama la ditta Gelou a Dagnère
01:01:30E chiedigli il nome di tutti i loro rappresentanti
01:01:32Chiamerete subito nel caso in cui i gioielli venissero ritrovati
01:01:35Sa com'è per l'assicurazione?
01:01:37Vado subito
01:01:40Che cosa dico al prefetto?
01:01:42Ah, beh, quello che vuole
01:01:44Senta, gli dica di raggiungermi nel mio ufficio appena possibile
01:01:47Grazie
01:01:50E alla stampa, che dico?
01:01:52Il meno possibile
01:01:55Senta, Meghara
01:01:56Non so se si rende conto della situazione
01:01:59Sarà meglio che torni nel mio ufficio
01:02:08Il suo superiore non mi ha risposto a proposito dell'assicurazione
01:02:11Oh, le assicurazioni lo sanno
01:02:13Che non si ritrovano mai le pietre rubate
01:02:16Già , perché vengono tagliate
01:02:18Esatto
01:02:18So come funziona
01:02:20Sa, era la professione del padre di mia moglie
01:02:23Nel 40, quando i tedeschi hanno invaso il Belgio
01:02:27Lui ha lasciato Anversa
01:02:28Dove poi noi abbiamo fondato la più grande corporazione di tagliatori di Anversa
01:02:34Lei non ha mai sentito parlare di un certo Kles
01:02:37Kles?
01:02:39No
01:02:41Jacob
01:02:47Grazie, signor Poinsloo
01:02:49Prego
01:02:50Lawrence, Fournier, andiamo
01:03:14Grazie, signor Poinsloo
01:03:38Non ci sarà mica un altro morto
01:03:40Non che io sappia, il signor Kles è in casa?
01:03:43Poveretto, non esce mai
01:03:44Gli faccio io la spesa quando la signorina Bush non può
01:04:10Polizia
01:04:19Apri la porta
01:04:34Non ci sarà mai
01:05:04È una messa in scena, è stato strangolato
01:05:08Torrance, vieni con me
01:05:11Fantastico, se mi entra la carta giusta al prossimo giro chiudo
01:05:13Ma lei imbroglia, non può essere così fortunato
01:05:16Ma cosa c'è, figuriamoci se è imbroglio
01:05:18Vai in portineria e non far uscire nessuno
01:05:21Sì, prendo
01:05:21Subito
01:05:25Che succede?
01:05:26Mi fa male
01:05:27Non posso uscire così, devo mettermi qualcosa addosso
01:05:37Mi spiega che succede
01:05:49C'è il suo marito?
01:05:50No
01:05:51Non è in casa
01:05:53Va ad aspettarlo con la signora
01:05:55Mi scusi, può spiegarmi cosa?
01:06:03No
01:06:04No
01:06:08No, no
01:06:09Mi lasci andare
01:06:11Giacob
01:06:13Che cosa hai fatto?
01:06:15Perché?
01:06:18Non è possibile
01:06:19Non ci posso credere
01:06:22Non è vero, non puoi essere morto
01:06:32Purtroppo è vero, Lynn
01:06:38Chi è stato?
01:06:40Me lo so
01:06:42Su, andiamo via
01:06:46Capo
01:06:49Guardi che ho trovato
01:06:50Mancano solo i diamanti
01:07:01Chi era Kles per te, Lynn?
01:07:04Nessuno
01:07:06Ma nel 40, durante l'esodo
01:07:08I miei genitori morirono sotto un bombardamento aereo
01:07:12È stato terribile
01:07:16Mi ero rifugiata in una chiesa
01:07:20E Kles era a terra
01:07:22Sanguinante
01:07:23Ferito alla testa
01:07:28Ho le immagini davanti a me
01:07:32Lui mi prese con sé
01:07:35Recuperò i documenti di mio padre
01:07:37È per questo che ci salviamo
01:07:47Malgrado lui fosse sordo
01:07:48Riuscì a farci sopravvivere
01:07:49Poi ci rifugiamo in un convento fino alla liberazione
01:07:52E io ci rimasi fino a 16 anni
01:07:54E dopo
01:07:58Ha fatto quello che ha potuto
01:08:01Ma io ormai ero marcia dentro
01:08:06E poi
01:08:08Ho incontrato
01:08:11Palmarie
01:08:11Che mi ha tolta dalla strada
01:08:13E il resto lo sa
01:08:16E lui ha capito subito
01:08:18Cosa poteva guadagnare
01:08:19Da un tagliatore di diamanti mezzo scemo
01:08:22Ma perché ha fatto questo?
01:08:24Non era infelice
01:08:25Perché l'ha fatto?
