- 14 hours ago
Vidas Rotas Kirik Hayatlar - Episode 125 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
01:01Qué suerte que nos tocó buen clima.
01:04Aunque fue un dÃa raro.
01:12Al final mi hermana no es mi hermana en realidad.
01:16Biológicamente querrás decir.
01:17Claro, eso quise decir.
01:19Que tenga otra madre no significa nada.
01:23Para mà será mi hermana y amiga por siempre.
01:26Oye, oye.
01:27Oye, creà que yo era tu mejor amigo.
01:30¿Ahora me cambias?
01:32No es eso.
01:34Digamos que te ascendÃ.
01:35Ahora tienes otro lugar.
01:38Porque eres mi prometido.
01:40No sé si podré acostumbrarme a que sea asÃ.
01:43¿Por qué?
01:45¿Acaso tu madre aún no está de acuerdo?
01:48Si te soy sincera, tu mamá aún me da miedo.
01:51Tranquila, no es eso.
01:52No tienes nada de qué preocuparte.
01:54¿Y entonces?
01:56¿Por qué no te puedes acostumbrar?
01:58Porque ahora ya no quiero que me digas más asÃ.
02:01¿Te gusta cómo suena, esposo?
02:04No, bueno, a decir verdad, creo que deberÃa decirte querido o cariño.
02:10Eso me parece más apropiado.
02:12Escucha, sé cuál es mi lugar.
02:14Y lo que importa es que nuestro amor dure para siempre.
02:18MÃrate, Mert.
02:19No creo que hayas estado estudiando frases lindas por si acaso.
02:23¿Asà es?
02:24Y no sabes cuántos libros he tenido que leer para que cayeras a mis pies.
02:30No es necesario que me hables como poeta para conquistarme.
02:34Déjame llevarte cabalgando al atardecer y ahà perdernos y...
02:46Te amo mucho.
02:48Yo también te amo.
02:51Aizel.
02:53Oye, Aizel, ¿no me oyes?
02:55¿Ahora qué, Sheki?
02:56Ya sabes mi nombre.
02:57¿Qué? ¿Estás intentando volverme loco?
03:03Evidentemente no me dejarás en paz.
03:04Asà que me voy a la tienda.
03:05Aizel, no te irás sin antes conversar.
03:08Ay, Sheki, entiéndelo.
03:09No quiero hablar ahora contigo.
03:11Aizel, déjame hablar por una vez y luego haz lo que quieras.
03:17¿Está bien?
03:19Adelante, puedes hablar.
03:23Aizel.
03:24Eso fue hace muchos años.
03:29Trataba de enamorarte.
03:32Y todos me repetÃan que yo era muy poco para alguien como tú.
03:39Que eras una gran mujer.
03:42Y la verdad, sÃ.
03:47Jamás...
03:48Jamás fui suficiente.
03:51Nunca tuve dinero.
03:54Y tampoco ahorros.
03:56Ni tenÃa una familia para apoyarnos.
03:59A mà no me importaba nada de eso, Sheki.
04:02Lo sabÃa, Aizel.
04:03SabÃa que no te importaba lo material y tampoco el dinero.
04:07Por supuesto.
04:11Yo...
04:11Siempre quise que fueras feliz.
04:15Y...
04:16Traté de buscar la felicidad en las cosas más pequeñas.
04:21Además de darte una mejor vida.
04:25Y ahà fue cuando...
04:26Me hice muy adicto al juego.
04:29Al principio me iba bien.
04:31Pagué algunas deudas.
04:32La casa y algunos regalos.
04:35Nunca pensé...
04:37Que llegarÃa a ser tan grave.
04:38¿Qué quieres decir con eso, Sheki?
04:41¿Yo soy la culpable de tu adicción?
04:44No, Aizel.
04:46Esto es culpa mÃa.
04:49No solo perdÃ...
04:51Dinero, ¿entiendes?
04:53Yo te perdà a ti.
04:56Y ahora...
04:57Tengo algo mucho más claro que antes, Aizel.
05:01No puedo vivir sin ti.
05:03Basta, no sigas, Sheki.
05:05Quiero que me oigas, Aizel.
05:07Mira, yo sé que me equivoqué.
05:09Y si pudiera volver el tiempo atrás, lo harÃa sin dudar, pero sabemos que no se puede.
05:16Pero...
05:16Si podemos dejar esto atrás.
05:18Quiero estar a la altura.
05:20Ser un buen papá y marido.
05:23Vamos, perdóname.
05:25Discúlpame, linda.
05:27Sheki, me lastimaste mucho.
05:30No cumpliste ninguna de tus promesas.
05:32No sé si pueda perdonarte.
05:39Bien, Aizel.
05:42Al menos...
05:45Yo debÃa intentarlo.
06:02Bien, señor Aju.
06:06Al fin nuestra deuda llega a su final.
06:09Después de mucho tiempo.
06:14¿Mahmud?
06:15Leila.
06:20No te esperaba.
06:22Bienvenida.
06:23Shinar llamó.
06:24Pasaron muchas cosas.
06:26TenÃa miedo.
06:27No, no, no, no, no, querida.
06:29MÃrame, aquà estoy.
06:30Estoy bien.
06:31Estamos aquà juntos.
06:33Toma asiento.
06:37Aún no entiendo qué motivó a Aju.
06:40Leila, hace tiempo que hay algunas cosas de las que quiero hablar.
06:46Cuéntame.
06:47Bueno, es sobre quién fui.
06:52Tal vez, cuando lo sepas, no quieras volver a verme la cara otra vez.
06:57Y por supuesto, entenderé.
06:59Pero si quiero tener una relación honesta contigo,
07:01debo comenzar diciéndote quién soy.
07:05No deben haber secretos entre los dos.
07:09Está bien.
07:13Te estoy escuchando.
07:16¡Llegamos!
07:19Mert, Oiku, bienvenidos.
07:21¿Y los demás?
07:22¿Dónde están?
07:23¿Hay una fiesta?
07:25¿Qué fiesta, Mert?
07:26Pasó algo horrible.
07:27¿Qué pasó?
