- hace 15 horas
- #chimmynay
- #madagascar
- #pelicula
Gracias Por Ver!
#chimmynay #madagascar #pelicula
#chimmynay #madagascar #pelicula
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:19¡Gracias por ver!
00:00:42¡Gracias por ver!
00:01:29¡Gracias por ver!
00:01:31¡Gracias por ver!
00:01:56¡Gracias por ver!
00:02:27¡Gracias por ver!
00:02:28¡Gracias por ver!
00:02:30¡Feliz cumpleaños, amigo!
00:02:38¡Gracias por ver!
00:02:41¡Gracias por ver!
00:03:02¡Oigan!
00:03:02¡La quinta avenida y sin tráfico!
00:03:05¡Es Times Square!
00:03:06¡Con su moderna y corporativa falta de carácter!
00:03:10¡Diez tiendas iguales en la misma calle!
00:03:14¡Y el zoológico!
00:03:16¡Guau!
00:03:17¡Nuestro hogar!
00:03:18¡Oigan!
00:03:19¡Es un yo pequeñín!
00:03:20¡Y todos nosotros en mini!
00:03:22¡Bien!
00:03:32¡Gracias por ver!
00:03:36¡Gracias por ver!
00:03:48¡Gracias por ver!
00:04:00Oigan, ustedes me hicieron y me arruinaron el día.
00:04:04Pide un deseo.
00:04:10¡Tu deseo se hizo realidad!
00:04:12¡Oh, sí!
00:04:14¡Mi estómago está ablandome!
00:04:22Alex, ¿qué deseaste?
00:04:24Poder irnos a casa.
00:04:26No me entiendan mal, esto me encanta.
00:04:28Pero esto no es real.
00:04:30No, porque es una maqueta de lodo, Alex.
00:04:32En realidad no es Nueva York.
00:04:34¿No te quedó claro?
00:04:35¿Qué estamos haciendo?
00:04:37Estamos confiados en que los pingüinos volverán por nosotros.
00:04:40Pero deberíamos ir a Monte Carlo y encontrarlos.
00:04:43¿Cómo pueden un león, una cebra, una jirafa y un hipopótamo entrar a un casino en Monte Carlo?
00:04:49Sencillo.
00:04:50¡Caminando!
00:04:50¡Ey, hablo en serio!
00:04:51Lo podemos hacer, ya que nada nos detiene.
00:04:55¡Sí, nada!
00:04:55Sí, así es.
00:04:56Ya llegamos al otro lado del mundo.
00:04:58Comparado con eso, Monte Carlo está a un salto, un paso y un chapuzón de distancia.
00:05:02¡Sí!
00:05:03¡A casa!
00:05:04¡A casa!
00:05:05¡A casa!
00:05:05¡A casa!
00:05:06¡A hamburguesas!
00:05:07¿Les digo algo?
00:05:08A esos pingüinos les dará gusto vernos.
00:05:10Sí, seguramente están aburridos.
00:05:27¡Ustedes pelean como un montón de pingüinitas!
00:05:32¡Chimichanga!
00:05:33¡Estas almohadas están llenas de pájaros, bebé!
00:06:03¡Ahí está!
00:06:04¡El casino!
00:06:05¿Qué?
00:06:06¡Ahí está!
00:06:07¡El casino!
00:06:08¡Exacto!
00:06:08¡Ahí no deben estar los pingüinos!
00:06:10¡Ah!
00:06:11Dije perfecto.
00:06:12¡Ahí deben estar los pingüinos!
00:06:14¡Bi-abi-abi-abi-di-da-da-da!
00:06:16¿Qué?
00:06:17¡Bi-abi-di-abi-di-duba-duba-da!
00:06:19¡Shh!
00:06:19¡Por favor, señores!
00:06:21¡La operación Extracción de Pingüinos no incluye frivolidad!
00:06:23¡No hay que llamar la atención de las personas!
00:06:25¡Somos invisibles!
00:06:27¡Calladitos nos vemos más bonitos!
00:06:32¡Everybody dance now!
00:06:35¡Yeah, yeah, yeah!
00:06:38¡Everybody dance now!
00:06:44Bien.
00:06:45Fase 1.
00:06:46Entramos al casino, tomamos a los pingüinos y que nos lleven a Nueva York en el superavión
00:06:50impulsado por simios.
00:06:51¡Listo!
00:06:52Fase 2.
00:06:53Haremos añicos a los pingüinos por abandonarnos en África.
00:06:56¡Sí!
00:06:56Fase 3.
00:06:57Nos disculparemos con los pingüinos por el añicamiento excesivo, pero vamos a darles
00:07:03una lección.
00:07:03Fase 4, volver a la ciudad de Nueva York
00:07:07Sí, gusta
00:07:10Tomaremos estos ductos hasta la zona sobre el casino donde encontraremos a los pingüinos
00:07:14Solo hay que averiguar qué ducto debe tomar cada quien
00:07:53Hola, cielo
00:07:54Casi
00:07:56Ok, ok, yo te ayudo, yo te ayudo, cielo
00:08:06Ahora, en este casino no permiten animales, así que busquen a alguien con disfraz
00:08:12¡Wow! ¡Miren eso! Esa señora está fea con F de poco fundido
00:08:17Alguien le pellizcó la cara
00:08:19No es una señora, es el rey de Versalles, y ese no es el rey de Versalles
00:08:23Seguro son los simios, y los simios son como humo, y donde hay humo hay fuego
00:08:27Y con fuego me refiero a los pingüinos
00:08:29¡Hey, gana de nuevo!
00:08:30Yo digo que hay que seguir
00:08:33Luego iremos por los hippies y volveremos a Nueva York con estilo
00:08:37¿Compramos un Airbus A380?
00:08:39Y será de oro macizo
00:08:41Señor, un avión de oro macizo no podrá despegar
00:08:43Cobalski, seremos ricos
00:08:44La física no aplica con nosotros
00:08:46¡Adelante!
00:08:48Entendido
00:09:05¡Ajá!
00:09:06¡Hey! ¿Tú qué, muchachito?
00:09:07¡Wow! ¡Wow! ¡Wow!
00:09:09¡Marty! ¿Qué fase es esta?
00:09:10¡Ah! ¡En la fase 3! ¡Hay que pedir perdón!
00:09:13¡Sí!
00:09:13Oigan, lo sentimos, en serio
00:09:15Su disculpa es aceptada
00:09:16¡A rodar!
00:09:18¡Marty! ¡Faltó la fase 2! ¡Lo de los añitos!
00:09:21¡No me mires a mí! ¡Yo solo sigo al líder!
00:09:24¡Ahora!
00:09:25Estoy un poco ocupado ahora
00:09:27¡Que lo baje ahora!
00:09:29¡Ay, ya! ¡Está bien!
00:09:37¿Y ahora qué está pasando con las luces?
00:09:39¡Yo! ¡Déjame qué quieres!
00:09:40¡Qué quieres!
00:09:41¡Qué quieres!
00:09:43¡Qué quieres!
00:09:44¡Qué quieres!
00:09:44¡Qué quieres!
00:09:44¡Aguana!
00:09:44¿Qué están haciendo?
00:09:46¡Vámonos!
00:09:50¡Ay, no!
00:09:50Nos encerraron, ¿eh?
00:09:52¿Qué hacemos?
00:09:53Quiero que todo el mundo se aparte
00:09:55Yo me encargo
00:10:02Olvídenlo
00:10:02Bueno, no hay nada como la primera impresión
00:10:12¿Qué es lo que pasa?
00:10:13¿Dónde estamos?
00:10:14¿Qué es esto?
00:10:14Lo llamamos vehículo de lujo recreativo de asalto
00:10:18El auto hace rum, rum
00:10:19¡Písenle, muchachos!
00:10:44¡Vámonos!
00:10:58Capitán Dubois
00:10:59¡Qué gusto que usted llegó!
00:11:01¡No va a creerme!
00:11:02¡Ajá, santo!
00:11:03¡La colonia de rata está tapando el aroma de los animales!
00:11:06¡Ay, mi rostro!
00:11:07¡Bus!
