Fim De Jogo, Sr Estrela Do Hóquei #foryou #filmes #dorama #ia
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00:01Serafina.
00:00:15Serafina.
00:00:24Dez anos da minha vida com você.
00:00:27E ela escolheu outra pessoa.
00:00:28Então por que ela ainda é tudo pra você?
00:00:30O que que eu era?
00:00:32Porque nunca me escolheu.
00:00:35Amo ele.
00:00:36Desde os tempos de escola.
00:00:37Eu sabia que ele amava outra pessoa.
00:00:39Mas mesmo assim, escolhi abrir mão de tudo.
00:00:41Elara Sinclair desapareceu.
00:00:43A herdeira de um legado poderoso virou assistente.
00:00:46Tudo só pra ficar por perto.
00:00:47Todos os dias.
00:00:50Espera.
00:01:01Ele tá me beijando?
00:01:04Jackson, o que você está fazendo?
00:01:13Tô te dando o que sempre quis.
00:01:18Jackson, eu...
00:01:30Serafina.
00:01:33Esse tempo todo,
00:01:35eu era só a substituta.
00:01:37Dela.
00:01:40Mamãe?
00:01:45Mamãe?
00:01:48Cadê o papai?
00:01:50Olha.
00:01:51É um capacete autografado.
00:01:53Super raro.
00:01:54Ele finalmente lembrou.
00:01:55E agora é todinho meu.
00:02:00Você pode não me amar, mas...
00:02:02Pelo menos realizou este desejo pro nosso filho.
00:02:07Por aqui.
00:02:08Quase lá.
00:02:10Tá, senta.
00:02:12Surpresa.
00:02:15Uau!
00:02:16Você fez tudo isso pra mim?
00:02:17Faça um pedido.
00:02:21Finalmente ganhei um presente do papai, então...
00:02:24Eu desejo que o papai me ame.
00:02:26E ame você pra sempre.
00:02:34O papai te tratou mal de novo?
00:02:37Não, um...
00:02:39Não se preocupe com isso.
00:02:40Olha, só quero que você lembre que...
00:02:42Não importa como o papai nos trate...
00:02:44Eu sempre vou te amar...
00:02:46E te proteger.
00:02:48Tá bom?
00:02:49Tá bom.
00:02:51Feliz aniversário.
00:02:55Papai!
00:02:57A mamãe fez isso pra mim.
00:03:02Não sei quantas vezes...
00:03:05Vou ter que te dizer.
00:03:13Não.
00:03:14Me chame de...
00:03:16Papai.
00:03:17Entendeu?
00:03:26Desculpa, mamãe.
00:03:28O bolo estragou.
00:03:29Tudo bem.
00:03:30O bolo não importa.
00:03:32Faço outro pra você.
00:03:33Jackson, o que há de errado com você?
00:03:35É o aniversário do seu filho.
00:03:36Me dá um tempo, pera.
00:03:38Ele já tem idade pra não ficar tão sensível por tudo.
00:03:41Estou farto disso.
00:03:43Quer saber?
00:03:43Tratar sua mulher como lixo já é uma coisa.
00:03:45Mas ele é seu próprio sangue.
00:03:47Eu nunca quis ter um filho.
00:03:49Vou dizer mais uma vez.
00:03:50Eu nunca quis ter um filho.
00:03:55E se você não tivesse entrado escondido no meu maldito quarto naquela noite,
00:03:58nada disso teria acontecido.
00:03:59Morda!
00:04:00É o seu passado que está arruinando a minha vida.
00:04:04Desculpe, senhor.
00:04:06Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
00:04:07Que diabos você pensa que está fazendo?
00:04:11Jackson.
00:04:12Me dá.
00:04:17Jackson.
00:04:18O quê?
00:04:19Esse presente não é dele.
00:04:21É o presente do filho da Serafina.
00:04:23Então veja se seu filho...
00:04:25Seu filho não mexe nessa merda.
00:04:27Isso não é dele.
00:04:29Tudo bem?
00:04:33Burra!
00:04:39Desculpe.
00:04:45Bem-vindos.
00:04:46Acho que temos uma reserva para o aniversário dele.
00:04:48Tenho uma surpresa para você, garoto.
00:04:54Uau!
00:04:57E esse é o seu...
00:05:00Capacete de hockey autografado de edição limitada?
00:05:04Acho que você...
00:05:05Gosta.
00:05:06Eu amei.
00:05:09Te amo, pai.
00:05:14Eu te amo, pai.
00:05:21Quero dizer...
00:05:22Posso te chamar de pai?
00:05:27Pode me chamar do que quiser.
00:05:35Você...
00:05:36Me culpa...
00:05:38Por ter te deixado e me casado com outro todos aqueles anos atrás?
00:05:48O que eu sentia por você naquela época?
00:05:51Não mudou nada.
00:06:00Pai!
00:06:02Theo, a mamãe não aguenta mais isso.
00:06:04Acho que a gente devia ir.
00:06:06A gente não pode ficar...
00:06:07Ele nunca...
00:06:09Nem uma vez...
00:06:10Me deixou chamar ele de pai.
00:06:15É por isso.
00:06:16Meu amor, acho que a gente precisa ir.
00:06:22Mais três vezes.
00:06:24Podemos tentar mais três vezes?
00:06:26Vamos nos comportar muito bem.
00:06:28E eu não vou deixar ele bravo de jeito nenhum.
00:06:30E se depois de tudo isso...
00:06:33Ele ainda não nos quiser...
00:06:37Então eu vou com você.
00:06:38E eu nunca mais...
00:06:40Vou pensar nele de novo.
00:06:43Promete.
00:06:44Eu prometo.
00:06:48Jackson Vega.
00:06:50É isso.
00:06:51Mais três chances.
00:06:52É tudo que meu filho e eu vamos te dar.
00:07:04Bem-vinda de volta, Sra. Sinclair.
00:07:10A família Sinclair precisa da senhora.
00:07:13Mas...
00:07:14Preciso mais de você.
00:07:19Sinto muito, Alistair.
00:07:21Eu devia ter ouvido você antes.
00:07:23Mas preciso de mais uns dias para realizar o desejo do Theo.
00:07:26Tudo bem.
00:07:28Prometo é que depois disso...
00:07:29Vai deixá-lo de vez.
00:07:31Não vai dar outra chance a ele para machucar você.
00:07:34Tudo bem.
00:07:35Tudo bem.
00:07:36Os documentos da herança, senhora.
00:07:39Obrigada.
00:07:46Foi você quem fez dele quem ele é.
00:07:47Ele não vai deixar você simplesmente sair.
00:07:50Bem, meu marido trabalha no exterior.
00:07:51E eu não quero que meu filho cresça sem um pai.
00:07:53Por isso...
00:07:56Desculpe.
00:08:02Meu Deus, ele trouxe mesmo uma mulher para cá.
00:08:08Certo, equipe.
00:08:10Nem pensem por um segundo que eu conseguiria isso sem vocês.
00:08:12Mas o campeonato é nosso.
00:08:21Então você sabe ser gentil.
00:08:23Só que...
00:08:24Você nunca foi gentil comigo.
00:08:27Certo, pessoal.
00:08:28Atenção, por favor.
00:08:29Esta é a Serafina.
00:08:30Ela vai assumir como agente principal.
00:08:32Daqui pra frente.
00:08:34Ela é talentosa.
00:08:35É profissional.
00:08:37E eu espero que todos aqui
00:08:38Tenham apoio total a ela.
00:08:40Isso é tão estranho.
00:08:42Jackson nunca deu tratamento especial a ninguém.
00:08:45Acho que conheço ela.
00:08:46É a garota do Issa e do Jackson.
00:08:48Aquela que ele nunca superou.
00:08:50Solteira?
00:08:50Foi isso que você disse a eles?
00:08:53Então nossos 10 anos juntos, o que foram?
00:08:55Nada.
00:08:56Oi, pessoal.
00:08:57Obviamente sou nova aqui.
00:08:59Então ainda tenho muito a aprender.
00:09:01Mas eu só queria dizer
00:09:03Estou tão feliz em trabalhar com todos vocês.
00:09:07Vai ser ótimo.
00:09:09Tá brincando comigo?
00:09:11Elara é uma agente de primeira linha.
