- il y a 4 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Les lobes de ses oreilles sont trop choues.
00:31Monsieur, s'il vous plaît.
00:34Rendez-moi mon marteau.
00:38Bing.
00:39Voilà, je prépare votre ordonnance et en attendant, on vous donnera des antédouleurs.
00:43Ça ira, j'en ai pas besoin.
00:44Qu'est-ce que vous faites ?
00:45Hé, asseyez-vous, votre plate est pas encore sec.
00:47Vous n'avez pas encore de béquilles, vous allez aggraver votre fracture.
00:51Dans ce cas, je reviendrai après la fête et vous arrangerez tout ça.
00:54Allons, on y va.
00:57En route.
00:57Oh, Gousy.
00:59Oh, Gousy, Gousy.
01:03Life is unfair
01:09Allez, là, c'est bon, on y va. Papa et maman nous attendent.
01:12Katie, on se détend.
01:14Ça commence qu'à 20h.
01:15On veut être beau ou pas ?
01:16C'est que...
01:17J'aimerais bien savoir ce que Riz a prévu comme vengeance.
01:19Ça sert à rien de s'inquiéter pour ça.
01:22Malheureusement, on peut rien y faire.
01:23C'est comme les tornades, sauf qu'il n'y a pas d'alerte.
01:25Ça fait partie des calamités qu'on doit accepter.
01:28C'est pas vrai ! Mes sous-vêtements sont déjà trop petits !
01:30Francis, trompe-moi une culotte de grand-mère de Loïs !
01:34Tout de suite, chérie !
01:38Owen, il faut régler les haut-parleurs.
01:40Je vous parle pas du volume, je vous parle de la balance.
01:42Celui-là est pas assez présent, les trois autres qui sont là le sont trop.
01:45Et vous avez pensé au câble de secours que j'ai demandé ?
01:47Je sais que c'est pas volontaire, mais je sens comme une vibration d'impatience,
01:50limite menace qui pousse mon curseur de stress au-delà du point de production conversationnelle.
01:54Alors, je vais passer mes mains sous l'eau froide et on reprend après.
01:57Chérie, tu sais que c'est...
01:59Ça va, j'ai pas besoin que tu m'aides.
02:00Tu t'occupes de rien et tu me laisses me charger du reste.
02:03Je suis vraiment désolé.
02:04J'aurais dû me rendre compte que mon enthousiasme naturel débordant
02:07ne faisait qu'accroître tout ton stress.
02:10Cette soirée est une réussite.
02:11Tout est déjà absolument parfait.
02:13Est-ce que tu as encore défoncé ?
02:14Non, je suis bien plus réceptif.
02:17Depuis que j'ai fait l'expérience de la mort, de l'ego et de l'élargissement de la conscience.
02:22C'est dur, c'est pas ça.
02:25Si tu veux faire une pause, tu me le dis ?
02:27Je fais chauffer les platines tous les mercredis à la maison de retraite chez This Side.
02:31Yodel, balle, musette, yodel, balle, musette.
02:33Mes fans, ça les rend dingue.
02:39Je suis étonnamment nerveux.
02:41C'est le contraire qui serait étonnant.
02:43Oui, tu les as ignorés des années et tu vas devoir t'expliquer face à face.
02:47Hé, salut.
02:48Je te la fais courte.
02:49On veut tous les deux éviter les parents le plus longtemps possible.
02:51On se planque jusqu'à leur danse et on sort quand ils sont euphoriques.
02:54D'ici là, c'est chacun pour soi.
02:59Djanon ?
03:00Tu me fileras son numéro.
03:02Balcom !
03:03Balcom !
03:06C'est tes amis ?
03:07Je dirais pas que ce sont vraiment des amis.
03:10Balcom, c'est nous !
03:11Tes amis de toujours !
03:14Salut les gars !
03:15Il nous a manqué notre quatrième mousquetaire.
03:21Lloyd, Damney, Kevin, voici Tristan et ma fille Léa.
03:24Enchanté.
03:24T'as procréé ?
03:26Ouf, inespéré.
03:28Nous trois aussi, on a créé un enfant.
03:30Grâce à une mère porteuse ?
03:33En fait...
03:34Bien sûr.
03:34Je te présente notre Uber.
03:39Et il y a une fomie !
03:40Vous inquiétez pas, je vais réussir à la désorienter.
