- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03¿Qué ha pasado con ti?
00:30¿Este bila solo en auto? ¿Este bila en bolnici, Olga?
00:35¿Este bila bez većih ozljeda?
00:37Da.
00:40Sreća.
00:42Mene je tako neka budala jedno bubnula na Vukovarskoj.
00:45Užas.
00:46Ja dva mjeseca nisam htjela sjesti u auto.
00:49Ma gadno je to.
00:50Paola, a zašto si došla?
00:54Ne znam od kuda krenem.
00:58Marta zna za tebe i Šimuna.
01:02Alo, Olga, upravo sam ti rekla da Marta zna sve.
01:06To sad uopće nije bitno.
01:08Šimun i ja i onako nismo više skupo.
01:12Prekinuli smo.
01:13Zašto ste prekinuli?
01:15To sad uopće nije bitno.
01:18Kako nije bitno, ženo, draga?
01:20Kad ste prekinuli i zašto?
01:22Paola, to nešto što je između Šimuna i mene.
01:26Bilo je tako i tako će i ostati.
01:30Dobro, nastavi bit misteriozna.
01:33I onako imaš većih problema, znaš?
01:36Martu koja će te napast na svim frontama.
01:38Hoćeš mi učiniti jednu uslugu?
01:40Naravno.
01:42Ne mora reći Marti da si znala za Šimuna i mene.
01:46Ne, prepustite o meni.
01:53Može?
02:07Šta je ušla u Volgu?
02:11Mani.
02:13On mi je supošo atrcala.
02:15Pa, kako je veza ima ako Marta shvati da sam nja znala?
02:23Moram nešto napraviti.
02:29A znam i šta.
02:37Ne mogu više izdržati. Moram ti nešto reći.
02:40No, Paula, izgledaš ko da ćeš eksplodirat
02:43od kad si ušla tu.
02:45Reci više. Znači ću ja postati nervozna.
02:48Nije mi lako, Marta.
02:49Ne znam od kuda počnem.
02:51Od početka, Paula. Počinje se od početka.
02:54Dobro.
02:57Olga i Šimusu sajedno.
02:59Malo prije sam saznala.
03:00Ne mogu ti opisati koliko mi je žao.
03:02I žao mi je što sam ti uopće morala reći.
03:04Ali eto, čim sam saznala, došla sam k tebi.
03:09A kako si saznala?
03:10Olga mi je rekla.
03:13Znači, vidjela si?
03:14Da.
03:16A gdje?
03:18Nije mi se javljala na mobitel, pa sam otišla do nje da vidim ja sve u redu.
03:22Ali s obzirom na sve bolje da nisam.
03:24Znači, doma je?
03:26Da.
03:27Trebala si ju vidjeti.
03:28S njom nešto ozbiljno neštima.
03:30Ona je totalno emocijalno rastrojena.
03:33Ona je smizrela cijelo vrijeme.
03:35Cijelo vrijeme je plakala.
03:36Da.
03:37Ja sam poludjela kad sam čula za Šimuna i ne mogu vjerovat da ti je to napravila.
03:41Marta, ovako malo mi je falilo da je zviznaviša Marčina.
03:45Ozbiljno ti kažem.
03:47Ne želim ju više vidjeti nacrtanu.
03:50Sva sreća, pa sam jutro smeditirala, pa sam se uspjela oskulirati.
03:54Kažem ti, trebala si ju vidjeti.
03:56Užas.
03:57A ja, ja sam skoro skočila na nju.
03:59Skoro.
04:01I sad mi se diže otlak kad se sjetim.
04:05Ti, draga moja, samo mirno.
04:06Jer ja sam se očito i živcirala za obje.
04:09A je li ti ja djelujem na živciranu?
04:14Zapravo ne.
04:16Ali ako tebe, nikad ne znam što se događa unutra.
04:21Znam za Olgu i Šimuna.
04:24Znaš?
04:25Da.
04:26Ok, ovo je previše, ovaj dan nije normalno.
04:29Slažem se.
04:32Pa jadna moja, čekaj.
04:34Ti si znala i nisi mi ništa rekla.
04:36Sama si prolazila kroz sve to.
04:39A ja ne mogu ni zamisliti kako ti je bio.
04:41Paola, daj prestani.
04:44Šimon i ja smo se odavno razišli.
04:46Pa dobro, znam vam svejedno.
04:49Slušaj me sad, dobro.