00:11:24Pobres animales
00:11:26No debieron salir del bosque
00:11:28Se las verán conmigo
00:11:34Kowalski, dile a los simios que nos ven en el punto de reunión con el superavión
00:11:37Hotel Ambassador
00:11:39¡Vámonos!
00:11:40¡Vámonos!
00:11:41¡Vámonos!
00:11:46Voilà, girafa a las doce
00:11:50¡Amigos! ¡Alguien nos sigue! ¡Paparazzi!
00:11:53¡Písale con prisa! ¡Acabo!
00:11:55Por favor, no tomen fotos, ¿sí?
00:11:57¡Hola! ¡Aquí estoy!
00:12:00¡No tomen más fotos!
00:12:04¡Y una foto más!
00:12:06¡Medico!
00:12:14¡Tiempo estimado de llegada!
00:12:16Dos minutos treinta y siete segundos, señor.
00:12:18¡A sus puestos de batalla!
00:12:20¡Oigan! ¡Esperen! ¡No hay nadie al volante!
00:12:23¡Vuelvan a ir!
00:12:24¡No! ¡No hay conductor ausente! ¡No hay conductor!
00:12:28¡No hay conductor! ¡No vamos a morir!
00:12:30¡No te quedes ahí, niño bonito!
00:12:32¡Toma el volante!
00:12:33¡Estás loco! ¡No conduzco! ¡Soy neoyorquino!
00:12:35¡A un lado, señorita Daisy!
00:12:36¿Qué haces? ¡Las hebras no conducen!
00:12:38¡Sólo los pingüinos y las personas!
00:12:40¿Qué hacen todos estos botones?
00:12:43¡Ayúdenme!
00:12:45¡Bien hecho, Rayyitan!
00:12:50¡Bien hecho, Rayyitan!
00:12:54¡La mujer demente se acerca!
00:12:56¡Nuestro aceite Omega 3 la detendrá!
00:12:58¡Soldado, activalo!
00:13:14¡Mírala!
00:13:15¡Kowalski! ¡Datos!
00:13:17Señor, tenemos un problema.
00:13:19Capitana Chantel Dubois, 20 años en control de animales de Mónaco.
00:13:22¡Apogene un récord perfecto!
00:13:30¡Sentido contrario, Marty!
00:13:31¡Dime, Marty o Andretti!
00:13:33¡No, eres tonto, Andretti!
00:13:34¡Deja de dar indicaciones!
00:13:36¡Soy un pasajero y no quiero! ¡Dame el volante!
00:13:38¡No es un volante, es mi bebé!
00:13:39¡Tus pezuñas no sirven para un volante!
00:13:41¡Ey, ey, ey!
00:13:42¡Ya no viste tu oportunidad!
00:13:43¡No me mides!
00:13:43¡No me mides mientras discutimos!
00:13:45¡Mira al frente!
00:13:46¡Todo normal, relájate!
00:13:47¡Hola, oficial!
00:13:48¿Hay algún problema?
00:13:50¡Hola!
00:13:54¡Cuidado!
00:14:00¡Necesito potencia!
00:14:02¡Tiempo de activar el reactor nuclear de Kowalski!
00:14:05¡Es un reactor nuclear!
00:14:07¡Nuclear!
00:14:09¡Está en el pecho!
00:14:10¡Pero señor, no está listo!
00:14:11¡Aún hay que calibrar el panel de control y ni siquiera hablaré de la red de uranio 238!
00:14:15¡Ok!
00:14:23¡Ya, Marty!
00:14:24¡La perdimos!
00:14:25¡Te puedes frenar un poco!
00:14:26¡Es que no hay frenos!
00:14:28¿No hay frenos?
00:14:29¡Eso es llevarlo al extremo, soldado!
00:14:54¡Listos polvo!
00:14:55¡Ah, longue!
00:14:56No hay frenos!
00:14:57¡Flexión!
00:14:58¡No hay frenos!
00:15:03¡Hay frenos!
00:15:13¡Hoy a acrolar!
00:15:14¡Pero hay frenos!
00:15:14¡Eso es unaέρva実!
00:15:15¡Diversimio, borrador!
00:15:21¡Nuestro boleto de salida!
00:15:24¡Sí, baby!
00:15:50¡A la cadena de simios! ¡Ya!
00:15:54¡Disparen el bananero!
00:16:11¡Tomen a los pequeños! ¡Láncenlos! ¡Ahora! ¡Ya, ya, ya!
00:16:15¡Rápido, rápido! ¡Ahora!
00:16:24¡Sube, Melman!
00:16:28¡Melman!
00:16:36¡Necesito mucho más potencia! ¡Dupliquen ración de bananas!
00:16:46¡Ato!
00:16:47¡Serpentea! ¡Serpentea!
00:17:03¡Serpentea!
00:17:13¡Esta señora está empezando a asustarme!
00:17:17¡Haz algo, amor!
00:17:19¡Ajú! ¡Ajú! ¡Ajú! ¡Ajú! ¡Ajú!
00:17:34¡Ajú! ¡Ajú!
00:17:42¡Ajú!
00:17:42¡Eso es! ¡Libres al fin! ¡Somos libres!
00:17:45¡Ajú! ¡Ajú! ¡Ajú! ¡Ajú!
00:18:06¡Kowalski! ¡Informe de avance!
00:18:08¡La buena noticia es que la canción casi termina!
00:18:11¡Pues eso es música para mis oídos!
00:18:13¿Y la mala noticia?
00:18:14¡Ah! ¡Los engranes están muy dañados, señor!
00:18:19Solo es cuestión de tiempo para...
00:18:28¿Por qué nunca podemos hacer un aterrizaje normal?
00:18:33¡Ay! ¿Qué pasó?
00:18:35¡Espera, Melman! ¡Yo te bajaré, tesoro!
00:18:37¡Ay! ¿Dónde está?
00:18:40¡Debo encontrar al Rey Julian!
00:18:42¡¡¡Rey Julian!
00:18:43¡Ay!
00:18:44¡Estoy muy duro aquí!
00:18:45¡Sateca, ¿sabes?
00:18:47¡Estoy muy duro aquí!
00:18:49¡Estoy muy duro aquí!
00:18:50¡Quiero tomar mi duro aquí!
00:18:52¡Es que, pero, ¿qué hacemos con el avión?
00:18:54¡Los simios trabajarán toda la noche!
00:18:55¡Sin descansos ni medidas de seguridad!
00:18:58¡Oigan! ¿A dónde van?
00:19:01¡Vuelvan! ¡Tenemos un contrato!
00:19:02Temo que las leyes laborales son un poco menos rígidas en Francia.
00:19:06Solo tienen que trabajar dos semanas al año.
00:19:09¡Otro país con la ética de trabajo canadiense!
00:19:12¡Pero ustedes pueden repararlo, ¿verdad? ¿Verdad?
00:19:15¡Sí, sí! ¡Hagan esas cosas que hacen como equipo!
00:19:17¿Quieres que sea sincero, hippie?
00:19:19¡Sí! ¡Sí! ¡No!
00:19:22¡Mentirita!
00:19:23¡El avión está deshecho! ¡Caput! ¡Finito! ¡Chao!
00:19:26¡Nunca volará de nuevo!
00:19:28¿Es todo? ¡Eso es todo! ¡Jamás vamos a regresar!
00:19:31¡No! ¡Hay que regresar!
00:19:34¡Se arreglará! ¡Lo haremos! ¡Sí! ¡Vengan! ¡Lo repararemos!
00:19:37¡Comenzaremos con las piezas de afuera!
00:19:38¡Y seguiremos con lo de adentro! ¡Sí! ¡Perfecto!
00:19:41¡A ver! ¡No se queden ahí!
00:19:43¡Marty! ¡Trae esa cosa de ahí!
00:19:45¡Y la conectaremos con esta pieza redonda de aquí!
00:19:48¡Hey!
00:19:48¡Y... y...
00:19:52¡No podremos volver!
00:19:54¡No podremos volver!
00:19:57¡Jamás regresaremos!
00:20:03¡Es la ley!
00:20:10¿Qué vamos a hacer? ¡No podemos ocultarnos para siempre!
00:20:13¡Ni camuflarnos! ¡Esto no es África!