03:44Alors, qu'est-ce que vous devenez ?
03:45On est dans le génie génétique.
03:47On a monté une boîte à l'université, on n'était même pas diplômés quand on a décroché un contrat.
03:51Au département de la Défense.
03:53On fait des trucs super glauques toute la journée.
03:58Voilà ta mère.
04:06Stevie !
04:07Oh, c'est pas vrai !
04:08Excusez-moi.
04:09Je suis tellement content de vous voir.
04:11Bonsoir.
04:13Je vous présente Tristan et Léa.
04:15Bonsoir.
04:16Comment allez-vous ?
04:16J'allais très bien.
04:18Jusqu'au moment où mon ex-mari a commencé à s'apitoyer sur son sort
04:21et a sombré dans son vortex de ressentiment alimenté par sa haine de soi habituelle.
04:25Mais si j'ai envie de te demander...
04:28Dis à ta mère que oui, je lui en veux d'avoir le culot de porter ce collier
04:32que je lui ai offert il y a de ça 29 ans comme preuve d'amour éternelle !
04:37C'est une gifle à travers l'espace et le temps !
04:40Dis-lui !
04:47Papa.
04:54Dis-lui !
04:54Que oui.
05:00Il t'en veut.
05:02Je vous conseille de fuir.
05:04On vous laisse.
05:06D'avoir...
05:06Non, je regrette, mais Dewey a une grosse baltringue d'être là en visio.
05:10Va te faire foutre, Jimmy. Au moins, je fais l'effort.
05:13Excusez-moi.
05:14Salut.
05:15Non, désolé, pas maintenant.
05:16On n'a pas le temps.
05:17On est tous très occupés.
05:18Oui, on est complètement sous l'eau.
05:20Je suis désolé.
05:21Je sais que je n'ai aucune excuse.
05:23Tout ce que je veux, c'est...
05:24Essayer d'arranger les choses.
05:26S'il vous plaît.
05:30Ouais.
05:31C'est pas comme si c'était ton premier coup tordu.
05:34Hé, Léa.
05:35Tu peux qu'on te raconte tous les coups tordus qu'il nous a fait ?
05:37Les enfants !
05:38Allez, allez, j'ai besoin de votre aide.
05:40Ils ont mis les chaises hautes et les manches debout devant les autres tables.
05:42Et ça bloque toute la vue sur la scène.
05:44Bonjour, grand-mère.
05:46Oh, enfin, quelqu'un dans cette famille qui aime les cales.
05:48C'était mon idée de cadeau d'anniversaire.
05:50Hé, Malcolm, je suis tellement...
05:53Il a dû ramper, se mettre à couvert.
05:55Il y a vraiment un truc chez lui qui tourne pas.
05:57Il est venu, laisse-le respirer.
05:59Non.
05:59Jamie, il a pas honte de sa famille.
06:01Ça a été dur pour lui d'avoir une permission pour pouvoir être là ce soir.
06:04Non, t'inquiète, ils savent pas que je suis là.
06:07Ils pensent que je suis de garde ce soir.
06:09C'est une gifle à travers l'espace.
06:16Et le temps.
06:22Super, qui en veut ?
06:23Et bien, tu n'as qu'à dire à ton père de chercher dans le dictionnaire le sens du mot
06:27« cadeau ».
06:27À moins que ce ne soit comme le reste de notre relation, qui s'accompagne de clauses secrètes,
06:32qu'il révèle uniquement quand il veut s'attaquer à moi.
06:34Au moment où je suis le plus vulnérable.
06:44Elle t'aime toujours.
06:49Cadet Francis, garde à vous !
06:54C'est ce qu'elle est comme lui !
06:56C'est un peu de nous, mon pote !
06:57On n'oublie jamais !
06:58Salut les gars, vous avez commencé tôt, on dirait.
07:01Quoi, dis-on ? C'est respectable, Thomas.
07:03On allait justement porter un toast à notre bon vieux commandant Spandler.
07:08Brûle l'enfer, Nakana, une poignée !
07:12Euh, je peux savoir ce qu'il y a dans ce sac ?
07:14Attenté de la police, c'est quoi cette question ?
07:17Non, sérieux, t'explique.
07:19On a décidé de faire un dernier coup d'éclat en l'honneur du bon vieux temps.
07:23Très jolie tête de statue.
07:26Ouais.
07:27Je suis venu et j'ai scié.