04:50Da te nije palo na pamet reći Šimunu da znaš za njega i Olgu.
04:55Naravno, pa neću reći ni riječi.
04:57Ozbiljna sam, Paola.
04:59Ako Šimun sazna, znači od koga je saznao.
05:02Upozoravam te.
05:04A zašto bi ja uopće s njim razgovarali?
05:05Zato što si baba.
05:07Nećemo se vrijeđati, Marta.
05:08Ako sam rekao da neću reći, onda neću reći.
05:10I dosta više o njemu, Olgi.
05:11Ne mogu.
05:13Stvarno ne mogu.
05:14Sve me to deprimira.
05:15Oh, jadna ti.
05:19Nego, jesi ti znala da je Olga imala prometnu?
05:23Stvarno?
05:24Da.
05:25Mislim, dobro je, ali je sva izubijana.
05:30A je li bila s nekim u autu?
05:32Ne, kaže da je bila sama.
05:33Da je proklizala i da se prevrnula.
05:36Eto, to ti je karma.
05:38Da.
05:44Si dobra?
05:45Mhm, jesam.
05:47Znači, kaže da je bila sama, je li?
05:51Aha.
06:06Ej.
06:10Rekla mi je Davorka za nesreću, jesi dobro?
06:13Čuće me, Davorka, kad je vidim.
06:15Sve u redu.
06:15Ajde, ući.
06:17Prilično si smirena, s obzirom na sve.
06:22Pa ja bi bila van sebe da sam bila u takvoj nesreći.
06:26Pa rekla mi je, Davorka je da auto kompletno uništen.
06:29Pa ti možeš biti sretna da si izvukla živu glavu.
06:31Ništa to nije sad bitno.
06:33Bilo pa prošlo, sve u redu.
06:35Malo me plašiš.
06:37Prvo ono s ordinacijom, sad ova nesreća.
06:40Možda ti porazgovaraš s nekim?
06:43Pa da, evo prišam s tobom.
06:45Mislila sam s nekom stručnom osobom.
06:51Čekaj, ti bi sad mene još u ludnicu strpala.
06:55Gleju, još si smije, sad me stvarno plašiš.
06:58To nije normalno ponašanje s nekom...
07:00Ne, ne, ne, neko koje doživio takvu traumu, to nešto...
07:04Ines.
07:09Trudna sam.
07:12Zezaš me.
07:14Zezaš me.
07:15Trudna sam, stvarno.
07:16Prat ću me ne biti svi.
07:20Mi je drago, kako sam sretna za tebe.
07:23Evo, hvala ti.
07:25Ne, da te nisam vidjela da plaćaš ozbiljno.
07:28Evo i da suzica.
07:29Ja sam se isplakao ovih dana.
07:32Ne usi pomoć, dobit ćeš bebiti.
07:37Kako sam sretna.
07:39Hvala ti, dobit će bebiti.
07:46Evo kavica.
07:50Šimun je tata.
07:53Da.
07:55Šta je rekao, sigurno je bio u duše min.
08:00Pa...
08:03Nije uopće reagirao, jer mu nisam rekla.
08:05Kako misliš nisam urekla?
08:10Nismo više skupa.
08:12Molim, što se dogodilo?
08:18Svatila sam da me ne voli.
08:21Da, Jolga.
08:23Vjerujem Ines, eto.
08:24Tako je kako je.
08:26On ne me si ljutit, ali sa ono si glupa.
08:29Taj čovjek te pre voli.
08:30Svaki put kad te vidi se ozari kod je Boga vidio.
08:33I ako ti to ne vidiš, onda si luda.
08:36Ne, nisam ja luda.
08:38On je čovjek od principa.
08:40I on misli da sam ja njega izdala.
08:43A da me voli, on bi meni vjerovao usprko svemu.
08:48Ej, prema tome, to je za mene gotova stvar.
08:53A jesi ti sigurna u to?
09:04Prosti, molim te.
09:08Možeš mi provjeriti jednu informaciju?
09:10Naravno, gospodine Novak.
09:12Samo pitajte.
09:14Možeš mi provjeriti jeste li 13. imali rezervaciju u restoranu
09:18na ime Agata Novak ili Olga Vidović?
09:25Dajte mi samo sekundu.
09:27Naravno.
09:34Evo ga.
09:3513. je gospođa Agata Novak rezervirala za dvije osobe.
09:42Hvala ti.