00:09:13Todo mundo sabe o quanto ela se sacrificou
00:09:15Para fazer do Jackson o que ele é hoje.
00:09:17Ele vai mesmo substituí-la assim?
00:09:19Encare a realidade.
00:09:20Entra a nova favorita, sai a antiga.
00:09:22É assim que funciona.
00:09:24Vai mesmo deixar ela tomar seu lugar?
00:09:26Não importa.
00:09:27Eu já pedi demissão.
00:09:28Odeio esta indústria.
00:09:29Ah, você odeia esta indústria?
00:09:31Ouvi isso.
00:09:32Olha, se odeia tanto aqui
00:09:33Porque você não pega sua merda e dá o fora daqui.
00:09:39Na verdade, a Serafina vai ficar com o seu escritório.
00:09:42Então...
00:09:42Não precisa.
00:09:43Eu já estava saindo.
00:09:44Amor, isso não parece certo.
00:09:46Me sinto mal.
00:09:56Por que você não arruma isso?
00:09:58Para não ter erro e nem pensar em fazer cena.
00:10:00Vai ser bem vergonhoso para você.
00:10:03Já consigo te ver.
00:10:05Prestes a chorar.
00:10:07Você realmente não se importa comigo quando ela está por perto, né, Jackson?
00:10:12Tudo bem.
00:10:13Vamos só acabar com isso direito.
00:10:16Desculpem, pessoal.
00:10:17Temos enfrentado muitos problemas com a Relara ultimamente.
00:10:20Acho bom que finalmente vamos mandá-la embora.
00:10:36Que gracinha.
00:10:43Você é tão cega que não vê que ele só tem olhos para mim?
00:10:47Então, no instante em que voltei, você virou lixo.
00:10:53Lixo esperando ser jogado fora.
00:10:55Ai, esse seu filho patético.
00:10:58Ah, deixa eu adivinhar.
00:11:00Ele provavelmente está escondido em algum lugar tentando abafar os soluços.
00:11:05Nunca mais.
00:11:06Fale do Theo desse jeito.
00:11:08Pelo menos ele é filho biológico do Jackson.
00:11:11Ah, toquei num ponto sensível.
00:11:13Fui mal.
00:11:28Não me machuque, Elara.
00:11:31O que está acontecendo?
00:11:33Jackson, ela tentou jogar café em mim e sujou o Dior sob a medida que você me deu.
00:11:39Você está falando sério, cuja?
00:11:42Não encoste nela.
00:11:53Jackson, você acabou de desperdiçar uma das chances que seu filho te deu.
00:12:22Ela está sangrando porque ela não faz escândalo.
00:12:26Ótimo.
00:12:26Talvez sofrendo um pouco, ela aprenda.
00:12:29O que foi?
00:12:31Nada.
00:12:33Tá, vamos.
00:12:38Ah, Theo.
00:12:39Sua mamãe está aqui de novo?
00:12:41Nem me diga que você nem tem pai.
00:12:44Minha mãe disse que quem não tem pai é bastardo.
00:12:49Eu tenho pai e ele não é pobre.
00:12:52Ele...
00:12:52Duvido que o pai dele não seja um quebrado.
00:12:54Não consegue bancar nenhum patins decente.
00:12:56Por isso, ele nunca está aqui.
00:12:58Diz mais uma palavra.
00:13:02E vou falar com o seu treinador.
00:13:07Mamãe, o papai vem ao meu jogo amanhã?
00:13:10Ele nunca foi a nenhum jogo dele.
00:13:12Por que apareceria agora?
00:13:14Quero dizer, se eu passar neste torneio, entro na seleção.
00:13:18Eu só queria muito que o papai estivesse lá.
00:13:20Pode mandar mensagem pra ele por mim?
00:13:23Sim.
00:13:46Tudo bem?
00:13:47Tudo pronto, meu astro?
00:13:49Eu sei que consegue.
00:13:50Você prometeu a Ellie Jackson.
00:13:52Vai decepcioná-lo de novo?
00:13:54Última hora.
00:13:56A super estrela da NHL, Jackson Vega,
00:13:58para hoje uma participação especial no
00:14:00Campeonato da Liga de Corrida em Pista
00:14:02para entregar o troféu e apoiar os jovens atletas.
00:14:05Olha, aquela super estrela do hockey é meu pai.
00:14:07Ele fez uma promessa e desta vez não a quebrou.
00:14:10Jackson Vega é seu pai?
00:14:13Ah, tá.
00:14:16Claro, ele é seu pai.
00:14:17E o Trump é meu avô.
00:14:36Olha, aquele é meu pai.
00:14:53Pai, sabia que vinha.
00:15:00Não me chame de pai.
00:15:09Tudo bem.
00:15:14Chegou.
00:15:15Papai.
00:15:17Oi.
00:15:18Eu cumpro promessas, então.
00:15:24Pai, desperdiçou outra chance.
00:15:27Só resta uma.
00:15:31Talvez se eu for bem neste jogo,
00:15:33ele deixa eu chamar ele de pai.
00:15:35Lembre-se.
00:15:37Você não joga por ele, tá?
00:15:40Joga por você.
00:15:51Vamos.
00:16:00Acha que é bom o bastante para chamar ele de pai?
00:16:08Teu!
00:16:09Boa.
00:16:10Boa.
00:16:11Papai!
00:16:14Não posso perder.
00:16:17Tenho que vencer.
00:16:36Sim.
00:16:39E ele foi com tudo.
00:16:48Del.
00:16:50Parabéns.
00:16:53Muito bem.
00:16:56Parabéns.
00:17:01Obrigado.
00:17:04Senhor.
00:17:09Senhor.
00:17:13Senhor.
00:17:16Senhor.
00:17:19Senhor.
00:17:24Jackson.
00:17:25Não esquece daquela coisa que me prometeu.
00:17:28Uhum.
00:17:29Vale.
00:17:30Tá muito bom.
00:17:33E aí, cara.
00:17:39Mandou muito bem hoje.
00:17:40Foi um bom jogo.
00:17:41Arrasa.
00:17:42O que você quer?
00:17:45Eu só queria saber se...
00:17:46O Theo cederia a vaga dele na pré-temporada para o filho da Serafina, Sam.
00:17:52Tá brincando?
00:17:53Por que perguntaria isso?
00:17:54O Theo mereceu isso.
00:17:56Não.
00:17:57O que você acha?
00:18:00Não.
00:18:01Ouviu ele.
00:18:02Não.
00:18:06Theo.
00:18:09Sabe como você é bom no hockey?
00:18:12Tem os meus genes, né?
00:18:14Você faz isso de olhos fechados.
00:18:16Vai ter tantas ofertas, tantas bolsas de estudo, tantos certificados que nem vai saber o que fazer com isso.
00:18:21Eu sei que nem sempre demonstro, mas acho que você tem sido incrível, né?
00:18:24Você tem sido o filho favorito do papai que mais me dá orgulho.
00:18:32Tá bom.
00:18:34Eu faço.
00:18:36Mas vai ter que me dar algo em troca.
00:18:43Agora ele é um negociador, é?
00:18:46Queria saber com quem aprendeu isso.
00:18:48Você tem que me deixar te chamar de pai.
00:18:51E depois você janta comigo e com a mãe, já que é véspera de naral.
00:18:58Só isso?
00:18:59Sim.
00:19:02Fechado.
00:19:16Obrigado.
00:19:18Eu te amo, pai.
00:19:21Muito obrigado.
00:19:28Tudo bem.
00:19:31Mandou bem hoje.
00:19:33De verdade.
00:19:37Senhor.
00:19:40Onde vai?
00:19:41Você me prometeu jantar comigo.
00:19:44Eu disse que ia tentar.
00:19:46Eu já tinha planos pra hoje, mas vou tentar.
00:19:55Não vai ter outra vez.
00:20:00Pai!
00:20:01Não vá!
00:20:03Era a última chance.
00:20:04Por favor!
00:20:06Deu!
00:20:07Não!
00:20:09Cuidado!
00:20:14Deu!
00:20:17Ele se foi.
00:20:18Não ficou.
00:20:22Jackson não corrigiu ele dessa vez.
00:20:24Mas seria a última vez que Théo o chamaria de papai.
00:20:33Vamos tirar você daí.
00:20:35Vale dizer, Théo.
00:20:37Você jogou pra caramba.
