- il y a 11 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Permettez-moi d'entrer et de sortir avec intégrité.
00:06Donnez-moi un coup de main.
00:17Ils m'ont traité de traître.
00:21Ils m'ont traité de fou.
00:43Parce que nous nous sommes rebellés contre le mensonge.
02:01L'écrivaine voilée Şule Yüksel Şenler a été inculpée en vertu de l'article 163 du Code pénal turc.
02:08Il sera jugé pour le crime de propagande par la presse visant à modifier l'ordre social fondamental de l'État d'une manière contraire à ses principes de justice.
02:20Le parquet demandera la libération du prévenu au motif que son article intitulé « Le Livre du destin islamique » contenait des déclarations provocatrices contre l'ordre constitutionnel.
02:43Il a été rapporté que les mesures de sécurité ont été renforcées à la Cour d'appel d'Istanbul, où est examinée l'affaire déposée par l'association féminine Yük Aydın.
02:53Les visages vertueux de notre pays.
02:56Notre espoir repose sur la science, et non pas seulement sur l'observation.
03:08Les droits de l'homme, l'égalité et la liberté font constamment l'objet de discussions.
03:11Mais si quelqu'un mentionne l'islam ou Allah, alors on entend des cris de « la respectabilité est perdue ! ».
03:17Bien sûr, l'islam est une religion du désert, ne sont-ce pas juste de vieilles histoires ?
03:21Özer, arrête d'utiliser un langage agressif, sois un peu plus calme et posé.
03:26Mère, cette jeune fille avait-elle un autre but que de rappeler aux gens les commandements de Dieu ? Est-ce un crime ?
03:32Faisons silence pour que la jeune fille puisse se ressaisir. Elle comparaîtra bientôt devant le juge, ce ne sera pas facile, n'est-ce pas ?
03:41Nous nous tiendrons côte à côte contre ceux qui veulent nous ramener aux ténèbres du Moyen Âge !
03:49Et ils appellent ça les ténèbres du Moyen Âge, n'est-ce pas ?
03:52Une telle hostilité envers son propre passé, quelle forme d'ignorance, quelle forme d'aveuglement est-ce là ?
03:57Le Moyen Âge fut assurément une période sombre pour l'Europe. Mais notre passé et notre présent sont emplis de lumière.
04:03Peut-on apprécier la valeur de la lumière sans l'obscurité, ou le bonheur sans la tristesse ?
04:23Celui qui a raison ne peut remporter la victoire sans s'adapter à la situation.
04:27Frères, protégez-les, protégez-les, frères, protégez-les !
04:45Ne t'endors pas, ne t'endors pas, plonge-toi dans ce travail !
04:50Ne t'endors pas, ne t'endors pas, tu as du travail à faire !
04:53À demain !
04:54Ne t'endors pas, ne t'endors pas, tu as du travail à faire !
04:57Ne t'endors pas, ne t'endors pas, tu as du travail à faire !
05:10Un message à Işık Kara de la part de l'Arbre pleureur, Union des femmes arboricoles turques !
05:20Ceux dont Nalan s'élève.
05:35Le procès a été déclenché par un article paru dans le journal İhsanca le 25 janvier 1967.
05:42Un article intitulé « S'adresser à la femme musulmane ».
05:46Quel est votre objectif en écrivant cet article ?
05:49Mon seul but est de trouver quelqu'un qui ait intériorisé l'esprit de l'islam, qui soit moral et instruit.
05:54L'éducation d'une génération vertueuse, courageuse et éclairée.
05:58Là aussi, la responsabilité incombe à nos femmes, c'est-à-dire à nos futures mères.
06:03Je ne pouvais pas rester silencieuse en voyant mes sœurs victimes de discrimination au nom de la modernité.
06:07Je ne pouvais pas porter ce fardeau toute ma vie.
06:09Que voulez-vous dire par charge ?
06:11Violation du libre arbitre d'une femme.
06:15Je m'y oppose, Votre Honneur.
06:17L'accusé poursuit ici aussi ses insultes.
06:20Malheureusement, même si l'écriture est terminée, les mots que j'ai pour vous ne le sont pas.
06:26Monsieur le Juge, je vous demande la permission de vous poser mes questions.
06:31Je vous en prie, Madame l'avocate.