09:43Molim, nemoj načel.
09:47Znači, mama je pozvala Olga na ručak.
09:54Tata, ispraznala mi se baterija.
09:58Budemo je napunili u autu, može.
10:01Hoćeš čusti što je jučer bila u školi?
10:04Naravno.
10:06Nata je srušila ormar s igračkama, pa ju je učiteljica stavila u kaznu.
10:12Stvarno?
10:13Ali Nata je rekla da ona nije srušila ormar, već netko drugi.
10:20Misliš da je Nata kriva?
10:23A jesi li vidjela da tko je srušio ormar?
10:25Ne, ali Nata nikad ne laže. Ona je baš super.
10:30E, vidiš, ljubavi, naučila si bažnu lekciju u životu.
10:34Uvijek treba vjerovati svojim instinktima.
10:38Nekada se stvari čine savršeno posloženim u životu, a...
10:44Ne znam, ne znam što govorim.
10:47Ne znam što radim, jednostavno.
10:51Nisam svoja.
10:53Nešto bi se događa.
10:56A istina ispadne dručije.
11:04Vidim, sigurno postoji nekako objašnjenje.
11:08Ako Nata nije srušila ormar, netko je.
11:11I učiteljica će se njoj lijepo ispričati kad se dozna tko je krivac.
11:18Kao što ću morati ja ako sam u krivu.
11:24Tata, a kome se ti moraš ispričat?
11:29Ne ništa ljubavi.
11:30Tata samo naglas razmišlja.
11:34Izvodite.
11:36Evo je.
11:37Topla čokolada za tebe i kavice za mene.
11:40Idemo.
11:41Hajde.
11:48A šta ima s onom vješticom Martom, ha?
11:52Je li mu dala razvod konačno?
11:57Marto ću ja uskoro riješiti.
12:00Kak to misliš?
12:01Eto tako, izbacit ću i iz nasadnje.
12:05Sve za šve.
12:08Ovaj kvart je malo premalo za nas dvije.
12:12Oh, yeah.
12:14Ja tebe još nisam vidjela ovakvu.
12:17Znam i ne znam.
12:22Sviđa mi se.
12:25Da, da.
12:29Evo.
12:31Evo.
12:36Evo.
13:06Gracias por ver el video.
13:35Gracias por ver el video.
14:06Gracias por ver el video.
14:31Gracias por ver el video.
14:42Gracias.
15:12Gracias.
17:44Gracias.
19:45Gracias.
19:47,
20:19.
20:20,
20:24,
20:26,
20:56,
20:57.,,.,,,,,
21:28Justo suminan.
21:32¿Tienes que te crees en la posición de pregóvore, Marta?
21:37Quería que me quiera unir la karriera.
21:41Pero, yo más gore de toga, quería que me quiera.
21:46Y esta es la menor ciena que puedes pagar.
22:15No, no, no, no, no, no, no, no.
22:19No, no, no, no, no, no.
22:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
22:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:07no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:15no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
23:47y
23:51dobar dan
23:52Marta Novak na telefonu
23:55trebalo bi hitno
23:56jedan savjet
24:00dobro
24:01ok
24:02može
24:03može dogovoreno
24:04vidimo se kasnije
24:05hvala
24:06hvala puno
24:24kolege
24:25slobodno
24:26stavite molim
24:29samo malo
24:30ispričavam se
24:32detektiv Rimac
24:34je li tako?
24:35tako je
24:39odvjetnica
24:40željka maltar
24:42bojim se da nema razloga
24:44da ulazite unutra
24:46molim zašto?
24:48a vidim
24:50nisu vam javili
24:51slučaj je odbačen
24:52tako nema razloga
24:54za ispitivanjem
24:54odbač
24:56ne moguće
24:56ajdem provjerit
24:58pa zamislite
25:00da bih vam lagala
25:01sve optužbe su odbačene
25:04po najnovijem
25:04radi se o nesreći
25:06tako da moja stranka
25:08nema razloga
25:09da razgovara s vama
25:10a i
25:12nije osumnjičena
25:13jer nema zašto biti
25:17ništa
25:17prenjeću
25:18što kažem?