00:20:16¡Ah! ¿Qué caso tiene?
00:20:18¡Déjame una forma viable para que animales extra grandes como nosotros se muevan por Europa sin llamar la atención de
00:20:25nadie!
00:20:26¡Ah!
00:20:30¡Ah!
00:20:32¿Ustedes de dónde vienen?
00:20:34¡Mira!
00:20:34¡Tienes que ocultarnos!
00:20:36¡Sólo hasta que se calmen las aguas!
00:20:37¡No podemos recibir extraños!
00:20:39¡Así que borren esa sonrisa de su vodka y móvanse!
00:20:42¡Ay!
00:20:42¡Por favor!
00:20:43¡Tienes que ayudar a este gato!
00:20:44¡De gato a gato!
00:20:45¡Tienes que ayudarnos, amigo!
00:20:46¡Si puedes!
00:20:48¡Son los que...!
00:20:49¡Este tren es sólo para animales del circo!
00:20:52¡Este tren dice que están en problemas!
00:20:54¡Stefan!
00:20:54¡Nosotros no invitamos problemas a nuestro circo!
00:20:57¡No confío en el león!
00:20:59¡Pelo esponjoso!
00:21:00¡Y sidoso!
00:21:01¡Ah, por favor, Vitaly! ¡No seas cruel!
00:21:03¡No es un león! ¡Es una leona!
00:21:05¡Con un panal!
00:21:08¡Qué incómodo!
00:21:09Escuchamos lo que dicen
00:21:12¡Este no es nuestro problema!
00:21:14¡No, no, no! ¡No, no! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
00:21:17¡Sólo denos un minuto!
00:21:19¡Está el teléfono y a la hora!
00:21:21¡No puede colgar!
00:21:22¡No podemos dejarlos ahí!
00:21:23¡Sólo animales de circo en este tren!
00:21:26¡No! ¡Escuchen!
00:21:27¡Somos animales de circo también!
00:21:28¡Tienen que dejarnos entrar!
00:21:32¿En realidad son del circo?
00:21:36¡Sí! ¡Por supuesto!
00:21:38¡Somos del circo!
00:21:38¡Mi mamá era del circo!
00:21:39¡Es en serio!
00:21:40¡Mi papá era del circo!
00:21:41¡Cierra la puerta!
00:21:43¡Por favor!
00:21:46¡Son del circo!
00:21:48¡Los del circo nos ayudamos!
00:21:50¡Vamos!
00:21:51¡Vamos!
00:21:58¡Vamos!
00:22:11¡Los del circo!
00:22:21¡Cuál es el circo!
00:22:23norteamericano. Todos deben ser muy, muy famosos. Sí, somos... Sí, famosos. Somos relativamente
00:22:31conocidos. Pero Alex es nuestra estrella. Bueno, yo no diría estrella. Más bien una...
00:22:35Sí, estrella. ¿Cuál es tu acto, Alex? Pues, básicamente, solo subo a mi roca. ¿Roca?
00:22:42Sí, está muy alta esa roca. ¡La roca es muy alta! ¿Y luego? Y luego, entonces, rujo
00:22:48con gran fuerza, un rugito, así. ¿Y luego? Luego, luego bajo de la roca. ¿Y luego?
00:22:54¿Y luego qué? Eso es todo. ¡En una piscina! ¡Llena de agua! ¡Llena de cobras!
00:23:00En realidad parece que brinco a una piscina. ¿Sí? ¿Con cobras? Sí, llena de cobras.
00:23:03Pero la verdad es que reboto en el último segundo. ¿Rebotas? Sí. ¿Y cómo lo hace, Alex?
00:23:08¿Con un arnés? ¡Clavas! ¡Propulsor! Bueno...
00:23:14Sí, y reboto con el arnés de cables. Enciendo mi propulsor y lanzo
00:23:18globos a los niños del mundo. Les fascina. Los niños lo aman.
00:23:22Mmm. ¿Es algo así como el trapecio?
00:23:25Sí, el trapecio. ¡Exacto! ¡Guau! ¡Trapecio norteamericano!
00:23:30Oigan, tengo una gran idea. ¿Por qué no nos acompañan a robar?
00:23:34¡Ah! Vitaly solo está jugando. Jeje. Es gracioso, ¿no?
00:23:39Sí, gracias. Gracias. Pero nos bajaremos en la parada para volver a América.
00:23:43¡Ah! ¡Esa sí es una coincidencia! ¿Por qué nosotros vamos?
00:23:47¡Nosotros vamos! ¡Déjame terminar! ¡También nosotros iremos a América!
00:23:53¿Qué? ¿Qué? ¿América? ¿No te creo?
00:23:55¿Qué? ¿Sí? ¡Guau! ¿Cuándo? Después de Roma, iremos a Londres.
00:23:59Y luego nos verá un promotor importante. Y luego nos enviará a Nueva York.
00:24:04¿Irán a Nueva York? Bueno, solo si le gusta lo que ve.
00:24:08¿Nueva York? ¿En serio? ¿Es donde vivimos? ¡Nuestra casa!
00:24:11¡Es divertido, ¿verdad? ¿Cree que podamos ir?
00:24:13¡Ustedes dormirán con Vital!
00:24:15¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh, no!
00:24:20¡Niet! ¡Oh, no!
00:24:23¡Creo que a Vital no le gusta esa idea! ¡Que hará una locura!
00:24:29¿Quién de todos ustedes es el líder?
00:24:35¡Dile a tus camaradas que existe una regla que nunca se rompe!
00:24:40¿Has de decirlo y no escupirlo?
00:24:44¡Niet!
00:24:44¡Al dueño de este circo no le gustan los polizones!
00:24:54¡Te entiendo, Rusky!
00:24:56Pero el dueño del circo permitiría polizones.
00:24:59Si los polizones resultan ser los dueños.
00:25:04¡Mátame esa!
00:25:05¿De qué está hablando este pajarito bien vestido?
00:25:10¡Muéstrenle, muchachos!
00:25:22¡Tratad dicho, amigo mío!
00:25:26¡Estoy seguro de que este circo no le gustan mucho éxito!
00:25:33Entonces aquí me despido y... ¡suerte!
00:25:46¿Qué sabemos sobre dirigir un circo?
00:25:48Nada, pero solo así llegaremos a casa.
00:25:51Más vale que sepan lo que hacen porque están jugándose el fondo educativo de cabo.
00:25:55¡No! ¡Jamás seré presidente!
00:26:06Hola, gatito.
00:26:10Así que... huyeron con el circo.
00:26:14Pero qué cliché.
00:26:17¡No!
00:26:40Pero qué basurero.
00:26:42Si quieren atraer a un equipo que sea decente, deberían demoler este inodoro e invertir en un nuevo estadio.
00:26:49Sí, asunto de nuevo.
00:26:54El Coliseo, Marty.
00:26:56El teatro circular original.
00:26:58¿Sabías que mis ancestros se presentaban aquí?
00:27:00¿En serio?
00:27:00Sí, tenían un público cautivo.
00:27:03Murían de la alegría.
00:27:04¡Se oye increíble!
00:27:05¡Tres milotos, amigos míos! ¡Tres milotos!
00:27:08Esto es muy emocionante.
00:27:10Recuerden no llamar la atención.
00:27:11No los estorben.
00:27:12Déjenlos fluir.
00:27:13¡Oh!
00:27:14¡Mira estos chiquitos!
00:27:16Deberían volver al vientre de su mamá porque son muy tiernos para estar en el mundo real ahora.
00:27:20¡Oye, a callar, tío!
00:27:22Marty, son profesionales.
00:27:23Ven.
00:27:23¡Oh, se ven radiantes!
00:27:25Escuchen, animales.
00:27:26Somos sus nuevos dueños.
00:27:28Pero no estamos descubriendo el hilo negro del circo.
00:27:30Así que salgan y hagan lo suyo.
00:27:32Será un entrenamiento divertido para el promotor de Londres.
00:27:35No, Marty.
00:27:36Mar...
00:27:36¿Martín?
00:27:37¡Quiero ser un caballo de circo!
00:27:39¡Te pintaremos de blanco!
00:27:40Y luego de rosa.
00:27:42¿Y qué?