06:34Tout d'abord, j'aimerais vous demander d'où vous tirez l'autorité pour parler au nom de toutes les femmes.
06:39Pour se rendre compte que les concepts de liberté, d'égalité et de justice n'appartiennent pas uniquement à l'Association turque des femmes intellectuelles.
06:48Vous avez tort.
06:50Nous avons fondé cette république sur les principes de liberté, d'égalité et du droit de chaque femme à une vie moderne.
06:58Si vous n'excluez pas la liberté de croyance et de s'habiller de la définition du droit à une vie contemporaine, nous poursuivons toujours la même essence, Madame Işık.
07:17Silencieux.
07:21Mais malheureusement, la foule que vous avez rassemblée dehors est fondée sur la division.
07:26Mais l'hostilité n'éclairera jamais notre chemin.
07:49Cet acquittement est une grande victoire pour les femmes musulmanes, obtenue grâce à l'impartialité du juge et du procureur turcs.
07:59Cette décision a démontré que le fait de se couvrir n'est ni acceptable ni barbare.
08:10Keni est un peu plus haut, Özge.
08:13Oui, tous les regards sont tournés vers moi.
08:16Özge est un peu plus énergique.
08:20Ozge, Ozge, reste avec moi.
08:29Sois un peu plus vif, Özge, Özge.
08:33C'est moi qui craque.
08:47Je me suis détaché et je suis parti.
08:49Mais je suis revenu.
08:52Je me sens beaucoup mieux maintenant, grâce à vous.
08:55Madame Özge, pouvons-nous reprendre le tournage une autre fois ?
08:58Non, nous ne pouvons pas l'annuler.
08:59Je vous annonce que la séance photo a été reportée par la marque.
09:02Mais le planning de votre marque sera perturbé.
09:05Je ne veux pas vous mettre dans une situation difficile.
09:08Écoutez, j'apprécie votre professionnalisme.
09:10Mais vous n'êtes pas un mannequin dans une vitrine.
09:13Après tout, vous êtes humain.
09:14J'en assume l'entière responsabilité.
09:16Ne vous inquiétez pas du tout.
09:22Özge, tu vas continuer à errer comme ça ?
09:25J'ai eu des vertiges.
09:27Sommes-nous prêts pour la première ?
09:29Les stylistes ont fait un excellent travail.
09:32Ta robe est magnifique.
09:34Ce soir, vous êtes le seul maître du tapis rouge.
09:38Tout le monde va parler de cette tenue.
09:41J'espère que la conversation ne finira pas par se concentrer uniquement sur les vêtements.
09:44Nous avons mis tellement d'efforts dans ce film.
09:46En parlant de films, un projet de série télévisée a vu le jour.
09:49Ceci est la biographie d'une personne nommée Şule Yüksel Şenler.
09:52Il a consacré sa vie à lutter contre l'injustice.
09:57Ce n'est toutefois pas très adapté à votre personnel.
10:00Vous voulez donc tout examiner, n'est-ce pas ?
10:11La femme portait un foulard.
10:13Oui, c'était fermé.
10:15C'est en réalité une histoire très riche.
10:17Cela correspond également à votre esprit combatif.
10:19Mais porter un foulard comporte un risque.
10:22Nous devons bien réfléchir.
10:24Tout le monde regarde la photo, Gül.
10:27Qui se soucie de ses difficultés ?
10:35Coïncidence.
10:37Que signifie la coïncidence ?
10:39Je ne sais pas.
10:54Je pense qu'il est parfait pour ce rôle.
11:27Sule.
11:28Sule.
11:29Je suis là, grand frère.
11:33J'ai une nouvelle qui apportera la paix à votre cœur.
11:35Pourvu que ce soit pour le mieux.
11:36Un groupe d'enseignants de l'école Samsun Imam Hatip a appelé.
11:40Ils vous invitent à la conférence.
11:44Il y a du mal dans ce que vous percevez comme du bien, et du bien dans ce que vous percevez comme du mal.
11:49Peut-être que la conférence n'aurait pas eu lieu si je n'avais pas été poursuivi en justice...
11:53…et des centaines de personnes ne pourraient pas entendre ma voix.
11:56Je vais laisser le bonheur se reposer un peu.
