- il y a 23 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01Marc et Sophie
00:30Une maquette de corsaire marquée, très occupée
00:34On se débrouille comme on peut, des voisins pas contents
00:37Des copains malheureux et Sophie rit tout le temps
00:52L'envie c'est un petit peu comme la nôtre aujourd'hui
00:56Quelque chose de nous, de soleil et jour de pluie
01:04Marc et Sophie ont lancé comme un défi
01:07Amour tendresse, carat et fantaisie
01:11Marc et Sophie, leurs parents, leurs amis
01:14Leurs animaux et toute la compagnie
01:18Marc et Sophie
01:20Marc et Sophie
01:22Marc et Sophie
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Bon bah je vais l'appeler alors
02:12Oui non c'est urgent parce que mon chien là est tout mou
02:18Au revoir madame Gomez
02:19Au revoir
02:19Au revoir
02:41Je vous avais dit de passer par le service alors quoi
02:44Sophie doit pas savoir que vous êtes là
02:45Je suis tombé sur ta concierge avec tout le matériel
02:47J'ai dû faire comme si j'étais malade pour qu'elle me foute la paix
02:49Et qu'elle me se parait
02:51Et toi ?
02:51Moi je suis malade
02:54Installez-vous, je vous rejoins
02:55Où est-ce qu'on se branche ?
02:56Ah chut
03:01Écoutez-moi Stéphanie
03:03Vous n'avez vu entrer personne, d'accord ?
03:05Et eux alors ?
03:07Justement, c'est eux que vous n'avez pas vu entrer
03:08Ok ?
03:09Ils étaient là, il y en a même un qui m'a demandé de mettre des lunettes
03:11Je sais, je sais
03:12Justement, je vous demande d'oublier que vous les avez vus entrer
03:15Ma femme ne doit pas savoir qu'ils sont là
03:16C'est une surprise
03:18Vous savez ce que c'est qu'une surprise ?
03:19Ah oui !
03:20Voilà, c'était une surprise
03:23Au revoir M. Paula
03:23Grand docteur, merci
03:24A bientôt
03:26M. Vrin
03:28Entrez
03:29Si c'est bon
03:32Voilà, ça va bien, Marc ?
03:34Oui, oui, ça va, ça va
03:35Tant mieux
03:40M. Van Vuitet
03:42Eh, on arrive, on arrive, on arrive
03:45Il est à l'heure gentil
03:47J'arrive tout de suite, M. Van Vuitet
03:49Vous avez bien compris
03:50Je voulais juste vous demander quelque chose
03:52Si le docteur me demande, je lui dis que c'est une surprise ou pas ?
03:55Mais non, mais non, vous ne dites rien
03:57Surtout, vous ne dites rien
03:59Si elle vous demande quoi que ce soit
04:00Vous restez muette et vous regardez droit devant vous, ok ?
04:03Ah oui, mais moi, j'y arriverai pas
04:04J'arrive pas à mentir, de toute façon
04:06Mais vous n'aurez pas à mentir, puisque vous ne direz rien
04:08Vous regardez droit devant vous et vous ne dites rien
04:10Essayez
04:14Voilà, c'est comme ça, c'est parfait
04:15Nous changerons
04:17Stéphanie, vous pouvez respirer quand même, c'est pas interdit
04:23Au revoir
04:26Monsieur Toustou
04:26Ok
04:27Qu'est-ce qu'il y a Stéphanie ?
04:32Vous diriez que vous avez avalé un manche à balai ?
04:34Ah bah répondez-moi, vous avez vraiment avalé un manche à balai ?
04:37J'ai pas le droit de vous le dire
04:40Dire quoi ?
04:42Oh, rien, rien, rien docteur
04:43Bon, bah vous avez raison, si vous avez rien à dire, il faut mieux le garder pour que vous
04:46Oui docteur
04:47Ouais
04:50Au revoir monsieur Van Bluten
04:51Au revoir Toby
04:55Stéphanie, vous êtes gentil
04:56Vous vérifiez que je n'ai plus de clients et si jamais on téléphone, vous ne prenez de rendez-vous
05:00qu'à partir de demain, d'accord ?