00:27:42Lo estás siendo muy discreto, ¿sí, Marty?
00:27:44¡Sonia!
00:27:45¿Dónde está la osa?
00:27:47¡Sonia!
00:27:47¡Ya vamos a...
00:27:48¡Hola, Vitaly!
00:27:50Te ves muy concentrado.
00:27:52¡Sí!
00:27:52Buena actitud.
00:27:54¿Cuál es su problema?
00:27:56Soy un gato muy feroz que a nadie trata bien.
00:27:58¡Oye, cielo, mira!
00:27:59¡Lo estoy logrando!
00:28:01Los dos, ya dejen de jugar.
00:28:03Solo nos divertimos.
00:28:04Permitan que los animales hagan su show.
00:28:05¡Tarán!
00:28:07¡Tarán!
00:28:09¡Circo!
00:28:09¡Tarán!
00:28:10¡Afro circo!
00:28:12¡Afro circo!
00:28:13¡Afro motas motas motas afro!
00:28:16¿En serio?
00:28:17¡Sonia!
00:28:18¿Dónde está Sonia la osa?
00:28:20Damas y caballeros...
00:28:24Presentando...
00:28:25¡Allí!
00:28:26¡La jaguar tropecesta!
00:28:29Y ahí va...
00:28:31La vuelta triple mortal con un doble salto...
00:28:36¡Y eso!
00:28:38¿Qué estás haciendo?
00:28:39Solo es papel.
00:28:43¿Estabas espiándome?
00:28:44No, no, no.
00:28:44Solo vine para decirte que no quiero que me veas...
00:28:48Decía que no quiero que me veas como una figura de autoridad.
00:28:54Descuida, no es así.
00:28:56¿Ah, no?
00:28:56Para nada.
00:28:57A los demás en el circo podría parecerles un poco intimidante.
00:29:00No, nadie se siente intimidado por ti.
00:29:03Oh, excelente.
00:29:04Sí, qué gusto.
00:29:05De hecho, creo que nadie ha dicho nada de ti desde que llegaron.
00:29:09Me alegra oírlo.
00:29:10En todo caso, empiezan a sentir lástima por ti.
00:29:13Ok, ya entendí.
00:29:14¿Qué?
00:29:14¡Ay!
00:29:15¡Au!
00:29:15¡Algo más!
00:29:16Eh, quería darte las gracias por habernos dejado subir al tren.
00:29:20Sé que el enorme gato del asiento...
00:29:22No estaba convencido de dejarnos...
00:29:25Escucha, Leon.
00:29:26Este circo es todo para nosotros.
00:29:29Y si haces algo que ponga en riesgo este circo...
00:29:33Tendrás que vértelas conmigo.
00:29:36¿Capisci?
00:29:37Yo capisco.
00:29:39Créeme.
00:29:40Entiendo.
00:29:50¿Eso es ser discreto?
00:29:52Ok, que comience la banda.
00:29:55¿Tienen una banda?
00:29:59¡Prepárense para sorprenderse!
00:30:01¡Sorpréndanme!
00:30:02¡Aquí vamos!
00:30:05¡Sí!
00:30:07¡Miren esto!
00:30:09¡Me encanta estar acá!
00:30:12¡Sí!
00:30:16¡Oh, yeah!
00:30:20¿Cómo es que un perro hace eso?
00:30:22¡Sí!
00:30:24¡Vean esto!
00:30:26¡Eres un tonto!
00:30:28¡Oh, oh!
00:30:44¡Eso ya compensó el precio del boleto!
00:30:55¿Quién es de Cincinnati?
00:30:58¡Stefano, sorprender significa bueno!
00:31:00¿No crees?
00:31:00¡Descuida!
00:31:01¡Ahora viene el gran finale!
00:31:03¡Que suene la música!
00:31:05¡Miren!
00:31:07¡Oh, no!
00:31:08¡No!
00:31:09¡Esto no está pasando!
00:31:11¿Trato hecho, amigo mío?
00:31:13¿Este puedo?
00:31:15¡Sí!
00:31:16¡Salgan a comprar comida y vuelvan!
00:31:26¡Respira!
00:31:27¡Piensa en un buen lugar!
00:31:28¡Afuera hay una multitud enfurecida y exigen una devolución!
00:31:32Todos sabemos qué es lo correcto.
00:31:40¡Súban, suban, suban, suban!
00:31:42¡Rápido, suban!
00:31:43¡Rápido, suban!
00:31:43¡Rápido, suban!
00:31:43¡Rápido, suban!
00:31:44¡Esperan!
00:31:44¡Súben, Fren!
00:31:47¡Ah!
00:31:51¡Esperan!
00:31:53¡Porca mía!
00:31:58¡Graciales!
00:32:02¡Láncennos las bolsas!
00:32:06¡Ay!
00:32:12¡Esto es un desastre!
00:32:14Gastamos todo nuestro dinero en un circo de quinta y no estamos ni cerca de Nueva York.
00:32:19Incluso hasta estamos más lejos.
00:32:20¿Debimos comprar un circo que supiera circar?
00:32:24Para empezar, ni siquiera sé por qué compramos un circo.
00:32:27Nos alcanzaba para un avión.
00:32:29¿Es una broma?
00:32:30Deben tener dinero sobrante.
00:32:32Lo usé para comprar dientes y luego los bañé en oro.
00:32:35Puedo comer manzanas.
00:32:37Por desgracia, descubrí que no me gustan.
00:32:42Ningún promotor llevará este show a América.
00:32:45¡Es terrible!
00:32:46Ahora tiene sentido.
00:32:47Por eso el dueño estaba tan feliz cuando vendió.
00:32:50Vaya que lo estaba.
00:32:51El dueño felizmente nos timó.
00:32:54¡Ah!
00:32:58Alex, ¿a dónde fue?
00:32:59No lo sé.
00:33:00¡Ah!
00:33:02¡Ah!
00:33:04¡Ah!
00:33:08¡Ah!
00:33:22¡Ah!
00:33:29¡Ales!
00:33:38¡Ales!
00:33:40¡Estoy bien!
00:33:42¡Fantástico!
00:33:46¿Así es el trapecio norteamericano?
00:33:49Sí, algo así.
00:33:51Increíble.
00:33:51Espero que sea importante.
00:33:53¡Es por aquí, Ales!
00:33:56Por cierto, ese ex no es Alex, como los Knicks.
00:34:00Ya lo sé, los grandes, Knicks.
00:34:02No no es tan difícil.
00:34:04¡Wow!
00:34:15¿Dónde estamos?
00:34:17Ya sé que crees que somos un tonto y apestoso circo,
00:34:20pero existe algo que debes saber.
00:34:24Hubo una época cuando el circo Zaragoza era un grandioso circo,
00:34:29número uno de tuta Europa.
00:34:32El Vitali era la estrella más grande de todas.
00:34:36No le temía nada.
00:34:38Corría toda clase de nuevos riesgos.
00:34:40Saltaba por el aro como si volase.
00:34:57¡Stefano!
00:34:58¡Me gustaría más chico!
00:35:00¿Como este?
00:35:01¡Más chico!
00:35:03¿Como este?
00:35:04¡Ese!
00:35:19Eso jamás se había logrado,
00:35:22porque era físicamente imposible.
00:35:25Y al público le encantaba.
00:35:29¡El más chico!
00:35:42¡Y el aro se hizo más pequeño,
00:35:45como el anillo del dedo de la mujer más pequeña,
00:35:49con los dedos más delgados.
00:35:51¡Bravo Vitali!
00:35:55¡No había nada que lo detuviera!
00:35:58¡Qué un terrible día!
00:36:01Llegó demasiado lejos.
00:36:03¡Enciende fuego en el aro!
00:36:27¡Voló demasiado cerca del sole y se quemó!
00:36:32¡Literalmente!
00:36:33¡Y el aceite de oliva extravirgen es extrainflamable!
00:36:36Y perdió todo lo que tenía.
00:36:39La su esposa huyó con un músico.
00:36:42Perdió su dignidad,
00:36:44la su fama,
00:36:46la su apasiona
00:36:47y su pelaje.
00:36:49Y cuando volvió a crecer,
00:36:51era menos suave.