25:21gospođe
25:22u pravu
25:22slučaj odbačen
25:24da
25:24što sam vam rekla
25:26drugi osumnjičenici
25:28već su pušteni
25:29iz bolnice
25:30tako vas lijepo
25:31molim da ne maltretirate
25:32ni moju stranku
25:46prokleto
25:47kazneno pravo
25:48jedva se čekam
25:50vratiti rastavama
25:51koga sam
25:52jedina vražija odvjetnica
25:54u Hrvatskoj
26:00ne mogu vjerovati
26:02da sam je dogukla
26:03ovamo
26:03usred noći
26:16ja ne kužim kak je odvjetnica
26:18znala
26:18prinemo mi
26:20što su obtuženi
26:22dobro povezani
26:24čekaj sam ona
26:25šta je ovo
26:26pa sve su uzeli
26:27pa gdje su stvari
26:28gdje su fotografije
26:29nema ništa
26:32luk
26:33luka
26:35luka
26:37luka
26:37nema pojmu
26:45luka
26:45luka
26:47zašto ste odnijeli stvari
26:48iz mog ureda
26:48da mi niko ništa nije rekao
26:50par rekli su da je slučaj zatvore
26:51ali to je moj slučaj
26:54kako možete nositi moje stvari
26:55da mi ništa ne kažete
26:57prostite
26:57mi smo mislili da je
26:58šta
26:58znate
26:59stvarno mi je žao
27:00a dobro
27:01gdje ćeš ti sad
27:04ne moram saznat šta se dogodilo
27:06ti molim te
27:07idi doma
27:07ne
27:08ne
27:16prvo riješite papirologu
27:18ujutros
27:18a onda možete dalje
27:20jasno
27:21ok
27:23znači neće
27:24šta se događa s mojim slučajem
27:26od kada se ovako razgovora
27:28s nadređenim
27:29upravo sam čuo da sam maknu sa slučaja
27:30korak do zaključenja
27:31šta se događa
27:32a znamo da nije bio nestretan slučaj
27:34tužitelj misli suprotno
27:35i mi tu ne možemo ništa
27:36tužitelj misli
27:37pa odlučio tako jel da
27:39zatvori slučaj
27:40bez da pita glavnog inspektora
27:41a to sam ja
27:42on ima takve ovlasti
27:44mi smo napravili što smo mogli
27:45ja vam garantiram
27:47potpišem
27:48gdje god hoćete
27:49da žrtva nije slučajno
27:51kruno
27:51kruno
27:53idi kući odmori se
27:54izgledaš kod da ti treba odmor
27:56meni treba odmor
27:57tako je da
27:57imamo mi još jako puno slučajeva
28:00biraj koji god hoćeš
28:01pomozi kolegama
28:02nema smisla
28:03razbijat glavu
28:04s nečim što je gotovo
28:05i zaključeno
28:06ali način mi će
28:07laku noć
28:08kolega
28:09laku noć
28:10nemoj da se ponavljam
28:37javi se
28:38javi se
28:39pa dolo
28:40hoćeš
28:40na glavu
28:42halo
28:43pa jesam ti rekao da idš doma
28:44hoćeš ti mene reći što se događa
28:46jel ti načinak nešto rekao
28:48ništa pametno
28:49neko nam podmeće
28:50a i hoće tomu to jako dobro ide
28:52dobro je šta sad
28:54imam ideju
28:55hoćeš mi reći koju
28:57kasnije kasnije
28:58oprosti
28:59ej
28:59kad kasnije
29:01ti mene čuješ
29:03odlično
29:03slušaj zvaću te malo poslije
29:05trebaće mi još neke stvari
29:06dobro pa budi dostupan
29:08ajde hvala ti
29:09ajde
29:13kasnije
29:17fenomenalno
29:27prostite
29:28tomo lončar
29:29kruno
29:31rimac
29:32odljeza ubojstva
29:33imam nekoliko pitanja
29:34prostite zamijenili ste me s neke stvari
29:35ali nije ja sam moj
29:36šta je
29:37daj me ne zna
29:38ja te znam
29:39daj me nemoj me sada
29:41kaj ti je danas
29:50tak sam roadmap하시는
29:55kaj
29:56tak sam
30:01tak sam
30:03tak tak
30:07i
30:08tak tak
30:19¿Qué es lo que te hagas?
30:43¿Has visto que yo soy advirtista? ¿Sabes? Y...
30:50Yo tengo la razón. ¿De acuerdo?
30:53Yo solo quería hablar sobre ese día.
30:57Ahora, cuando llegaste así, miraste más grave.
31:01¿De acuerdo?
31:02Y, quizás, no.
31:05¿Sabes?