07:30Tu l'as dans le cul.
07:31Ah, quel génie !
07:32Excellent !
07:34C'est l'immenseur !
07:35T'es le droit du gag !
07:37J'ai vécu la plus passionnément, la plus transcendantale des expériences.
07:41Abe nous a dit que tu te serrais la gorge en gigotant un poil sur du lino crasseux.
07:45De façon transcendantale.
07:49Stélie !
07:49Avant que tu tentes quoi que ce soit, je te rappelle que la vengeance d'une vengeance injustifiée est justifiée,
07:53mais que la vengeance d'une vengeance justifiée est injustifiée.
07:57Oui, c'est ça.
07:58Faut se détendre, on a dit cesser le feu jusqu'à la fin de la fête.
08:01Tu veux pas aller me chercher des trucs à bouffer ?
08:11C'est trop chouette d'avoir quelqu'un avec qui on peut partager ce qu'on ressent vraiment.
08:23Trop débile.
08:25Yes, genre j'ai quoi, 7 ans ?
08:26Je sais, faut changer de sujet.
08:33Ça tombe bien, ma robe est super jolie.
08:52C'est moi qui le rend nerveux ?
08:58Élégante ? Mignonne ? Trop sexy ?
09:07Quoi ?
09:15Dégueux.
09:17Dégueux.
09:20Attendez, où vous avez trouvé des pâtes gratinées ?
09:22Elles viennent de chez moi.
09:27Quand je reviendrai, j'espère qu'on me donnera une assiette de la taille que je veux, sans regard inquisiteur.
09:32Oh, vous êtes là, Piyama !
09:35Oh, mon joli petit canard au sucre !
09:40Gretchen, je suis si contente de vous voir.
09:43On a été tellement tristes quand on a appris pour tout.
09:47Il n'a pas souffert.
09:48Le poumon est un fauve rapide et efficace.
09:51Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
09:53Je vais de ville en ville, de vache en vache.
09:58C'est moi qui les aide à mettre bas.
10:00C'est une tâche très spirituelle.
10:02Chauffeur.
10:03Le nettoyage, ça...
10:05Oh, ça, c'est dégoûtant, mais...
10:10Oh, ben ça, alors !
10:13Vous avez un petit veau à l'intérieur.
10:16Comment vous...
10:16C'est le don que j'ai reçu.
10:18Fille ou garçon ?
10:19On sait pas encore.
10:23Un petit indice ?
10:25C'est quoi ce travail ?
10:26La vidéo où on décapite la statue
10:28a que des mauvais commentaires sur les réseaux.
10:30On n'a plus le droit de faire des blagues ?
10:32Fais voir.
10:36Vous vous souvenez où elle était, cette statue ?
10:38Sur un bar, ambiance pourrie, on n'est pas rentrés.
10:41Et c'était quoi, le nom du bar ?
10:43Le nom a aussi été glauque.
10:45T'imagines, il s'appelait...
10:47Stagnest !
10:47C'est quoi ce nom ?
10:48Genre, je vous sers quoi ?
10:50Un verre d'eau stagnante ?
10:52Indécile, c'est pas Stagnest.
10:54C'est Sainte Agnès.
10:58C'est une église.
10:59Et quelle statue y mettent ?
11:01Au fronton des églises ?
11:07On dirait...
11:09Le mec du fast-food ?
11:11Pas étonnant qu'on se fasse descendre.
11:13Ce mec, tout le monde l'adore.
11:27Hubert !
11:28Tu viens danser avec papa, papa et papa !
11:36Peut-être que j'exagère.
11:38Peut-être qu'il rigolait.
11:46Mais quel gros pervers !
11:49Mon premier crush est un gros pervers.
11:57Je suis là depuis 20 minutes.
11:59Je trouve pas de meilleure idée.
12:01Malcolm !
12:04C'est occupé !
12:05Tu crois que je suis pas capable de te sortir de là par en dessous ?
12:15On peut aller discuter ailleurs ?
12:17Non.
12:17Ça a assez duré.
12:18On va régler ça tout de suite.
12:20Ici et maintenant.
12:21Et on va retourner faire la fête en famille.
12:22Crevettes avariées !
12:23Crevettes avariées !
12:25Mais on ne sert pas de crevettes.
12:27J'ai mangé un truc à légumes que...
12:32C'est bon, on sort.
