00:00Mais Dieu guide qui il veut.
00:03Et Il connaît mieux que quiconque ceux qui seront guidés.
00:24Vous êtes dans le service d'observation, Mme Şule.
00:30Autrement dit, un service où des criminels endurcis sont placés sous surveillance constante.
00:34Impossible, vous ne pouvez pas faire ça là-bas.
00:40En raison de votre maladie, nous pourrions d'abord vous orienter vers l'infirmerie, puis vers l'hôpital.
00:44Dieu n'impose pas à son serviteur une charge supérieure à ses forces.
00:48Que ton cœur soit comme une fée.
00:52Je ne pense pas que vous en soyez consciente, Mme Şule.
00:54Vacanciers, voleurs, toxicomanes, meurtriers – ils sont tous dans la même cellule.
00:58Şule, retourne-toi et regarde-toi.
01:00Combien de jours vous faudra-t-il pour apprendre ?
01:03Attendez votre exécution.
01:06Une amnistie sera peut-être accordée.
01:08Où a-t-on jamais vu les coupables pardonner aux innocents ?
01:12Je suis un citoyen qui respecte les lois de notre État.
01:38Intérêt.
01:59Dans mon foulard.
02:01Dans mon foulard.
02:08Intérêt.
02:10Intérêt.
02:13Intérêt.
02:22Intérêt.
02:23Intérêt.
02:27Intérêt.
02:30Intérêt.
02:35Intérêt.
02:45Déshabiller.
02:47Déshabiller.
02:56Intérêt.
02:59Intérêt.
03:04Intérêt.
03:09Intérêt.
03:13Intérêt.
03:14Intérêt.
03:22Intérêt.
03:30Intérêt.
03:35Intérêt.
03:36Intérêt.
03:38Intérêt.
03:45Intérêt.
03:49Intérêt.
03:54Intérêt.
03:55Intérêt.
03:57Intérêt.
03:58Intérêt.
03:59Intérêt.
03:59Intérêt.
04:00Intérêt.
04:00Intérêt.
04:02Intérêt.
04:02Intérêt.
04:03Intérêt.
04:03Intérêt.
04:04Intérêt.
11:06M.K.
11:33M.K.
11:40M.K.
12:09M.K.
13:06M.K.
13:09M.K.
13:42M.K.
14:09M.K.
14:09M.K.
14:24M.K.
14:32M.K.
14:35M.K.
14:38M.K.
14:42M.K.
14:42M.K.
14:42M.K.
14:43M.K.
14:54M.K.
14:56M.K.
14:58M.K.
15:00M.K.
15:03M.K.
15:04M.K.
15:04M.K.
15:16M.K.
15:20M.K.
15:23M.K.
15:27M.K.
15:28M.K.
15:29M.K.
15:31M.K.
15:36M.K.
15:38M.K.
15:40M.K.
15:40M.K.
15:41M.K.
15:41M.K.
15:42M.K.
15:43M.K.
15:43M.K.
15:44M.K.
15:48M.K.
15:48M.K.
15:49M.K.
15:49M.K.
15:51M.K.
15:52M.K.
15:53M.K.
15:53M.K.
16:11Ce n'est pas un châle, chérie.
16:13Voilà comment on l'obtient.
16:14Vous l'avez combiné avec ceci.
16:16Ça va ?
16:17Tu mens comme ça.
16:22Frère, cela signifie que nos vies vont changer radicalement.
16:29Il attend le bon moment pour chaque changement.
16:33Oui, mais c'est une lourde responsabilité.
16:36Pouvons-nous le faire ?
16:37Şule est amoureuse des efforts du destin.
16:44Allez, maman.
16:50Père, viens vite.
16:52Maman, que se passe-t-il ?
16:55Donnez ça aussi.
16:55Et alors, s'il est là ?
16:58Papa.
16:59Mère.
17:00Merci.
17:01Bienvenue, monsieur.
17:06Merci.
17:08Bienvenue, papa.
17:09Merci.
17:10Bienvenue, papa.
17:12À notre âge, on ne peut plus quitter le magasin.
17:18Laissons notre précieux fils profiter de son temps à la maison.
17:22Non, papa, nous étions à la mosquée avec les enfants.
17:26Quelle différence cela fait-il qu'il s'agisse d'une mosquée ou d'une maison ?
17:31Les imams livreront-ils aussi le neveu ?
17:35Chaque chose en son temps.
17:37Mais papa.
17:38Ma fille, ne t'immisce pas entre ton père et ton frère.
17:42Il est déjà trop tard.
17:44Allez, viens, allons au lit.
17:48Tu as oublié le chemin du magasin, mon garçon, parce que tu ne parles que de prières et de supplications.
17:52J'ai enfin trouvé le chemin, papa.
17:55Je rattrape les pratiques religieuses que j'ai manquées.
17:59Le travail est aussi une forme de culte.
18:02Vous ne pensez pas que je me dérobe à mes devoirs, n'est-ce pas ?
18:04Vous essayez d'instaurer un nouvel ordre par-dessus un ordre déjà établi.