00:36:53Era como una barbara esposa.
00:36:55¡Scusi!
00:36:56¡Vitani!
00:36:59Ahora su única pasión
00:37:01es Burst.
00:37:06Era la nuestra inspiración.
00:37:09¿Y cuándo perdió su pasión?
00:37:11Pues,
00:37:12cuando Vitali se apagó,
00:37:13se apagó el circo.
00:37:14Es por eso que te necesitamos.
00:37:17¿Para qué?
00:37:18Dime.
00:37:18Para que nos enseñes a hacer un nuevo circo,
00:37:20estilo norteamericano.
00:37:22Reencontraremos la pasión,
00:37:23haremos un nuevo show
00:37:25y luego viajaremos
00:37:26hasta los Estados Unidos.
00:37:33Unidos.
00:37:36Ya lo sé.
00:37:38Es una malísima idea.
00:37:40Somos una causa perdida.
00:37:44No, no, no, no.
00:37:45No es mala idea.
00:37:46Tal vez funcione.
00:37:48¿Qué?
00:37:49¿Lo que acabas de decir?
00:37:50¿Qué?
00:37:51La idea que dijiste.
00:37:52Hace dos segundos.
00:37:53¿Qué?
00:37:54La que era mala idea.
00:37:55¿Es buena?
00:37:56Estefano,
00:37:57eres un genio.
00:37:59No, no, no, no, no.
00:38:00Soy de una inteligencia regular.
00:38:02Algunos dicen
00:38:03ligeramente inferior.
00:38:05Vamos a redefinir
00:38:07todo lo que la gente sabe
00:38:08sobre el circo.
00:38:09Será la fase 4-7b
00:38:11en donde,
00:38:12para volver a casa,
00:38:14vamos a crear algo fresco,
00:38:15algo sorprendente,
00:38:17totalmente nuevo.
00:38:18Verán,
00:38:18algo jamás visto,
00:38:20algo fuera de serie,
00:38:21algo que sorprenderá
00:38:23a ese promotor
00:38:24como nunca.
00:38:26Fallé.
00:38:27¡Quítalo!
00:38:28¡Yo te voy a perder una pata!
00:38:30El circo ha sido el mismo
00:38:31durante generaciones.
00:38:33Les damos un clásico
00:38:34entretenimiento familiar.
00:38:35Ajá.
00:38:36Pero en las últimas generaciones,
00:38:38las familias
00:38:39no se entretienen tanto.
00:38:44Así es.
00:38:45Las familias
00:38:45no se entretienen
00:38:46porque siempre
00:38:47hacen lo mismo
00:38:48todos los días.
00:38:49Creo que les falta
00:38:50pasión.
00:38:51¿Cómo quieres sentir pasión
00:38:52si te ponen
00:38:53un banco en la cara?
00:38:55¡Exacto!
00:38:56Y más cuando
00:38:57te van cobrando, ¿verdad?
00:38:59El punto es que
00:39:00están estancados.
00:39:02Ya no se esfuerzan.
00:39:03No corren riesgos.
00:39:04Pero esos días
00:39:05terminaron
00:39:06porque ahora
00:39:07lo que haremos será
00:39:08cambiar todo el show.
00:39:10Si hacemos eso,
00:39:11no será un circo.
00:39:12Un circo
00:39:13no se basa
00:39:14en lo que hacen
00:39:14en sus actos.
00:39:15El circo
00:39:16está aquí.
00:39:18¿Y por qué Freddy
00:39:19tiene todo el circo?
00:39:20El circo
00:39:21es sobreseguir
00:39:23sus pasiones
00:39:24a donde quiera
00:39:25que los guíen.
00:39:26Nadie puede cambiar
00:39:27el circo.
00:39:28Existe una larga tradición.
00:39:30Es lo que todos
00:39:30creyeron, Vitaly,
00:39:32hasta que esos
00:39:32francocanadienses
00:39:33aparecieron.
00:39:34Con sus botellas
00:39:35de jarabe de arce
00:39:36y medicamentos baratos.
00:39:37Y literalmente
00:39:39cambiaron el paradigma.
00:39:40Ahora están
00:39:40en Las Vegas.
00:39:4150 shows al día
00:39:43en 52 lugares diferentes
00:39:45y en uno
00:39:45están completamente
00:39:46desnudos.
00:39:47Sí, así es.
00:39:48¿Y saben cómo lo hicieron?
00:39:49Quitando así la ropa.
00:39:52No.
00:39:53Ya no usan animales.
00:39:55¿Qué?
00:39:55Es que no es cierto.
00:39:56Así no hay animal.
00:39:57No hay circo.
00:39:58¿Cómo pudieron?
00:40:00¿Saben lo que digo a eso?
00:40:01Que pueden sacar
00:40:02a los animales
00:40:02del circo.
00:40:03Pero ellos nunca
00:40:05harán que los animales
00:40:07salgan del circo.
00:40:10Me refiero a que no...
00:40:13Bueno, creo que entienden
00:40:15lo que quiero decir.
00:40:16Sí.
00:40:17Sí.
00:40:18No.
00:40:19No necesitamos humanos
00:40:20porque tenemos pasión.
00:40:22¿Qué dice un humano
00:40:23cuando siente pasión?
00:40:24Dice,
00:40:24soy un animal
00:40:25y somos animales.
00:40:27Sí.
00:40:28Sí.
00:40:29Haremos un circo
00:40:30de animales sin gente
00:40:32porque si seguimos
00:40:33nuestra pasión
00:40:34no tendremos límites.
00:40:35¿Qué límites?
00:40:36Haremos lo que sea.
00:40:37Lo que sea.
00:40:38Si lo hacemos juntos.
00:40:40¿Juntos?
00:40:41Sí.
00:40:42¿Lo ha visto?
00:40:43¿Lo ha visto?
00:40:44¿Lo ha visto?
00:40:44¿Lo ha visto?
00:40:45¿Lo ha visto?
00:40:45¿Lo ha visto?
00:40:45¿Lo ha visto?
00:40:46¿Lo ha visto?
00:40:46¿Lo ha visto?
00:40:46¿Lo ha visto?
00:40:46Muy bien.
00:40:47Cuenta con nosotros.
00:40:48Quiero oírlos decir
00:40:49poder peludo.
00:40:50Poder peludo.
00:40:51Recuperaremos nuestro circo
00:40:54¡Tú y yo, guapo!
00:40:56¿Qué?
00:40:56¿Un acto juntos?
00:40:57¡Me encanta!
00:40:58Podemos hacer
00:40:59ese fabuloso baile.
00:41:01¿Baile?
00:41:01Sí, sí, este, mira.
00:41:04¡Tú y yo, tesoro!
00:41:05¡Seremos un éxito!
00:41:06Pero es que yo
00:41:06no sé bailar.
00:41:09¡Poder peludo!
00:41:10¡Poder peludo!
00:41:11¡Poder peludo!
00:41:12¡Poder peludo!
00:41:15Sigo sin confiar en el león.
00:41:17Vitali,
00:41:18yo tampoco confío en él,
00:41:20pero estoy harta
00:41:21de sentarme
00:41:22y pararme
00:41:23y rodar en el suelo.
00:41:25Es una gran tradición
00:41:26sentarse,
00:41:26pararse,
00:41:27rodar en el suelo.
00:41:28Sabes que el circo
00:41:29está en problemas.
00:41:31Podría ser nuestra
00:41:32última oportunidad,
00:41:33pero no lo lograremos
00:41:35sin tu ayuda.
00:41:36Los del circo
00:41:37siempre nos ayudamos.
00:41:46Ok.
00:41:48haré solo un saludo.
00:41:52¡También quiero un abrazo!
00:42:01¡Más dinamita, Rico!
00:42:03¡En serio quiero volar!
00:42:04¿En serio vas a salir volando
00:42:06de esa cosa?
00:42:08Siempre soñé con hacer esto.
00:42:10Desde que era un león marino
00:42:12bambino.
00:42:13Ser una bala de cañón humana.
00:42:15Excepto que sería
00:42:16una bala de cañón león marino.
00:42:18¿Es arriesgado?
00:42:20¿Que si es arriesgado?