12:33Ah ben là, ça brûle.
12:34C'est bon, on sort.
12:37Attends, t'es pas sérieuse là ?
12:38Si tu veux qu'on sorte de là,
12:39tu vas devoir m'expliquer pourquoi tu te comportes comme ça.
12:44Vas-y, vide ton sac.
12:47Désolé, je sais que c'est pas à moi que tu parles.
12:49Tu crois vraiment que c'est une conversation dans les toilettes
12:52qui va tout arranger ?
12:53J'en doute, mais ce sera déjà ça.
12:55Tu préfères quoi ? Attendre mon enterrement ?
12:57Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
12:59Y'a rien à dire, on est comme ça !
13:01On passe notre temps à se tourner autour, à se battre,
13:03et au final, ça provoque des catastrophes !
13:05Oui, on se tape sur les nerfs, et alors quoi ?
13:07Dans toutes les familles, ça se passe comme ça.
13:09C'est pas que ça, c'est...
13:11Et je préfère ce que je suis quand je suis loin de toi.
13:14Ben voilà, tu l'as dit.
13:17Et aussi...
13:19J'ai honte de ce que je deviens quand je suis avec toi.
13:22Quoi ? Parce que tu hurles ?
13:24Y'a vraiment pas de quoi fouetter un chat.
13:26Non, je sais bien que je suis une immense déception pour toi.
13:33Quoi ?
13:34Il dit qu'il sait qu'il te déçoit.
13:38Pardon, on m'entendra plus.
13:41Enfin, maintenant, on m'entendra plus.
13:43Maman, t'as toujours eu des attentes gigantesques que t'as projetées sur moi.
13:48Comme si j'avais un super cerveau capable de régler tous les problèmes du monde.
13:52Mais je peux pas, je regrette, et je supporte plus cette pression !
13:55Mais je t'ai jamais mis la pression.
13:57Tu disais qu'il fallait que je devienne président des Etats-Unis !
14:00Le président des...
14:02Alors c'est ça le problème.
14:04Malcolm, c'était juste un projet.
14:07Un projet, c'est pas un contrat.
14:10C'est un projet, rien de plus.
14:11Ton père et moi, on en a fait des centaines.
14:13T'as vu où on en est ?
14:13Presque tous sont tombés à l'eau.
14:15Alors, bon, on en a fait d'autres.
14:17Tu sais, faut pas tout prendre au pied de la lettre.
14:23Donc, tu m'as menti.
14:27Tu m'as menti, on t'aimant !
14:30Toutes ces années !
14:31Tu te rends compte du traumatisme que j'ai vécu à cause de toi !
14:35Tu te rends compte tous les jours à cause de tes mensures pendant 18 ans !
14:40Tes pires qu'un monstre satanique !
14:45Oh, ça y est, elle l'a trouvé.
14:48On a essayé de te donner des objectifs précis et positifs pour que tu réussisses tes études.
14:53Pas pour que tu te mettes à sortir, à tout lâcher et que tu te retrouves à la rue.
14:56Ça, ça peut être de bons parents.
14:57Sans te soucier une seconde de mon stress continuel et de l'angoisse de pas être à la hauteur !
15:02Est-ce que tu te rends compte que mon... mon... mon doctorat, mon logiciel caritatif,
15:07les prix que j'ai reçus, ma fille parfaite et merveilleuse !
15:09Le fait d'avoir enfin une compagne qui m'aime comme je suis !
15:12Et qui donne un sens à ma vie !
15:14Tout ça repose sur des mensonges !
15:16Comment t'as pu oser de faire ça ?
15:22Quoi ?
15:24Malcom, tu as fait tellement de choses, et sans l'aide de qui que ce soit.
15:29Tu ne le dois qu'à toi-même.
15:32Tu es un bon père, tu es un homme bien.
15:35Mieux que ce que l'on avait espéré.
15:38J'aurais préféré qu'on n'ait pas à se bagarrer autant, et je vais pas te dire que ça
15:41va s'arranger.
15:42Mais si tu savais combien tu me manques.
15:45Tu me manques.
15:47Toi aussi, maman.
15:51Je fais tout ce que je peux pour me revivre, mais du coup, c'est plus sonant !
15:55S'il te plaît, on peut sortir maintenant ?
15:58Au fait, tant que j'y suis, j'adore ma petite fille.
16:02Ouais, tout le monde l'adore.