11:57Lorsqu'ils agissent à l'encontre de leurs véritables intentions, il peut être trop tard lorsque l'État se rend compte de ce qui se passe.
12:01Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais vu que ma fusillade a été jugée non justifiée...
12:04...la chance est de son côté.
12:07Maintenant, s'il vous plaît...
12:10...tu trouves un tissu et tu te couvres la tête.
12:12Comment?
12:14Moi?
12:15Tu te couvres comme elle.
12:17Et vous allez vers lui.
12:19Comment cela l'a affecté...
12:22...que tu aies même agi contre ta famille...
12:25Plutôt que de s'éloigner des commandements de Dieu...
12:27...vous dites avoir choisi de rester seul.
12:31Et si elle comprenait ? Et si elle ne m'acceptait pas ?
12:35Şule, la Fontaine de l'Amour...
12:37…vous laisserait-il enfin tranquille ?
12:39Il ne lâchera pas prise.
12:42Vous suivrez les étapes une à une.
12:45Pas à pas.
13:00Ma chère Özge, je retournerai à ces moments-là.
13:04Vous avez dit que les flashs étaient déclenchants, je crois.
13:06Pouvez-vous me décrire précisément ce que vous avez vécu ?
13:09Ce que vous avez ressenti.
13:12Mon opinion évolue elle aussi progressivement.
13:16Sommes-nous prêts pour la première ?
13:17Vous êtes le seul maître de l'Auberge Rouge ce soir.
13:21Les voix s'étouffent.
13:25J'ai des bourdonnements dans les oreilles.
13:28J'ai l'impression d'entendre mon cœur battre.
13:32Boum boum boum boum boum...
13:35...J'ai du mal à respirer.
13:39J'ai l'impression d'être en danger.
13:43J'ai l'impression de ne pas être à ma place ici.
13:46À ces lumières...
13:48...à ces personnes...
13:50...à aucun d'eux.
13:54Avez-vous un endroit où vous vous sentez chez vous ?
14:00Je ne sais pas.
14:01Chacun de mes mouvements est surveillé.
14:06Ce qu'ils ont ressenti !
14:10Je suis devant la caméra depuis mon enfance.
14:13On m'a toujours dit ce que je devais faire.
14:18Je ne crois pas avoir d'endroit à moi.
14:21Personnage...
14:22...avec la réalité de l'individu...
14:24...est un accord conclu entre les attentes de la société.
14:31Avec votre masque...
14:32...si vous vous identifiez si étroitement...
14:34...votre ego se bloque quelque part.
14:43Votre essence...
14:45...en utilisant ce corps...
14:46...Je suis là.
14:47« Je n'arrive pas à respirer », dit-il.
14:49Mon amour.
14:53Quelle est votre émotion dominante ?
14:55Mon absence.
14:57S'attacher à quelqu'un...
14:59J'ai toujours eu tellement peur d'appartenir à quelqu'un.
15:02Mme Özge ?
15:03Je m'en vais maintenant.
15:04Mme Özge.
15:06Attendez, je suis entré.
15:12Concentrez-vous sur votre respiration.
15:13Concentrez-vous sur votre respiration.
15:14Méfiez-vous.
15:15J'ai une sensation d'oppression dans la poitrine.
15:16J'ai une sensation d'oppression dans la poitrine.
15:18Serait-ce une crise cardiaque ?
15:20Non, patron.
15:20Vous n'êtes probablement pas en train de faire une crise cardiaque.
15:22D'accord.
15:23Ça va passer.
15:26Mon intention...
15:28...d'après ce que je ressens vraiment...
15:31...c'était souvent bien plus important que je ne le pensais.
15:35Cette crise de panique que vous avez vécue...
15:37...un avertissement suffisant de votre âme.
15:40Ozge !
15:42Une personne...
15:43...on peut priver quelqu'un de tout, mais jamais d'une seule chose.
15:46Elle a choisi sa propre voie, Özgü.
15:49Et ma mère.
15:50Mes parents sont arrivés.
15:51Bien, asseyez-vous, s'il vous plaît.
15:52D'accord, je m'en occupe.
15:53Ozge !
15:55S'il vous plaît, s'il vous plaît.
15:56Mme Özge est à l'intérieur.
15:57Viens à ma faim.
16:00Ozge !
16:01C'est moi.
