00:00A Gonul falou algo de ruim?
00:04Sei lá.
00:07Vamos embora.
00:10Esse lugar me incomoda muito.
00:13Tá bom. Vamos.
00:16Vem.
00:37Aconteceu alguma coisa?
00:40Não, tá tudo bem. Eu só tava te olhando.
00:43Não mente pra mim.
00:45Não é mentira, eu só queria te olhar.
00:49Sei lá.
00:53É verdade que você nunca vai me deixar de amar, não é?
00:55Não é?
00:57Isso mesmo. Mas por que tá falando isso?
01:00É pela cirurgia?
01:03Korkut, nem pense em se despedir de mim.
01:06A cirurgia vai dar certo e vai conseguir voltar pra casa.
01:09Então não se preocupe.
01:11Não, eu não tô me despedindo de você, Sei lá.
01:14Não se preocupa com isso.
01:17Tá com fome?
01:19Porque quando você tá com fome, sempre me dá bronca.
01:23Ei, não deu a volta.
01:25Presta atenção, não se distrai.
01:27Eu não tô distraído, não foi nada.
01:30Vamos pra outro lugar, só isso.
01:31Korkut, olha, tivemos um dia bem complicado.
01:34Vamos pra casa.
01:35Precisa descansar.
01:37Pra onde iríamos?
01:40Vamos pra um lugar que nós nunca fomos.
01:42Você vai ver.
01:44Vamos, minha senhora.
02:09Por que viemos pra cá?
02:11Vamos dançar.
02:13Vamos dançar?
02:22Não se preocupe se não souber dançar, vai ser só uma música.
02:52Me fala o que gostaria que eu fizesse.
02:55além da cirurgia.
02:57Além da cirurgia.
03:05Eu não sei.
03:08Se fizesse nevar, ia ser legal.
03:12Tá certo.
03:14Concedido.
03:24que caia a neve sobre nós.
03:29A minha missão é que ela seja feliz.
03:35Então, por favor, que comece a cair um pouco de neve.
03:40Para.
03:42É impossível cair neve só porque você quis.
03:47Tô esperando a neve.
03:56Tô esperando a se!
03:58Tô esperando a neve sobre nós.
04:13Tô esperando a neve.
04:15Tô esperando a se.
04:16Tô esperando a se.
04:18Sende kalan dudaklarımın nemini atamasın, biliyorum.
04:30Sende solan yüreğimi silebilir misin?
04:35Sende kalan dudaklarımın nemini atamasın, biliyorum.
04:45Sende solan yüreğimi, ver bana düşlerimi, ver bana gülüşlerimi.
05:00Yanarsın ah yanarsın, verirsen bana kendini.
05:31Oh, finalmente voltou, senhoreta.
05:36Onde estava? Conseguiu falar com o Yomas? Me fala se você conseguiu.
05:42Eu fiz tudo o que pôde, mas me fala a real, você acha mesmo que o Yomas vai ser capaz
05:47de matar o Korkut só porque a gente quer?
05:49Você acha que ele vai entrar no seu jogo?
05:53Ele não é fácil de manipular. Ele não vai entrar.
05:56Talvez você tenha razão. O que vamos fazer?
05:59Minha mãe vai saber a verdade cedo ou tarde.
06:02E o que você quer que eu faça? Quer que eu mate ele? Isso é impossível. Eu nunca machuquei ninguém
06:09na minha vida.
06:11Só gostaria de lembrar que você pode perder tudo.
06:14Eu sei. Você também. Devia lembrar de uma coisa.
06:20Os filhos da nossa mãe são a Emine e o Korkut e tem que ficar bem claro isso.
06:26Você escondeu a verdade e não quis contar.
06:31Lembra disso, não é?
06:51Eu preciso fazer tudo.
07:06Pois não?
07:10No que posso ajudar?
07:16Senhora?
07:23Senhora?
07:30Senhora, não me interessa o que você quer. Esse não é um bom momento.
07:34Vá embora.
07:38Precisa de dinheiro?
07:44Toma.
07:46Agora vá embora.
07:48Eu não vim porque preciso de dinheiro.
07:51Só quero que você continue vivo.
07:57O que quer dizer?
07:59É que eu sou a sua mãe.
08:01Eu não vou vou tirar a caninal.
08:06Não entendeu?
08:12Tá vendo?
08:29Porque antes de derrubar Bretonusa, já estão reunidos.
08:31Eu te enviabordeu, sim.
08:31Por favor.
08:35É o Yomas.
08:37Achei que não ia atender.
08:39Mas você achou errado. Por que não atenderia?
08:42Vai, Senet, me fala. Sabe onde está o Korkut? Não encontrou ele em lugar nenhum.
08:46Não, não sei.
08:48Verdade?
08:50Bom, talvez já tenha morrido e ninguém contou.
08:53Impossível. Me diz. Você não vai desistir, não é?
08:56Mas é claro que não. Eu não desisto fácil. Vou continuar procurando.
09:00Bom, até mais tarde. A gente se fala.
09:15Eu falei com o Yomas. Ele não encontrou o Korkut.
09:20Ah, é?
09:21Eu acho que... temos que esquecer isso.
09:26Ele já está quase morrendo.