16:03Et je valide Tristan.
16:04Merci.
16:05Enfin, j'ai pas besoin de ton approbation.
16:08Je sais, mais je valide quand même.
16:11Merci.
16:12C'est la femme de ma vie.
16:14Je crois qu'on s'aime comme papa et toi.
16:23On ne pourra plus jamais être amis !
16:25On en parle après le dessert !
16:30Coucou !
16:31Coucou !
16:31Trop classe !
16:32Ça va mieux ?
16:33C'est bien qu'on soit passé à autre chose.
16:35Non, pas encore, mon fils.
16:37Doucement.
16:38On a raté quelque chose ?
16:39Plus haut, l'ordi, je vois pas ta tête.
16:40Ça va grave être chaud pour toi.
16:41Mais c'est bon, ça va, ça va.
16:42T'as raison, à toi l'honneur.
16:43On attend notre tour.
16:45Papa, ça sert plus à rien que je m'excuse.
16:49Je m'excuse tout le temps ?
16:51Cette fois, c'est pas pareil.
16:53Je sais que non seulement je me suis servi de toi,
16:55mais en plus j'ai fait comme si on devenait plus proche.
16:58Comme si on avait une relation spéciale.
17:02Je sais que c'était horrible et que je t'ai fait beaucoup de mal.
17:05Et en plus, ce qui était horrible pour moi,
17:08c'était de faire semblant.
17:10J'ai toujours voulu être plus proche de toi.
17:14Super, il gâche tout le plaisir.
17:16Ouais, ça va.
17:17Je dois admettre que c'est les excuses les plus honnêtes que j'ai entendues.
17:23Malheureusement, ça tient pas la route, mon gars.
17:25C'est bon, ça va.
17:27Tu as toujours compté sur le fait que quoi que tu fasses comme horreur,
17:31je t'aimerais toujours quoi qu'il arrive.
17:32Et c'est là que tu as raison.
17:34C'est vrai.
17:34Et c'est valable pour chacun d'entre vous.
17:36J'ai longtemps pensé que tout cet amour était incrusté dans chaque cellule de mon corps
17:41et que j'étais totalement impuissant face à ça.
17:44Mais j'ai vite compris que ça ne concernait que votre mère.
17:47Vous, ça n'a strictement rien à voir.
17:49Vous êtes tellement dévastateur, avec constance,
17:54tellement égocentrique et complètement inconscient
17:56que vous me rendez la tâche extrêmement difficile.
17:59continuer à vous aimer quoi qu'il arrive chaque jour
18:01est véritablement un acte d'héroïsme.
18:04Je ne sais pas si vous vous rendez compte à quel point
18:06je me sens tellement fier de moi grâce à vous.
18:09Merci.
18:10Merci à tous.
18:11Merci pour ce merveilleux cadeau.
18:14Toi en particulier, fiston.
18:17Merci.
18:22Et vous êtes sûre que tout est prêt ?
18:23Pas de soucis.
18:25Pas de soucis, tout est prêt ou pas de soucis, point ?
18:27Comme vous voulez, mais ne me regardez pas comme ça,
18:29ça ne me plaît pas.
18:31De toute façon, maintenant, c'est trop tard.
18:36Votre attention, s'il vous plaît.
18:37Tout le monde est là ?
18:39Chut.
18:41Cette journée est d'une grande importance pour moi.
18:45Après quarante longues années de frustration,
18:48Al a enfin accepté de me laisser célébrer notre amour
18:51à ma façon.
18:54Ma façon.
18:57Et tout va se passer exactement comme j'en rêve depuis toujours.
19:01Tu vois, chérie,
19:03pour une fois,
19:05pour une fois,
19:08on ne va pas parler de moi,
19:09on va parler de toi.
19:21Joyeux anniversaire de mariage,
19:22mon chéri.
19:23Il a fallu visionner beaucoup de tutos sur Internet,
19:25louer quelques petites choses,
19:27surtout un ordi de folie qu'il fallait surtout pas que tu vois.
19:30Alors j'espère que ça va te plaire.
19:32Qu'est-ce que tu aimerais qu'on sache à propos de ton père ?
19:35Papa, c'est une personne complexe.
19:40Non, je plaisante.
19:41Au contraire,
19:41c'est l'être le plus simple de tout l'univers.
19:44C'est ça que j'adore.