05:01Mais vous me l'avez déjà dit hier
05:02Non mais n'en prenez pas mal, mais je préférais vous le dire deux fois
05:19Voilà, vous reviendrez me voir dans un mois à peu près
05:24Vous pourriez me donner des calmants aussi ? J'ai du mal à m'endormir aussi
05:28Vous savez monsieur Toustou, je vous conseille plutôt la marche à pied
05:31Faites de belles balades et vous verrez, le soir vous tomberez de sommeil
05:34J'ai pas le temps de partir docteur
05:36Ah bah ça il faut le prendre, c'est une question de santé
05:40Ah si je pouvais habiter dans un endroit calme comme ici
05:43Moi j'habite sur le boulevard Haussmann
05:45Au premier étage, juste au-dessus d'une boîte de nuit
05:48Ça fait douze ans que j'ai pas dormi sans bruit de yes
05:51C'est vrai, chez vous il n'y a pas de bruit
05:54C'est parce que c'est sur la cour, tenez, voilà je vous accompagne monsieur Toustou
06:02Quel silence
06:03Surtout la nuit
06:05Vous êtes aussi au-dessus d'une boîte de nuit ?
06:07Non non, non non, pourquoi ? Allez, voilà, je me raccompagne monsieur Toustou
06:10Vous n'avez pas de chance non plus pour le bruit
06:13Ne vous inquiétez pas, moi ça va s'arranger très très vite
06:16Au revoir docteur
06:17Au revoir monsieur Toustou
06:22Bon, alors Stéphanie, qu'est-ce que c'est que ce raffut ? Vous êtes au courant ?
06:26Bah c'est ça que j'ai pas le droit de vous dire
06:28Ouais bah je préférerais savoir
06:30Bon bah tant pis, c'est une surprise
06:33De toute façon, m'attends que je vous le dis, c'est plus drôle
06:35Parce que quand on sait que c'est une surprise
06:36Ne vous fatiguez pas, de toute façon ça n'est pas drôle
06:39Là il va mentir
06:40C'est pas possible, je rêve là
06:52Mais j'ai des rendez-vous moi Marc
06:53Il est midi et quart et je te rappelle qu'on n'est pas à Bercy
06:56Ni au cirque d'hiver d'ailleurs
06:57Non mais calme-toi, tu n'en veux pas
06:59On voulait te faire la surprise
07:00Oui
07:01Ce qu'on répète pour la fête de l'école vétérinaire
07:05Et je te présente Paul et Jean
07:07Bonjour
07:07Bonjour, bonjour, non mais c'est pas possible un bruit pareil
07:10Sophie, ma femme
07:11Oui
07:11Mais c'est pas du bruit, c'est de la musique
07:15Et on avait besoin de ton avis, t'es notre premier public, hein ?
07:19Oui, oui
07:20Bah oui, mais à mon avis, premièrement c'est que c'est trop fort
07:23Et deuxièmement, c'est pas du tout possible ici à cause des voisins
07:25Et des gens qui travaillent
07:26Je sais très bien, mais ton avis est très important
07:29Parce qu'on doit jouer samedi, puis là on est tout juste prêt
07:31C'est le clan du spectacle
07:32Ah bon ? Bah vous auriez dû préparer un numéro de mime, ça aurait été mieux
07:36Tu sais, le sax, sans sax, ça fait un peu Parkinson
07:40Oui, mais c'est comme la batterie, quoi
07:42On a l'impression qu'on trouve des mouches
07:43Attention à la lance
07:44Moi ça va, moi
07:45Oui
07:47Docteur, madame Schiffer est arrivée
07:48Bien
07:49Alors, elle vous plaît la surprise ?
07:51Ah, formidable, formidable, merci beaucoup
07:54Bon, vous n'avez jamais vu un orchestre dans un living ?
07:58Bah voilà, c'est ça
07:59Alors, allez-y Stéphanie, je vous retrouve
08:04Bon, bah débrouillez-vous comme vous pouvez
08:06Mais je ne veux entendre aucun bruit pendant les consultations
08:09Ni après d'ailleurs, ok ?
08:16Bah quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
08:19Vous pouvez venir chez moi, les gars
08:20Il n'y a pas de problème
08:21Ma femme, elle est d'accord pour la répète
08:23Tu crois, parce qu'on ne la connaît pas, on va déranger, ça va ?
08:27Bah, tu veux rigoler, elle est très cool
08:28Ah bon ?
08:29Et en plus, elle adore la musique
08:31Mais bon, ça va, ça va, hein ?