18:14Cette maison a certaines règles.
18:23Je ne perturberai pas votre routine.
18:25Ne t'inquiète pas.
18:26Excusez-moi.
18:26Frère.
18:27Frère, j'aimerais que nous puissions parler.
18:29Frère.
18:54L'union fait la force.
19:00Les magazines féminins sont arrivés.
19:29Une voix de notre histoire.
19:31Şule Yüksel Şenler.
19:35Encore le passé, encore la tradition.
19:38Que deviendra notre avenir prometteur, Şule ?
19:41À mon avis, demain ne sera pas différent d'hier, Işık.
19:45À moins, bien sûr, qu'Işık Karayel ne commence à nous distribuer notre avenir.
19:50L'architecte de demain.
19:52Sciences exactes.
20:01Demoiselle.
20:03Est-ce que c'est arrivé pour la hamsuna de la petite fille (un terme turc désignant la période de la petite enfance) ?
20:07Allez, venez ici.
20:10Viens, viens, viens.
20:12Viens ici, petite dame.
20:14Sais-tu quel est ton problème, Şule ?
20:16Ne présumez pas que toutes les blessures peuvent être guéries.
20:20L'espère-t-il ?
20:21N'aie pas si peur des mots, Işık.
20:24Ils sont tous à nous.
20:25La solution aussi.
20:25Terman aussi.
20:50Bonjour, Mme Adı.
20:51Bonjour chérie.
20:52Bonjour.
20:53Bonjour.
20:53Oh, en fait, j'ai très bien commencé la journée.
20:58Mais même cela ne plut pas beaucoup à ma mère.
21:01Tu n'as rien de prévu aujourd'hui ?
21:03Je m'en vais maintenant.
21:06Dans cet état ?
21:07J'ai donc parlé à mon responsable.
21:10Şule a été choisie pour la série télévisée, et on m'a proposé le rôle principal.
21:11Je ne sais pas si nous avons parlé.
21:12Non, j'ai vu les infos, je sais.
21:14Heh.
21:14C'est pourquoi les réactions des gens l'effrayaient.
21:18Les marques sont nerveuses.
21:19Je suggère que nous déclinions l'offre pour des raisons de santé.
21:23J'ai mentionné que cela pourrait avoir un impact négatif sur ma carrière.
21:25Mon humeur s'est encore dégradée.
21:28La dernière fois que je suis venu ici, j'ai pris une photo avec quelqu'un.
21:30Me regarder...
21:33Est-ce votre nouveau style ?
21:35Oui.
21:36Aimez-vous?
21:37Étrange.
21:38Il a dit que c'était différent pour ce style.
21:40J'ai eu un déclic soudain, tu sais.
21:43Je me suis retrouvé dans la dernière ligne droite.
21:46Mme Özge.
21:47Mme Özge, M. Fatih.
21:52Tout ce que vous m'avez dit jusqu'à présent...
21:54...toujours les opinions et les pensées des autres.
21:57Ce qui est important pour nous ici, c'est...
21:58...c'est toi.
22:03J'ai la tête qui tourne, mais c'est Fatih Bey.
22:06La moitié de mes fans sont inquiets.
22:09Mes parents ne peuvent même plus me supporter dans cet état.
22:14Et par-dessus le marché, accepter un tel rôle...
22:17...Je ne sais pas.
22:19Je ne sais pas.
22:21Vous vous situez dans un vaste spectre de perfectionnisme.
22:26Le désir d'approbation et de reconnaissance accompagne également cela.
22:29Même quand je te dis que tes sentiments comptent...
22:33...vous partez des autres.
22:35Famille, carrière, image, réseaux sociaux, etc.
22:39…tout cela s’est transformé en une barrière autour d’eux.
22:41Si je n'étais pas tombé, tu te serais emprisonné dans ce cachot.
22:46Comment puis-je sortir de ce cycle ?
22:49Une voix intérieure, aussi faible soit-elle, me dit que je dois accepter d'être un professionnel.
22:56Mais...
23:00...le fait que cette femme soit voilée me dérange.
23:05Votre déclencheur ici, c'est la peur du jugement des autres.
23:11Le sentiment dominant est que si vous n'êtes pas accepté, vous disparaîtrez.
23:14Cela se manifeste alors par une crise de panique.
23:16Pour faire face à ces sentiments, il est donc nécessaire de s'exposer à des situations où l'on ne se sent pas validé.
23:25À moins d'affronter vos propres ténèbres...
23:28...tu ne restes qu'une ombre dans la lumière des autres.
23:33Couvrez-vous comme Şule et marchez dans les rues.
23:36Ce voile sera donc pour vous un bouclier de liberté.
23:43Voyons.
23:44Surveillez les réactions des gens.
23:47Alors, serez-vous jugé autant que vous vous sentez mal à l'aise ?
24:19Merci d'avoir regardé.
24:35Merci d'avoir regardé.
25:19Merci d'avoir regardé.
25:24Vive la lumière.
25:26Nous avons reçu une avalanche de lettres.