19:45Je donne tellement de concerts dans tant de villes différentes
19:48que parfois, je ne sais même plus où je suis.
19:50Et papa me téléphone.
19:51Les fuseaux horaires,
19:52c'est pas trop son truc,
19:53alors c'est souvent vers 4 heures du matin.
19:57Mais il est toujours très attentionné.
20:00On parle deux minutes et je me sens chez moi.
20:04Enfin bref,
20:05j'ai pensé à lui et j'ai écrit ça.
20:13Pour moi,
20:14le plus étonnant et le plus bluffant chez lui,
20:16c'est son endurance.
20:18Il peut encaisser une quantité de contrariétés incroyables.
20:21J'ai eu tout un tas d'ennuis.
20:22Je me suis bagarré,
20:23j'ai été exclu,
20:24carrément renvoyé.
20:25Deux fois.
20:27Et papa a toujours été là.
20:29Il a été d'une patience à toute épreuve avec moi.
20:31La première fois que j'ai rencontré Al...
20:33Eh oui, c'est vrai,
20:33quand on s'est mariés sans leur dire.
20:35Ça, c'était balèze.
20:37Enfin bref,
20:37j'étais morte de trouille.
20:39Chez moi,
20:39tous les pères étaient alcooliques et méchants,
20:41mais lui,
20:42il a toujours été solide et digne de confiance.
20:44Aujourd'hui,
20:45je le considère comme mon père.
20:47Oh, et j'ai été arrêté trois fois.
20:48Non, j'ai été arrêté deux fois
20:50et renvoyé trois fois,
20:51c'est ça.
20:53On était tous plutôt gratinés.
20:56Mais franchement,
20:57mes frères,
20:58ils avaient mis la barre tellement haut
21:00qu'il fallait que je fixe mes propres critères.
21:03Du coup,
21:04j'ai choisi le bruit.
21:06Et en particulier,
21:07le bruit des trucs qui se cassent.
21:08Les assiettes,
21:09les lampes,
21:10les baies vitrées
21:11et aussi les vitres tout courts.
21:13Quand on fait ce qu'il faut,
21:14on arrive à créer des fréquences incroyables
21:16qui vous déchirent le cerveau.
21:19Quand papa venait m'arrêter,
21:21il était toujours tellement gentil,
21:24super doux.
21:25Et moi,
21:26ça me donnait vraiment envie de me calmer,
21:28d'essayer de rester tranquille.
21:30C'était très précieux,
21:31toute cette tendresse.
21:33Même si au fond,
21:34on est des durs à cuire.
21:35C'est vrai.
21:37T'as vu la bête ?
21:39L'amour de votre vie,
21:40ça peut être un homme ?
21:41Un autre homme hétérosexuel ?
21:43Je dis oui.
21:44Oui,
21:45mi-fois oui.
21:46Quand une personne est aussi aimante,
21:49généreuse,
21:49honnête et sincère,
21:51on peut pas s'en empêcher.
21:52Vous comprenez ?
21:53Il n'est pas seulement mon meilleur ami.
21:55C'est une belle personne.
21:57Et là-dessus,
21:57personne ne pourra me contredire.
22:01Al.
22:04C'est quelqu'un de vraiment.
22:06Génial.
22:09Tout le monde va s'attendre
22:10à ce que je parle
22:11de son indulgence
22:12et de sa tolérance.
22:13Et il lui en faut avec moi.
22:16Je sais pas pourquoi je fais tout ça.
22:19J'ai essayé d'en parler à un thérapeute,
22:20mais tout ce qu'il a dit,
22:21c'est « je vous connais pas »
22:22et « je bosse pas à l'œil ».
22:24Si je remercie mon père pour un truc,
22:26c'est pour l'optimisme qu'il m'a donné.
22:29Tous les matins,
22:29quand je me réveille,
22:30je me dis que je peux faire mieux.
22:32Il est très joyeux.
22:34Et honnête.
22:34Et serviable.
22:35Et bon conseil.
22:35Hé, honnête.
22:37C'est vrai, c'est vrai.
22:38C'est vrai, tu l'as déjà dit.
22:39J'admire son enthousiasme
22:41et son courage.
22:42Il est toujours prêt à tout essayer
22:43et il nous pousse à le suivre.
22:44On a chanté ensemble aussi.
22:45On a marché sur le feu.
22:47Il nous a marché sur le feu.