09:29E se não for assim?
09:31E se ele conseguir sobreviver?
09:35Senet, você não entendeu.
09:37Quando ele falar a verdade, você não vai mais morar nessa casa.
09:40Vai voltar.
09:41Para a vida que você costumava ter com aquela mulher.
09:44Se é que você tem sorte.
09:46Quer que isso aconteça e você volte para aquela vida que tinha?
09:48Pensa bem.
09:51Acho que ainda não deveria jogar tudo para o alto.
09:54É verdade.
09:57Eu não posso desistir ainda.
10:01Eu entendi.
10:04Então vê se fala para o Yomas encontrar...
10:06O Korkut.
10:16E agora o que você quer?
10:34Está querendo brigar de novo?
10:39Não.
10:40Não vamos mais brigar.
10:41Vamos conversar como irmãos.
10:46Conversar como irmãos?
10:56Toma.
10:59Aqui tem um endereço, tá?
11:02Não olhe ainda.
11:04E espera um pouco.
11:07E para que eu quero esse endereço?
11:10Você vai descobrir.
11:18Escuta.
11:20Lembra o dia que a gente se conheceu?
11:25Você me disse que queria que eu fosse seu irmão.
11:29Eu lembro.
11:31Disse isso quando eu não conhecia você.
11:34Ainda quer?
11:38Jamais.
11:42Não sabia que você me odiava tanto.
11:45Você tirou tudo de mim, Korkut.
11:50Tudo o que eu sofri foi por sua causa.
11:55Chega, você ganhou.
11:57Está errado, Tolga.
11:59Ninguém ganhou aqui.
12:01Todo mundo perdeu.
12:04Eu só queria conseguir o que eu me propus.
12:07Você não deixou.
12:09Foi isso.
12:14Se tivesse...
12:15O quê?
12:18Esquece.
12:20Olha, Tolga, nesse endereço...
12:21Isso não importa.
12:22Vamos continuar falando.
12:24Como bons amigos.
12:27Ou como irmãos.
12:31Por favor.
12:33Não precisa ser tão gentil.
12:35Acho que você tem razão.
12:37Eu era assim.
12:39Antes de você aparecer nas nossas vidas.
12:43Você fez com que eu mudasse.
12:47Estive prestes a morrer.
12:50Quando você me disse que eu era adotado.
12:54Eu nunca vou perdoar você por isso.
12:58Me desculpa.
13:04Eu não posso fazer nada.
13:06Eu sei.
13:09Mas...
13:12Escuta, Tolga.
13:14Nesse papel está o endereço da mulher.
13:17Que é a sua mãe verdadeira.
13:25Contudo, não seja injusto com a sua mãe.
13:29Ela só quis te proteger.
13:33Qual mãe?
13:35A Gonul.
13:38Ninguém deveria ter duas mães.
13:42Você é muito sortudo, Tolga.
13:44Ela me colocou no lugar do filho ausente dela.
13:51Eu sou o filho que ela decidiu abandonar.
13:59Bom...
14:01A Emine e eu...
14:04Somos os filhos que a...
14:05Gonul Karan lhe deixou no abrigo.
14:09É essa a verdade.
14:11Eu já sabia disso.
14:18Quem te contou?
14:20Não é importante porque ele já morreu.
14:25Além disso, estamos quase morrendo também.
14:30Esse vai ser um bom castigo para uma mãe.
14:33Ela vai ficar sem o filho adotivo e sem o filho biológico.
14:39Eu vou dizer uma coisa.
14:42Não vamos esperar a morte chegar.
14:45Vamos terminar com isso.
14:49Podemos bater o carro.
14:52Ou pular no mar.
14:55Não podemos escolher as vidas que tínhamos que viver.
15:00Mas podemos decidir como morrer.
15:04É a única escolha que temos.
15:06Você vai viver, Tolga.
15:10Vai poder ficar junto com a sua mãe.
15:13E vai poder abraçá-la também.
15:16Entendeu?
15:33Oi, mãe.
15:38Sabe com quem eu estou?
15:39Com o Korkut.
15:41Não se preocupe.
15:42Não estamos discutindo.
15:45Porque...
15:48Estamos morrendo.
15:50Para, Tolga.
15:52O filho que criou no lugar do seu verdadeiro filho vai morrer.
15:58Eu estou fazendo isso para castigar você, mãe.
16:06Fala com ela.
16:09A minha mãe quer falar com você.
16:10Responde.
16:21Mãe.
16:27Mãe.
16:29Mãe.
16:46Mãe, me perdoa, Tabu.
16:52Mas eu não posso...
16:56Eu não posso falar agora.
17:01Eu sinto muito.
17:32Por que não disse pra ela, Korkut?
17:36Não tem vontade de abraçar sua mãe?
17:39Fala a verdade.
17:43Mãe, me perdoa, me perdoa, me perdoa.
17:50Mãe, me perdoa.
18:18Quer chá?
18:25Não fica assim.
18:26Já, já, ele tá aí.
18:31Ele não vem.
18:33Por que eu acreditei nele?
18:34Eu sou muito cabeça dura.
18:36O que foi, cabeça dura?
18:45Não fica preocupada.
18:47Só me atrasei no trabalho.
18:53Chegou.