07:28La policÃa vino y arrestó a la señora Hu de la nada.
07:32¿Qué?
07:33SÃ, yo tampoco lo podÃa creer.
07:36¿Esto tendrá algo que ver con Yalxin?
07:39No, Mert.
07:40Se la llevaron por intento de homicidio.
07:42No es verdad.
07:44Pero, ¿qué pasó cuando nos fuimos?
07:46¿Y mamá?
07:47Ella se fue persiguiéndolos.
07:49¡Ay, mamá!
07:50Debió llamarme enseguida.
07:53Veamos si contesta.
08:00El teléfono al que está llamando, no sé.
08:02Apagado.
08:03Tal vez los policÃas la obligaron a apagarlo.
08:05No lo sé, Oiku.
08:06Pero ahora estaré preocupado.
08:12Leila, estoy pagando por mis errores del pasado.
08:17DesearÃa no haber conocido jamás a Hu.
08:20Ni tampoco habernos casado.
08:23Yo estaba deslumbrado, ¿sabes?
08:26Pero en la belleza, también se esconde la maldad.
08:31Todo pudo ser diferente.
08:33Tal vez nunca hubiera acabado encerrado.
08:36Yo me convertà en un hombre despreciable.
08:41Pero ahora quiero cambiar.
08:44Tú me ayudaste a cambiar.
08:46Y te lo agradezco.
08:48No sé qué decir.
08:51Lo siento.
08:52Leila, al principio no fui honesto contigo.
08:58Pero eso cambió cuando pude conocerte.
09:01Mi enojo, mi rabia.
09:04Todo lo negativo por fin se habÃa ido.
09:07Ahora no hay nada más importante en mi vida que tú, Leila.
09:12¿Por qué me ayudaste?
09:14Me hiciste recuperar mi honor y mi lealtad.
09:17Ahora soy un hombre capaz de hacer lo que sea por aquellos que quiere.
09:21Por eso, estaré eternamente agradecido.
09:27Mahmoud, yo también cambié.
09:32Sonrió después de años.
09:35Leila.
09:54¿Y esto qué es?
09:57Quiero que lo abras.
10:06Mahmoud.
10:08¿Qué es esto?
10:11Es lo que siempre debÃa hacer, Leila.
10:21Leila.
10:24Me ayudaste a dejar atrás mi antiguo yo.
10:28Y...
10:29Quiero comenzar desde cero contigo.
10:32Y claro, quiero que tú estés conmigo.
10:35Mi vida ya no tiene sentido sin ti.
10:37¿Te gustarÃa ser mi esposa?
11:00Muy bien, señorita.
11:01Aquà tienes.
11:09Guau, guau, guau, guau.
11:10¿Qué pasó?
11:11¿Tienes prisa?
11:13Eso no te importa.
11:15Vas a sentirte mal.
11:16Ahora, dame el vaso.
11:18Iré a buscarte otro para que bebas más lento.
11:20Bien.
11:21Ustedes dejan mucho que desear.
11:23¿DeberÃan traerme algo?
11:25¿Un snack?
11:26Bueno, es que tú serás el snack.
11:29Ya pronto te darás cuenta de eso.
11:32Amigo, ven aquà un momento.
11:38Dime.
11:39¿Aún tienes la pastilla que te di ayer?
11:41¿Verdad?
11:42¿Qué pastilla?
11:43¿Cómo cuál?
11:44La que usamos el otro dÃa en ese bar.
11:46Ah.
11:47SÃ.
11:47Entonces quieres hacer lo mismo, pero esta vez con esta señorita.
11:50Asà es, hermano.
11:51Está todo saliendo de maravillas.
11:53Solo mÃrala cerrar esos ojos.
11:55Eso es.
11:56Dámela, dámela, dámela aquÃ.
11:58Vamos, vamos, rápido.
12:01Genial.
12:03¿Dónde está mi vaso?
12:06Me parece que no les daré propina.
12:09No nos hace falta, no te preocupes.
12:12Como sea, solo apúrense.
12:18Bien, aquà tienes.
12:19Que lo disfrutes.
12:20Ten.
12:22Bueno, salud.
12:34¿No vas a decirme nada?
12:40Mahmoud.
12:41Yo.
12:43Si no es lo que quieres, no quiero forzarte a hacerlo.
12:47Si necesitas tiempo para pensar, puedes tomarte el necesario.
12:53Y si no sientes lo mismo que yo, lo voy a entender.
12:58Pero necesito saber qué es lo que sientes y quiero que sepas que yo te amo.
13:06¿Esa es la verdad?
13:08Es la verdad, Leila.
13:10Por ti, podrÃa esperar una vida entera.
13:14No esperes.
13:17Que no te esperen.
13:23No es necesario esperar.
13:25Quiero decir...
13:30Que acepto.
13:34¿Tú aceptas?
13:38Asà es.
13:42Leila.
13:46Leila.
13:48Me has hecho el hombre más feliz del mundo.
13:51Haré todo lo que esté a mi alcance para hacerte la mujer más dichosa.
13:57No.
13:58No.
13:59No.
14:00No.
14:02No.
14:14Querida.
14:16SÃ.
14:25Pero hay un problema.
14:27¿Cuál?
14:28Ah, sÃ, Mert.
14:30Bueno, debemos hablar con él.
14:32Claro.
14:34Si te parece una buena idea, podrÃamos hablar con él los dos juntos.
14:40¿Qué dices?
14:42Claro.
14:44Muy bien.
14:45Ahora volvamos a la casa.
14:47¿Está bien?
14:53Vamos.
14:58Amigo, ¿pusiste la pastilla?
15:00Claro que sÃ, pero esta chica es una esponja.
15:03La mayorÃa se desmaya el segundo sorbo.
15:08Oigan.
15:10Escuchen, no es de buena educación susurrar.
15:15SabÃan...
15:16Es verdad, perdón.
15:18Asà me gusta.
15:20Ahora sÃrveme un poco más.
15:23Creo que nuestra invitada está comenzando a caer.
15:26Eso parece.
15:26Dale algo más de tiempo y verás.
15:28Oigan.
15:30Escuché eso.