00:20:44Você tem razão.
00:20:45A gente devia ter largado ele anos atrás.
00:20:47Ah, ainda dá tempo.
00:20:49Seu lar ainda espera por você.
00:20:57Quem diabos é aquele?
00:21:00O voo para Ronolulu está em embarque.
00:21:18Alô?
00:21:19Temos um problemão.
00:21:24Elara, a campanha do Jackson vazou.
00:21:26A marca está ameaçando processar.
00:21:28Onde você está?
00:21:29Você precisa voltar aqui agora.
00:21:31Ligue para a marca e diga que vamos refazer e entregar uma nova campanha em até oito horas por nossa
00:21:36conta.
00:21:36Depois, ligue para a segurança corporativa para investigar o vazamento.
00:21:40Estou a caminho.
00:21:47Sinto muito, meu amor.
00:21:49A mamãe acabou com toda a sua véspera de Natal.
00:21:52Seu trabalho é importante.
00:21:53Não se preocupe.
00:21:54Vou me comportar e esperar você em casa.
00:21:56Podemos comemorar quando você terminar.
00:22:00Obrigada.
00:22:02Se não fosse por você, esta campanha viraria cinzas.
00:22:06Jackson te deve muito.
00:22:08Bom, sou a agente dele.
00:22:09Limpar a bagunça dele.
00:22:10Faz parte do meu trabalho.
00:22:12Feliz Natal.
00:22:19O que foi?
00:22:21Feliz Natal.
00:22:23Jackson!
00:22:24Você me deixou toda molhada.
00:22:26Desculpa.
00:22:29Meu Deus.
00:22:31Você está bem?
00:22:38É Lara?
00:22:4220 malditas ligações ontem à noite.
00:22:44Tento falar com você há séculos.
00:22:45Onde diabos você estava?
00:22:47Sabe, se não fosse a Serafina assumindo, estaremos violando o contrato agora.
00:22:50Tem noção disso?
00:22:53Tem noção disso?
00:22:53Ah, Jackson, não.
00:22:54Tudo bem.
00:22:57Acabou?
00:22:58Eu já estava saindo.
00:23:00Não.
00:23:00Vai sair?
00:23:01Nem pensar.
00:23:02Alguém me dá uma taça.
00:23:04Eu insisto que você dê a Serafina um agradecimento de verdade.
00:23:10Ela salvou a sua pele.
00:23:11Ela salvou o acordo de patrocínio.
00:23:15Alguém vai ser substituído.
00:23:20Saúde.
00:23:22Imagina.
00:23:26Deus!
00:23:28O que você está fazendo?
00:23:30Que porra foi essa?
00:23:31Quem você pensa que é?
00:23:33É feriado, pára.
00:23:35Seu delírio é impressionante, Jackson.
00:23:38Sabe de uma coisa?
00:23:39Sabe o que a Serafina fez?
00:23:41Ela me mandou um plano já fechado.
00:23:43Está tudo preto no branco entre vocês.
00:23:45Essa é a diferença.
00:23:46Está tudo preto no branco.
00:23:47Está claríssimo.
00:23:48E o mundo, aliás, continua girando sem você.
00:23:50Eu não preciso de você.
00:23:53Você só está pensando com a cabeça de baixo, tá?
00:23:59Acho que eu peguei.
00:24:02Leve demais com você até agora.
00:24:06Abandonou seu posto?
00:24:07Você ao menos sabe o que significa ser agente?
00:24:09Ele não faz ideia.
00:24:10Fui eu que consertei a bagunça dele.
00:24:12Nem sabe que eu já tinha saído.
00:24:14Serafina, redija a ordem de rebaixamento.
00:24:16A partir de agora, qualquer trabalho ruim que tiver,
00:24:19limpar privadas, buscar café.
00:24:22Agora é dela, tá?
00:24:23Não acha isso meio pesado, Jackson?
00:24:25Quero dizer.
00:24:26Pois é.
00:24:26É o que acontece quando minha agente fiel me dá as costas.
00:24:31Querida, se não fosse por você, eu nunca teria percebido.
00:24:36Como ela é inútil.
00:24:37Não, Jackson.
00:24:38Chega!
00:24:39Vocês dois, parem com essa força.
00:24:41Jackson, fui eu que salvei sua pele.
00:24:43Eu negociei com o cliente.
00:24:48Ah, é Lara.
00:24:50Escuta, eu sei que me odeia, mas pare de mentir.
00:24:53Quer saber?
00:24:54Tá bom.
00:24:55Quer que a culpa seja minha?
00:24:56A culpa é minha.
00:24:57Desconte tudo em mim, tá?
00:24:59Não, não, não.
00:25:00Não peça desculpas.
00:25:02Não na minha frente, tá?
00:25:04Bem, mesmo que ela me bata, contanto que se acalme,
00:25:07pode descontar tudo em mim.
00:25:09Nossa, não.
00:25:10Pare de se humilhar.
00:25:11Ninguém vai bater em você.
00:25:12Chega!
00:25:13Vocês dois, já cansei desse circo de marda.
00:25:18A culpa é toda minha.
00:25:20Eu nunca devia ter voltado.
00:25:25Nossa, o que você fez?
00:25:26Bateu nela?
00:25:27O que vai fazer?
00:25:28O quê?
00:25:28Ficou maluca?
00:25:29Vai bater nela na frente de todo mundo e na frente do seu chefe?
00:25:34Você achou que isso foi um golpe?
00:25:36Deixa eu te mostrar como se faz.
00:25:38Nossa!
00:25:39Para!
00:25:40Foi pelo meu filho.
00:25:42Se você encostar nele de novo, isso vai parecer um tapinha.
00:25:47Ah!
00:25:48Esse foi por mim.
00:25:50Por tocar no que era meu.
00:25:52Você sabia que ele era casado?
00:25:54Acho que você perdeu a perna do juízo.
00:25:56É.
00:25:57Jackson, ela pirou de vez.
00:25:59Como ela pude fazer isso?
00:26:01Jackson era casado?
00:26:02Ele nunca falou nada.
00:26:03Ei, cala a perna da boca aí, tá?
00:26:05O que eu mais odeio é o quanto você é uma vidinha destruidora de lares.
00:26:10Como você pode dizer isso?
00:26:11Somos inocentes.
00:26:13Inocentes?
00:26:13Quem liga pra ele?
00:26:15A meia-noite, senhorita inocente.
00:26:17Tá.
00:26:17Escuta, a gente só...
00:26:19Do nada...
00:26:20Seu filho chama ele de pai.
00:26:23Você perdeu o juízo de vez, né?
00:26:25Acho que andei te poupando demais ultimamente.
00:26:36E eu te dei 10 anos da minha vida, Jackson.
00:26:39E eu te dei 10 anos da minha vida, Jackson.
00:26:48Tá vendo isso?
00:26:50Cada patrocínio fui eu que fechei.
00:26:53Negociei seu contrato de isotônico no dia em que fiz minha cesariana do Theo.
00:26:57Ela fugiu com um canalha de Wall Street.
00:27:01E voltou com o filho de outro homem.
00:27:04Enquanto eu estava aqui construindo sua carreira e criando nosso filho.
00:27:08Meu maior arrependimento foi transformar um bastardo como você em astro.
00:27:15Ele era casado e tinha um filho?
00:27:17A Serafina é a outra.
00:27:18O que foi que eu disse?
00:27:20Escuta, escuta, escuta.
00:27:22Tá?
00:27:22Pode me bater.
00:27:23O quanto quiser.
00:27:25Sei que está com ciúme.
00:27:26Só para de difamar o Jackson.
00:27:28Rodolfo, a rena destruidora de Lares.
00:27:31Essa fantasia caiu bem em você.
00:27:33Quer saber?
00:27:34Tá demitida, porra!
00:27:37Não estou nem aí!
00:27:43Ela pirou.
00:27:45Essa não é a Elara que eu conheço.
00:27:50Caralho!
00:27:51É o carro do Alistair Sinclair.
00:27:53E a Elara tá entrando.
00:28:02A Dutra de verdade é ela.
00:28:04Vedia.
00:28:05Aquela Vedia de merda.
00:28:06Não acredito que ela esteja me humilhando assim.
00:28:18Onde está Elara?
00:28:19Ninguém atende, senhor.
