00:00O que é isso?
00:37O que é isso?
01:01A Maior Careta
01:04Distribuição Warner Brothers Televisão
01:08Versão Brasileira Herbert Richards
01:17Green, o que você acha?
01:21Não está horrível?
01:26O que é isso?
01:29O que é isso?
01:31O que é isso?
01:35Você me fez perder o meu almoço
01:38Sério?
01:39Então minha careta foi nojenta
01:41O suficiente para o programa de 24 horas de baixarias
01:45Se porventura chegarmos à categoria de caretas engraçadas
01:48Melhor eu cuidar disso
01:50Isso
01:51E é claro
01:51Se for preciso
01:53Mostrarei a eles
01:54Meu múltiplo monstro de luxo duplo
01:56Veja só
01:57Pronto e nojento
01:59Percy
02:08É pesadelo, hein?
02:12Ah, é
02:13É
02:15É seu ou meu?
02:16Ah
02:16Foi meu, papai
02:18Ótimo
02:19Boa noite, filhinho
02:22Ah
02:23Essa foi por pouco
02:26Pirojuice
02:27Pirojuice, você está bem?
02:28Não
02:29Eu só saí do meu múltiplo monstro de luxo duplo
02:32Todos os caras horríveis que conheço
02:34Vão estar assistindo a competição de horrores amanhã pela TV
02:37À noite
02:37E como poderia ganhar se não consigo nem assustar o mansinho do Chucky?
02:41Lydia
02:42Eu perdi o meu toque
02:48Pirojuice, meu pai estava meio sonolento
02:51Graças a Deus
02:52Ei
02:53Já sei do que preciso para melhorar as minhas caretas
02:58Prática
02:59Prática
03:00Prática
03:00Prática
03:01Prática
03:01Dizem que a prática leva à perfeição
03:04Mas vamos ganhar aquela competição, gata
03:06E eu provarei ao mundo inteiro que sou fantasma que faz
03:09A careta mais horrível do mundo
03:11Eu posso ser mais grossa do que parafuso de trator
03:18Mas precisamos da habilidade especial de Bill Jansen
03:20Para vencer as 24 horas de baixarias
03:23Prática
03:25Prática
03:27Prática
03:27Prática
03:50Prática
03:52No final, você compreende?
03:54Eu vou lhe contar, gata
03:55Estão divididos
03:57Ah
03:58Pirojuice, trate de se reunir
04:00Está bem
04:01Está bem
04:02Agora vamos
04:03Está na hora do show
04:07Estão cansados dos mesmos joguinhos de sempre pela TV?
04:11Estão precisando das 24 horas de baixarias
04:14E agora o sujeito da cripta
04:16A lama dos primórdios
04:17Nosso mestre de cerimônias
04:19É um amigo pessoal meu
04:21Prática
04:49Prática
04:50Ficarão doentes por 24 horas
04:52Agora temos que conhecer os convidados dessa noite
04:55É uma jovem do mundo exterior que é muito grosseira para sua idade
04:59E seu parceiro
05:00Aquele estúpido de Needleworld
05:02Que todos gostariam de ver alimentando as minhocas
05:04Lady Aditsy
05:06Beetlejuice
05:06Venham para cá
05:11Estamos fritos
05:12Nós vamos fritá-los, parceiro
05:16O Super Drosômetro irá medir a capacidade de cada equipe
05:20Impressionar mais a plateia
05:22E a jogar por essa gente não vai ser fácil
05:26Faz os primeiros campeões da semana passada
05:29Mas é claro, Barf
05:30É o casal nojento de New York City
05:32Humphrey e da Scusebondo
05:34Pulem para cá
05:38Está na hora de gerar a roeta da desgraça
05:45A primeira categoria desta noite é
05:48Nave sincronizado na lama
06:00Agora coloquem as poucas de banho, concorrentes
06:03Não vão querer puxar o cabelo
06:26Você é mais do que tomar um banho
06:48Vira o dinheiro
06:49E a gente já venceram
06:51E vamos para o seguimento
06:54Nossa próxima categoria será
06:57Será beber fúrgura.
07:01Qual é o carváculo de hoje, Jack?