22:48Il faut pas oublier
22:49qu'il est perspicace.
22:50À part lui,
22:51personne avait vu
22:51que mes fanfaronnades
22:52c'était pour cacher ma honte
22:53d'avoir gâché
22:54notre échange de cadeaux de mou.
22:55Et il est incroyablement généreux.
22:57Surtout quand il joue au poker.
23:01On ne salue pas.
23:02Pardon, c'est la course,
23:02mais je suis complètement sous l'eau.
23:04Mais je voulais dire
23:05que je t'aime,
23:06que j'admire ta courtoisie,
23:08ton honnêteté
23:08et aussi tes cheveux,
23:10bonne anniversaire de mariage.
23:13Linda, vous imprimez le rapport ?
23:16Je devais avoir 5 ans
23:19quand j'ai commencé
23:20à me sentir à part.
23:23J'avais l'impression
23:24de réussir à le cacher
23:24parce que vous avez jamais rien dit.
23:29Mais...
23:31Il y a eu cette journée
23:32vraiment dégueulasse à l'école.
23:35Juste avant le collège,
23:36avec les autres élèves
23:38et même avec le professeur.
23:43Avant, quand j'avais
23:44des problèmes d'enfant,
23:46j'allais retrouver papa.
23:49Lui, il faisait le clown
23:50et ça me remontait le moral.
23:53Et là, c'est ce que je voulais faire.
23:55Mais...
23:56Quand je l'ai vu,
23:57c'est sorti tout seul.
23:59J'ai un problème.
24:02Et là,
24:03il s'est tourné vers moi.
24:05Et j'ai compris qu'il savait.
24:08Et qu'il avait toujours su.
24:12Et...
24:14J'ai vu que ça tournait
24:15dans sa tête.
24:16Très vite.
24:20J'avais tellement peur.
24:25Et là,
24:26il a fini par dire
24:27« Essaie d'être plus cool
24:29avec ta mère de temps en temps. »
24:32Alors évidemment,
24:35oui, je l'aime.
24:40sincère,
24:41loyal,
24:41réconfortant,
24:42courageux,
24:43honnête,
24:44fidèle,
24:44énergie,
24:45féméraire,
24:46féméraire,
24:46infaticale,
24:47âge,
24:47réconfortant,
24:48féméraire,
24:49politique,
24:50honnête,
24:50légendaire,
24:51remarquable,
24:52merveilleux,
24:53durabilité,
24:53attention,
24:54c'est l'essentiel,
24:55c'est l'essentiel.
25:08Al,
25:11quand on s'est rencontré,
25:13j'ai su que c'était toi
25:14que j'avais cherché
25:15toute ma vie.
25:20Tu es mon rêve
25:21devenu réalité.
25:34Oui !
25:50Personne n'avait encore jamais fait ça pour moi.
25:53Personne ne nous a jamais laissé faire.
25:56Excusez-moi.
25:59C'est...
26:00Ça fait bizarre de...
26:02de m'incruster comme ça
26:03dans un moment pareil,
26:04mais...
26:04si je dis rien maintenant,
26:06je le ferai jamais.
26:09Papa...
26:10Je suis vraiment désolé
26:12que ma participation
26:13soit aussi nulle.
26:15J'avais pas compris
26:16l'importance que ça avait
26:18ce que tu représentes.
26:22Je suis désolé.
26:33J'ai cru qu'en restant loin de toi,
26:34je deviendrais une meilleure personne.
26:37Mais c'est le contraire.
26:39J'ai oublié toutes les choses essentielles
26:40que tu m'as apprises,
26:41que tout le monde ait le droit
26:42à une chance.
26:45aimer, c'est prendre des risques.
26:48Ne jamais perdre espoir.
26:52C'est des trucs de calendrier,
26:53mais c'est bien.
26:55Bon.
26:56aimer, c'est prendre des risques.
27:01Tristan,
27:03j'ai un max de défauts.
27:05Il y a tout un tas de pans
27:06de ma personnalité
27:07qui fonctionnent mal.
27:09Mais je suis fou de toi.
27:11Je t'aime, Tristan.
27:13Est-ce que tu veux m'épouser ?
27:18Non.
27:30Ça peut pas marcher
27:31à tous les coups, Stevie.
27:33Malcolm.
27:35Moi aussi, je t'aime.
27:37Profondément.