00:28:21Como assim ela não atende?
00:28:23Liberei a noite inteira pra essa amarga.
00:28:25Né?
00:28:25Como assim?
00:28:26Onde ela está?
00:28:26Não sei.
00:28:31É bom ela não estar com a perra do Alistair.
00:28:35Alô?
00:28:36Oi.
00:28:36Onde está a Elara?
00:28:38Não a vi.
00:28:38Ela não aparece desde que saiu.
00:28:40O quê?
00:28:41Ah...
00:28:41Sim.
00:28:42Ainda bem que ela resolveu aquela confusão com o vazamento do anúncio antes de sair,
00:28:44mas achei que Serafina tivesse feito isso.
00:28:46Serafina?
00:28:47Mas ela só encaminhou alguns e-mails.
00:28:49Ah, antes de deixar isso bem claro.
00:28:50Só tivemos outra chance por respeito a Elara.
00:28:53Tá, tudo bem.
00:28:54Quer que eu tente localizar ela?
00:28:56Não, não.
00:28:58Sabe o que é engraçado?
00:28:59Eu me meia aquela garota.
00:29:00E agora ela está tendo uma daquelas birras famosas.
00:29:03E vai voltar rastejando.
00:29:04Quando a fome apertar, tá?
00:29:06Então esquece isso.
00:29:07Entendido.
00:29:09Quando você voltar, vai pagar.
00:29:39Uau!
00:29:40Este lugar é incrível.
00:29:43Feliz Natal, senhorita Sinclair.
00:29:47Jovem senhor.
00:29:49Como ele acabou de me chamar?
00:29:53Theo Sinclair.
00:29:55Herdeiro da oita geração da fortuna do Sinclair.
00:29:58Sua nova vida começa agora, Theo.
00:30:00Bem-vindo ao seu lar.
00:30:11Espero que tenha uma ótima desculpa, Elara.
00:30:15Sem enfeites na árvore?
00:30:19Sem jantar?
00:30:23E vamos ver se tem café.
00:30:26Não!
00:30:28Sem café.
00:30:30É melhor ter uma ótima explicação pra isso, Elara.
00:30:34Não finja que não me ouve.
00:30:36O eco aqui é alto pra caramba.
00:30:47Jackson, emergência.
00:30:49Já estou indo.
00:30:57Feliz Natal!
00:30:59Então, era essa a emergência de que você falava?
00:31:03Bom, é, Natal é uma emergência.
00:31:08E além disso, o Sam...
00:31:15Quer saber?
00:31:16Tudo bem.
00:31:17Vamos só comer.
00:31:19Vamos só comer.
00:31:41Onde você foi, Elara?
00:31:44Custa acreditar que você esteja mesmo tão brava.
00:31:47Tanto faz.
00:31:49Você me ama demais, e eu sei disso.
00:31:51E eu sei que você vai implorar pra voltarmos em poucos dias.
00:32:14Elara, pode me trazer um café, por favor?
00:32:17E, ah, o que vem agora na agenda?
00:32:20Certo, sua agenda...
00:32:22Parece que você tem um...
00:32:25Lançamento de marca primeiro, ou...
00:32:27Espera, é a gala beneficente primeiro?
00:32:31Serafina, pode só me trazer o café, por favor.
00:32:34Valeu.
00:32:35Certo.
00:32:35Café.
00:32:44Que pera é essa?
00:32:52Açúcar.
00:32:53Deixa eu te falar uma coisa sobre açúcar, Serafina.
00:32:55Açúcar me detona.
00:32:56Acaba com o meu sistema inteiro.
00:32:58Se você me der açúcar de novo, vou presumir que você está tentando sabotar a perra da minha temporada inteira,
00:33:02tá?
00:33:03Não, não, não, não.
00:33:04De jeito nenhum.
00:33:05Eu, eu sinto muito.
00:33:06É que a Elara nunca me falou nada disso.
00:33:10Quer saber?
00:33:10Vou pegar outra xícara pra você.
00:33:12Não, não, não, não.
00:33:13Tudo bem.
00:33:13Esquece isso.
00:33:14A Elara já vai chegar.
00:33:15E já que vocês trabalham tão bem juntas, vou...
00:33:18Fazer dela sua assistente pessoal de agora em diante.
00:33:21O que acha?
00:33:22Marisina.
00:33:26Treinador Edwards.
00:33:29Você viu a Elara?
00:33:30Sua agente?
00:33:31Você está me perguntando?
00:33:33Ela não falou com você?
00:33:35Não, deixa pra lá.
00:33:36Ela provavelmente só tirou uns dias, tá?
00:33:38Então todo mundo esquece isso.
00:33:39Que tal?
00:33:41Sério?
00:33:42Porque quando ela me pôs a parar outro dia, parecia que aquilo era definitivo.
00:33:47Achei que ela ia te largar.
00:33:50Não fode comigo desse jeito, tá bom?
00:33:52Tô nem aí que você é meu técnico.
00:33:54Ela faz muita berra.
00:33:56Fico feliz em ouvir isso.
00:33:57Por um momento, achei que ela ia pedir o divórcio.
00:34:01Os olhos dela estavam bem vermelhos.
00:34:03Ela disse coisas estranhas, tipo...
00:34:06Dez anos e...
00:34:08Não sou digno do nome que carrego.
00:34:13Só me dá um momento.
00:34:22Você ligou para o correio de voz de Elara.
00:34:24Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
00:34:26Elara?
00:34:27Atenda o telefone assim que ouvir esta mensagem, por favor.
00:34:31Você tem noção de como é antiprofissional sumir assim no meio da perda da minha temporada?
00:34:37Não vou pedir de novo.
00:34:39Assim que ouvir esta mensagem, me liga de volta imediatamente.
00:34:42Obrigado.
00:34:43Eu nunca soube o quanto ele realmente se importava com você.
00:34:48Vou garantir que você sumou de vez, Elara.
00:34:56Como ela teve coragem.
00:34:58Como ela pôde fazer isso.
00:34:59Quem vai cuidar dessa porcaria toda agora?
00:35:02Ei.
00:35:04Ache Elara para mim.
00:35:05Ela está por ali.
00:35:06Está me esperando em algum lugar.
00:35:08Senhor, onde mais ela estaria?
00:35:09Ela não tem para onde ir.
00:35:11Só dirige.
00:35:12Obrigado.
00:35:17É aquele idiota presunçoso.
00:35:19Saia da nossa propriedade.
00:35:21O que ela vê num bastardo como você?
00:35:24Ei, vamos, vamos, olha.
00:35:25Vamos.
00:35:26Só.
00:35:26Onde ela está?
00:35:27Eu sei que ela está aqui.
00:35:28Me diz.
00:35:29Está preocupada agora?
00:35:30Antes não era tão arrogante?
00:35:32Achava que tudo o que ela fez por você era seu direito divino?
00:35:36Ela abriu mão de tudo por você, quando você não era nada.
00:35:39Nunca assumiu ela como sua esposa, nem em público.
00:35:42Agora deu fora daqui.
00:35:47Ótimo.
00:35:56Ei, pare o carro, Alfredo.
00:35:58Espere aqui por mim.
00:35:59Eu volto.
00:36:14Não toca em mim, seu pervertido.
00:36:19Desculpa.
00:36:28Que tal isso para a gala?
00:36:30Em que mundo isso seria uma boa ideia?
00:36:33É vulgar.
00:36:34É vulgar.
00:36:36Toma.
00:36:37Veste isso.
00:36:38Se cobre.
00:36:42Tá bom.
00:36:43Vou ser legal.
00:36:44Estende uma trégua a ela.
00:36:46Mulher adora isso.
00:36:48Pode embrulhar isso para mim, por favor.
00:36:50Obrigada.
00:36:51Jackson?
00:36:54Jackson?
00:36:55Eu sabia que era você.
00:36:57Vai me fazer outra surpresa?
00:37:00Não é para você.
00:37:02O quê?
00:37:03Senhor, qual é o tamanho?
00:37:08Não sei.
00:37:09Talvez, mano, ela seja...
00:37:11Ela tem tipo um 73.
00:37:13Ela é bem magra.
00:37:15Só embrulha.
00:37:16Embrulha aquela.
00:37:17Tá bom.
00:37:17Não.
00:37:18Dificulta tanto.