07:04Barf, hoje temos água podre do pântano.
07:07Fria e densa.
07:09Uma verdadeira torneira de barriga, se aqui existe uma.
07:14Essa é pra você, Bill Joyce.
07:17Tem razão, gata.
07:19Só o som desse líquido descendo pelo tubo já me dá um nó na garganta.
07:23Você entende o que eu digo, não?
07:38Pelo Joyce, eu faço alguma coisa.
07:57Não, não, não, não, não.
08:06Este round vai para os escozimobos.
08:11Depois de dez rounds, nossas equipes estão empatadas.
08:17E agora para a categoria final de 24 horas de baixarias.
08:22Abram alas para o maior dos...
08:25Caretas engraçadas.
08:27Caretas engraçadas?
08:29Essa não!
08:30Essa sim.
08:31O vencedor desta categoria ganhará o grande prêmio.
08:36Uma viagem fantástica para dois...
08:40As Ilhas Jecas.
08:44Serão 14 dias sinistros e noites cheias de terror.
08:55Senhoras e senhores e coisas.
08:58Preparem-se para a maior careta agora.
09:02Não vale cuspir, babar e arropar.
09:05Agora entrem aí e comecem a afustar.
09:17Mildo Dio se veste com um espreitador zangado para o queixo de Scoose.
09:21Ficou até tonto.
09:22Mas Scoose responde com as velhas bolas de praia vermelhas.
09:28Depois, contra a taca com uma excelente plástica de rosto a ser novinho.
09:35Cuidado!
09:35Scusi está fazendo seu famoso monstro trasto de livros
09:39É uma demonstração devastadora
09:46Seu múltiplo monstro é nossa única esperança, Virou Choice
09:49Agora entre aí e acabe com ele
09:52Pai!
09:53Muito bem, seu saco de minhoca
09:55E tem mais, seu balde de lama
09:57Você pediu, garota de plástico
09:59Parece mais
10:02É isso, um torturador de línguas supridas
10:07Mudando agora para o último monstro de luxo topo
10:10Ele está subindo com sua famosa caspa demoníaca
10:14É a mais formidável de todas as caretas
10:21Mas Scusi ataca com a banana vermelha defumada
10:25Ah, Virou Choice está se desintegrando
10:27É incrível
10:33Levante-se, Virou Choice
10:34Levante-se
10:35Acabou-se, gata
10:36Esse sujeito tem duas caras e três queixos
10:39Você tem que mostrar a eles alguma coisa que nunca viram antes
10:43Alguma coisa como...
10:46Agora entre aí e mostre a eles do que você é feito
10:49Mas isso vai me custar cada pedacinho de fila que me resta
11:11Eu sou o maior
11:14O maior de todos os tempos
11:21E você conseguiu tudo sozinho, eu suponho
11:24Bom, não, exatamente
11:26Eu tive a ajuda de uma amiga minha
11:28E teve o que eu digo
11:36Esqueletos no armário
11:52Puxa, adoro isso aqui
11:54E onde eu vivo quando chove pra cachorro, chove mesmo pra cachorro
11:59É mesmo?
12:00Eu iria mentir
12:01Sim
12:02Ah, você me conhece tão bem
12:10É, é muito bom ter chuva de verdade no rosto ao invés de um cachorro
12:17Ah, uma criaturinha lindinha e carinhosa na floresta
12:25Hum, tem cheiro bom
12:26É só um pobre gambazinho
12:29Ah, ele deve usar menos perfume
12:32Hum, corral número cinco
12:35Onde vai que eu senti esse cheiro antes, hein?
12:39Ah, sim
12:44Então, o que vai fazer com o meu feitor de nariz, Lidia?
12:47Mas ele precisa de um bom luar
12:49Pra onde iria?
12:50Bom, pelo menos até a chuva passar
12:52Ah, não se esqueça do que sua mãe disse
12:57Lidia, pare de trazer insetos, minhocas e animais selvagens pra casa
13:05Lidia!
13:06Ah!
13:07Ah!
13:08Ah!
13:08Ah!
13:08Ah!
13:09Ah!
13:09Ah!