15:32No hace falta que sean asÃ.
15:34Miren lo bien que lo estamos pasando todos.
15:37SÃ.
15:38Hasta el fondo.
15:40Anda.
15:48No le pusieron nada extraño en mi vaso, ¿verdad, chicos?
15:51Nada más que todo nuestro amor.
15:53Ya estoy hablando en serio.
15:55Vamos.
15:56Basta.
15:56No sigas.
15:59Me siento mareada.
16:02Iré a tomar aire.
16:08No, no, mala idea.
16:10No voy a ir.
16:24¿Aún está apagado?
16:25Asà es.
16:26¿Y si voy a la policÃa?
16:28Creo que es mejor que esperemos aquÃ.
16:30En algún momento regresará.
16:35Al fin llegas.
16:37Tienes el teléfono apagado.
16:39Hola, Mert.
16:41Asà que estaban juntos.
16:45SÃ, hijo.
16:47¿Y por qué?
16:48De hecho, queremos hablarte sobre algo que nos pasó.
16:55Me iré para que conversen.
16:56No, no.
16:57Quédate.
16:59De acuerdo.
17:01Los escucho.
17:05Bueno.
17:07Mert.
17:09Decidimos casarnos.
17:16¿Se casarán?
17:24No olvides ofrecerle el postre del dÃa a los clientes, ¿sÃ?
17:27Claro, señor.
17:28Está bien.
17:29Tú encárgate de las mesas.
17:30Yo voy enseguida.
17:30¿Chinar?
17:32Denise.
17:32Bienvenidos.
17:33¿Cómo están?
17:34¿Qué pasa?
17:34¿Algún problema?
17:36SÃ, Osgur.
17:37Ese sin desapareció.
17:39¿Recuerdas cuando hablaron por última vez?
17:41SÃ, sÃ.
17:42Hablamos hoy.
17:43No se escuchaba bien.
17:44Me cortó el teléfono en plena llamada.
17:46Intenté ubicarla y no pude.
17:47¿Hace cuánto hablaron?
17:49Creo que hace una hora.
17:50Pero no dije nada para que se enojara.
17:52Ese sin.
17:53Asà es ella siempre.
17:54Se enoja y luego me vuelve a hablar.
17:56Eso es lo que hace siempre.
17:58Yo ya lo sé.
17:59¿Ustedes por qué se preocupan tanto?
18:01¿Hay algo más?
18:03Ese sin se fue de la mansión Osgur.
18:07Y dejó esto cuando se fue.
18:15Vaya.
18:16Aquà literalmente se despide.
18:18Asà es.
18:19Y eso es lo que nos da miedo.
18:22¿Y si se hace daño a ella misma?
18:25No.
18:26Esto no puede ser.
18:27No podemos dejar que le pase nada malo.
18:30Chinar, ayúdame.
18:31Tenemos que encontrarla.
18:37Chicos.
18:38Ya me aburrieron.
18:39Me voy.
18:40Iré de fiesta a otra parte.
18:45Adiós, amigos.
18:48Ay, no, no.
18:51Todo da vueltas.
18:52Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
18:53Cuidado.
18:54Al fin la señorita está ebria.
18:57Es momento de cumplir la misión.
18:59Trae la cámara.
19:00Vamos, anda.
19:01La operación comienza.
19:02Vamos a ver qué piensa la señorita de nuestro arte.
19:05¿Eh?
19:06Debemos buscar poses que sean más artÃsticas.
19:09Bien, hazlo, hazlo ya.
19:17Muy bien.
19:18Muy bien.
19:26Mert, es la primera vez que me enamoro después de tu padre.
19:40Hace mucho que no me sentÃa de esta manera.
19:51Mert, todo esto es muy repentino.
19:54Entiendo que te cueste aceptar todo lo que escuchas ahora.
19:59Tú no me conoces.
20:01Ojalá hubiéramos pasado más tiempo juntos.
20:04Pero sà quiero que tengas algo en claro.
20:07Yo no quiero quitarle el lugar a tu padre.
20:11Ese es un vacÃo que jamás se va a llenar.
20:14Pero aún con todo eso,
20:15quiero que sepas que lo único que quiero es hacer feliz a tu madre.
20:24Mert, al menos di algo.
20:28Mert.
20:30Vamos, no seas asÃ.
20:35SabÃa que esto pasarÃa.
20:39Y aún asà duele.
20:43Yo era un niño cuando perdà a mi padre.
20:48Pero hace tiempo que no veÃa sonreÃr a mi madre asÃ.
20:53Sus ojos brillan.
20:58Mert.
21:01Puedes tener la seguridad
21:03de que mientras yo esté junto a tu madre,
21:06sus ojos no dejarán de brillar.
21:08Yo me encargaré de que sea muy feliz cada dÃa.
21:13Mert.
21:15Sabes que el amor es asÃ.
21:16No conoce de razón.
21:19SÃ, claro, por supuesto.
21:23Esperen.
21:25Tengo una condición para que se casen.
21:28Dime, hijo.
21:32Oiku y yo nos vamos a comprometer.
21:37No te preocupes, Mert.
21:39No hay problema.
21:43Gracias, mamá.
21:45Entonces, felicidades.
21:50Osgur, hemos revisado en todos lados y no aparece.
21:53Maldita sea.
21:55Esto es culpa mÃa, amigo.
21:57Debà insistirle, aun cuando me cortó el teléfono.
22:00Osgur, tranquilo.
22:02Intenta pensar en lo que hablaron.
22:04Tal vez asà puedas encontrar una pista que nos ayude a saber dónde está.
22:07Mamá dijo que se irÃa, que necesitaba aire fresco, que se irÃa solo un par de dÃas.
22:12Incluso pensé que se irÃa de vacaciones o algo.
22:16Eso es imposible.
22:18Esin jamás se irÃa de vacaciones sin equipaje.
22:20Ya sé.
22:22Ya sé dónde está.
22:23No se me habÃa ocurrido.
22:24¿Dónde, Chinar?
22:25¿Algún lugar cerca, amigo?
22:26Tenemos una casa de verano.