16:02C'est moi.
16:03Ozge !
16:04Ma fille.
16:05Êtes-vous ok?
16:05Bonjour mon bébé.
16:06Ma fille, je nous ai tellement fait peur.
16:07Êtes-vous d'accord?
16:08Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
16:09Je n'ai pas compris ce qui s'est passé tout d'un coup.
16:11D'accord, d'accord.
16:12Bonjour mon bébé.
16:13Bonjour mon bébé.
16:14Chose...
16:14...Je le suivrai probablement en panique.
16:16Tout va bien, ne t'inquiète pas.
16:18Tu n'aurais pas dû être curieux.
16:19D'accord, ma chérie.
16:21Nous surmonterons cela en famille.
16:23Allez.
16:23Viens ici, papa.
16:24Viens, viens.
16:25Viens.
16:28Laissez-la être en colère.
16:29Viens, mon amour.
16:32Nous en tiendrons certainement compte.
16:33Et maintenant, je voudrais que vous vous calmiez un peu.
16:36Essayez de vous reconnecter à vous-même pendant un moment.
16:39Vous commencerez à entendre votre propre voix.
16:41La personne qui se cache sous le masque nous guidera tout au long de ce processus.
16:46Oui.
16:47Compassion.
16:48C'est infini.
16:50Une compassion infinie.
16:54...parce que les jeunes en ont besoin.
16:57Elle est unique et requiert compassion et compréhension plutôt qu'humiliation.
17:10Dites aussi « merci » aux boutons.
17:15Et si quelqu'un me voyait comme ça et me reconnaissait...?
17:18Ne t'inquiète pas.
17:18Personne ne vous reconnaîtrait comme ça.
17:21Voilà ce que je suis devenu.
17:24Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
17:27Suis-je devenu trop laid ?
17:30Les piliers de l'islam, les conditions de la foi...
17:32...l'avez-vous mémorisé après deux ou trois ans ?
17:34Voilà, c'est tout.
17:37Et puis, pendant que Fusun essayait de jouer la comédie...
17:39…vous fermez-vous vraiment aux autres parce que vous êtes captivé par Şule ?
17:42Les gars, arrêtez de vous amuser.
17:44Dites-moi comment je suis arrivé au monde.
17:46Füsun a raison, les amis.
17:47Arrêtons de nous amuser, s'il vous plaît.
17:49Şule est un problème sérieux pour nous.
17:51Avez-vous mémorisé ce que vous allez dire ?
17:54Je l'ai mémorisé.
17:55Vous êtes maintenant chez Şule.
17:57Tu as une visiteuse, ma fille.
18:00Voici.
18:02Accueillir.
18:03Bienvenue, grand-père.
18:05Qu'est-ce que tu vas dire, comment vas-tu le dire ? Dis-le-moi.
18:08Je suis Füsun.
18:09Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
18:11J'ai eu l'honneur de participer à l'une de vos conversations.
18:15Pas du tout.
18:16Cet honneur me revient.
18:17Tu es resté debout.
18:18Veuillez vous asseoir.
18:37Grâce à vous, j'ai aussi eu l'occasion de porter un foulard.
18:40Louange à mon Seigneur qui a rendu cela possible pour moi.
18:44J'imagine que vous n'avez pas fait du très bon travail...
18:48Cela te va très bien, Masha Allah.
18:50Merci.
19:00Pour que vous vous en souveniez.
19:06Le port d'un foulard est la première étape.
19:07C'est une intention sincère.
19:13Il n'est pas encore temps de commencer, ma chérie Füsun.
19:18Tu as raison.
19:20Mais...
19:21Ce foulard que je porte...
19:25Le plus grand obstacle entre moi et ma famille.
19:29Malheureusement, ils m'ont renié.
19:32Oh, mon frère...
19:34Oh, mon frère...
19:38Mais...
19:38Plutôt que de s'éloigner des commandements de Dieu...
19:42Loin de ma famille...
19:44Je préfère être seule, Mme Şule.
19:47Madame, veuillez vous arrêter.
19:49Maintenant, tu as une sœur aînée ici.
19:56Écoutez ce que je vais dire.
19:58Nous nous rendrons à Samsun pour ma conférence.
20:00Vous aimeriez venir aussi ?
20:05Je ne savais pas.