00:37:24Ele está me ignorando por causa daquela vidia.
00:37:27Preciso agir mais rápido.
00:37:33Cheguei.
00:37:36Vamos.
00:37:37Vocês não vêm pegar o presente?
00:37:44Até quando vocês vão continuar com isso, hein?
00:37:47Porque, pelo visto, fui bonzinho demais, não é?
00:37:57Ele deixou o urso de pelúcia.
00:38:00O amiguinho dele.
00:38:23Ele não deixaria ele, não o urso favorito dele.
00:38:36Elara.
00:38:38Teo.
00:38:40Onde vocês estão?
00:38:50Certo, pessoal, saiam
00:38:52Vou contar até três, quero que vocês saiam
00:39:19O quê?
00:39:24Você não se divorcia de mim, tá?
00:39:27Claro
00:39:48Não faz isso, Pirá
00:39:50Não faz isso, Pirá
00:39:52Tô te implorando
00:40:02É Lara
00:40:15Escuta, você não manda em nada
00:40:17Por favor, por favor
00:40:21Não, Pirá
00:40:37Eu sabia que não ia conseguir ficar longe
00:40:40Eu sabia que voltaria para mim
00:40:52É Lara
00:40:53É Lara
00:40:55Estou
00:40:56Onde quer que esteja escondendo
00:41:00Consegue me ouvir?
00:41:01Estou doente
00:41:03Estou com febre
00:41:05Vem me buscar
00:41:10Preciso de você
00:41:13Vem cá agora
00:41:18É Lara
00:41:22Desculpa
00:41:37Uau
00:41:37Mamãe, isso está tão bom
00:41:40Come com calma, querido
00:41:41Hoje vamos conhecer o seu próprio pônei nos estábulos
00:41:44E depois vamos conhecer o seu novo treinador
00:41:46Muito obrigada, mamãe
00:41:48Você é a melhor
00:41:48Ainda bem que gosta de tudo
00:41:58Acelera, Jackson
00:41:59Onde está a sua garra?
00:42:02Papai
00:42:06Papai
00:42:09Papai
00:42:28Mão na boia, amigão
00:42:31Corpo na boia
00:42:32Mão
00:42:33Vai, vai
00:42:33Oi
00:42:36Como vai meu campeãozinho, hein?
00:42:38O técnico diz que corro rotas muito bem
00:42:41Perfeito
00:42:58Desculpe, o número que você ligou não está disponível
00:43:02Ligue novamente mais tarde
00:43:05Quem, diabos
00:43:06É você?
00:43:13Você não pode fazer isso comigo
00:43:15Onde você está?
00:43:17Onde você está?
00:43:19Elara, por favor
00:43:29Elara?
00:43:34Você bebeu demais
00:43:36Você está bem?
00:43:44Você está bem?
00:43:47Lára?
00:43:51Ele está mesmo me confundindo com aquela vidinha?
00:44:01Você bebeu muito
00:44:02Você sabe que eu sabia que você não conseguiria ir embora?
00:44:15Jackson?
00:44:16figura
00:44:22Você é um Kannze
00:44:26Você tem um monte
00:44:28Eu estou no rastopo
00:44:30Você é um monte
00:44:33Eu estou no rastopo
00:44:36Eu não penso
00:44:37Eu estou no rastopo
00:44:37Eu vou dar alguém
00:44:37Eu estou no rastopo
00:44:46Paparazzi
00:44:47Envia
00:44:49Perfeito
00:45:11Posso ver a agenda de amanhã?
00:45:16Como pediu, senhora
00:45:17Uma visita privada a Sotheby's pela manhã
00:45:21Depois, a roupa infantil da Versace
00:45:23O diretor traz novas coleções à tarde
00:45:27Incrível
00:45:29Obrigada
00:45:29Vem cá, meu príncipe
00:45:31O filme vai começar
00:45:37Ah, espera
00:45:42Alô
00:45:43Curtindo as férias
00:45:45Perfeito
00:45:47Jackson se meteu em umas
00:45:49Situações comprometedoras
00:45:51Estou cuidando disso
00:45:53Bom, se ele quer brincar com fogo
00:45:56Merece se queimar
00:45:57Como quiser, só tenha certeza de que é isso que quer
00:45:59Tchau
00:46:07É hora de tirar ele do nosso mundo
00:46:10De vez
00:46:24Pervertido
00:46:24Seu psicopata
00:46:25Agora a internet inteira está cheia
00:46:27Das suas fotos de sadomasoquismo
00:46:28Você amarrou mulheres
00:46:29Para essas fotos?
00:46:31Animal
00:46:32Os hematomas no pulso dela deixam isso
00:46:34Bem claro
00:46:35Jackson Vega é um agressor
00:46:37Sádico, fora
00:46:38É a orgia movida a drogas
00:46:40Você é uma vergonha para a NHL
00:46:42Você é uma vergonha para a NHL
00:46:44Você bate em mulheres, seu animal
00:46:46Fora
00:46:47Sádico, fora
00:46:48Sádico, fora
00:46:50Isso é uma armação, tá?
00:46:52Eu não fiz nada disso
00:46:53Meu Deus, que perna foi essa?
00:46:56Alguém vazou fotos pessoais
00:46:57Estão te chamando de sádico
00:46:59Sádico?
00:47:02Vamos cuidar disso, senhor
00:47:03É uma armação de manta
00:47:05Vamos
00:47:17O que por nós está acontecendo?
00:47:19Todo mundo de volta às mesas?
00:47:21Foi uma acusação falsa, pessoal
00:47:22Que perra vocês estão fazendo?
00:47:24Não, não, não, não, não
00:47:25Eu mandei parar
00:47:25Voltem para as malditas mesas
00:47:29Cara, você percebeu que está todo mundo me acabando lá fora?
00:47:31Minha própria equipe não faz nada
00:47:33Vai mesmo desistir?
00:47:35Niles
00:47:35Cadê a Serafina?
00:47:37Minha própria assistente não consegue lidar com uma simples gestão de crises no meio desse caos?
00:47:41Que perra
00:47:41Cadê ela?
00:47:42Ela nem veio hoje
00:47:44E o resto de vocês?
00:47:46O que?
00:47:47Vocês vão mesmo deixar isso acontecer comigo?
00:47:49Estão me quebrando no meio lá fora?
00:47:51E acham isso normal?
00:47:52Na verdade, acabei de pedir transferência
00:47:54Então...
00:47:55Eu também
00:47:55Yep
00:47:58Não, não
00:47:58Transferência
00:47:59Transferência é uma ova
00:48:00Merda
00:48:02Você ficou maluco, Jackson?
00:48:04Recue, Jackson
00:48:08Acabou
00:48:10Sai
00:48:12O que você está falando?
00:48:13Eu acabei?
00:48:14Eu acabei?
00:48:15O que porra você está falando?
00:48:22Serafina
00:48:25Foi a Serafina
00:48:26Tá, eu explico isso, tá?
00:48:28Só me dá um tempo, cara, pra explicar
00:48:29Não, não, não, não
00:48:31Tá?
00:48:32Ninguém tem segunda chance comigo
00:48:34Tá?
00:48:36Sai já do meu prédio
00:48:39Ei
00:48:43Que pirra é essa?
00:48:44Por que fez isso?
00:48:45Você armou pra mim
00:48:45Eu sei que foi você
00:48:46Não fode comigo
00:48:48Armei pra você?
00:48:49Do que você está falando?
00:48:51Cala a boca
00:48:53Eu realmente não lembro de nada
00:48:56Daquela noite
00:48:57Acho que doparam nós dois
00:48:59Tá?
00:49:00Alguém está tentando
00:49:01Nos incriminar e nos atacar
00:49:03Sou inocente, Jackson
00:49:05Também sou vítima nisso
00:49:10Quer dizer, você ouviu ela
00:49:11Tá, eu posso explicar
00:49:12Armaram pra nós dois
00:49:13Tá, Alistair
00:49:14É, vai explicar isso pra eles
00:49:16Não quero ouvir
00:49:18Sabe que seu escândalo ridículo acabou de me custar 100 milhões?