22:28Cuando éramos pequeños y sus padres peleaban, ella se iba ahÃ.
22:31Estoy seguro de que está ahÃ.
22:34Está bien, entonces vamos.
22:35Andando, vamos. No tenemos más tiempo que perder.
22:42Esta pose es espectacular.
22:44Deja la cámara un momento.
22:46Ayúdame a quitarle la brusa y veremos qué tal.
22:49Espero que todos estén preparados para lo que se viene.
22:54No, oye, ¿qué te pasa?
22:56¿Qué te pasa?
22:58¡Rata! ¡Suéltame!
22:59No te muevas, idiota.
23:01Amigos, escapa.
23:02No, no, no. ¡Atrápala!
23:15¿Qué pasa, hija?
23:16Mamá, acabamos de hablar con la familia de Mert.
23:20Y si no te molesta, quisieran ir a verte.
23:23¿De qué hablas?
23:24Recién te fuiste.
23:25No esperaba que pasara tan pronto.
23:27SÃ, yo tampoco lo esperaba, pero ya está.
23:30¿Qué otra cosa debo hacer?
23:31Ya está conversado.
23:33¿Te parece bien?
23:35Me parece algo apresurado, hija.
23:37Pero está perfecto.
23:39Son bienvenidos en mi casa.
23:41Está bien, iremos ahora.
23:43Besos a la mamá más linda.
23:45Gracias, hija.
23:47Ay, hija mÃa.
23:50¿Qué dijo?
23:51Está esperándonos.
23:53Entonces, vamos.
23:54¿Qué esperamos?
23:54SÃ, vamos.
24:02Les dije que vinieran y no tengo nada hecho.
24:07PodrÃa comprar algo en la pastelerÃa,
24:09pero no sé cuáles les gustan.
24:11¿Aizel?
24:14¿De qué rayos estás hablando ahora?
24:16Tú no me hagas caso, Shefki.
24:18Vendrán a pedir la mano de Oiku ahora
24:20y no tengo nada preparado para ellos.
24:22Claro que no.
24:24Es tarde para arrepentirte ahora.
24:26La felicidad de Oiku es lo importante.
24:28Y la nuestra lo es aún más.
24:30No entiendo qué dices, Shefki.
24:33Yo lo haré primero.
24:39Aizel, ¿recuerdas a ese pobre chico asustado
24:46que no tenÃa un centavo
24:48y que le temblaban las piernas?
24:52Jamás lo podrÃa olvidar.
24:55Ese hombre estaba enamorado de ti.
24:59DarÃa todo por tu felicidad.
25:04Y aunque han pasado los años,
25:07sigo sintiendo lo mismo.
25:10Aizel, dame otra oportunidad.
25:13Podemos comenzar desde cero.
25:15Déjame redimirme por lo que te hice sufrir.
25:19Yo ya aprendÃ.
25:21Y no quiero vivir otro dÃa sin ti.
25:24Perdóname, Aizel.
25:26Cada uno de mis dÃas trabajaré para seguir haciéndote feliz.
25:34Te amo demasiado, Aizel.
25:37Está bien.
25:38¿Qué? ¿No o�
25:40Está bien, Shefki.
25:42¿De verdad?
25:43¿Aceptas estar con este viejo rabioso?
25:45Me dije que sÃ.
25:46¡Eso es!
25:47Gracias, amor mÃo.
25:49Tendremos que volver a casarnos.
25:51Ya, Shefki, basta.
25:54Linda, te prometo que serás feliz.
25:57¡Muy feliz!
26:03¿Cuánto nos falta?
26:04Unos cinco minutos.
26:06Ay, Chinar, conduce rápido.
26:08Esto no está bien.
26:09SÃ, es evidente.
26:11DesearÃa no haber dejado de insistirle.
26:14Bien, cálmense.
26:15No se desesperen.
26:23No, déjenme.
26:24¿A dónde vas?
26:25¿Eh?
26:26¿CreÃste que te podrÃas escapar?
26:29Esta chica no está colaborando.
26:31¿Qué te pasa?
26:32¿Eres un animal o qué?
26:33Vamos, bástalas.
26:34No grites en vano.
26:35Aquà nadie te va a escuchar.
26:36Aizel, ¿cómo me veo?
26:38Estoy algo nerviosa.
26:40Y si nos falta comida, tal vez no sea suficiente.
26:43Calma, está perfecto.
26:44Además, ya están casi por llegar.
26:47¿Ves?
26:48Llegaron.
26:49Ay, estoy tan nerviosa.
26:51No estamos preparados para esto.
26:53Ya basta, Aizel.
26:54Llegó IQ.
26:55Ella está nerviosa.
26:56Andando.
27:01Bienvenidos.
27:02¿Cómo está?
27:04Bienvenida.
27:04Gracias.
27:05Por favor.
27:06Bienvenida.
27:06Bienvenida, por favor.
27:07Adelante, por favor.
27:08Aizel.
27:09Adelante.
27:09Bienvenido, Mert.
27:11Adelante.
27:11Hola, ¿qué tal?
27:13Muchas gracias.
27:19Bienvenidos otra vez.
27:20Bien, gracias.
27:21Muchas gracias.
27:21¿Y qué tal, Aizel?
27:22¿Cómo han estado?
27:23Muy bien.
27:23¿Y ustedes?
27:24Muy bien, gracias.
27:26Y bien, Aizel, imagino que les sorprende verme aquÃ.
27:31Si les dijera que no, estarÃa mintiendo.
27:36Yo decidà que voy a comenzar desde cero.
27:38Y quiero que esta mujer sea mi compañera.
27:43Ay, nos vamos a casar.
27:46Qué bien.
27:47Felicidades.
27:48Felicitaciones.
27:49Muchas gracias, Aizel.
27:51Quiero dejar todo lo malo atrás y comenzar mi vida de nuevo.
27:54Pero ahora estos jóvenes son la razón de este encuentro, ¿verdad?
27:59Que ellos sean felices es lo que más importa.
28:01Asà es.
28:04Señora Aizel, quiero disculparme.
28:07¿Por qué me dice eso, señora Leila?
