- 21 hours ago
From A-1 Pictures, the studio behind Fairy Tail and Sword Art Online: When Haruhiro awakens, he’s in the dark surrounded by people who have no memory of where they came from or how they got there. As the darkness fades, a fantastic new world called “Grimgar” appears before them and their adventure begins—but first, they’ll have to choose their guild, class, and special abilities.
Category
📺
TVTranscript
00:28To be continued
00:30What is it? Bump some holes in its hide already!
00:32If it's so easy, why haven't you done it yet?
00:38Oh my gosh, you guys, I'm sorry about that.
00:41We've got to stick with close-range weapons. We'll hit each other!
00:45Right, this way!
01:01How does it go again? My can't be!
01:13Are you okay? Can you stand?
01:16I'm sorry! I feel so useless!
01:19Well, just in case, I'll heal you.
01:21All right, return to Lumiaris's divine protection.
01:25Cure.
01:27Sorry, I'm coming!
01:28We're fighting for our lives, everybody!
01:32This is real! We have to kill them before they kill us!
01:36Remember that! We can't lose!
01:38If we lose here, it's all over!
01:40So fight with every shred of strength you have left!
01:43Don't give up! No living thing wants to die!
01:47This battle hasn't been going on for long, but we're already getting tired.
01:51Shouldn't we be doing better than this?
01:55Why are we losing?
01:57I mean, really, aren't goblins the weakest monsters in Grimgar?
02:00Yeah, well, they're supposed to be, at least.
02:03The weakest monsters.
02:07That may be true, but they're still stronger than us.
02:23Awaken.
02:31Awaken.
02:38I can't.
02:40I can't.
03:03Were you gonna stay in bed all day, Haruhiro?
03:05Rise and shine, up and at him.
03:07It's morning.
03:10Sun's up.
03:11You should be, too.
03:15What's up with your eyes?
03:16You still half asleep?
03:17Like I've told you before, this is just how my eyes look.
03:20It's how they've always looked.
03:21It doesn't mean that I'm sleepy.
03:23Oh, come on.
03:23Just admit you're sleepy.
03:24It's not a big deal.
03:25Good.
03:26You're both up.
03:27Huh.
03:28I thought I'd have to wake you.
03:29Come on out to the courtyard once you're dressed.
03:32It's time for breakfast.
03:34Whoops, I forgot.
03:35I was on breakfast duty.
03:37No, it's okay.
03:38I don't mind filling in for you.
03:40Honestly, you seemed pretty tired from yesterday's fight.
03:44Thanks, Monatel.
03:45And I'm sorry.
03:50Sleeping while someone else picks up the slack.
03:52Shame on you.
03:53Hey, I thought you had breakfast duty, too.
03:55Why are you here?
03:56I got off.
03:57When I woke up, Moguzo had already taken my shift.
04:00Hey, if you slept in, what are you harping on me for?
04:03Because you make it so easy.
04:05Now, come on and get dressed.
04:06I'm hungry and breakfast is waiting for us.
04:09Mmm.
04:10Oh, it's starting to smell yummy.
04:13Good.
04:13I'm glad to hear it.
04:15I like cooking for people.
04:16I like being cooked for us, so this should work out well.
04:20Yume, Moguzo, look, I gathered these on our way back yesterday.
04:23Do you have any use for them?
04:26Oh, I can take them.
04:28All right then.
04:29They're all yours.
04:42We could use some more salt, huh?
04:44I think it's delicious.
04:46And salt isn't exactly cheap either.
04:48Shihuru's got a point there.
04:49We really need to be frugal.
04:52For a little while, at least.
04:53We haven't even defeated a single monster yet.
04:56Yeah, thanks for the reminder.
04:58Are the two of you doing okay?
05:00My light magic is good for healing wounds, but it can't do everything.
05:04Replenishing lost blood is up to your body.
05:07No problems over here.
05:08I'm as fit as a fiddle.
05:10Well, I have been getting occasional dizzy spells.