00:49:24Foi a Elara
00:49:25Tinha que ser
00:49:27Sei que ela tem ciúme
00:49:30Voltei e tomei o lugar dela
00:49:32Além de mim
00:49:33Ela é a única que tem acesso a sua casa
00:49:36E o ângulo da foto
00:49:37Ou seja
00:49:38Está bem óbvio
00:49:40Que foi tirada sem a gente saber
00:49:45Sua víbora
00:49:48Cala a boca
00:49:50A Elara nunca faria uma coisa dessas
00:49:55Alistair
00:49:56Posso explicar
00:49:57Só me dá a perra de um tempo
00:49:59Certo?
00:50:00Eu não fiz nada disso
00:50:01Só me deixa provar
00:50:03É só do que preciso
00:50:04Só me dá um tempo, perra
00:50:08Você realmente não tem salvação
00:50:12Vamos
00:50:17Vamos
00:50:18Ah, você está me machucando, Jackson
00:50:21Por que você acharia que eu faria isso com você?
00:50:26Se você é o pai do meu filho
00:50:28Por que acha que eu faria isso?
00:50:31Do que você está falando?
00:50:32Que eu sou o pai do Sam?
00:50:33Eu não sou o pai biológico dele
00:50:36Esqueceu tudo?
00:50:38Antes de eu ir embora
00:50:39O Sam foi concebido naquela noite
00:50:44O filho da Serafina chama ele de papai
00:50:47É, eu vi isso também
00:50:49Como assim a Serafina fugiu como outro homem
00:50:51Quando a carreira do Jackson foi ao fundo do poço?
00:50:53Ei, vamos
00:50:55Anda
00:50:58Certo, Serafina
00:50:59Olha, se você está mentindo pra mim sobre essa criança
00:51:02Juro por Deus que vou te deixar mais infame do que eu jamais fui
00:51:05Entendeu?
00:51:06Você não se lembra daquela noite?
00:51:08Não, eu não me lembro daquela noite
00:51:10Que diabos isso quer dizer?
00:51:12Não sei do que você está falando
00:51:13Essa criança é minha ou não?
00:51:16Sim ou não?
00:51:17Se você não acredita em mim
00:51:18Então fazemos um teste de paternidade
00:51:21Marda
00:51:22Droga
00:51:25Nas fotos
00:51:26Era você?
00:51:27Ou quem era?
00:51:28Quero dizer, que diabos foi aquilo?
00:51:29A minha carreira toda vai pra ruína
00:51:31Eu nem fiz isso
00:51:33Foi claramente a Elara
00:51:36Quero dizer, quem mais tem acesso a sua casa?
00:51:39E sabe onde ficam todas as câmeras de segurança?
00:51:42Ela
00:51:42Quem mais odeia tanto nós dois?
00:51:49Certo, vou ligar pra ela
00:51:53Correio de voz de novo
00:51:54Marda
00:51:55Jackson
00:51:56Sai, agora
00:52:03A senhora decide
00:52:07Obrigada
00:52:10É Elara finalmente
00:52:1330 segundos
00:52:14Só isso
00:52:15Ah, você me odeia tanto assim?
00:52:19Do que você está falando?
00:52:21Queria saber por que você
00:52:22Por que vazou aquelas fotos?
00:52:24Que perda foi essa?
00:52:25O que?
00:52:25Tá tentando acabar com a minha carreira?
00:52:26Você sabe que ele também é meu filho
00:52:27Me sabotar ajuda em que agora?
00:52:31Você acha mesmo que eu perderia meu tempo
00:52:34Espalhando seus escândalos sexuais?
00:52:36Se você não consegue se controlar
00:52:38O problema é seu
00:52:39Tá?
00:52:39Seu tempo acabou
00:52:41Assim os papéis do divórcio
00:52:42Você é livre pra ferrar sua vida como quiser, tá?
00:52:45Isso não é mais problema meu
00:52:46Nem me surpreende que você já esteja com outro cara que te queira
00:52:50Não vou assinar pirra nenhuma
00:52:52Você não vai me largar, Elara
00:52:53Não estou pedindo
00:52:55Estou dizendo
00:52:55Acabou aqui
00:52:56Seu tempo acabou
00:52:58Quer minha assinatura?
00:52:59Então vem pegar, pirra
00:53:01E já que vai fazer isso
00:53:02Conserta essa merda que você causou
00:53:04Ou eu vou
00:53:05Vou transformar esses papéis em cinzas
00:53:15A gracinha do Jackson
00:53:17Custou 20% do nosso valor de mercado
00:53:20O conselho de administração está pronto para botar tudo abaixo
00:53:23Ainda bem que você está aqui agora
00:53:27Você me deve muito por essa
00:53:31Isso acaba agora, Jackson
00:53:33Vamos acabar com isso
00:53:38Jackson Vega
00:53:39Como explica essas fotos íntimas vazadas?
00:53:42Nossas fontes dizem que este é só um de muitos parceiros sexuais não revelados
00:53:50Boa tarde
00:53:53Explico estas fotos
00:53:55Dizendo que são falsas
00:53:57São geradas por IA ou em não sei qual é o caso
00:54:01Mas é isso
00:54:03Temos análises técnicas que confirmam que estas fotos são autênticas
00:54:08Responda esta pergunta
00:54:10Você esteve envolvido em violência sexual prolongada
00:54:13E práticas sadomasoquistas?
00:54:19Ah
00:54:20Não, não me envolvi
00:54:22Certo, isto é um esforço calculado de difamação
00:54:25Serve para destruir minha carreira
00:54:27E vocês não podem me condenar com base apenas nestas provas, certo?
00:54:31Como figura pública
00:54:32Você decepcionou seus fãs
00:54:34E manchou o espírito esportivo
00:54:39É um insulto a todas as torcedoras
00:54:41Devemos considerar a liga profissional como o seu próprio terreno de caça pessoal
00:54:45Você nos enoja
00:54:46Saia do palco
00:54:49Vamos, estamos esperando
00:54:50Desse da lei, fracassado
00:54:54Para salvar as aparências, você vai ter que dizer que somos um casal
00:54:57Você não tem para onde fugir, Jackson
00:55:06Ele está dizendo a verdade
00:55:19Obrigada
00:55:24Vamos ser claros sobre essas fotos
00:55:26Vamos ver
00:55:27Não o que mostram
00:55:29Mas por que foram tiradas
00:55:31Rastreamos essas fotos até um aparelho com registro privado
00:55:37Um aparelho registrado em nome de
00:55:40Serafina
00:55:48Serafina
00:55:51Como pode fazer isso?
00:55:53Como?
00:55:55Então você está dizendo
00:55:57Não foi só um vazamento
00:55:59Foi um ataque deliberado e calculado
00:56:03É assustador
00:56:05Ela tentou destruir a vida dele
00:56:09Nem pense em sair, Serafina
00:56:11Estou te vendo
00:56:17Espera
00:56:18Não é ela nas fotos
00:56:22Quer saber?
00:56:23Isso é uma armação
00:56:28Ela é a assessora de imprensa dele
00:56:30Claro que ela vai distorcer tudo e mentir
00:56:32Se eu fosse você, não acreditava em nada disso
00:56:37Quer que eu projete a sua conversa inteira com os paparazzi
00:56:40Para todo mundo ver
00:56:43Meu Deus
00:56:45Isso vai além de fofoca
00:56:48Isso é crime
00:56:50Serafina
00:56:51Então é você, hein?
00:56:53Olha pra mim, Serafina
00:56:54Eu te acolhi
00:56:56Eu te dei um lar quando você não tinha nenhum
00:56:57Eu te dei um maldito emprego
00:56:59Como pode fazer isso comigo?
00:57:02Jackson
00:57:03Como?
00:57:04Como pode sequer pensar isso?
00:57:07Eu te amo
00:57:09Eu nunca faria nada pra te machucar
00:57:13Afinal
00:57:15Você é
00:57:17Você é o pai do Sam
00:57:20Eles têm um filho?
00:57:21Eles têm um filho?
00:57:23Mas ele nunca disse que era pai
00:57:25Isso?
00:57:25Isso não pode ser verdade
00:57:27Elara
00:57:28Isso não é verdade
00:57:33Elara, sinto muito por isso, tá?