28:09Es que estaba equivocada y la juzgué mal.
28:13No se preocupe, eso ya no es importante.
28:18Entonces, si me lo permiten, vamos a lo que nos convoca.
28:22Estos chicos aquà tomaron la decisión de comprometerse.
28:26Y es por eso que nosotros estamos aquà en representación de Mer, nuestro hijo, para pedirles la mano de su
28:33querida hija.
28:35¿Está bien?
28:36Está bien.
28:39Genial.
28:41Bueno, ¿y ya está?
28:43Eso es todo lo que hay que hacer.
28:47Es verdad.
28:48Ni siquiera hablamos del clima o preparamos algo de café, perdón.
28:54Tal vez la próxima vez.
28:55¿Chef Key?
28:56Hablo del matrimonio, mujer.
29:00Besa las manos de tus suegros.
29:08Ven aquÃ, mer querido.
29:18¡Déjenme ir ya!
29:20¡No se queda quieta!
29:21¡Tolpéala con algo en la cabeza o amárrale las manos!
29:24¡No lo sé!
29:24¡Déjenme ir!
29:25¡Quédate quieta, vamos!
29:26¡Quédate quieta!
29:28Vas a tener que cooperar, ¿s�
29:30¡Ya, cálmate!
29:32¡Tranquila!
29:33¡Vamos!
29:34¡Vamos, golpeala!
29:36¿Y?
29:37¿Cómo vamos a entrar?
29:39No tenemos llave.
29:39Espera, Denise, ¿escuchaste?
29:41¿Alguien me ayuda?
29:42¿La oÃste?
29:43SÃ, es Zin.
29:44¡Zin!
29:45¡Zin!
29:49¡Zin!
29:50¡Zin!
29:50¿Qué es esto?
29:51¿Qué hacen aqu�
29:53¿Quiénes son ustedes?
29:56¡Zin!
29:59¡Zin!
30:00Ven aquÃ.
30:03¿Estás bien?
30:04No alcanzaron a tocarte, ¿verdad?
30:07Ni si no hubieran llegado a tiempo.
30:11¡Azgol!
30:16Tuve mucho miedo.
30:18Tranquila.
30:19Tuve mucho miedo, Azgol.
30:21Ya está, ya está.
30:22¡Shh!
30:22Estás a salvo.
30:23¿Me encontraste?
30:25SÃ, te encontré.
30:26Estoy aquà y no dejaré que nada te pase.
30:28No tengas miedo, ¿está bien?
30:30Azgol, por favor, quiero irme.
30:33Claro, claro, está bien.
30:34Yo estoy aquÃ.
30:35Respira profundo, linda.
30:36Ven aquÃ.
30:41Estoy mareada.
30:42Está bien, déjame ayudarte.
30:43No.
31:06¿Estás mejor?
31:08Aún me duele la cabeza.
31:10Pero sÃ, estoy mejor.
31:15Aunque de ánimo no estoy tan bien, Denise.
31:18Todo es muy confuso.
31:22Azin, tuve miedo.
31:25Cuando leà tu carta, me asusté de verdad.
31:29Creà que te harÃas cualquier cosa.
31:32Es que solo querÃa salir de aquÃ.
31:34Con todas las mentiras, yo no podÃa seguir viviendo asÃ.
31:41Pero jamás vuelvas a hacer algo asÃ.
31:43Estábamos todos muy preocupados por ti.
31:46¿Y qué hubiera pasado si no llegábamos?
31:52Y esos hombres te hubieran hecho algo.
31:55Está bien.
31:56Ya entendÃ.
31:57Yo no volveré a hacer algo asÃ.
32:00Ahora toma tu té.
32:03Esto te va a ayudar.
32:06Te hará sentir mejor.
32:11¿Esin?
32:12¿Te sientes mal otra vez?
32:15Tú...
32:16¿De verdad tuviste miedo de perderme?
32:19Asà es.
32:19Ya te lo dije.
32:22Denise, ¿por qué eres as�
32:25¿Pudiste haberte deshecho de m�
32:27Azin, no hables asÃ.
32:29No te hace bien.
32:31Es que no entiendo, Denise.
32:33No hice más que lastimarte.
32:35Lo escribà y tú misma lo pudiste leer.
32:38No querÃa que estuvieras aquÃ.
32:40E hice lo imposible por deshacerme de ti.
32:44Pero nada de eso dio resultados, pequeñita.
32:47No me digas pequeñita.
32:50SÃ, asà le digo a Uyku a veces, perdón.
32:54¿Qué puedo hacer?
32:55Las dos son mis hermanas menores.
33:01Denise, ¿qué dijiste?
33:08Azin.
33:15Tú y yo somos hermanas de sangre.
33:19La señora Aju.
33:23Aju.
33:26Ella también es mi madre.
33:30¿Qué dices?
33:37QuerÃa que te enteraras de otra forma.
33:41Aún me cuesta entender todo lo que sucedió.
33:47Ella me dejó cuando era muy joven.
33:51Y mi mamá Isel se hizo cargo.
33:55Denise, eso no está bien.
33:57Eres su hija también.
34:00¿Qué clase de madre abandona a su hija as�
34:05Cada quien vive un mundo distinto.
34:08Pero tuve mucha suerte.
34:12Porque mi mamá Isel jamás hizo diferencias conmigo.
34:17Siempre me amó como a una hija.
34:20Tuve una linda infancia gracias a ella.
34:23No puedo quejarme.
34:30¿Sabes algo?
34:31Ahora todo tiene sentido.
34:33Por eso nunca quiso que vivieras aquÃ.
34:36Por eso hizo todo lo que pudo para sacarte de esta casa.
34:41Denise, esto no está bien.
34:44Voy a ir a hablar con esa mujer.
34:46¿Dónde está?
34:47¡Dime dónde y ahora mismo iré a hablar con ella!
34:55Ella, nuestra madre, estará lejos de aquà por un tiempo.
35:02Después de lo que hizo no podÃa quedarse.
35:04Escapó de casa como lo hice yo.
35:06No, la arrestaron.
35:10¿Qué?