01:08:26Non è stato lui
01:08:29Kles è stato ucciso
01:08:31Di che parla?
01:08:32Lo sai benissimo
01:08:33Di cosa sto parlando
01:08:35No, non lo so e basta
01:08:38Ma come vi permettete
01:08:39Di entrare così in casa mia
01:08:40E senza nemmeno daremi spiegazioni?
01:08:42È una cosa inammissibile
01:08:46Il denaro rende folli
01:08:54Dov'è il telefono?
01:08:55Lì capo
01:08:58Ma sì
01:08:59Faccia pure
01:09:00Maurice
01:09:00Perseguitano anche lei signora?
01:09:02Stia tranquilla
01:09:03Non la passeranno liscia
01:09:04Faccia silenzio
01:09:05Insomma
01:09:06Ma come si permette?
01:09:08L'ufficio del giudice
01:09:09Anselen per favore
01:09:10Questa è casa mia
01:09:11Capito?
01:09:11Può stare zitto per un minuto
01:09:13Ma perché non fa qualcosa?
01:09:14Lei è la proprietaria
01:09:15Maurice
01:09:15Fa silenzio
01:09:16Può notificare una doppia imputazione
01:09:18All'imboscia ha parlato
01:09:23Sono in rue de Sacassia
01:09:27Non ho detto niente
01:09:29Sta blefando
01:09:31Sta blefando
01:09:34Sta blefando
01:09:39Che cosa significa?
01:09:43Hai qualcosa a che fare con questa donna?
01:09:45Ma no
01:09:46Non crederai mica a una cosa simile spero
01:09:50Mettigli le manette
01:09:51Che cosa?
01:09:52E portano nell'appartamento di sopra
01:09:54Conosce la strada
01:09:55Si rende conto di quello che sta facendo?
01:09:57È davanti a mia moglie per giunta
01:09:59Se ne pentirÃ
01:09:59Glielo assicuro
01:10:00Avanti forza
01:10:02Maledetto
01:10:03Maurice
01:10:04Maurice
01:10:05Ti amo
01:10:06Ti amo
01:10:07Anche se hai fatto delle cose orribili
01:10:09Capito?
01:10:09Maurice
01:10:10Noi avremo un bambino
01:10:11Questa è l'unica cosa che conta
01:10:16Suo marito ha fatto davvero delle cose orribili signora
01:10:19Non mi importa
01:10:22Ha capito?
01:10:24Non mi importa
01:10:27Non mi importa niente
01:10:30Vi incontravate qui
01:10:33Unendo l'utile al dilettevole
01:10:35Papà non ce la faceva a salire
01:10:37Vero Aline?
01:10:38E la moglie di Maurice
01:10:39Era troppo ingenua per sospettare qualcosa
01:10:41È falso
01:10:42Tutto falso
01:10:43Vieni qui
01:11:04Neghi ancora?
01:11:05Questo non prova niente
01:11:08Non ti sono servite le chiavi per entrare da Palmarie
01:11:11Ti ha aperto lui stesso
01:11:14Si fidava ciecamente di te
01:11:15Per il semplice motivo che tu eri il suo braccio destro nell'affare
01:11:20Individuavi le gioiellerie
01:11:22Trasmettevi le informazioni a lui per i furti
01:11:25Portavi i gioielli a Jacob Klesper che li tagliasse
01:11:28E li ridavi a lui che li rimetteva sul mercato
01:11:31Questo ti faceva guadagnare molti soldi ma non ti bastava
01:11:34Ti sei detto che Palmarie non serviva più a niente
01:11:37E sei voluto diventare il capo
01:11:39È per questo che hai sedotto Aline
01:11:40Per la quale lui avrebbe dato tutto ciò che aveva
01:11:47Verso la fine Palmarie soffriva moltissimo
01:11:51E tu hai suggerito ad Aline di porre fine alla sua sofferenza
01:11:55E lei si è lasciata convincere
01:11:57Sempre che non ci abbia pensato per prima
01:12:07Non è vero
01:12:08Io non volevo che uccidesse papÃ
01:12:10Oh oh
01:12:11È stata tua l'idea
01:12:13Oh
01:12:13Ma certo
01:12:14Mi hai fatto vedere dove nascondeva la pistola
01:12:16Se no come l'avrei saputo
01:12:17Un giorno
01:12:19Perché stava peggio del solito
01:12:21E non potevo più vederlo soffrire così
01:12:23Ma dopo ci ho ripensato
01:12:25Sei una bugiarda
01:12:26Una maledetta bugiarda
01:12:29Maledizione
01:12:30È stata lei a dirmi di uccidere Manuel
01:12:32Io non ho intenzione di finire in galera per colpa di questa sgualdrina
01:12:35È stata lei a trascinarmi dentro tutta questa storia
01:12:38E il vecchio Kless
01:12:39È stata sempre lei?