00:42:21¡Sí!
00:42:22¡Por supuesto que es arriesgado!
00:42:24¿Estás seguro de esto?
00:42:26¡Estoy seguro!
00:42:27Porque si explotar es lo tuyo,
00:42:28estás en el lugar perfecto.
00:42:30¡Sí!
00:42:30¡Afil, vacío!
00:42:32¿Estás listo?
00:42:33¡Ya estoy listo!
00:42:37¡Enciéndela ya, soldado!
00:42:41¡Alto!
00:42:53¡Mamma mía!
00:42:56¡Ayúdame!
00:42:58¡Rico, prepara el cañón!
00:43:00¡Misma carga!
00:43:03¡Enciéndela, cabrón!
00:43:18¡Qué delicia!
00:43:21¡Qué delicia!
00:43:30¡Ah!
00:43:34¡Sí!
00:43:41¡Marty!
00:43:41¡Cómo me alegra que estés aquí!
00:43:44¡Estaba volando! ¡Estaba volando igual que un pájaro!
00:43:47¡Estoy orgulloso de ti, pero no creo que pueda sostenerme más aquí!
00:43:52¡Oh, yo, yo! ¡Sí, sí!
00:43:53Perdón por mi entusiasmo.
00:43:56¡Hállate con esto!
00:44:03¡Ah, ya te tengo! ¡Te tengo!
00:44:14¡No voy a ser parte de la manada! ¡Seré parte de la parvada! ¡Voy a volar, hermano!
00:44:20¡Ah, sí! ¡Qué triunfo!
00:44:24¡No está! ¡No está! ¡Estoy!
00:44:26¡Hey, hey, hey! ¡Bajen sus armas, señores! ¡Por favor, cálmense!
00:44:29¡Es obvio que ser tiernos no es lo suyo!
00:44:31¡Nos descubrió el tío!
00:44:32¡Tengo una mejor idea!
00:44:33¡Hey, monja, enséñales!
00:44:39¡Estuvo increíble!
00:44:42¡Eso me gustó! ¡Yo quiero intentar!
00:44:44¡Apulsar! ¡Cállate! ¡Johnson! ¡Johnson! ¡Johnson!
00:44:49¡Hey! ¡Hola!
00:44:50Admiro cómo has inspirado a esos animales.
00:44:53¡Oh, gracias!
00:44:53Y lo que dijiste sobre la pasión fue como poesía.
00:44:57Me gustan la pasión y la poesía. Van de la mano. Aunque creo que no rima.
00:45:00Trapecio es mi pasión.
00:45:02Increíble. Estoy ansioso por verte arriba en el...
00:45:03¡Puedes enseñarme!
00:45:05¿Qué?
00:45:06¡Enséñame!
00:45:06Siempre he hecho las cosas yo solo, así que podemos ir descartando eso.
00:45:10Yo me pregunto si en realidad eres trapecista.
00:45:13No, te juro que yo soy trapecista.
00:45:16Muéstrame.
00:45:16¿Qué te muestre? ¿Qué? ¿Tenemos cinco años?
00:45:19Ah, pues yo sí. Cinco.
00:45:23Bailar. Lo único que haces es moverte sin llegar a ninguna parte.
00:45:27Y es que la música me hace perder todo el ritmo.
00:45:30¿Quieren algo emocionante?
00:45:32Miren esto. ¿Quién está en la cuerda floja?
00:45:34¿Quién está?
00:45:37¡Ya estoy en la cuerda floja! ¡En la cuerda floja!
00:45:40¡Mailman! ¡No puedo creerlo!
00:45:41¡Solo! ¡Ayúdame!
00:45:43¡Resístete solo! ¡Resístete! ¡Bajaré!
00:45:44¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
00:45:49¡Mailman!
00:45:54¡Cálmate, Melman!
00:45:55Me voy a caer y me romperé el cuello.
00:45:58Solo mírame. ¡Mírame!
00:46:00¡Mírame! Tus ojos aquí.
00:46:02OK.
00:46:02Ven a mí.
00:46:03Es que no puedo.
00:46:04Es como bailar, Melman. Dos pasos adelante, un paso atrás.
00:46:09No puedo bailar, ¿entiendes? Gloria, ya lo dije.
00:46:12Tal vez porque nunca lo intentas.
00:46:14Lo he intentado. Practico en privado porque tú bailas muy bien.
00:46:20¿Y practicaste? ¿Por mí?
00:46:22Sí, pero es inútil. No sé qué hacer con los brazos.
00:46:28¡Oh, tranquilo! Esa parte es muy sencilla, Melman, ¿sí?
00:46:32Lo único que tienes que hacer es abrazar a tu pareja.
00:46:35¿Ves? Dos pasos adelante, un paso atrás.
00:46:40¡Estoy bailando!
00:46:41¡Dos pasos adelante!
00:46:42¡Estoy bailando! ¡Bandamos en la cuerda roja!
00:46:44¡Lo estás haciendo!
00:46:46¡Estoy bailando!
00:46:50Ok.
00:46:53Eso es.
00:46:55¿Cuándo nos darás los propulsores y las cobras acuáticas?
00:46:58Esto es para principiantes y esa es una maniobra avanzada.
00:47:01Ok, ¿y lo intento?
00:47:02Pues, es algo complicado si no entiendes el concepto de oscilación, del arco y la gravedad.
00:47:08Todas esas cosas que son aburridas.
00:47:11¡Lista!
00:47:12¿Te doy un empujón?
00:47:13No.
00:47:26Me salió bien.
00:47:28¡Eso es una forma de acero!
00:47:40¡Usa es una red!
00:47:42¡Sí!
00:47:42¡Trapezio norteamericano!
00:47:44¡Usa es una red!
00:47:49¡Trapezio norteamericano!
00:47:51Se siente tan lejos de casa
00:47:53Yo pensé que toda la esperanza había flotado
00:47:57Solo un sueño de mi propio
00:48:01Y sé que la vida es complicada
00:48:06Pero tenemos que intentar
00:48:07Para encontrar nuestro propio futuro
00:48:09Con ti en mi lado
00:48:11Podemos trabajar juntos
00:48:13Para construir algo nuevo
00:48:15Sé que puedes verlo
00:48:17Vamos a hacer que sea verdad
00:48:32Sí, bravo, bravísimo
00:48:34Oye Vitali, tal vez puedas hacer dos saltos, ¿no?
00:48:43Pantalones de campana
00:48:44Tenemos un problema grande
00:48:47¿Qué? ¿Qué grande problema?
00:48:54Ay, no, nos encontró
00:48:56No le facilites las cosas a la loca
00:48:58¿Qué hacemos ahora?
00:49:00Tenemos que irnos, pronto
00:49:01Pero no estamos listos, estamos a mitad de los ensayos
00:49:04Entonces, ¿por qué no te acercas?
00:49:05Tomas tu pedúnculo y te olvidas de Nueva York
00:49:09¿Estás seguros que estamos listos?
00:49:11Claro que lo estamos, nacimos súper listos
00:49:13¡Vámonos ya!
00:49:14¡Vámonos todos, todos ya!
00:49:15Ya escucharon al gatito
00:49:17Muévanse, caminen, todos a bordo
00:49:19Tomen sus maletas y vacíen la vejiga
00:49:21Será un viaje largo
00:49:30¡Listos, mis amigos!
00:49:31¡Hagamos que ese promotor nos ovacione!
00:49:33¡Vámonos, mis amigos!
00:50:29¿Donde? ¿Donde? ¿Donde está?
00:50:34¡Lotería! Si ese no es un promotor auténticamente estadounidense, yo soy un arenque. Tenemos que comenzar el show.
00:50:41Cabo, diles que el águila aterrizó.
00:50:43El águila ya aterrizó.
00:50:44Entendido.
00:50:45Ah, y avísenme si ven a Dubois.
00:50:47Entendido, señor.
00:50:48El promotor está en el circo.
00:50:49Nueva York está más cerca que nunca.
00:50:51No quiero que se aceleren primero. Tenemos que hacer circo.
00:50:54¿Listos, amigos?
00:50:55¿Salimos antes o después de los perros?
00:50:57Sí.