08:33Tu voulais lui faire une surprise ?
08:34Elle a eu la surprise
08:36C'est très drôle ce que tu viens de dire, là, ça me plaît beaucoup
08:45Stéphanie ? Vous pouvez être là à deux heures ?
08:47Oui, avec une heure, j'ai largement pour déjeuner
08:50En plus, je fais un régime
08:53Vous ne trouvez pas que je suis trop maigre ?
08:55Non, je le trouve normal, pourquoi ?
08:56Pour rien
08:58C'est mon copain qui me l'a dit, c'est pour ça que je fais un régime
09:01Des féculents, du beurre et des cacahuètes
09:03Ah, vous devriez essayer le chocolat pour le goûter
09:05C'est ce que je fais ?
09:06Ah bon ?
09:06Avec des tartines au beurre et cacahuètes
09:10Docteur Riggini ?
09:11Ah non, je suis la secrétaire
09:12Mais le cabinet est fermé pendant l'heure du déjeuner
09:14Non, mais je sais bien, mais je viens voir mon mari, d'où est-elle avec le docteur ?
09:17Non, laissez Stéphanie, je m'en occupe
09:18Bon, d'accord, à tout à l'heure, bon appétit
09:22Bonjour
09:23Bonjour
09:24Maryse, je suis la femme de Paul
09:25Ah, vous êtes Sophie, la femme de Marc ?
09:27Oui, c'est ça, si vous voulez dire qu'il est mon mari, oui
09:29La répétition est commencée ?
09:30Ah, elle est même terminée
09:32Oh, ya, ya, je vais me faire engueuler
09:33Pourquoi ? Vous avez oublié votre tuba ?
09:34Non, c'est pas ça
09:35Non, mais je devais faire un numéro avec eux et j'ai un empêchement
09:38Je peux les voir ?
09:39Euh, bien sûr, c'est par là
09:40Allez-y, je vous suis
09:40Ça fait longtemps que vous êtes là ?
09:57Une demi-heure
09:58Paul, moi j'ai un problème
10:00C'est pour ça que t'es en retard ?
10:01Bon, allez, c'est pas que je m'ennuie avec vous
10:03Mais j'ai qu'une demi-heure pour déjeuner, moi
10:04Oh, sauf !
10:05Quoi ?
10:05Tu sais ce qui serait sympa, c'est
10:06Non ?
10:07Pendant que tu te fais un petit truc, si tu pouvais nous préparer un petit casse-croûte
10:10Une façon de commander, quoi
10:11Mais...
10:11Non
10:12Non ?
10:12Non, non, non, non, non, non
10:14Bon ?
10:15J'ai apporté des sandwiches et du pinard
10:17Ah, ben...
10:17Tenez !
10:18Il manque que les verres
10:19Je vais m'appuyer pour ça
10:21Euh, dis Paul, voilà, je peux plus venir à la fête
10:23Quoi ?
10:24Quoi ?
10:25Quoi ?
10:25Et je suis de garde à la pharmacie, je peux pas faire autrement
10:28Enfin, tu m'avais dit que tu faisais remplacer
10:30Mais tu peux pas nous faire ça
10:31Bon, je sais bien, mais ma remplaçante
10:34avait oublié que sa soeur se mariait samedi
10:36Il faut qu'elle aille à la noce
10:38Alors, vous auriez fait pareil
10:40Non, bon, attends, c'est simple
10:42La fête est à 9h
10:44Bon, le samedi, ça roule bien
10:45Elle y va, elle revient
10:46Elle te remplace
10:47T'es à l'école vétérinaire, largement à 8h
10:49Ben oui, évidemment
10:50Le mariage, il est dans le Puy-de-Dôme
10:51Elle n'a qu'à divorcer
10:52Mais elle n'est pas mariée, elle
10:54Eh ben, tu prends une remplaçante de remplaçante
10:56Oh, non, non, non, non, non, non
10:58Je viens de m'installer, je peux pas prendre quelqu'un que je connais pas
11:01Je lui avais dit, il y a 10 ans
11:02Je lui avais dit, ne fais pas pharmacie
11:04Je lui avais pas dit ?
11:05Si, si, je me souviens, j'étais là
11:06Si, j'étais là
11:07Je lui avais même conseillé de faire plutôt veto
11:09Seulement, tu ne m'écoutes jamais
11:10Maintenant, on est coincés
11:12Alors, qu'est-ce que tu proposes ?