05:12But I'm okay, I guess.
05:14Great.
05:14Then why don't we give the forest another try today?
05:19Two goblins might have been more than we can really handle.
05:22We have to take it slower and build up our strength.
05:25Let's go for a loner next time instead.
05:28It'll take too long doing it that way.
05:30I'm never gonna accumulate any vices if we just keep running away from monsters instead of fighting them.
05:36Renji and his group aren't hiding like scared little kids, are they?
05:39We're better off hiding than getting beaten like we did yesterday.
05:43This isn't a video game.
05:44Wait, what did you say?
05:46What?
05:47That phrase you used.
05:49This isn't a video game.
05:50What does that mean?
05:53I don't actually know.
05:55I was talking and I guess it just sort of came out.
05:58It felt like the right thing to say at the time, but what does it mean?
06:03Huh.
06:05This kind of thing happens to us sometimes.
06:08We use words that seem familiar, only to realize a few seconds later that we don't know what they mean.
06:15It's a really annoying feeling, actually.
06:18Like when you've got an itch you need to scratch, but you can't quite reach it.
06:22Lots of things are strange here.
06:24When I came to Grimgar from...
06:27Well, I don't actually know where I came from.
06:29That's part of the problem.
06:31Everything about my life before Grimgar is complete blank.
06:36My oldest memory is from less than two weeks ago.
06:43Awaken.
06:48I awoke in a strange room, unable to remember anything before that moment.
06:53I didn't know how I'd gotten there, how long I'd been there, or where I'd come from.
07:01Um, excuse me. Is anyone there?
07:04Yes. Hello?
07:06I'm here.
07:06Yeah? Anyone else? How many are there?
07:09We could take a count. This place is strange. Where are we?
07:12Good question. Anyone know? How'd we get here, anyway?
07:15What's going on?
07:32Look over there. That a town?
07:35Or maybe a castle? That's what it looks like to me.
07:40No one looks familiar. They're all strangers.
07:43I'm sorry. What was that?
07:47Nothing. Just talking to myself.
07:49At least, I think they're strangers.
07:52Because actually, I can't remember anybody.
07:55No friends. No family. No one.
08:01So, where are we? Surely someone knows.
08:05Um, excuse me, everybody, but does anyone know where we are?
08:08Anyone? Anyone at all?
08:16Here's an idea.
08:18Why don't we ask those guys over there wearing the armor?
08:21They look like they might know some stuff. Maybe they'll help us out.
08:28Why don't we ask those guys over there?
08:29Hello, kittens. Welcome to Grimgar.
08:30You're now in the town of Ortana.
08:32Please accept my warmest regards.
08:35The name is Brittany.
08:36I am the chief and host of the Red Moon office of the Volunteer Soldier Squad for Ortana's Borderland Brigade.
08:43You can call me chief.
08:45Bree works, too, if you're looking for a more affectionate form of address.
08:48The point is that I'm the one in charge here. Got it?
08:52Fine. I just want answers.
08:54What does this soldier squad of yours have to do with me?
08:57What am I even doing here?
08:59You're going to be a demanding one.
09:01Fortunately, I like a man who knows what he wants.
09:03My name's Renji.
09:04And pervy guys like you make me say to myself.
09:10You're new here, so let me tell you a little something.
09:13Calling me a pervert can have a very negative effect on a person's life expectancy.
09:18Shall I demonstrate?
09:19Knock yourself out.
09:20If you think you can get me, you're welcome to try, chief pervert.
09:24Oh, I will.
09:25Just you wait, kitten.
09:26I'm going to get you very, very good.
09:28It'll be unforgettable.
09:30I promise.
09:32Ten silver coins.
09:34Join the volunteer soldier squad, and that's what you'll get.
09:37Ten silvers per person should be enough for you to get by on,
09:40until you can get your feet under you.
09:43I didn't even think about money.
09:45Hey, where's my phone?
09:47My phone?
09:48Wait.
09:50What's a phone again?
09:52All right, my darlings. Take a look.