35:13¿La arrestaron y por qué, Denise?
35:16Denise, se la llevaron por intento de homicidio.
35:23¡NecÃn!
35:25¡NecÃn, ya cálmate!
35:26¿Qué pasa?
35:27¡NecÃn, basta!
35:29¡Compórtate!
35:32¡Denis!
35:33¿Cómo quieres que me comporte?
35:36¡Denis!
35:37¡Ella está en prisión!
35:38¡Mi padre también!
35:40¡Mi abuelo murió!
35:43¡Dime quién me queda ahora, Denise!
35:46¿Qué intentas decir?
35:47¡ExplÃcame!
35:50Eres mi hermana.
35:52Y no importa dónde vayas, yo iré a buscarte siempre.
35:56¿Lo entiendes?
36:04¿Qué pasó?
36:05¿Soy demasiado dura como hermana mayor?
36:09Denise.
36:11Por favor, discúlpame por todo lo que hice.
36:15Ellos me engañaron, no sabÃa lo que hacÃa.
36:18Y no hice más que lastimarte.
36:20Discúlpame.
36:22Yo sé que me equivoqué.
36:25SÃ, puede ser verdad.
36:27Las hermanas se equivocan.
36:29Pero las hermanas mayores perdonamos.
36:33Nunca tuve una hermana.
36:35No sé cómo se hace.
36:37¡Pase!
36:42¿Interrumpimos un momento familiar?
36:44Estábamos terminando.
36:46¿Esin, estás bien?
36:48Algo asÃ.
36:49Mi hermana me ayudará a estar mejor.
36:56Esin.
36:58¿Podemos hablar?
37:00Claro.
37:01Yo también querÃa hablar contigo.
37:04Bien, hable tranquilos.
37:06Nos vemos.
37:08Dame, pequeñita.
37:09¿Puedes buscarme otro sobrenombre?
37:12Osgur, encárgate de Esin.
37:15Está bien.
37:23Ven aquÃ.
37:34¿Qué tal tu charla con Esin?
37:36Bueno.
37:38Le tomará algo de tiempo acostumbrarse a la idea.
37:42Se enteró de todos los secretos de su madre de repente.
37:46Y tiene una hermana de la que nunca escuchó hablar.
37:52¿Y cómo te sientes tú?
37:55¿Estás bien?
37:57No lo sé, Chinar.
38:01Cuando supe la verdad sobre mi madre,
38:04quise enfrentarla de inmediato.
38:06QuerÃa ir a decirle lo que pensaba.
38:10Pero cuando Esin desapareció,
38:13eso hizo que
38:16me diera cuenta de que mi amor por ella es más grande.
38:23Pero todavÃa tengo muchas preguntas.
38:27Cosas que aún no sé.
38:30Por ejemplo, ¿quién es mi papá?
38:33No tengo idea de quién es mi padre.
38:39De hecho, yo sà lo sé, Denise.
38:42¿Lo sabes?
38:44Mira, es mejor que tu padre te lo cuente.
38:46Le prometà que no te iba a decir nada.
38:50¿Quién me lo dirá, Chinar?
38:51¿Quién es mi padre?
38:53El señor Mahmoud.
38:55El señor Mahmoud es tu padre.
39:01¿En serio?
39:05¿Él es mi padre?
39:09Él querÃa decirte la verdad.
39:12QuerÃa decÃrtelo él mismo.
39:13Pero Ahú intentó matarlo por eso.
39:16Incluso a mà me amenazó.
39:27No puede ser el hombre
39:31que estuve investigando
39:33desde el dÃa que lo conocÃ.
39:39¿Él es mi padre?
39:42También me costó creerle al principio.
39:44Pero cuando conversamos pude entender.
39:47En sus ojos se veÃa
39:48la sinceridad y el dolor.
39:50Mira, deberÃas darle una oportunidad.
39:54Él está intentando ser mejor por ti.
39:57No lo sé, Chinar.
40:00No lo sé.
40:03Ya ni siquiera sé qué pensar.
40:06Ni qué sentir.
40:08No sé absolutamente nada.
40:14Siempre voy a estar para ti.
40:16No importa que pase.
40:19No sé qué es lo que harÃa sin ti.
40:22¿Y yo qué serÃa sin ti, Denise?
40:33Es sin.
40:35Casi enloquezco
40:36cuando Denise me mostró la carta.
40:37Estaba muy enojado conmigo mismo.
40:39Debà ir a verte
40:40ni bien me llamaste.
40:42Ahora entiendo
40:43que jamás debà dejarte sola.
40:44Osgur,
40:46discúlpame por asustarte.
40:48Nada de esto era necesario.
40:50Después de lo que pasó en la mansión,
40:52sentà que tenÃa que escapar.
40:55Ya no podÃa quedarme ahÃ, encerrada.
40:58Jamás me harÃa daño a mà misma.
41:03Es sin.
41:05¿Te das cuenta de cuánto nos importas
41:07y de cuánto te queremos?
41:09Ahora sà lo ves.
41:11¿Me quieres de verdad, Osgur?
41:16Estoy enamorado de ti hace mucho tiempo.
41:19Y aunque no quisieras verme,
41:22yo seguirÃa esperando por ti.
41:24Como lo hice siempre.
41:27Nos merecemos una chance.
41:30¿Sabes algo?
41:31Estuve pensando
41:34todo el tiempo en ti.
41:36Tú siempre has estado conmigo.
41:39Aun cuando te lastimara y te evitara,
41:42seguÃas estando conmigo.
41:44Cuando me caÃ, me diste la mano
41:46y me levantaste.
41:50¿Qué serÃa de mà ahora sin ti?
41:54Siempre estaré a tu lado.
41:56En las buenas y en las malas,
41:58haré lo que sea para quedarme junto a ti.
42:01Y yo también quiero estar contigo, Osgur.
42:06Me decidà a ser feliz contigo.
42:19Oh, aquà estaban los enamorados.
42:24¿Denise?
42:26¿Chinar?
42:29¿No piensan saludar a la nueva pareja?
42:33¿Cómo?
42:34¿Nueva pareja?
42:35Claro.