27:39Mais on vient de découvrir
27:40que malheureusement,
27:41on a tous les deux
27:42des secrets très lourds
27:44qu'on s'était cachés.
27:45Rien ne sera possible
27:46entre nous
27:47avant qu'on ait réglé ça.
27:51Sauf le sexe pour le sexe,
27:52ça, ça change rien.
27:54Non !
27:55C'est sûr !
27:57C'est sûr !
27:57C'est sûr !
27:59C'est sûr !
28:00C'est sûr !
28:01C'est sûr !
28:02C'est sûr !
28:02C'est sûr !
28:03C'est sûr !
28:05C'est sûr !
28:08C'est sûr !
28:10C'est sûr !
28:14Lâche ton téléphone, ma chérie !
28:16C'est la fête !
28:17Va donc boire le petit blanc bec !
28:18Il s'ennuie tout seul !
28:27Salut !
28:27Je m'appelle Léa.
28:29Hubert.
28:30Quelqu'un t'a dit
28:31de venir me voir ?
28:32Euh...
28:33Ma grand-mère.
28:34Elle a vu que j'étais tout seul.
28:35Comme moi,
28:36j'ai vu que t'étais toute seule.
28:38Sûrement parce que t'es étrange.
28:40Bah ouais.
28:41Dans ce cas,
28:42je crois qu'on est fait l'un pour l'autre.
28:44Les sourcils, tu devrais arrêter.
28:45Mais tu me donnes déjà de super bons conseils.
28:48On a franchi un cap.
28:51Salut !
28:52Ça te dit te joindre à ce qui
28:53va peut-être devenir
28:55une super bande de potes ?
29:00Allez, ok.
29:01Merci.
29:03Je peux vous poser une question
29:05trop super gênante ?
29:06Si tu me connaissais,
29:07tu le ferais pas.
29:08Je t'écoute.
29:10Mesdames et messieurs,
29:11après le dessert,
29:12l'ouverture du bal d'anniversaire.
29:14Pour info,
29:15c'est eux qui ont choisi la musique.
29:17D'accord.
29:19Qu'est-ce que t'as encore fait ?
29:21Je sais pas quoi tu parles.
29:23Ah, c'est rien du tout,
29:24juste un tout petit truc romantique.
29:26Trois fois rien.
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
29:57Oh, mon Dieu,
29:58c'est comme dans un rêve.
29:59C'est toi, mon rêve.
30:04Oh !
30:12C'est quoi ?
30:15C'est quoi ?
30:18Oh, mon âge !
30:19C'est quoi ?
30:19On y a l'õe ?
30:23Did you Wahr r..."
30:26Oh !
30:28I can't !
30:28I can't !
30:29Oh, mon âge !
32:04Et à toutes les filles de l'école
32:10Minute pédagogique
32:12Pour info, sache que grand-mère m'a vraiment aidée à résoudre un problème
32:16Ah ouais ? Comment ?
32:17En m'obligeant à faire un truc qui n'avait rien à voir
32:21C'est son mode opératoire
32:23Je viens juste d'y penser
32:24Mon prochain popo, ça va être Broadway
32:28Nickel le torpillage d'anniversaire
32:31Pardon ?
32:32Ce serait jamais arrivé si toutes les poutres avaient été aux normes
32:35Pour de quoi ? Elles sont aux normes les poutres ?
32:37Non, elles étaient pas du tout aux normes
32:38Arrête-t-on ce dire, Crise
32:40Les poutres d'un bâtiment ont des normes spécifiques
32:42En fonction de leur section et de leur place
32:43Et de là où on est, on peut pas le savoir
32:45Et quand une fermeture est coincée, on tire pas comme un âne
32:48Tu vois ? On la bouge en douceur
32:49On la titille, c'est tout
32:51Ah, y'a ça aussi, la fermeture pourrie
32:53Y'a des tas de paramètres à prendre en compte
32:55Voilà, je suis de retour dans ma vie d'avant
32:58Et je suis décidé à tout faire pour que ça marche
33:01Vu que maintenant, j'ai pas d'autre solution
33:03J'espère que ça va bien se passer pour Y'a
33:07Moi, je l'aime bien, cette famille
33:08En comparaison, je me sens vachement moins bizarre
33:11J'espère que papa va réussir à gérer
33:15Elle va tenir le coup
33:43Sous-titrage Société Radio-Canada
33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires