00:02Por que está em silêncio?
00:05Não vai ser hoje, Sila.
00:08E por que?
00:10Porque eu não posso.
00:14Eu tenho que terminar um trabalho.
00:16E tem que ser hoje.
00:22Korkut, você prometeu.
00:31Korkut, eu juro.
00:33Eu vou ver a mais outro dia.
00:51Prometeu que jamais pisaria na minha casa.
00:53Mas o que foi? Por que voltou?
00:54Mantive a minha promessa.
00:56Jamais estive na sua porta nos últimos 27 anos.
00:59Então o que aconteceu? Por que foi na minha casa outro dia?
01:02Eu não entendi.
01:04Se precisa de dinheiro, tudo bem. Eu posso dar.
01:06Eu não quero dinheiro, nem nada.
01:08Só quero que o meu filho não morra logo.
01:11O Tolga está doente e está morrendo.
01:13E nem sequer posso vê-lo dar um abraço nele.
01:15E você não fez nada.
01:17Não faz nada por ele para poder salvá-lo.
01:19Como se atreve, Moruvete?
01:21Se não consegue lidar com a situação, vou falar com o pai dele.
01:25Com o pai dele?
01:27Disse que nunca tinha falado com ele?
01:29Que não sabia nada do filho?
01:30Não é verdade?
01:31Já era hora dele saber disso.
01:36Quem é o pai do Tolga?
01:39Não posso.
01:40Eu não posso dizer.
01:41Vai me dizer.
01:42Não, eu não vou.
01:43Sai da minha casa.
01:51Tá bom.
01:52Olha.
01:53Tudo bem.
01:54Não me fala quem é o pai.
01:55Isso não me importa.
01:58Quanto dinheiro você quer?
01:59É claro que precisa de dinheiro.
02:02Me fala.
02:02Eu vou dar a quantia que você quiser.
02:04Eu vou ajudar você.
02:05Me fala o valor.
02:06De verdade, você não entende, não é?
02:09Eu não fiz isso para pedir dinheiro para você.
02:11Eu nunca quis isso.
02:14Moruvete.
02:15Olha o lugar onde você mora.
02:18Não sente vergonha que o Tolga veja você dessa maneira?
02:21Pelo menos se interessa pelo seu filho.
02:24Escuta.
02:25Ele é famoso.
02:26Tem muitas pessoas à volta dele.
02:28Tem muitos amigos e seguidores.
02:30Os repórteres seguem ele.
02:32Vai arruinar a vida dele.
02:33Não percebe isso, Moruvete?
02:35Você não mudou nada.
02:37Você só se importa com a fama.
02:40Com sucesso, dinheiro.
02:41Nada além disso.
02:42O homem que você chama de filho está morrendo.
02:44Morrendo.
02:45E você não entende o que isso quer dizer.
02:47Ninguém sabe o que eu penso ou pelo que eu passei.
02:49Tem que entender.
02:50Eu sou a mãe dele.
02:51Nunca mais.
02:52Fale assim comigo.
02:56Você não é.
02:57Ele é meu sangue.
02:59Ele é meu filho.
03:02Ele é meu.
03:08Quem será?
03:09Está tão cedo.
03:10Ah, eu abro.
03:11Senta aí, filho.
03:12Termine de comer, tá bom?
03:14Não.
03:25Pois não?
03:26Queremos falar com seu filho.
03:28Desculpe, mas como vocês entraram aqui?
03:31A porta estava aberta.
03:33Mesmo roubando vocês há pouco tempo, ainda deixam a porta principal aberta?
03:37Ah, se...
03:38Faz pouco tempo que minha filha saiu para jogar o lixo.
03:41Deve ter deixado aberta.
03:42Tanto faz.
03:43O seu filho está em casa?
03:44Chama ele, por favor.
03:46A polícia está aqui.
03:47E se souberem que você contou para alguém, Selin?
04:02Encontramos uma pegada depois do roubo.
04:08Pega lá.
04:10Os sapatos?
04:11Para ver se a sola combina com a pegada?
04:14Ah, como você se atreve?
04:16Nós trabalhamos nessa casa.
04:18É claro que as pegadas dele estarão por aí.
04:20O que vocês estão querendo, hein?
04:22Não precisa discutir.
04:23Calma aí.
04:24Esse é o nosso trabalho.
04:26Levanta e pega o seu sapato.
04:46E se eu não fizer isso?
04:48Aliás, se eu...
04:49Se eu não conseguir fazer.
04:53Por que não conseguiria?
04:56Quer que eu corte você?
04:57É isso que você quer?
04:58Claro que não, oficial.
05:06Sabe o que a gente devia fazer?
05:08Mata toda a sua família.
05:10Se ele não trouxer o dinheiro, a gente mata a mãe, irmã.
05:12Mata todo mundo sem piedade nenhuma.
05:15Ouviu, seu imbecil?
05:17Você tem 48 horas para trazer esse dinheiro.
05:20Se não trouxer...
05:29Sempre lidamos com mentirosos.
05:31Com garotos que não cumprem as promessas no prazo determinado.