11:14Je sais pas
11:16Mais on peut pas reculer, moi, ça fait 12 ans que je fais cette fête de veto
11:19On est inscrit au programme, il y a le public qui nous attend
11:22On peut pas reculer, là
11:23Eh, j'ai pensé que ta femme pourrait...
11:27Quoi, ma femme ?
11:35Sophie ?
11:36Et j'ai apporté le costume, hein
11:37Mais c'est pas le moment
11:40Sophie ?
11:40J'entends tout, vous savez
11:45Sophie, il faudrait que tu nous rendes un petit service, là
11:49Au nom de notre vieille amitié
11:52Il dit au nom de notre vieille amitié
11:54Ah, ça c'est vrai
11:55Ça fait bientôt deux heures qu'on se connaît
11:57Non, non, non
11:58Au nom de notre vieille amitié
11:59Et puis aussi au nom de notre amour
12:03Bah, pourquoi c'est si grave que ça ?
12:06Pire, pire
12:07Maryse ne peut plus participer à notre numéro
12:09Ah ouais, bah ça j'essaie, j'ai entendu
12:11Je vois pas le rapport
12:13On a pensé que tu pourrais la remplacer
12:17Quoi ?
12:18Non, non, non
12:18Mais c'est pas compliqué, tu vois
12:19Non, non, mais Maryse avait préparé un petit numéro
12:22Qu'elle devait faire pendant le nôtre
12:22Elle nous présentait
12:24Elle allait changer vite
12:25Et elle revenait pendant le saut de la trip
12:29Pour jongler avec des pilons de poulet
12:32Des pilons de poulet ?
12:33Oui, non, non, mais d'habitude elle le fait avec des massues
12:35Et là, non, mais pour veto, on a pensé que ça
12:38Vous êtes malade, non, mais vous imaginez
12:40Jongler avec des pilons de poulet
12:42Pourquoi pas marcher sur les mains aussi ?
12:44Oui, non, c'est bien ça
12:45Non, non, mais tu ferais ton tour de carte
12:47Tu sais, celui où on retrouve la carte
12:49Ça jette, ça nous s'envoie la mise
12:51Non, tout le monde le connaît
12:52Non, mais moi je le connais pas
12:53J'ai même pas dit lequel
12:56Non, puis j'ai jamais ça en public
12:57Il y aura beaucoup de monde ?
12:59Bon, il y aura, je sais pas, une centaine
13:02Pas notre public habituel, quoi
13:04Non, mais c'est que des gens bien, c'est que des vétos
13:06Non, j'y serais jamais
13:08Oh, sauf
13:09Non, écoute
13:10Allez, tu peux pas nous laisser tomber ?
13:13Sophie, Sophie, Sophie
13:18Sophie, Sophie, Sophie
13:20Sophie, Sophie, Sophie
13:24D'accord, arrêtez, arrêtez, arrêtez
13:26D'accord, d'accord
13:29Non, non, mais à une condition
13:30Mais c'est accordé, accordé
13:31Oui, que je n'entende aucun bruit cet après-midi
13:34Et toi, tu vas prévenir le commissariat et les voisins
13:36Qu'il y aura beaucoup de bruit ce soir
13:37Pas de problème
13:38Et en plus, on fait peu près de la même taille
13:40Il n'y aura pas besoin de retoucher le costume
13:42Quel costume ?
13:43Quel costume ?
13:44Le costume de Buny
13:46Non, non, alors allez-y
13:48Montrez-moi, assumez jusqu'au bout
13:49C'est un costume de Buny
13:50Tu n'as pas jamais bien
13:51Un costume de Buny
13:52Oh non, non, mais vous pensiez réellement que j'allais mettre ça ?
13:54Vous en avez vu ?
13:55Sophie
13:56Mais tout le monde est habillé en animal ce soir
13:58C'est même nous, c'est la fête de véto
13:59Bah oui
13:59Ah bah oui, c'est peut-être la fête de véto
14:01Mais alors, sens-moi, désolé
14:03C'est mignon un petit lapin
14:07Bravo, bravo
14:08Bravo
14:08Tu pouvais pas y aller par palier, non ?