00:57:35Me desculpa
00:57:37Você é um idiota
00:57:43Serafina
00:57:45Pense bem antes de se meter num buraco de onde não consegue sair
00:57:49Pelo seu bem e pelo do seu filho
00:57:51Oh, eu sei muito bem para onde vou
00:57:54Mas o mesmo não vale pra você
00:57:56Agindo como se mandassem tudo por aqui
00:58:01Está tudo aqui
00:58:03A certidão de nascimento do Sam
00:58:05E um teste de ADN
00:58:11Não, não, não, não
00:58:12Isso é
00:58:13Isso é uma treta do caralho
00:58:14Está bem?
00:58:16Elara
00:58:17Juro por Deus
00:58:18Nunca foi
00:58:19Nunca foi assim com ela
00:58:20Isso acabou há muito você
00:58:22Tem que acreditar em mim, tá bom?
00:58:24Por favor
00:58:26Fica do meu lado agora, tá?
00:58:28Por favor
00:58:33Serafina
00:58:37Serafina
00:58:40Serafina
00:58:47Os sentimentos dele já não importam
00:58:49Sou uma Sinclair
00:58:50O meu único dever é conter isso
00:59:00Bem, parece que temos laudos de DNA conflitantes
00:59:03Então quem está a mentir?
00:59:05Eu ou ela?
00:59:09Espere um minuto
00:59:10Este laudo dos laboratórios globais de genes aponta 99,99% de compatibilidade
00:59:16Mas eles foram indiciados na semana passada por fraude sistemática
00:59:18Tudo que eles já divulgaram
00:59:21Foi uma completa
00:59:23Esse buraco?
00:59:25Exato
00:59:27Meu laudo é do Centro Nacional de Perícia Forense
00:59:29A única conclusão legalmente admissível nesta sala
00:59:33Ele mostra que há zero vínculo biológico entre Jackson e Sam
00:59:41Ainda bem que me avisaram do teste de paternidade falsificado dela
00:59:46Você forjou provas
00:59:48Você tentou destruir a vida de um homem com uma falsificação de merda?
00:59:52Mentirosa
00:59:53Prendam-na
00:59:54Segurança, tirem-na da minha frente
00:59:56Não, não, não, não, não, não
00:59:58Você, você não pode fazer isso, Jackson
01:00:00Não dê ouvidos a eles, tá?
01:00:01Ela é puro veneno
01:00:02Tudo que sai da boca dela é mentira
01:00:05Você me ama
01:00:06Você me escolheu
01:00:08Você abandonou o seu próprio filho por nós
01:00:10Tirem ela daqui, Clara
01:00:12Não, só digam a eles que me ama
01:00:14Você me escolheu
01:00:16Marda
01:00:18Jackson e Lara são casados e...
01:00:20Tem um filho?
01:00:23Isso vai virar notícia de última hora
01:00:27A minha família não faz parte deste espetáculo nojento
01:00:32Quanto às acusações vis e difamatórias contra o meu filho menor e contra mim
01:00:37Vou recorrer a toda ação judicial cabível
01:00:41Cortem os microfones, esvaziem a sala já
01:00:44Elara
01:00:46Elara
01:00:47Mais um comentário para a câmera
01:00:48Mais algum comentário, Elara
01:00:49Quer dizer algo?
01:00:50Elara
01:00:51Elara
01:00:53Elara
01:00:58Elara
01:01:01Elara, olha
01:01:03Obrigado
01:01:03Mas por que teve de nos rejeitar na frente de todo mundo?
01:01:07Por que não podemos tentar?
01:01:08Agora todos sabem a verdade
01:01:09Era isso que você sempre quis
01:01:11A verdade, não era?
01:01:13Não toca em mim
01:01:19Elara, você voltou
01:01:20Jackson
01:01:21O senhor Sinclair está no escritório
01:01:23Ele quer falar com você
01:01:25E, ah, está com uma criança
01:01:32Está com uma criança, né?
01:01:33O que?
01:01:33Você tem um filho?
01:01:35Me explica isso
01:01:36O que você é?
01:01:36Amante dele?
01:01:37Ou algo assim
01:01:39Você é patético, Jackson
01:01:50Está querendo morrer?
01:01:53Oi
01:01:59Cuidado com essa boca, seu Marda
01:02:05Cuidado com o que fala, Marda
01:02:07É melhor me explicar por que diabos você me bateu
01:02:10Antes que eu te mate
01:02:11Explica
01:02:11Ah, é?
01:02:12Quero ver você tentar
01:02:14Talvez seja porque a mulher que você acabou de acusar de ser minha amante é minha irmã
01:02:21Elara Margaret Sinclair
01:02:22Herdeira da sétima geração da fortuna da família Sinclair
01:02:27Sua nova presidente
01:02:28É impossível
01:02:32Não
01:02:33Não pode ser
01:02:34Elara é a herdeira do Sinclair?
01:02:37Dez anos
01:02:38E você nunca perguntou meu nome completo
01:02:40Nem se importou em conhecer minha família
01:02:41Acabou
01:02:44Ah, acabou
01:02:46Acabou, eu
01:02:47Acabou
01:02:48Eu
01:02:48Estou acabada
01:02:49Estou morta
01:02:50Isso é encenação
01:02:50Para com essa Marda
01:02:51E eu não acho você capaz de ser tão cruel
01:02:54Não acho que você seja capaz disso
01:02:56Ainda há uma saída
01:02:59Enfrentá-los de frente é suicídio
01:03:01A única chance que tenho agora é virar a vítima
01:03:05Mais coitada
01:03:09Vem aqui
01:03:10Vem aqui, Théo
01:03:11Ei
01:03:12Não toca nele
01:03:13Não vou soltá-lo
01:03:13Mamãe
01:03:14Ele é meu filho
01:03:15Tá doendo
01:03:15Tá doendo
01:03:19Você quer que eu seja seu pai, né?
01:03:21Você quer que eu seja seu papai?
01:03:22Então fala
01:03:22Você quer que mamãe e papai voltem?
01:03:23Então fala
01:03:24Agora é a hora, corra
01:03:25Não encosta nele
01:03:26Não vou soltar ele
01:03:27Ele é meu filho
01:03:29Tá doendo
01:03:30Solta ele
01:03:31Você é louco
01:03:37Você é mau
01:03:37Eu te odeio
01:03:38Nunca quis você como pai
01:03:41Não fala isso
01:03:42Minha irmã te deu tudo
01:03:43E você jogou tudo
01:03:44Bicho por uma mulher que nem apareceu no seu casamento
01:03:50Desculpa
01:03:52Desculpa
01:03:52Eu errei
01:03:53Eu sei que errei
01:03:54Ela me enganou
01:03:55Só me dá outra chance
01:04:00Você acha que pedir desculpa resolve tudo?
01:04:03Isso já ficou para trás, Jackson
01:04:04Quer saber?
01:04:05Com efeito imediato
01:04:06O grupo Sinclair rompe todos os laços com Jackson Vega
01:04:09Todo patrocínio
01:04:11Todo acordo
01:04:12Todo contrato
01:04:13Considerem tudo nulo e sem efeito
01:04:14Não, não, não
01:04:15Não pode fazer isso
01:04:17Não pode fazer isso
01:04:18Tá vendo isso?
01:04:20Eu nunca assino os papéis do divórcio
01:04:24Nunca
01:04:25Nunca
01:04:26Só esquece isso
01:04:28A lei não liga para os seus sentimentos
01:04:30Elara, no papel
01:04:31Você ainda é minha esposa
01:04:33Mas também posso tornar isso oficial
01:04:35É o que vou fazer
01:04:42Elara Sinclair
01:04:44Eu sei que eu
01:04:45Pus minha carreira
01:04:46Cima da minha família
01:04:48Eu errei
01:04:49Fui um idiota
01:04:50Só preciso de outra chance
01:04:52Pra ser o pai que eu podia ter sido
01:04:53Que eu posso ser
01:04:55Só me dá uma chance
01:04:56É só o que eu peço
01:04:58Como se atreve
01:04:59Por dez anos
01:05:01Você nem se deu ao trabalho
01:05:02De lembrar do aniversário do Theo
01:05:09Você viu como o Theo ansiava pelo amor do pai
01:05:13E deixou o filho de outra mulher
01:05:16Te chamar de papai diante das câmeras
01:05:17E agora quer bancar
01:05:19Meu pai de família dedicado
01:05:20De repente
01:05:21Acha mesmo que o mundo vai ser tão facilmente enganado?
01:05:23Perdeu sua chance com a gente
01:05:27Há muito tempo
01:05:28Quando decidiu abandonar sua família de verdade
01:05:31Tirem ele daqui
01:05:32Não, não encosta a mão em mim
01:05:36Tá, eu entendi
01:05:37Sou um pedaço de merda
01:05:39Sou um lixo, tá?
01:05:40E eu entendi
01:05:40Eu entendi
01:05:42Se eu pudesse voltar
01:05:43Eu voltava
01:05:44Mas não posso
01:05:45Eu não tenho uma máquina do tempo
01:05:47Essa encenação patética
01:05:48Não vai mudar nada, Jackson
01:05:50Não é encenação
01:05:51Jackson, não
01:05:53Jackson, para
01:05:54Não, por favor
01:05:55Só se afasta de mim
01:05:56Não encosta em mim
01:05:57Tá?
01:05:59Me bate se precisar
01:06:00Só não se machuca
01:06:02Como assim?
01:06:03Te bater se eu precisar
01:06:04Dá pra parar com essa merda?
01:06:05Para com isso
01:06:06Eu nem sei do que você está falando metade do tempo
01:06:12Eu nunca devia ter voltado pra sua vida
01:06:15Você nasceu pra patinar
01:06:17E agora só te arrastei pra lama comigo
01:06:19Desculpa
01:06:22Serafina
01:06:22A culpa não é sua
01:06:24É minha
01:06:24Então vai viver a sua vida
01:06:25Tá feliz agora?
01:06:26É esse o castigo que você queria?
01:06:32Uau
01:06:33Vocês dois merecem Oscar mesmo
01:06:36Como pode ser tão cruel?
01:06:40Quer saber?
01:06:42Talvez eu devesse morrer logo
01:06:45Serafina para
01:06:48Ouve-me do drama
01:06:49Pode só assinar os papéis, Jackson
01:06:53Olha
01:06:54Pensa no Theo
01:06:55Posso melhorar
01:06:56Eu consigo
01:06:57E ele precisa do pai
01:06:58Ele precisa de um pai de verdade
01:06:59Não você
01:07:01Eu te odeio
01:07:02Eu nunca quis você
01:07:04Theo, para
01:07:04Você é jovem
01:07:06Você é jovem demais pra entender isso
01:07:07Então
01:07:07Será com isso?
01:07:11Socorro
01:07:11A Serafina está no telhado
01:07:13Ela vai pular
01:07:23Cuidem do Theo
01:07:29Vocês dois
01:07:30Vão com a Lara
01:07:31Protejam ela
01:07:35Serafina
01:07:37Serafina
01:07:38Serafina
01:07:39Para
01:07:40A culpa é toda minha
01:07:42Eu devia morrer
01:07:43Não Serafina
01:07:44Não diz isso, tá?
01:07:45Isso não é culpa sua
01:07:47Quer dizer, vamos encarar
01:07:48Você só me amou demais
01:07:49Você se importou
01:07:50E cometeu um erro
01:07:51Mas foi sem querer, tá?
01:07:54Já deu
01:07:56Jackson, você é muito narcisista
01:07:58Só estou fingindo
01:08:00Eu não quero morrer
01:08:01Jackson, você vai ter que me pegar depois
01:08:04Serafina
01:08:04O que você está tentando fazer?
01:08:06Eu não quero morrer com você
01:08:07Não aguento mais isso
01:08:09Eu não consigo, não consigo
01:08:10Você tem que ficar longe de mim pra sempre
01:08:13Não, não, não
01:08:14Serafina, para
01:08:17Parem ela
01:08:24Meu Deus
01:08:26Você está bem?
01:08:27Você está bem?
01:08:29Está bem?
01:08:30Me perdoe
01:08:32Era isso que você queria?
01:08:34Só vai ficar satisfeita
01:08:35Quando ela acabar nessa maldita morte, hein?
01:08:39Jackson
01:08:40Sinto muito
01:08:41Eu só
01:08:42Só fiz tudo isso porque eu te amo demais
01:08:45Eu estraguei tudo
01:08:47Serafina
01:08:47Você não estragou tudo
01:08:49A culpa não é sua
01:08:50Por que não volta pra descansar e relaxar?
01:08:53Eu fico aqui
01:08:54Ainda preciso falar com a Elara sobre mais umas coisas, tá?
01:08:57Tá
01:08:59Eu apronto uma dessas
01:09:01E você ainda não rompe com ela?
01:09:03Se me quer só para você
01:09:05Elara tem que ir embora
01:09:22Quero ver você sair dessa
01:09:37Ei
01:09:38Jackson, cai fora
01:09:39Qual é a minha escuta?
01:09:42Foi a Serafina?
01:09:43O que ela fez com o meu carro?
01:09:45Dá pra gente só conversar?
01:09:52Por que você nem olha pra mim quando eu falo com você?
01:09:54Tenho quase certeza de que a Serafina fez algo nos meus freios
01:09:57Ah, por favor
01:09:58Tá, e agora vai culpar ela por tudo depois de tudo isso?
01:10:01Ela não faria isso
01:10:02E você sabe disso
01:10:03Isso é ridículo
01:10:04Tem fluido de freio vazando do meu carro
01:10:09Tá vazando o fluido de freio do meu carro, Jackson
01:10:13Vai lá
01:10:14Está fazendo um escândalo por nada
01:10:15Isso é uma fuga de óleo comum
01:10:16Está tudo bem
01:10:17Não
01:10:18Esse é o meu carro novo
01:10:19E quando a vi
01:10:20Ela fugiu logo
01:10:21Isso não é suspeito, Jackson
01:10:23Bem, pensa no que acabou de acontecer
01:10:25Elara
01:10:25Olha
01:10:25Você foi tão dura
01:10:26Ela provavelmente só está te evitando
01:10:28Ela tem medo de você
01:10:29Não sei por que não deixa isso passar
01:10:30Ela acabou de tentar se suicidar
01:10:31Por amor de Deus
01:10:32Meu Deus
01:10:33Por que você continua defendendo ela?
01:10:36Está bem
01:10:36Ela pode ser um pouco maluca
01:10:37Pode ter feito uma ou outra coisa errada
01:10:40Mas sabotar os seus travões
01:10:41Isso é ridículo
01:10:44Bom, conheço-a há muitos anos, Elara
01:10:45Ela não faria uma coisa dessas
01:10:47Você só está perseguindo ela
01:10:49Tanto faz, Jackson
01:10:50Não tenho tempo para isso
01:10:51Tenho de ir buscar o Theo
01:10:52Se há algo errado com o meu carro
01:10:54Bom, sabe de uma coisa?
01:10:55Eu vou buscar o Theo
01:10:56Me dá as chaves
01:10:57Eu vou te provar que não tem nada de errado
01:10:58Com o seu carrinho novo de luxo, beleza?
01:11:11Jackson
01:11:11Que tipo de feitiça ela jogou em você
01:11:13Para você escolher acreditar nela
01:11:15E não em mim
01:11:16De novo e de novo
01:11:23Alistair
01:11:24Não deixe o Jackson ir buscar o Theo, tá?
01:11:26O meu carro não é seguro
01:11:37Para!
01:11:38Que povo!
01:11:39Lá onde iria?
01:11:41Bus!
01:11:51Por que você continua defendendo ela?
01:11:53Desperdicei dez anos da minha vida por você
01:11:57Ei, faz sentido
01:11:59Certo
01:12:01Desculpa
01:12:02Desculpa
01:12:04Papai
01:12:08Eu
01:12:09Theo
01:12:13Theo
01:12:16Papai
01:12:17Queria que o papai me amasse
01:12:19E amasse você
01:12:21Para sempre
01:12:23Você tinha razão
01:12:25Desculpa
01:12:28Desculpa
01:12:31Certo
01:12:32Você tem razão
01:12:48E o jogador novaço Theo Sinclair
01:12:51Acabou de levar os guerreiros de Nova York em finais
01:12:53Podemos ver sua mãe
01:12:54A magnata do negócio
01:12:55É Lara Sinclair
01:12:56E o tio Alistair
01:12:57Torcendo por eles
01:12:58Do camarote grito
01:13:05O rapha
01:13:07E a um gerença ou cirurgia
01:13:28São Pedro's Nova York em finais
01:13:33O que é que eu soubesse?