00:50:57¿Qué?
00:50:58Se enciman, sus actos se enciman.
00:50:59¿Salimos a la mitad?
00:50:59¿Y Vitaly el abre?
00:51:00Yo lo sé. ¿Tú lo has visto?
00:51:02No.
00:51:02¡Estéfano!
00:51:02¿Dónde está?
00:51:03¡Oye! ¡Estéfano!
00:51:04¿Has visto a Vitaly?
00:51:06¡Eh!
00:51:09¡Estéfano! ¿Por qué esa cara de sufrido?
00:51:12¡Vitaly! ¡No se presentará!
00:51:14¿Qué?
00:51:15¡Hice todo lo que pude!
00:51:18¡Shh!
00:51:20Lagrimitas, no.
00:51:21Cálmate.
00:51:22¿Dónde está?
00:51:23Yo voy a hacer que entre en razón.
00:51:28¡Vitaly! ¿Qué estás haciendo?
00:51:29Tú fallaste.
00:51:31¿Te vas a ir?
00:51:32¿Y dejarás aquí a todo el mundo?
00:51:34Darán un buen show sin mí.
00:51:36Mira, tengo un buen pie izquierdo, pero sin mi pie derecho no caminaré.
00:51:39Pues busca un pie falso y camina.
00:51:41No quiero un pie falso.
00:51:42¿Ok?
00:51:44¿Y la frase de los del circo nos ayudamos?
00:51:46¿Eh?
00:51:46El show debe continuar.
00:51:48Clichés.
00:51:48Por favor, deja de comportarte así.
00:51:51Quiero al otro Vitaly.
00:51:52¿A qué?
00:51:52¿Otro Vitaly?
00:51:53El Vitaly que amaba el circo.
00:51:55El Vitaly que saltaba aros.
00:51:57Dame eso.
00:51:58El Vitaly que admiraban todos.
00:52:02¿Qué pasa?
00:52:04¿Dónde está ese Vitaly?
00:52:06Ese Vitaly ya se murió.
00:52:11Escúchame, tú tal vez perdiste la confianza, pero tus amigos siguen confiando en ti.
00:52:17¿Les vas a dar la espalda para sentarte a comer bors toda tu vida?
00:52:22¿O vas a decidirte a salir y atreverte a hacer tu acto otra vez?
00:52:28Eso es imposible.
00:52:32Siempre fue imposible, Vitaly.
00:52:34Y por eso al público le gusta.
00:52:41Era por eso que lo adoraba.
00:52:45Porque yo hacía lo imposible.
00:52:49Alguna vez fui un valiente tigre.
00:52:52¿Y si caigo envuelto en llamas?
00:52:56¿Qué importa?
00:52:58¿Te digo algo?
00:52:59Creo que tal vez tenga una idea que te gustará.
00:53:14¡Enciende!
00:53:15¡Fuego en el lado!
00:53:39¡Ay, mamma mia, Santa María, Santa María!
00:53:43¡Mamma mia, Santa María, Santa María, Barroja!
00:53:48Si puede, sé que lo hará.
00:53:53¡No!
00:54:00¡Sí!
00:54:09¡Señores! ¿Qué estamos esperando?
00:54:11¡Tenemos un sol que dar!
00:54:12¡Háganlo!
00:54:12¡Corran, corran, corran!
00:54:16¡Gracias!
00:55:11¡Gracias!
00:55:26¡Gracias!
00:55:59¡Gracias!
00:56:20¡Gracias!
00:56:21¡Gracias!
00:56:22¡Iremos a América!
00:56:26¡Esa noticia no está de locos! ¡Está de súper locos!
00:56:30¡Tal vez soy de inteligencia regular después de todo!
00:56:32¡Tal vez incluso superior!
00:56:36No, no lo creo.
00:56:39¡Acondicionador! ¡Qué gran idea, mi amigo!
00:56:41Siguiente, ¿eh?
00:56:42Toca.
00:56:42Suavo igual que un gachito, ¿no?
00:56:44Como un gachito.
00:56:45Resbaloso, pero no inflamable.
00:56:47Tú hueles a melocotón y hierbas.
00:56:51Gia y Alex, los felinos trapecistas.
00:56:55Fue espectacular.
00:56:56Tú volabas y yo te atrapaba.
00:56:58Y a veces yo volaba y tú atrapabas.
00:57:00Y luego los dos volábamos.
00:57:02Y viajaremos por todo el mundo.
00:57:05Volando y atrapando.
00:57:07Yo volaba y te volaba.
00:57:12Escucha, la cuestión es que yo tal vez no siempre esté cerca.
00:57:18¿A dónde irás?
00:57:20Pues yo...
00:57:24Bravo, bravo.
00:57:26Qué increíble presentación.
00:57:29Monsieur, dueño del circo.
00:57:30Incluso me hizo llorar.
00:57:33No, en realidad nada.
00:57:36Monsieur, los dos sabemos que el león no le pertenece.
00:57:39Esa es horrible, mujer.
00:57:41Es un fugitivo de la justicia.
00:57:43Tiene que entregarlo y será a mí.
00:57:45Luego yo lo pondré donde pertenece.
00:57:51En mi muro.
00:57:58¡Es grande!
00:58:06¡Saliente!
00:58:07¡Saliente!
00:58:08¡No!
00:58:13¡Arriba!
00:58:14¡Abajo!
00:58:15¡Caíste!
00:58:16¡Bien hecho, cabo!
00:58:17¿Acaso lo hice bien?
00:58:18No tanto.
00:58:20Oigan, estuvo cerca.
00:58:22Alex, ¿eres de un zoológico?
00:58:31¿Eres de un zoológico?
00:58:32Sí.
00:58:33Pero aún hay más.
00:58:34¿Más?
00:58:35O menos.
00:58:35Hay menos.
00:58:36¿Ustedes nunca fueron del circo?
00:58:38Tuvimos que decir que éramos del circo.
00:58:40¿No querían dejarnos subir al tren?
00:58:42Después de todo lo que pasamos juntos,
00:58:46¿quieren vivir en un zoológico?
00:58:49Ya.
00:58:49Nos usaron.
00:58:50No, no, no.
00:58:51La verdad, la verdad, sí, pero...
00:58:52¿Y el trapecio norteamericano también lo inventaste?
00:58:54Siendo honesto, no existía cuando te lo enseñé.
00:58:58¡Propulsores y cobras acuáticas!
00:59:00¡Debí imaginarlo!
00:59:01Los globos para los niños del mundo tampoco.
00:59:05Fue algo real.
00:59:06Ya sé que no fue real, pero miren lo que se logró.
00:59:08¡Me dispararon de un cañón!
00:59:11¡Yo pude haber muerto!
00:59:13Pero creí que era el sueño de tu vida.
00:59:15Hasta donde sé.
00:59:17Seguro ni siquiera te llamas Alice.
00:59:21No, Estefano, pero nunca fue así.
00:59:23No me siento seguro.
00:59:29Yeah, yo...
00:59:31Confiamos en ti.
00:59:35Mis lágrimas son reales.
00:59:38Ustedes no.
00:59:42No puedo creer que le hayan mentido a colegas de circo.
01:00:07Vengan conmigo.
01:00:08Tenemos que dar un show.
01:00:10Pero ¿cómo saldré a hacer mi acto sin Marty?
01:00:13Estefano.
01:00:14Ya no sé qué hacer.
01:00:15Yo te aseguro que lograrás el cañón solo.
01:00:18Pero...
01:00:19Quiero hacer un número solo con Marty.
01:00:23Y yo quiero.
01:00:25Otra vez me siento, me paro y ruedo en el suelo.
01:00:29No.
01:00:31Juntos haremos lo imposible.
01:00:35Y no vamos a volver a ser como antes.
01:00:38Lo que éramos antes no es lo que solíamos ser.
01:00:41Y nunca volver a ser lo mismo sin ellos.
01:00:44No importa cómo haya sido.
01:01:05Bueno, llegamos.
01:01:11Casa.
01:01:15Mi roca es más pequeña que como la recuerdo.
01:01:19Miren el mural.
01:01:21En realidad no captura la realidad, ¿o sí?
01:01:26Guau.