01:12:40Ma certo
01:12:41È chiaro
01:12:42Io non ti ho mai detto di uccidere Jacob
01:12:44Mai
01:12:45Tu sei malato
01:12:46Hai la testa bacata
01:12:48Maledetto
01:12:50Mi sto chiedendo
01:12:52Se avresti ucciso anche me
01:12:57Ti hai maledetto
01:13:01Bastarda
01:13:02Brutta bastarda
01:13:05Va a dare una mano a Torrance
01:13:09Lasciatemi
01:13:28Portateli via
01:13:35È qui il cadavere, commissario?
01:13:38Al settimo piano c'è Fournier
01:13:39Ma non darti troppo da fare
01:13:41Presto avremo una piena confessione
01:13:43È di sopra, andiamo
01:13:46C'è stato un altro omicidio, se ho ben capito
01:13:48Sì
01:13:49Che si poteva evitare se non fossi stato così cieco
01:13:53Ostinandomi a credere all'innocenza di Aline
01:13:55Beh, per quanto ne so
01:13:56Il lavoro della polizia non è quello di prevenire i crimini
01:13:59Ma di trovarne i colpevoli
01:14:02Commissario, chi era questo Jacob Kless?
01:14:05Un povero diavolo
01:14:06Che non meritava di finire così
01:14:09Salgo a vedere
01:14:17Commissario, se adesso lei arresta la proprietaria
01:14:19Come faccio io con gli affitti?
01:14:21Non cambia niente signora
01:14:22Deciderà tutto il tribunale
01:14:24L'aspetto da Palmarie
01:14:25Quindi devono pagare normalmente
01:14:28No, perché mi chiedevo se
01:14:39Sarà meglio andare
01:14:40Mi si è sbagliata una calza
01:14:42Me la cambio
01:14:53Su
01:14:55Siediti
01:14:57Lì
01:15:02Siediti lì
01:15:08Di cosa hai paura?
01:15:10Il sangue di Palmarie si è seccato ormai
01:15:15Non ho paura
01:15:19Vuoi che ti dica come sono andate le cose?
01:15:22Tu eri l'unica a sapere dove teneva la pistola
01:15:26L'hai presa
01:15:27Te la sei messa nella borsa
01:15:30E sei uscita a fare la spesa come al solito
01:15:33Dopo aver dato un ultimo saluto a papÃ
01:15:37Sul pianerottolo c'era quel piccolo delinquente di Barillard
01:15:42Che aspettava come d'accordo
01:15:45E tu gli hai consegnato l'arma
01:15:49Non sprechi il fiato, non ammetterò niente
01:15:55Fa come vuoi
01:16:02Ma questo non cambierà le cose
01:16:04In che senso?
01:16:05Nel senso che rischi la testa
01:16:13Sono sicura che questo la rende felice
01:16:17Se ti fa piacere pensarlo
01:16:20Le sento certe cose
01:16:23Siete tutti uguali
01:16:24E' per questo che non amo gli uomini
01:16:28Nemmeno Manuel?
01:16:31Non cerchi di capire quello che non può
01:16:33Lei è uno sbirro
01:16:34Lei a sedici anni non è stato buttato su un marciapiede
01:16:38Manuel
01:16:40Maurice
01:16:40Lei
01:16:41Quello lÃ
01:16:45Tutti della stessa pasta
01:16:56Ho delle belle gambe, no?
01:17:07Pare che in una donna sia l'ultima cosa a invecchiare
01:17:10Te lo auguro
01:17:16Coraggio
01:17:19Andiamo
01:17:24È necessario
01:17:36È stato Maurice Barriar a uccidere quel vecchio?
01:17:41Anche se non confessa non avrò difficoltà a provarlo
01:17:44Beh, credo che il mio compito non sarà molto difficile
01:17:47Si sbaglia, signor giudice
01:17:49A lei toccherà stabilire la precisa responsabilità di Alim Bosch
01:17:53riguardo all'omicidio di Palmarie
01:17:54Niente mi vieta di chiedere consiglio a lei
01:17:58In questo caso il mio consiglio è quello di diffidare di quei poliziotti
01:18:02che provano una certa simpatia per le persone su cui indagano
01:18:06Di solito diffido degli altri, commissario
01:18:29Grazie a tutti
01:18:55Grazie a tutti
01:19:09Grazie a tutti
Commenti