25:28Votre travail a suscité la curiosité de nos lecteurs.
25:32Super.
25:35Nos lecteurs maintenant...
25:37...Afet Hanım résonnait des sons de l'histoire et de la tradition.
25:42Tu as raison, Işık.
25:43Şule, je veux que tu conçoives tes écrits dans le même style.
25:51Il est temps de dire des choses nouvelles.
25:54Je ne pense pas que mes propos soient dépassés.
25:57Au contraire, c'est la boussole de l'avenir.
25:59Peu importe, Şule.
26:01Enfin, en tant que votre rédacteur en chef, j'ai une demande à vous adresser.
26:05Le sujet de ses prochains articles sera...
26:07...amour.
26:10D'accord, Mme Afet.
26:24Vos mains sont au-dessus des lois, mais...
26:27…votre esprit et votre âme proviennent d’autres royaumes.
26:31Oh, Şule.
26:32Est-ce trop évident ?
26:35Les messages émanant de la loi...
26:37…est-ce là la mélodie de ton cœur, ma fille ?
26:40Où es-tu?
26:43Ils m'ont attaqué dans le magazine.
26:46Et si ce n'était rien de grave ?
26:48J'écrivais des choses ennuyeuses.
26:50J'étais censée écrire sur l'amour.
26:52Mes lecteurs s'attendaient à cela de ma part.
26:54Oui.
26:55Alors tu devrais écrire sur l'amour, ma fille.
26:58Comment?
27:00Dois-je noter ce que vous leur avez dit ?
27:03Chaque religion...
27:05...il y a de l'amour.
27:06Mais...
27:07...l'amour n'a pas de religion, ma fille.
27:10Je n'ai pas bien compris, monsieur.
27:13Certaines choses ne peuvent être comprises que par l'expérience.
27:17Venez à l'entraînement jeudi.
27:20Voici.
27:23Lâchez prise sur ce qui est dans votre cœur.
27:25Que notre leçon porte ses fruits.
27:32Que notre leçon porte ses fruits.
27:37Que notre leçon porte ses fruits.
27:40Que notre leçon porte ses fruits.
27:55Frontières.
28:04« Pour se purifier, il faut se vautrer dans la poussière et la saleté », disait Mme Şule.
28:10Je me suis toujours demandé comment il le savait.
28:21J'ai pas mal de scènes à la machine à écrire.
28:29Notre intention n'est pas de vous forcer à accepter ce rôle.
28:40Mais en tant qu'actrice, cela pourrait vous faciliter la prise de contact avec Mme Şule.
28:50Son souvenir.
28:53C'était censé être pour toi.
28:57Oui, oui.
29:10Suite de la présentation.
29:11Continuez Tánav.
29:25Continuez à étiqueter l'harmonie de l'ego,
29:27Quand rendra-t-il à l'humanité l'amour qu'il attribue à son véritable propriétaire ?
29:30D'accord, maintenant.
29:31L'amant exécute sa danse à genoux.
29:33L'amant se tait, ses genoux parlent d'eux-mêmes.
29:36Et lorsqu'il se prosterna...
29:37…dans le langage, même l’âme est prisonnière.
29:40Assez!
29:42L'amour ! Allez, l'amour !
29:44Mais de quelle prosternation parlez-vous ?
29:48Qu'est-ce que je viens de vous dire ?
29:49Que voulais-je ?
29:50Mais quoi que je dise, je finirai toujours par parler de blush.
29:53Vous essayez de nous ruiner ?
29:57Puisque votre seul souci est le rasage et l'argent...
30:02...alors, si vous me le permettez.
30:06Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
30:07Tu vois, je te l'avais dit.
30:11Il faut éteindre le feu tant qu'il n'est encore qu'une étincelle.
30:23À compter d'aujourd'hui...
30:25Şule Yüksel Şendir devrait être démis de ses fonctions.
30:29Le paiement doit être effectué à Kanan.
30:31Il ne pourra plus jamais écrire une seule ligne dans ce magazine.
30:45Avez-vous reçu votre argent ?
30:47Non merci, laissez tomber.
30:49Combien de fois vous ai-je prévenu ?
30:52Tu as toujours gardé ta lumière tournée vers le passé.
30:55Tu as renoncé à ton avenir prometteur.
30:58Işık n'a pas envie de regarder en arrière car elle a enfoui ses peurs dans le passé.
31:01Je sais.
31:02Ignorez tout ce qui a trait à la religion ou aux affaires religieuses.
31:04Votre colère ne montre aucun signe d'apaisement.
31:06Je suis désolé, mais...
31:07...l'histoire vague que vous avez gravée dans le passé...
31:09...vous n'avez pas le droit de stigmatiser tous les musulmans.
31:11Je raconterai aussi mon histoire...
31:13…J’ai moi aussi enfoui mon passé dans les ténèbres.
31:16Si vous persistez dans cette voie...
31:18...l'endroit où vous arriverez est sombre.
31:20Dans ce lieu que vous appelez l'obscurité...
31:22...nous avons trouvé notre lumière, Işık.
Commentaires