09:54Do you see this little beauty here?
09:55This is what marks you as a trainee soldier.
09:58For the price of twenty silvers, you can buy an official badge.
10:01Costly, but it comes with its own benefits.
10:03We have to buy them from you?
10:05I hope you're ready to fight, poor lambs.
10:07Around here, you either get strong or you die.
10:09Die?
10:10I didn't realize we were talking life or death here.
10:13How about you just tell us what we need to do?
10:16My dear Renji, you disappoint me.
10:18I thought you would have some idea by now.
10:20It's simple.
10:21You must defeat enemies using whatever wit and skill you possess.
10:24That's the duty of a volunteer soldier.
10:26So what you're saying is we get ten of those silver coins for signing up,
10:30and after that, we're pretty much on our own.
10:32Yes, exactly.
10:33You know, I absolutely adore fast learners.
10:38Find monsters, defeat them, and sell the spoils.
10:40Those are the basics.
10:42There's more to it than that, of course,
10:44but you'll have to figure out the rest as you go along.
10:46Unless you want to become one of my little pets.
10:48I warn you, life in Grimgar isn't going to be easy.
10:52I do have one little piece of advice to offer.
10:55Whatever happens, don't quit.
10:58Remember, if you fight, you may die.
11:01But if you give up, you will definitely die.
11:03That I can guarantee.
11:07Congratulations.
11:30The borderlands of Grimgar are a dangerous frontier.
11:33A number of other races and monsters hostile toward humans make their home here.
11:39The Borderland Brigade's mission is to clear the area of such creatures.
11:43In theory, at least.
11:44In reality, however, the regular army has its hands full just maintaining Ortana
11:49and garrisoning the forts on the front line.
11:52The brigade can't do it all,
11:53so that's where we volunteer soldiers come in.
11:56Well, technically, we're still trainees, I guess.
12:02Renji and his party have already managed to buy official Borderland Brigade badges from Bri.
12:07Apparently, you can collect horns and claws and stuff from monsters you killed
12:10and sell them for a good price.
12:13I don't know.
12:14At the rate we're going,
12:1620 silvers might as well be a million.
12:19Meat! I want some meat!
12:21Something hearty I can sink my teeth into!
12:23Meat costs four coppers.
12:25You'll have to wait until we're actually earning a living.
12:27Yeah, but when I can afford it,
12:29I'm going to eat that whole meat cart.
12:31I mean it!
12:32Every last scrap, including the bones,
12:34there'll be nothing left!
12:38Hungry or not, you probably shouldn't eat the bones.
12:40Or the cart, either.
12:42Quit nagging me all the time.
12:44You'll tire yourself out.
12:45You know, Ronta,
12:47I've noticed that the longer I spend talking to you,
12:49the more tired I get.
12:50Wow, seriously?
12:51I guess you're even weaker than I thought.
12:53Poor baby.
12:54Poor little weakly.
12:56I'm weak, am I?
12:57And I guess you're really strong?
12:59Could have fooled me.
13:00He sure doesn't look it.
13:01Ha!
13:02You bet I'm strong.
13:03Always have been.
13:04I was famous for my hidden strengths,
13:06even when I was a baby.
13:07If you're famous for something,
13:09it's not really hidden, is it?
13:14That day,
13:15after we learned that we basically had to become soldiers,
13:18Renji picked some of the stronger people and set out.
13:21The rest of us decided to form a party of our own.
13:24And I think it's becoming obvious that we're the weaker group.
13:28Everyone paid eight silvers in guild dues,
13:30so we each have two left.
13:32Even accounting for minimum living expenses will only last two weeks.
13:36One silver equals a hundred coppers,
13:38which sounds like a lot.
13:39But if we want a roof over our heads,
13:41we need to spend carefully.
13:45Something Bree had neglected to tell us
13:47was that in order to work in Grimgar,
13:48you have to join one of the guilds.
13:51Luckily,
13:52Monato's good at finding out stuff like that.
13:54As a party,
13:55we discussed which class we would each belong to.
13:57Then we all set out to join our respective guilds.
14:03So you want to join the Thieves' Guild, do you, boy?
14:07Well, yeah.
14:08That's what I came here hoping to do anyway.
14:13Sorry, where...
14:15Hmm.
14:24This is a bit unorthodox.
14:26A volunteer soldier trainee choosing to be a thief as his first job.
14:30You come to this decision by yourself?
14:32I didn't make the choice alone.
14:34I talked it over with my party leader, Monato.
14:36We decided together...
14:39I don't really seem to have any skills,
14:43so I thought I'd try being a thief.
14:46Are you trying to kill me?
14:47Everyone realizes the value of having a thief in their party,
14:50but usually not until they've got some experience.
14:53The first part of your training will take seven days.
14:56I'll be teaching you personally.
14:57You should feel honored.
14:59Hmm.
15:07Something wrong?
15:08You're awfully quiet.
15:10Should I get someone else to handle your training?
15:12No, please!
15:13I'm very happy to have you as an instructor.
15:16Fine, but I'm warning you.
15:17It's going to be hard work.
15:18You better keep out and fall behind,
15:20and you'll have to be punished.
15:22I understand.
15:23I promise I'll do my best.
15:24I'm Haruhiro, by the way.
15:26So, teacher?
15:27Is that what I should call you?
15:29I like that.
15:30It sounds so very respectable.
15:32Maybe I'll make it my new nickname.
15:34I'm sorry.
15:34I don't...
15:35You are green.
15:36All us thieves get nicknames, you see.
15:38In fact, if you manage to complete your training,
15:40I'll give you one of your own.
15:42Sounds good.
15:44My name's Barbara, by the way.
15:46I think that you and I have a fun week ahead of us.
15:49Hmm.
15:51Just like she warned me she would be,
15:53teacher Barbara was strict and demanding.
15:55As merciless as she was beautiful,
15:57she pushed me hard.
15:58But even though that week was difficult,
16:00I did get a nickname in the end.
16:03Though if you ask me,
16:04old cat isn't much of a nickname.
16:06It's because of your eyes.
16:07They look sleepy all the time,
16:09like an elderly cat's.
16:10If I hear one more thing about my eyes...
16:14And so, I became a thief.
16:17Moguzo became a warrior.
16:19Ranta, a dark knight.
16:21Yume, a hunter.
16:23Shihuru, a mage.
16:25And Manuto, our leader, became a priest.
16:29It's gonna take a while to get used to these funny clothes.
16:32Honestly, I find them a little embarrassing.
16:37Are you all right, Yume?
16:39Yeah, something just went down the wrong height,
16:41that's all.
16:41Well, maybe you should try eating a little slower.
16:44That may help.
16:49Yeah, you're probably right.
16:51I don't know why,
16:51but for some reason,
16:52I always brush when I eat.
16:55Master scolded me for it a lot.
16:57He'd say,
16:57you don't slow down,
16:58you'll eat the table too,
16:59one of these days.
17:00Which is kind of a weird thing to say
17:02when you think about it.
17:04Surely he wasn't actually worried
17:05I'd eat the table,
17:06was he?
17:07I guess you don't have to be a genius or anything
17:09to use a bow and arrow,
17:10but still,
17:11you seem a little too spacey to be a good hunter.
17:15Yeah, archery is difficult.
17:16I was such a bad shot
17:17that Master even said
17:18it might be too tough for me.
17:20I tried and I tried,
17:21but I just couldn't get the hang of it.
17:23Yesterday,
17:24you came closer to hitting us
17:25than the goblins.
17:26Sorry.
17:28Maybe in the back of my mind,
17:29I actually wanted to hit you.
17:30What'd you say?
17:32Except I was the one
17:33who almost took an arrow to the face.
17:34Maybe I'd forgive you for that
17:36if you weren't so flat-chested.
17:38Excuse me?
17:39Like Shihuru.
17:40I'd forgive her
17:41even if she does try to disguise her big boobs.
17:53Um, I'm, uh, I'm sorry.
17:57No, don't worry about it.
18:00Squish them down,
18:01cover them up however you want.
18:03You can't hide them.
18:03If there are big boobs to be found,
18:06I will find them no matter what!
18:07What kind of skill
18:08is that supposed to be?
18:09It's not a skill!
18:10It's a gift granted to me from above.
18:12An ability!
18:13I wish I wasn't big-chested.
18:15They're only big because I'm fat.
18:17What are you talking about?
18:19You don't look fat at all to me.
18:20Well, my clothes hide it a little bit.
18:23Oh, I see now.
18:24You're the type of girl
18:25that other girls don't like, aren't you?
18:27Huh?
18:28Girls hate other girls
18:29who complain about being fat
18:30when they really aren't.
18:31Come on, everybody knows about that.
18:34Both guys and girls hate you, though,
18:36so you must be pretty special.
18:37Yeah, everybody hates me.
18:39The whole world,
18:40that's how special I am.
18:41You're actually proud of that, aren't you?
18:43And what about you, Haruhiro?
18:45It's not like you're some kind of saint.
18:46You were taking a good long look
18:48at Shihuru's boobs, too.
18:50Yeah, I saw you.
18:51I saw you clear as day,
18:52with my mind's eye.
18:54Moron.
18:54You know that means
18:55you didn't really see anything, right?
18:57I wasn't pretending to think I'm fat.
19:00I really am.
19:03Can't you see him?
19:06Whoa, what's wrong?
19:08I wasn't trying to make you cry.
19:11No crying.
19:12Yes, you are.
19:13I can see the tears dripping off your face.
19:15It's like a waterfall.
19:17Don't worry, Shihuru.
19:18I'll take care of him for you.
19:19Hey, why are you aiming that thing at me?
19:21You know, this is one shot
19:22I feel pretty confident about making.
19:24Well, yeah, you're like two steps away.
19:25Hey, don't listen to him.
19:27It doesn't matter if you're thin or fat
19:29or what size your chest is.
19:30Personally, I think you're beautiful
19:32just the way you are.
19:33Um, do you think we could stop
19:35you?
19:35This is nice, too.
19:37No fair.
19:38How do you smell so good?
19:40Please stop sniffing at me.
19:42I could sit here and smell you forever.
19:44This is what I call quality entertainment.
19:47Keep it up, girls.
19:48I'll stay here all day.
19:49Sorry to break up the fun, everybody.
19:52But we need to get going.
19:54Sunset's not long off.
19:55It won't be safe after dark.
19:57There will be dangerous monsters out.
20:01Yeah, stop messing around.
20:03Let's get going.
20:04Jeez.
20:04You changed your tune pretty quickly there.
20:07It's just one of my many talents.
20:08I can make precise choices
20:10about how I react at any given situation.
20:12That's why they call me
20:14Master of Choices.
20:15Someday I'm going to be
20:16King of the Choices.
20:19Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
20:39One, two, three, four of them.
20:45Three too many.
20:47Ah!
20:48Quiet!
20:49You'll give us away!
20:50I can't help it!
20:51The gobs are eating!
20:52And the food they've got looks really yummy!
20:54It's making my stomach growl!
21:02Day 13 in Grimgar.
21:05We didn't earn any money today, either.
21:08Our coin purses are starting to get a little...
21:11No, very empty.
21:14I'm hungry.
21:14Is anybody else hungry?
21:23If today doesn't work out,
21:25we can always try again tomorrow.
21:27That's what I keep thinking.
21:29But how much longer is it going to be true?
21:32One thing's for sure.
21:35It sure isn't easy.
21:37Life here in Grimgar.
21:39Huh?
21:40Oh, it's nothing.
21:43It's nothing.
21:50It's nothing.
22:16冷たい雨上がりの乾いた空気
22:29See you next time.
23:03See you next time.
23:21See you next time.
Comments