20:07Je ne veux pas vous déranger, Mme Şule.
20:09De quel genre de discours s'agit-il ?
20:10Est-il possible que des frères et sœurs dorment ensemble ?
20:13Honnêtement, je ne sais pas quoi dire pour le moment.
20:16Allons-y alors.
20:17Que notre voyage soit béni.
20:19Qu'il en soit ainsi.
20:33Bonne chance.
20:38Accueillir.
20:41Je suis tellement content de vous voir aujourd'hui.
20:43Je vais bien.
20:44Je suis venu pour que tu ne t'inquiètes pas.
20:47Hier soir, involontairement...
20:48Je t'ai entraîné dans ce chaos.
20:50Je suis désolé.
20:51Serait-ce même possible avec des saphirs ?
20:53Tu m'as sorti de cette situation.
20:56Merci.
21:03Cet endroit est magnifique.
21:07Bien sûr, je ne l'ai absolument pas remarqué dans tout ce chaos hier.
21:12Merci.
21:19C'était un moment étrange, d'autant plus que c'était la première fois que je le vivais.
21:23Et beaucoup d'autres choses me sont venues à l'esprit.
21:25En fait, une des premières choses qu'une personne vous a demandées, c'était votre nom, afin de pouvoir s'adresser à vous correctement.
21:34En fait, c'est simplement ma façon de vous demander votre nom.
21:37Je comprends
21:39Kerem.
21:40Kerem Karay.
21:42Enchanté de faire votre connaissance.
21:43Gratuit.
21:45Moi aussi.
21:46Ainsi, même si notre rencontre fut le fruit d'une malheureuse coïncidence, ce fut un plaisir de faire votre connaissance également, Monsieur Kerem.
21:54Je préférerais parler d'« intervention divine » plutôt que de « coïncidence ».
22:03Coïncidence.
22:05Que signifie la coïncidence ?
22:07Quoi qu'il se soit passé...
22:09...croyant que ces événements se sont produits selon un plan divin.
22:17Cela s'applique-t-il à tout ce que nous rencontrons ?
22:21Chaque chiffre, chaque mot...
22:25...chaque personne...
22:30…oui, je veux dire…
22:32...cela s'applique à tout.
22:36Vos paroles m'ont ouvert une porte.
22:38Puis-je vous demander la permission ?
22:40Non, non.
22:41Bonne chance.
22:44À plus tard.
22:45À plus tard.
22:58Merci d'avoir regardé.
23:04Merci d'avoir regardé.
23:12Merci d'avoir regardé.
23:23Merci d'avoir regardé.
23:35Merci d'avoir regardé.
23:35Merci d'avoir regardé.
23:47Merci d'avoir regardé.
24:03Merci d'avoir regardé.
24:15Merci d'avoir regardé.
24:18Merci d'avoir regardé.
24:34Merci d'avoir regardé.
24:48Merci d'avoir regardé.
25:08Merci d'avoir regardé.
25:11Merci d'avoir regardé.
25:15Merci d'avoir regardé.
25:20Merci d'avoir regardé.
25:25Merci d'avoir regardé.
25:35Merci d'avoir regardé.
25:39Merci d'avoir regardé.
25:44Merci d'avoir regardé.
25:44.
25:45Nous étions enfermés dehors.
25:46Voici.
25:56Bienvenue, Madame Özgün.
25:58Accueillir.
25:59Je dirai juste une chose.
26:00J'ai juste une question, une demande à formuler.
26:02Veuillez ne pas m'appeler « madame » non plus.
26:04Parce que lorsque cela arrive, c'est comme si vous parliez de quelqu'un d'autre.
26:07C'est l'impression que j'ai.
26:09C'est pourquoi je ne reçois aucune proposition.
26:12D'accord, ma fille.
26:13Mais vous cesserez également de vous adresser à moi formellement (vous).
26:16Comme vous le savez, nous allons travailler très dur sur ce projet.
26:22Alors, j'espère que vous accepterez.
26:26La sincérité favorise des conditions de travail agréables.
26:30Mme Şule vous suit depuis que vous étiez enfant acteur.
26:34Il disait souvent : « Cette fille a une nature différente. »
26:43La pièce principale de Mme Şule.
26:45Entrez.