14:10On avait réussi à la convaincre de faire son tour
14:12Et crac
14:13Elle lui fait le coup du lapin
14:14Elle a tort en tout cas
14:16Ça y aurait bien été
14:17En tout cas, le problème n'est plus là
14:19On est revenu à la case départ
14:22Mais on va toucher 20 000 francs
14:26C'est très drôle
14:30Alors ?
14:32Alors là, j'ai hâte de voir l'insultat
14:34Je lui donnerais bien une carotte à manger
14:37Qu'est-ce qu'il a dit ?
14:38Je crois, je crois
14:39Il a dit, je lui donnerais bien une carotte à manger
14:45Super
14:46Super
14:47Elle peut faire tous les tours de la carte qu'elle veut
14:48Les gens n'y verront que du feu
14:50Si on n'est pas vissé
14:51C'est que le public sera parti avant qu'elle arrive
14:53Tu vois la musique, les gars-là
14:54Je vais mettre du rouge à lèvres
14:55Ça fera plus Marie-Line
15:12Stéphanie, vous êtes là ?
15:13Oui, docteur
15:22Docteur, docteur, vite, c'est pour vous
15:28Ça ne va pas, monsieur ?
15:32Venez vous asseoir
15:34Oui, monsieur, je vous remercie
15:36J'arrive peut-être un peu tôt
15:37Non, pourquoi ?
15:39Parce qu'il m'avait semblé
15:41Non, mais ça doit être la fatigue
15:42J'avais cru voir un...
15:44Enfin, une...
15:46Je suis bien chez le médecin
15:47Bien sûr, je suis le docteur Réguigny
15:49Ah, c'est bien là que je viens
15:50Non, mais ça doit venir de moi
15:52J'ai eu un étourdissement
15:55Un animal est passé devant mes yeux
15:57Un animal ?
15:58Oui, enfin, ils étaient peut-être plusieurs
16:01Je ne sais plus
16:03Mais un gros animal
16:05Vous travaillez beaucoup en ce moment ?
16:06Je cherche beaucoup
16:07Je suis demandeur d'emploi
16:09Bien sûr
16:09Et vous ne l'avez pas vu ?
16:12Quoi ?
16:13Rien, non, non, non, rien
16:16Une espèce de gros lapin
16:19Enfin, non, non, rien, rien, rien, rien
16:21Bon, écoutez, venez avec moi, monsieur
16:22On va aller voir ça dans mon cabinet
16:24On va en parler un petit peu ensemble
16:26Mais je n'arrive pas
16:27Faites un effort, Stéphanie
16:29C'est plus simple
16:29Ça fait une heure que je fais que ça
16:31Bon, donnez, donnez
16:33Allez, on recommence
16:33Là, c'est...
16:35Vous choisissez une carte ?
16:37Oui
16:38Vous ne l'oubliez pas, vous la regardez
16:40Vous en souvenez bien
16:41C'est facile, c'est l'huile de trèfle
16:44Mais non, mais il ne faut pas le dire ça non plus
16:46Mais c'est pas...
16:46Ça fait 20 fois qu'on vous le répète
16:48Écoute, Marc, ce n'est pas comme ça qu'il faut procéder
16:49Tu vas la bloquer, là
16:50Tu vas la bloquer
16:51Stéphanie, on recommence
16:54Vous, vous choisissez une carte
16:56Oui
16:57Vous la regardez, mais...
17:00Vous la posez sur le paquet
17:02Voilà
17:03Voilà, je prends le paquet
17:04Je mets le paquet derrière mon dos
17:06La carte, pendant que le public ne regarde pas
17:08Je la pose sous le paquet
17:09Je retourne et j'en profite pour regarder la carte
17:11À vous
17:12Ah, facile
17:15Tirez une carte, messieurs, dames
17:17Oui, madame
17:19Alors, rappelez-vous-en
17:20Et remettez-la sur le paquet
17:22Sur le paquet
17:23Voilà
17:23C'est celle-ci
17:28Le...
17:28Roi de cœur
17:29Bon, mais c'est pas vrai, je ne vous ai pas dit
17:30De sortir la carte toute seule
17:32Il faut la montrer avec le paquet en entier
17:33J'en peux plus de cette fête
17:34Moi, j'en ai marre
17:35Mais moi aussi, j'en ai marre
17:36De toute façon, je n'y arriverai jamais
17:37Et puis voilà
17:38Du calme, du calme, du calme
17:40Sophie, je t'en prie, tu fais quelque chose
17:41Mais je fais quelque chose
17:43Et tu crois que c'est facile
17:44Bon, qu'est-ce qu'elle a ?