05:35Só tinha que entrar e trazer o sapato.
05:38Por que está demorando tanto?
05:39A polícia está falando com você.
06:01Viu só?
06:02Assustou a sua mãe à toa.
06:04O seu pé é bem menor.
06:06Não bate.
06:12Desculpe o inconveniente.
06:13Já estamos indo.
06:17Lembra que você tem mais um diazinho, tá?
06:19Tchau, tchau.
06:28O que foi que ele te disse?
06:30Ele não me disse nada.
06:32Eu vi, ele te disse alguma coisa.
06:34Não me disse nada.
06:35Disse a mesma coisa que sentia muito por todo o incômodo.
06:38Eu vou trabalhar um pouco no jardim.
06:58Não, vai chegar tarde hoje à noite?
07:01Não, eu vou chegar cedo.
07:03Tá bom.
07:04Por favor, come alguma coisa.
07:06Não janta à tarde.
07:07Amanhã nós vamos cedo para o hospital.
07:09Acha que vão me operar imediatamente?
07:11Ah, eu sei que não.
07:12Mas vão fazer exames por enquanto e o dia vai estar mais perto.
07:18Mas o hospital não faz exames de graça.
07:21E custam muito caro.
07:23Porcute, vamos dar um jeito.
07:27Não pensa nisso.
07:28Logo vão operar você.
07:30Tá bom.
08:21Oi, tudo bem, Corkut?
08:22Oi, Selin.
08:24Vamos nos encontrar no Biliar em duas horas, tá bom?
08:27Tá, combinado.
08:28Tá estranho?
08:29O que foi?
08:30A polícia veio aqui em casa.
08:32O que eles disseram?
08:34Nada.
08:35Falaram que eu tinha mais um dia.
08:37Olha, não se preocupa.
08:38Não vou fazer nada com você, tá bom?
08:39O promotor já sabe também.
08:41A gente se vê logo.
08:42Bem, eles não...
08:43Não fizeram nada.
08:44Com a minha mãe, com a AC.
08:46Eu acho que eles desistiram, não?
08:48Não, Selin.
08:49As coisas não são tão simples assim.
08:50Eu vejo você daqui a pouco.
08:51Não se atrasa, viu?
08:52Tá, tudo bem.
08:53Até logo.
08:54Fica calmo.
08:55Isso vai terminar logo.
08:58Valeu mesmo.
08:59Valeu por tudo.
09:24Eu vou dizer tudo o que você queria saber naquele dia.
09:27Agora eu tô sem tempo depois, tá bom?
09:28Vai esperar.
09:30Já fiquei calada por tanto tempo.
09:32É hora de falar.
09:35Tá bom, me fala.
09:36Me fala quem é o pai do Tolga.
09:40O pai do Tolga.
09:46Tá lá em cima.
09:49É o homem que manda nesse prédio.
09:55É o seu chefe.
09:57É o seu chefe.
10:05De quem tá falando?
10:09O que você tá fazendo?
10:10Nem doce aí.
10:12É ele.
10:21Então, Tolga...
10:22É o meu irmão.
10:28O que você tá fazendo?
10:30Vai me ajudar, não vai?
10:43Eu acho que eu devia dar uma surra em você.
10:44Pode.
10:53Mas como você só sabe ameaçar as pessoas, nunca vai ter o que eu tenho.
10:56Olha, escuta bem.
10:59Se algum dia a sua vida for arruinada, vai ser graças a mim, tá bom?
11:03Se você perder a sua casa, ou o seu carro, tudo vai ser por minha causa.
11:09Entendeu?
11:10Vamos ver se eu perco tudo ou não.
11:16O que você tá fazendo aqui?
11:17É a casa do meu pai.
11:19Não te interessa.
11:20É tão triste.
11:22Continua chamando ele de pai, né?
11:24Ele não te ama.
11:26Você não entendeu isso, cara?
11:28Sai da frente.
11:29Você foi adotado.
11:33É mentira.
11:35Essa é a verdade.
11:36A Gonucarani não é a sua mãe.
11:39Sai da frente.
11:43Por que ela não sabe dizer quem é o seu pai, hein?
11:45A Gonucarani é a minha mãe.
11:47Ela disse que o Mendu...
11:49era o seu pai pra...
11:51evitar falar do passado.
11:53A Gonucarani é a minha mãe.
11:55Ela disse que você foi o primeiro filho dela...
11:58pra evitar o remorso.
12:00A Gonucarani é a minha mãe.
12:02A Gonucarani é a minha mãe.
12:35A Gonucarani é a minha mãe.
13:17Aonde vai?
13:19Vamos jogar um jogo.
13:21Eu sou o capitão.
13:22E por quê?
13:23Porque eu sou mais velho.
13:25Só por isso.
13:28Me obedece.
13:53Ele é meu irmão.
13:58Ninguém pode me dizer o que fazer.
14:00Nem o meu irmão.
14:33Nem o meu irmão.
14:34Nem o meu irmão.
14:36Nem o meu irmão.
Comentários