27:12Je réfléchis encore à votre offre, mais il y a une chose qui m'intrigue beaucoup.
27:16Physiquement, je ne ressemble pas du tout à Mme Şule.
27:20Alors pourquoi m'avez-vous choisi alors qu'il y avait des candidats plus adaptés à ce poste ?
27:26Tu as le même esprit combatif que Şule Hanım, ma fille.
27:30C'est pourquoi je pense qu'il est la personne idéale pour ce rôle.
27:35Pas du tout.
27:37Oui, oui.
27:38Vous avez gagné l'admiration de nous tous par votre travail auprès des organisations d'aide civile.
27:47Mme Şule serait fière de vous aussi.
27:57Ma chère sœur.
27:59Ah.
28:00Tu emportes aussi la machine à écrire ?
28:02Que s'est-il passé ? Avez-vous besoin d'une machine à écrire ?
28:04Non, ma sœur.
28:06Je me demandais si sa plume ne suffisait pas.
28:08Considérez une machine à écrire comme une sorte de stylo.
28:10Et ces sons clés.
28:12Cela encourage les gens à écrire davantage.
28:14Oui.
28:16J'aime vous écouter écrire.
28:19Quand je serai grand, je donnerai des conférences comme toi.
28:22Je vais devenir écrivain.
28:24Avec un peu de chance.
28:24Avec un peu de chance.
28:27Regarder.
28:34C'est mon premier stylo.
28:36Je ne sais pas pourquoi je l'ai gardé secret, mais c'était pour toi.
28:42Ma chère sœur.
28:44Voilà qui je suis vraiment maintenant.
28:46Un petit cadeau d'une écrivaine à une autre, madame.
28:53Ma chère sœur.
28:54Bien, bien, bien.
28:55Mon cher frère.
28:58Je verserai l'eau après toi.
29:01Allez-y et revenez vite.
29:02Allons-y alors.
29:11Mon frère aux yeux en forme de rose.
29:14Que Dieu vous protège.
29:18Oui, je vous en fais confiance.
29:21J'espère le retrouver exactement comme je l'ai laissé.
29:23Ne t'inquiète pas, ma sœur.
29:34Mon année est claire.
29:36Que ta remise de diplôme soit bénie, ma fille.
29:39Merci, papa.
29:41Merci, papa.
30:17Mme Şule était très enthousiaste lorsqu'elle est partie pour Samsun afin de donner sa première conférence.
30:26Il s'attendait à ce qu'un groupe de lycéens l'attende...
30:29…des centaines de personnes étaient venues le saluer, entendre sa voix.
30:35Et ce fut la première d'une série de conférences qu'il donnerait à travers tout le pays.
30:43Mes frères et sœurs.
30:46N'ayez pas peur.
30:47Ne sois pas triste, ne sois pas mélancolique.
30:50Ne soyez pas pessimiste.
30:51Bref, ne vous emballez pas.
30:53Ne perdez pas espoir en Dieu.
30:55Dieu est avec ceux qui suivent le droit chemin.
31:00Il existe assurément un destin au-delà du destin.
31:04Pendant ce temps, Işık et ses partisans tentaient sans relâche d'intercepter Şule et de la faire taire.
31:13Ignorant de ceux qui tentaient de l'arrêter, Mme Şule a poursuivi son combat pour unir les gens, en donnant des conférences dans tout le pays.
31:25Malgré leurs tentatives pour étouffer cet amour grandissant par des représailles, des raids et des provocations, et pour intimider Mme Şule, ils n'y sont pas parvenus.
31:37Il répondait toujours à ceux qui tentaient de le faire taire avec politesse et une détermination inébranlable.
31:45Il a continué à donner des conférences et à écrire ses articles.
31:50Bien qu'il ait été acquitté dans de nombreuses affaires portées contre lui au cours de cette procédure, il a malheureusement été condamné dans la dernière.
31:58Décision.
32:16Étiez-vous avec Mme Şule lorsqu'elle est entrée en prison ?
32:23Non.
32:26Il n'est pas avec toi.
32:28J'étais debout en face de lui.
32:42Que Dieu vous protège.
32:54Que Dieu vous protège.
33:25Que Dieu vous protège.
33:56Que Dieu vous protège.
33:57Que Dieu vous protège.
Commentaires