31:07Señoras, ¿cómo se puede ver ahora?
31:09¿Sabes?
31:09¿No hay que ver?
31:09No hay que ver, repjos.
31:11¿De acuerdo?
31:14¿Ytexto quien me veś?
31:16¿Y artistas?
31:17¿A muerte?
31:29Upload.
31:32¡Ja, ya sí!
31:35батьучamente bueno.
31:39¿Cierto?
31:40¿Está bien?
31:41¿Está bien?
31:42¡Buen, déjalo, dejadme, desayame.
31:45¿De acuerdo?
31:49¿De acuerdo?
31:52¿Está bien?
31:53¿Está bien?
31:54¿Está bien?
31:55¿Está bien?
31:55No, no, no te decía.
31:57No te dije, no te dije, no te dije.
32:00Esto es lo que dijo lector.
32:02Y es que, lo que se lo que tenemos que hacer.
32:05Seguimos a ver si.
32:08Seguimos a ver si.
32:08Y eso con todos los hombres que están ahí.
32:12Oye, antes de ir a ver si,
32:14con todos los sueños,
32:16se sabe lo que fue.
32:18¿Entendiste?
32:21¿Qué te diré ahora?
32:24No me entiendo a ver si se hagan.
32:26Te pediré a ir allá.
32:28Después de ir a casa y todo es ok.
32:31Vamos a ver.
32:32¿Puedo decirlo?
32:34¿Puedo decirlo?
32:35¿Puedo decirlo?
32:35¿Puedo decirlo?
32:41Me necesitas información.
32:44No te digo que eres tú,
32:45no tengo todavía una una una una una una una una una.
32:47Me necesitas información.
32:50¿Puedo decirlo?
32:51¿Es fácil?
32:54¿Puedo decirlo?
32:55Sí, sí.
32:56¿Puedo decirlo?
33:04Resmíjame.
33:05¿Puedo decirlo?
33:08¿Están algo?
33:09¿Esto era cuando se hizo eso?
33:12¿Están de vez ahí?
33:13Es claro que estaba.
33:14Sí, sí, es correcto.
33:15Es como lo que es ir.
33:17Ya tenemos.
33:20Tienes que nos imen.
33:23Si, si, si, si, si, si, si.
33:51No, no.
33:54¿No? ¿No? ¿No es algo más diferente en el día en el cielo?
33:56No me lo sé, me lo sé.
33:57Me lo sé. Como si se hacía algo, como si se hacía algo, como si se hacía algo.
34:02No sé, me lo sé.
34:04No sé.
34:05No hay una combinación.
34:07Me lo sé. ¿Entiendes?
34:09¿Lo sé?
34:10¿No me lo sé?
34:11Marta y Oliver se hacía una combinación.
34:13Me lo sé.
34:18Unекad nam se čini da neki ljudi vode sretnije života nego mija, njihove priče uvijek zdanitnivije, njihova trava je uvijek
34:28zelenija, kava nikad ne prekipi, a ruč svaki put ispadne. Savršen.
34:39Olga!
34:41Dušo, te loví de 5 minutos, ¿no es posible?
34:45¿Te gusta?
34:46Sí, la atmósfera es maravillosa.
34:47El truco es maravilloso.
34:50¿Te hacía bien?
34:51Es maravilloso que es siempre como es tan ángel, ¿no?
34:54¿Viste, eso son los pregunto en globales, ¿no?
34:58¿De dónde vas con ti?
35:00Si te quedas, si te quedas en, ¿se te dañe?
35:03¿Sí, me gustaría ir con ti en el hilo?
35:05Dušo, tengo que estar en el hilo, solo un poco más.
35:15No, no, no, no, no, no.
36:05No, no, no, no, no, no, no.
36:09No, no, no, no, no, no, no, no, no.
36:47No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
37:03no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
37:12No, no, no, no.
37:47No, no, no, no, no, no.
38:10No, no, no, no.
38:36No, no, no, no, no.
38:55No, no, no, no, no.
39:21No, no, no, no, no.
39:28No, no, no, no.
40:01No, no, no, no, no.
40:33No, no, no, no, no.
40:57No, no, no, no.
41:29No, no, no, no, no, no.
41:39No, no, no, no, no, no, no, no, no.
41:56No, no, no, no, no, no, no.
42:10No, no, no, no.
42:37Mi cabeza ser zapado.
42:41¿Verdad?
Comentarios