17:45Elle n'a rien, elle n'a rien
17:46Allez, bon allez, venez avec moi, Stéphanie
17:48On va revoir ça toutes les deux
17:49Bien au calme
17:53Oh, oh
18:00Qu'est-ce que tu nous fais, là ?
18:01Une improvisation, à celle-là de batterie ?
18:03J'attaque dans le tas, ça gagne du temps
18:05Et qui c'est qui dit 3-4 ?
18:08Toi, je ne sais pas, tu ne fous rien
18:10Je suis désolé, moi j'ai la bouche pleine
18:11Comment d'accord ?
18:12Il ne peut pas, il est à faune
18:14Tu te le dis dans ta tête
18:15Je me dis dans ma...
18:16Mais comment tu vas m'entendre si je me le dis dans la tête ?
18:18C'est des trucs qu'on sent, ça, c'est des musiciens
18:21Quand on est musicien, oui
18:22Oui, je vous le dirai bien
18:24Mais j'ai peur de vous refiler mes microbes
18:25Bon, et s'il te plaît
18:26Tu comptes le tempo en entier
18:27Pour me faire plaisir, d'accord ?
18:29D'accord, mais c'est pas beau
18:30C'est pas beau
18:31C'est toujours plus beau
18:32Que si on joue chacun à notre côté
18:34Allez, on reprend
18:35On ne sera jamais prêt
18:35Si on continue comme ça
18:37Un, deux, un, deux, trois
18:46Oh !
18:46Oh !
18:47Pourquoi t'as fait papoum, là ?
18:50Je n'ai pas fait papoum
18:52Oh, Paul
18:53Hé, Paul !
18:54Quoi ?
18:55Tu restes un peu sur le coup, là ?
18:56Il n'a pas fait papoum, là ?
18:57Je suis en train de trifouiller mes trucs
18:59Non, non, non, non, j'ai fait
19:00J'ai fait papoum
19:02Papapoum
19:02Ça, c'est une nuance
19:05Mais la mauvaise foi
19:07Mais c'est pas vrai, ça
19:08C'est papoum
19:10D'abord, c'est ni papoum, ni papapoum
19:11C'est poum, papapoum
19:13J'ai fait ça avant, si t'avais écouté
19:16Poum, papapoum
19:17Pas juste poum, poum, poum
19:18J'ai fait poum, papapoum
19:20Et là, tu m'arrêtes
19:22Je vais t'arrêter
19:22De toute façon, c'est ni avant, ni après
19:24C'est pendant
19:24Alors, poum, papapoum, pendant
19:25Ok ?
19:26On reprend
19:27On reprend ?
19:27C'est sûr que j'ai pas fait papapoum
19:28Je m'en fous
19:31Un, deux, un, deux, trois
19:46On arrête tout, Stéphanie est partie
19:48Quoi ?
19:49Mais c'est pas possible
19:50Si, elle était désolée pour le costume
19:51Ça la fait pleurer
19:52Mais elle y arrivait pas
19:54C'est foutu, moi j'en vais à la maison
19:55Oui, je t'accompagne
19:56De toute façon, moi je ne sais pas faire les papoum
19:58Il y a quelqu'un ?
20:00Je peux entrer ?
20:15And now, ladies and gentlemen
20:17For the first time in Maison Alfort
20:18Les hot dogs
20:31Choisissez une carte
20:32Et sans regarder
20:34Je vais vous dire
20:36La carte que madame a choisie
20:39Je brasse les cartes
20:50Marc et Sophie
20:52Marc et Sophie
20:54Marc et Sophie
20:58Marc et Sophie
21:00Marc et Sophie ont lancé comme un défi
21:03Amour, tendresse, câlin et fantaisie
21:07Marc et Sophie, leurs parents, leurs amis
21:10Leurs animaux et toute la compagnie
21:17Entre un anniversaire, un album de BD
21:20Une maquette de corsaire, Marc est très occupé
21:24On se débrouille comme on peut
21:26Des voisins pas contents
21:28Des copains malheureux
21:29Et Sophie rit tout le temps
21:35Marc et Sophie
21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48Sous-titrage Société Radio-Canada