42:36Es que vamos a tener una boda doble.
42:39Creo que no quedó muy claro, ¿verdad?
42:43Nos comprometimos,
42:44pero no somos la única pareja.
42:51Con ustedes,
42:53mi futuro suegro
42:54y mi futura suegra.
42:55Pronto se casarán.
42:56No me digan
42:58felicidades.
43:00Felicidades.
43:04Estás tan grande hoy, Q.
43:09Deseo que sean felices.
43:10Felicidades.
43:16Felicidades.
43:23Felicidades.
43:28Papá.
43:37¿Qué?
43:38¿No entend�
43:39¿Cómo, papá?
43:43¿Te parece bien si
43:46tenemos una conversación en privado?
43:52SÃ, claro.
43:54¿Qué?
43:56Discúlpame, amor.
44:07Esperen.
44:08No entiendo nada.
44:09Yo tampoco entiendo nada.
44:11Lo llamó papá, ¿verdad?
44:13Tranquilos.
44:14Yo les contaré.
44:16Pero vamos a sentarnos.
44:18Vamos.
44:19Vamos.
44:41AhÃ, adentro.
44:44Me llamaste papá.
44:48¿Chinar ya te lo contó todo?
44:50No dijo nada.
44:52QuerÃa que fuera usted
44:53quien me lo dijera.
44:55Entiendo.
44:57Yo
44:57hace mucho tiempo
44:59querÃa hablar contigo,
45:01pero por todo lo que pasa,
45:03yo
45:03lo estuve posponiendo.
45:06Pero
45:08ahora ya no puedo
45:09huir más.
45:11llegó la hora
45:12de enfrentar
45:13mi historia.
45:14¿Y eso le da miedo?
45:17Estuve
45:20muchos años
45:21buscándote.
45:23Y ahora que te tengo
45:25me da miedo
45:26perderte, hija.
45:29Pero estoy aquÃ
45:30frente a usted.
45:33Bueno,
45:36espero que sigas aquÃ
45:37cuando lo oigas todo.
45:41Denise, yo
45:44cometÃ
45:45demasiados errores
45:46en el pasado.
45:49Lastimé
45:50a mucha gente.
45:53Pero pagué
45:54por cada cosa
45:55que hice.
45:56Y las pagué
45:58con mi libertad.
46:01Lo único
46:02que me mantiene
46:04con fuerzas
46:06eres tú,
46:07hija.
46:09Y
46:11qué hermoso
46:12es poder
46:15tenerte
46:16justo
46:16enfrente mÃo.
46:19Mis padres
46:20me cuidaron
46:21muy bien.
46:22Ellos son
46:23mi familia
46:24para mÃ.
46:25Y no ha cambiado
46:27nada ahora
46:27que sé la verdad.
46:29Claro que sÃ.
46:32Aizel hizo
46:33un muy buen
46:34trabajo contigo.
46:37Hija,
46:40tal vez
46:41no te guste
46:42que yo te llame
46:42de esa manera.
46:44Tal vez
46:45te moleste.
46:48Pero
46:50quiero intentar
46:51ser un buen padre
46:52para ti
46:52y estar a tu altura.
46:55Por favor,
46:56dame una oportunidad.
46:59Déjame ser
47:00un padre
47:00para ti.
47:05¿Está bien?
47:08No sabes
47:09lo feliz
47:09que me haces.
47:11Todos
47:12merecen
47:12una segunda
47:13oportunidad.
47:15Dejemos
47:15lo que sucedió
47:16en el pasado
47:18y sigamos
47:19adelante.
47:20Bien.
47:21Lo prometo.
47:23Voy a hacer
47:24todo lo que
47:25esté a mi alcance
47:26para ser un buen
47:27padre para ti,
47:27hija mÃa.
47:30Está bien,
47:31asÃ.
47:33Te llamo
47:34hija,
47:34Denise.
47:37Hija,
47:40ven.
47:42Déjame
47:43abrazarte.
47:51Tengo mucha suerte.
47:53Mi familia
47:54es cada vez
47:54más grande.
47:55SÃ,
47:56asà es.
47:57Ahora
47:58todo en nuestra
48:00vida será
48:00felicidad.
48:01Prometo
48:02que habrá
48:03solamente
48:03alegrÃas.
48:06Muy bien.
48:09Ya es hora
48:10de que dejemos
48:11el pasado atrás.
48:13Pero antes
48:14hay una cosa
48:17que debo
48:18enfrentar
48:18para avanzar
48:19sin ataduras.
48:26Denise,
48:27aún no entiendo
48:28por qué
48:28fuiste a ver
48:29a mi madre.
48:31Dime
48:31por qué
48:32fuiste ahÃ.
48:33Tú
48:34estás segura
48:35de que no le debes
48:35nada,
48:36¿verdad?
48:37Necesitaba
48:38hacerlo.
48:40QuerÃa
48:40preguntarle
48:42por qué
48:43me abandonó
48:44cuando era
48:44solo una niña.
48:47¿Por qué
48:49abandonó
48:50a su hija?
48:51¿Qué me
48:52dijera?
48:53¿Por qué
48:54eligió
48:55tener riqueza
48:57en lugar
48:57de su hija?
48:59Me morÃa
49:00de ganas
49:01de gritarle
49:01todo en la
49:02cara.
49:05Pero...
49:06¿Pero
49:06qué,
49:08hermana?
49:09No pude.
49:11Al entrar
49:12ahà no pude
49:13evitar pensar
49:14en mi madre.
49:16No importa
49:17qué.
49:18Mi madre
49:18real es
49:19Aysel.
49:20Nadie
49:20más.
49:23Todo el
49:24tiempo
49:25ella estuvo
49:26conmigo.
49:27Fue
49:28ella quien
49:28me educó.
49:29Cuando me
49:30enfermé
49:31ella se
49:31desvelaba.
49:32Nunca
49:33me dejó
49:34sola.
49:36Cuando
49:36caÃ
49:36me levantó
49:37y me dio
49:38fuerzas.
49:40Haber
49:41ido
49:41a gritarle
49:42habrÃa
49:44sido
49:44traicionarla.
49:46AsÃ
49:46que eso
49:47fue lo
49:47que me
49:47detuvo.
49:52¿Sabes
49:52qué?
49:54Yo también
49:55querÃa ir
49:55a gritarle.
49:57QuerÃa
49:58ir
49:58y pedirle
49:59explicaciones
50:01por todas
50:02las mentiras
50:02que me
50:03dijo
50:04todo este
50:04tiempo,
50:05que me
50:05explicara
50:06por qué
50:06lo hizo.
50:09pero
50:10luego me
50:10dije
50:11¿qué
50:12ganarÃa
50:12con eso?
50:14Solo
50:15enojarme
50:16y llenarme
50:17de odio
50:17una vez
50:18más
50:20y habrÃa
50:20ganado
50:21otra vez.
50:25Hermana,
50:28me parece
50:29que en este
50:29caso
50:30hiciste
50:30lo correcto.
50:32mi madre
50:33siempre
50:34me enseñó
50:34sobre
50:35celos
50:35y envidia
50:36y hasta
50:37ahora jamás
50:38pude
50:38valorar
50:38todo lo
50:39que tenÃa.
50:41Siempre
50:41estuve
50:42deseando
50:42tener
50:42lo que
50:43los demás
50:43tenÃan.
50:45Y
50:45mira
50:46lo que
50:46nos
50:46pasó.
50:48Ni
50:49ella
50:49ni
50:50yo
50:50tenemos
50:50nada
50:51ahora.
50:52Estamos
50:52en la
50:53calle.
50:57Te
50:58equivocas.
51:00Ahora
51:00tienes
51:01una
51:01hermana
51:01mayor
51:02a tu
51:02lado.
51:04Jamás
51:04perdiste
51:05nada
51:05Esin.
51:06Desde
51:07ahora
51:07y con
51:09el
51:09tiempo
51:10nos
51:11haremos
51:11mucho
51:11más
51:12cercanas.
51:13Jamás
51:14estarás
51:15sola
51:15mientras
51:15yo
51:15exista.
51:19Me
51:20da
51:20mucha
51:21vergüenza
51:21porque
51:22no sé
51:23cómo
51:24disculparme
51:24por todo
51:25lo que
51:25te
51:25hice.
51:26Está
51:26bien.
51:27Eso
51:27está
51:27en el
51:28pasado.
51:31Lo
51:32sé
51:33pero
51:34¿qué
51:35tal
51:35si
51:35llegaras
51:36a sentir
51:36algo
51:37de
51:37resentimiento
51:38en mi
51:39contra
51:39hermana?
51:40¿Qué
51:40haré?
51:41Entre
51:41hermanas
51:42no hay
51:42resentimiento
51:43ni nada
51:44que no
51:44se pueda
51:45solucionar.
51:46Cuando
51:46algo
51:46ocurre
51:47se
51:48conversa
51:49y ya
51:50está.
51:51No
51:51hay
51:51más
51:52vueltas
51:52que
51:52darle.
51:54Está
51:55bien
51:55hermana.
51:56Eso
51:57es.
51:58Ahora
51:59limpiemos
51:59nuestras
52:00caras.
52:01AsÃ.
52:04Ya
52:04basta
52:05de
52:05llanto.
52:07¿Estás
52:07lista
52:08para
52:08comenzar
52:09nuestra
52:09nueva
52:09vida?
52:11Estoy
52:11lista.
52:12SÃ.
52:15SÃ.
52:17SÃ.
52:18SÃ.
52:18SÃ.
52:19SÃ.
52:19SÃ.
52:20SÃ.
52:20SÃ.
52:20SÃ.
52:48Cinco años
52:50después.
53:07Susanne,
53:08¿está
53:09todo bien?
53:09¿La comida
53:10de Chinare
53:11está como
53:11él la quiere?
53:12Están
53:12en el
53:13punto
53:13perfecto,
53:14señora.
53:15Hice
53:15esa arma
53:15para
53:16Mert
53:16y las
53:16alcachofas
53:17de su
53:17hija.
53:18Ay,
53:18qué
53:18bueno.
53:19Y recuerda
53:20el azúcar
53:20de las
53:20donas.
53:21A Leila le
53:21gustan
53:21de esa
53:22manera.
53:22Por
53:23supuesto,
53:23señora
53:24Leila.
53:24Ya las
53:25hice.
53:25Quiero
53:25ver la
53:26cara que
53:26pondrá
53:26cuando
53:27las
53:27coma.
53:27Eres
53:28la mejor
53:28cocinera,
53:29Susanne.
53:31Está
53:31bien,
53:32pero no
53:33querrás que
53:33mi madre
53:33te llame
53:34la atención.
53:36Está
53:36bien,
53:37nos
53:37vemos.
53:39Mamá,
53:40el avión
53:40de Leila
53:41y mi
53:41papá
53:41Mahmood
53:42ya
53:42llegó.
53:43Ah,
53:43y hoy
53:46y Osgur
53:47y Esin,
53:48¿dónde
53:48están?
53:48Los dos
53:49vienen
53:49en camino,
53:50pero irÃan
53:50por la
53:50señora
53:51Nurán.
53:53Ay,
53:54qué rico
53:54se ve
53:54todo esto,
53:55mamá.
53:56Oh,
53:57se ve
53:58delicioso.
53:59¿Qué
53:59haces aquÃ?
54:00¿No
54:00llegarÃas
54:00más tarde?
54:01Me
54:02encontré
54:02una ardillita
54:03en el jardÃn
54:03y la
54:04traje
54:04conmigo.
54:05Ven.
54:06Ven
54:07aquÃ,
54:07mi
54:08princesa.
54:09Veo
54:10que te
54:10escapaste
54:10de tu
54:11abuelo.
54:12Bien,
54:13vamos
54:13a terminar
54:13todo,
54:14la gente
54:14está
54:14por
54:14llegar.
54:15Está
54:15bien,
54:16como tú
54:16ordenes.
54:17Muy
54:17bien,
54:18le haremos
54:19caso a
54:19la
54:19abuela.
54:52y le haremos.
Comments