01:01:29Olvidé ese muro entre nosotros, Melman.
01:01:32Ajá.
01:01:33¿Siempre estuvo ahí?
01:01:40Oigan.
01:01:41Lamento que se me ocurriera dejar el zoológico.
01:01:44¿De qué hablas?
01:01:46Hablo de que si jamás me hubiera escapado, no tendríamos por qué estar tristes ahora.
01:01:55Escapar del zoológico fue la mejor cosa que nos pudo pasar.
01:02:00¿Es en serio?
01:02:02Sí.
01:02:03Allá afuera, en el mundo, teníamos una vida.
01:02:06Sí.
01:02:07Fue emocionante.
01:02:08Fue romántico.
01:02:09Fue peligroso.
01:02:10Jamás me sentí con tanta vida.
01:02:12Cuando estábamos en el circo, estábamos en casa.
01:02:16Ojalá lo hubiéramos visto antes.
01:02:20Echaré de menos a todos.
01:02:23¿Qué dicen si regresamos?
01:02:26¿En serio?
01:02:27¡Yo voy!
01:02:28¡Yo voy!
01:02:28¿Pero qué les diremos?
01:02:30Pues, lo arreglaremos reconociendo nuestro error.
01:02:33No es mala idea.
01:02:34¿Y si caemos envueltos en llamas?
01:02:36¿Qué importa?
01:02:37Sí, voy al de pelo.
01:02:39Sí, ¿qué importa?
01:02:40Oigan, mi cuello se está alargando.
01:02:43Toca mi pelo.
01:02:44Es tan suave.
01:02:46Sí, suave.
01:02:47Soy como un bastón de dulce.
01:02:49Es una película en blanco y negro.
01:02:52Ay, no.
01:02:54Tu buen.
01:02:56¿Soria?
01:02:57Te extraño, gordita.
01:02:58Extraño a mi osa pistola.
01:03:01¡Era!
01:03:05¡Sorpresa!
01:03:09Este león jamás cabe en la jaula.
01:03:12¡Pero su cabeza sí!
01:03:16¿Qué es que sé?
01:03:17Mira, mira lo que hizo.
01:03:20Trajo a Alex, el león.
01:03:21¡Es un milagro!
01:03:22Gracias, gracias.
01:03:23¡Es una druina!
01:03:24¿Dónde está, Sonia?
01:03:26¡Sonia!
01:03:28Disculpe.
01:03:31¡Sonia, mi amor!
01:03:33No quiero ser rey nunca más, tesoro.
01:03:36Estaba tan preocupado por saber quién yo era.
01:03:38O quién tú eras.
01:03:40Y a lo que olieras.
01:03:41Cuando lo único que importa son nuestros olores juntitos.
01:03:48¡No se!
01:03:49Por favor, perdóname.
01:03:51¡Hola!
01:03:52¡Ay, calamares!
01:03:54¡Es duro!
01:03:54¡Bulpos al mojo!
01:03:56¿De dónde sacaste esto?
01:03:57Estaba en el zoológico.
01:03:59¡Los hippies fueron emboscados!
01:04:01Tenemos que ayudarlos.
01:04:03Pero nos engañaron.
01:04:04Sí, ¿por qué debemos ayudarlos?
01:04:06Son nuestros amigos.
01:04:07Ni siquiera son del circo.
01:04:10¡Qué bolchevique!
01:04:13Jamás creí que diría esto en estas tierras.
01:04:16Pero el Ruski tiene razón.
01:04:27¡Ay, no!
01:04:28¡Alex!
01:04:29¿Dónde, dónde estás?
01:04:31Gloria.
01:04:33¿Estás bien?
01:04:34¿Qué está pasando?
01:04:36¡Alex!
01:04:36¡No, no!
01:04:37¡No, no!
01:04:38¡No, no!
01:04:39¡No, no!
01:04:39¡No!
01:04:40¡No!
01:04:41¡No!
01:04:43¡No!
01:04:48Gracias, gracias a todos por venir a esta celebración especial.
01:04:52Y ahora, la mujer que hizo todo esto posible, que trajo a Alex y León y a un par de...
01:04:57¿Tres?
01:04:58A otros tres animales, de vuelta a Nueva York y es francesa.
01:05:03¡Ulalá!
01:05:04Denle la bienvenida a Chandel Dubois.
01:05:36¡Ales!
01:05:38¡Ales!
01:05:44¡Ales!
01:05:48El dinero nunca me importó, solo me importa el león.
01:06:07Los del circo nos ayudamos.
01:06:26¡Que la operación rescate Afrocirco! ¡Inicie!
01:06:33¡Viveren a la foca!
01:06:35¡Soy un león de marido!
01:06:37¡Lo que seas!
01:06:41¡Dos toneladas de diversión! ¡Ya, ya, ya!
01:06:51¡Nuestro turno!
01:06:52¡Tú y yo, guapo!
01:07:13¡Wow!
01:07:22¡Mete! ¡La panza!
01:07:27¡Te impresionas!
01:07:32¡Wow!
01:07:35¡Sí!
01:07:40¡Misión cumplida! ¡Así que salgamos de aquí!
01:07:44¡Espérenme! ¡Espérenme!
01:07:45¡Espérenme!
01:07:45¡Estéfalo!
01:07:46¡No se vayan sin mí!
01:07:53¡Ay, no!
01:08:00¡Corre Stéfalo!
01:08:02¡Espérenme!
01:08:14¡Espérenme!
01:08:18¡Espérenme!
01:08:19¡Ay, no! ¡Ayúdame!
01:08:21¡Alex!
01:08:29¡Martín! ¡Lanza una soga!
01:08:31¡Seguro!
01:08:32¡Abro! ¡No me falles ahora!
01:08:37¿Qué estás haciendo?
01:08:39Nosotros haremos trapecio norteamericano.
01:08:42Estoy lista.
01:08:44Frankie, Jonesy, prepárense.
01:08:46¡A la orden, jefe!
01:08:47¡Ya, ya, ya!
01:08:58¡Tía, agarra el céfalo!
01:09:01¡No, Alex!
01:09:13¡Cobras acuáticas!
01:09:16¡Si voy a caer, león, su cabeza vendrá conmigo!
01:09:20¡No lo creo!
01:09:22¡Listo, ahora!
01:09:25¡Vas a caer!
01:09:26¡Pero con mi cabeza no!
01:09:31¡Propulsor!
01:09:32¡Volvió a subir!
01:09:33¡Tus días de perseguir animales terminaron, Dubois!
01:09:35¡Porque te metiste con el rey!
01:09:46¡Aquí es donde debe estar una bestia como tú!
01:09:49¡Siéntate!
01:09:51¡Al suelo!
01:09:53¡Soy travieso!
01:09:54¡Da una vuelta!
01:09:58¡Qué obediente!
01:09:59¿Quién está?
01:10:07¡Yo lo hicimos!
01:10:15¡Globos para los niños del mundo!
01:10:18¡Trapecio norteamericano!
01:10:20¡Y si es real!
01:10:21¡Y es real!
01:10:22¡Make them go!
01:10:25¡You're gonna leave them all!
01:10:27¡Sí!
01:10:28¡Ya he hecho!
01:10:29¡Aquí es así!
01:10:31¡Así se hace!
01:10:33¡Ja, ja!
01:10:33¡Oh!
01:10:35¿Entonces qué dicen?
01:10:36¿Quieren huir con el circo?
01:10:38¿Vivir una vida de aventura?
01:10:40¿Llena de romance?
01:10:41¿Y peligro?
01:10:41¡Vivir en serio!
01:10:43¿Entonces qué dicen?
01:11:06Oye, Skipper, ¿y al final qué hiciste con esa mujer loca?
01:11:10¡Una ve y!
01:11:14¡Oye!
01:11:17¡Oh, eh!
01:11:17¡Oh!
01:11:17¡Oh, eh!
01:11:18¡Oh, eh!
01:11:18¡Crees!
01:11:19¡Sh没有, eh!
01:11:27¡Erage infection !
01:11:28¡Si te sorprende la vida de qué細ня que se presentó su Orquestiaossen casilla!
01:11:35¡Mos el primer año!
01:11:361
Comentarios