13:12Aquele cheiro está vindo daqui, Charles
13:15Ah, que cheiro?
13:17Ah, esse cheiro?
13:19Ah, eu estava só experimentando a noção com as barbas que comprei no aniversário do papai
13:24Gostaram?
13:26É, bem, eu estava pensando em deixar a barba crescer, eu juro
13:30Ah, barba?
13:32Você vai ficar parecendo um gorila
13:34E por que não?
13:35Eu vou ficar cheirando igual a um
13:37Bem, boa noite
13:38Tenho que embrulhar o presente do papai
13:43Ei, gata, essa foi muito boa
13:45Um presente de aniversário que realmente fede
13:49Eu não gosto de ter segredo para eles, mas...
13:52Chame como quiser, gata, mas não vai conseguir manter esse fedorentinho em segredo por muito tempo
13:56Tem razão
13:57E é por isso que vamos guardá-lo na sua casa
13:59É, espera um instante
14:01É, espera um instante
14:01Esse gabar está me chateando
14:03Beato Joyce
14:04Meus vizinhos têm os narizes muito sensíveis
14:06Beato Joyce
14:07É, bem, sabe
14:08Eles já estão até tentando me fazer tomar aquilo que chamo de banho
14:12Beato Joyce
14:13É, eu que sou, invisível
14:18Eu não sei por que ficou zangada
14:19Um pouquinho de mentira não faz mal a ninguém
14:25Mentiras, mentiras, mentiras
14:36Oi, Pupsy
14:39Oi, Pupsy
14:45Mas o que está vindo com o Pupsy?
14:49O vira-lata sempre me deixa de mau humor
14:51Dá pra imaginar por quê
14:54Mentiras, mentiras
14:59Mãe, acabei de me lembrar
15:01Minha casa não permite animais
15:06Não, não, não, não, não
15:08A regra é proibido pestes
15:10Apesar de você morar aqui, virou Joyce
15:14Ulalá, mas a lindinha Lidia é sempre bem-vinda
15:18Obrigada, Jack
15:19Não importa o cheiro que ela tenha
15:20Como é que você sabe, Jack?
15:22Você não tem nem nariz
15:24Então o gambazinho pode ficar aqui?
15:28Pirou Joyce, você sempre diz a verdade?
15:31Sempre
15:33Pirou Joyce e mente
15:35Pirou Joyce e mente
15:38Pirou Joyce, você ouviu isso?
15:41O que foi?
15:41Eu não ouvi nada
15:46Mentiras, mentiras, mentiras
15:48É uma pequena canção que meus vizinhos gostam de cantar
15:53Oi, Pirou Joyce
15:55Como vai, Ginger?
15:57Puxa vida, Lidia
15:58Adorei o seu gambá
15:59Não me importo nem com o cheiro
16:01Se tivesse esse tamanho
16:03O cheiro não lhe importaria também
16:04Quer ver o meu novo sapateado?
16:07Em um e dois
16:12Aquelas aulas de dança que me vendeu
16:14Fizeram maravilha
16:15É sem Pirou Joyce
16:17Ah, sim
16:18Eu tenho mesmo que aplaudir os seus pés
16:20Ótima dança
16:22Pirou Joyce e mente
16:26Mentiras
16:28Mentiras
16:30Mentiras
16:33Pirou Joyce
16:34Tem uma coisa estranha acontecendo aqui
16:36Estranha?
16:37Não mesmo, gata
16:39Nada de estranho costuma me acontecer
16:41É um monstro do outro lado da rua
16:48Ei, Pirou Joyce
16:49Você chateou o meu cão?
16:52É, é claro que não
16:54Pirou Joyce
16:56Alô, meu cão
16:58O que foi isso?
16:59Eu disse
17:00Eu não chateei o seu cachorro
17:05Então, por que meu pup
17:07Você está tão nervoso?
17:10O carteiro mandou ele
17:12Ah, foi?
17:14E eu vou mandar
17:15Para aquele carteiro
17:16Sanduíche de ferro
17:17Entrega especial
17:22Pirou Joyce
17:23O que você tem no seu armário?
17:26Só algumas bonecas
17:28Falantes que eu comprei
17:28Das crianças
17:29Eu gosto de fazer o bem
17:31Sabe?
17:31É assim que eu sou
17:32É, né?
17:35Pirou Joyce
17:36Amorou o seu cão
17:39Mentiras
17:41Mentiras
17:51Debrimente
17:52Pirou Joyce
17:54Você tem esqueletos no seu armário
17:56Isto é, você tinha esqueletos no seu armário
18:06Pirou Joyce
18:08Pirou Joyce
18:08Pirou Joyce
18:09Entende a sua dança
18:15O que querem aqui?
18:20Pirou Joyce
18:22Amorou o seu cão
18:24Vou pegar esse bandido
18:25Trapaceiro
18:27Por que vocês estão te deurando?
18:42Pirou Joyce
18:43A Índia mentiu para os pais dela.
18:49Essa foi para você, gata.
18:51Eles vão dedurá-la agora.
18:54Sabe, Nid, toda vez que você mente, você ganha um esqueleto no armário.
18:58Poucos armários aguentam, talvez uma dúzia.
19:01E o meu é bem grande.
19:03Foi por isso que mudei para cá.
19:08A Índia mentiu para os pais dela.
19:12Estão indo para a porta.
19:14Acho que com os anos, meus esqueletos se acumularam.
19:17Entende o que eu digo?
19:19Quando você pode pará-los?
19:21Vou ter que pensar.
19:22Você pode, Nid, eu também.
19:28O que quer, gente fina?
19:30Eu disse, gosta muito de você.
19:33Mas eu vou fingir que não gosta.
19:36Será que eu te conheço?
19:40Perú, Tio, e se você não gosta de mim, não é?
19:46A verdade é que eu não gosto de ninguém.
19:49Você gosta de mim, você gosta de mim, você gosta de mim.
19:52Seus esqueletos acabaram de me contar.
19:54Ah, ótimo.
19:56Eu preciso disso tanto quanto preciso de outra cobra no meu nariz.
20:00Você não gostou da minha dança.
20:03Eu sempre soube que gostava de mim.
20:05Posso sentir isso nos meus ossos.
20:10Vem.
20:11Olha aí, amigo.
20:15Perú, Tioce, seus esqueletos estão perturbando todo mundo.
20:19E daqui a pouco, meus pais vão ter mesmo um osso para bater em mim.
20:24Lidia, é mendigo, os pais vão ter mesmo.
20:31Qual é, Lidia?
20:32Eu acho que a maioria dos pais é até que é muito compreensiva.
20:35Você é mendigo, é mesmo, seu chateador de cães.
20:38Como mentiroso?
20:39Você me odeia?
20:42Você roubou minhas frutas, não é?
20:45Já sei.
20:46Como se livrar dos esqueletos?
20:48Por que eu queria querer isso?
20:50Está escrito aqui, Beetlejuice.
20:52O único meio de se livrar de esqueletos no armário é falando a verdade.
20:57Tem que haver um outro jeito.
20:59Pense bem, Beetlejuice.
21:01Você não pode mais se esconder dos esqueletos.
21:04Ei, eu não preciso da sua ajuda.
21:06Posso resolver esse problema.
21:08Não é minha culpa.
21:11Eu não sabia.
21:13A verdade, Beetlejuice.
21:15Conja a verdade sobre alguma coisa.
21:18Como quem é seu melhor amigo.
21:20Eu, eu, eu.
21:21Sei que não sou eu.
21:23Ei, Lidia, você é minha melhor amiga, não é?
21:31Ei, esse papo de verdade funciona mesmo.
21:34É melhor você tentar agora.
21:36Está bem, está bem.
21:37Eu vou contar a verdade sobre o gambá.
21:50Deve ser a comida da Adélia.
21:56Adeus, Fedorentinho.
21:58Adeus.
21:59Eu vou contar a verdade.
22:01Ah, só assim?
22:02Tem menos esqueleto no meu armário.
22:05Mas nunca mais terá o mesmo cheiro, gata.
22:10E aí
22:17E aí
22:19E aí
22:20E aí
22:22E aí
22:25E aí
22:42A CIDADE NO BRASIL
Comentários