- hace 4 horas
- #chimmynay
- #unaparejaexplosiva
- #pelicula
Gracias Por Ver!
#chimmynay #unaparejaexplosiva #pelicula
#chimmynay #unaparejaexplosiva #pelicula
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:23Una pareja explosiva
00:00:25Segunda parte
00:00:40Gracias
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:17¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:53¿Qué pasa?
00:01:57¿Cómo se dice cabra?
00:01:59Me debes una copia de los Beach Boys y sus éxitos
00:02:02No vos es de mí, Lee
00:02:03Hace tres días llegué y solo he trabajado en tus casos
00:02:06Estoy aquí en Hong Kong porque me dijiste que la pasaríamos muy bien
00:02:10Estoy de vacaciones y quiero algo de Mushu
00:02:13¿Mushu? ¿Tienes hambre?
00:02:14No, Lee, no solo Mushu, sino Mushu
00:02:17Mucho dinero, muchas mujeres
00:02:19Así que no me tomes el pelo y vamos al Shu
00:02:24¿Qué pasa?
00:02:38¿Qué pasa?
00:02:41No, no, no, no, no, no, no, no.
00:03:11De acuerdo, ¡vamos de fiesta!
00:03:28Gracias.
00:03:30¿A dónde va?
00:03:31¿A dónde va?
00:03:32El baño está allá.
00:03:43Te lo sail, mel Taí Montegro, para empezar.ort
00:03:43וב NOW! No,
00:03:51no, no, no, no, no, no, no...
00:04:06¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
00:04:09¡Vamos!
00:04:16¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
00:04:28¡Vamos! ¡Vamos! ¡Quiero abrir la fuerza!
00:04:35¡No se me tenga, chicas!
00:04:39¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:04:44¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:04:46¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:04:48¡Vamos!
00:04:52¡Ahora vuelvo! ¡Ahora vuelvo! ¡Ahora vuelvo! ¡Ahora vuelvo!
00:04:57¡Sí! ¡Estas personas me aman! ¡Vamos!
00:05:00¡Aléjate del escenario!
00:05:01¡Estás loco, viejo! ¡Soy la estrella! ¡La gente me ama! ¡Ven a ver esto!
00:05:05¡Está lleno de gángsters este bar! ¡Estamos aquí encubiertos!
00:05:10¿Así que me engañaste?
00:05:11¡Sabía que me engañabas, viejo!
00:05:13¡Te lo lamento, Carter! ¡Eres un mentiroso!
00:05:15Debemos buscar a Ricky Tan y debemos actuar con cuidado.
00:05:19¿Con mucho cuidado?
00:05:20¿De qué estás hablando? ¿Quieres sacar a la gente del bar?
00:05:23¿De qué estás hablando?
00:05:24¡Son muy peligrosos! ¡Los peores de la mafia china!
00:05:28¿Crees que me asustan? ¡Soy de Los Ángeles!
00:05:30¡Allí metamos a los gángsters! ¡Dame esa placa!
00:05:32¡No! ¡Me sale una lección!
00:05:33¡Eres un civil! ¡En Hong Kong yo soy Michael Jackson! ¡Y tú, Toto!
00:05:36¡Su hermano es Tito! ¡Toto es el perro de Oz! ¡Dame esa placa!
00:05:40¡No! ¡Dámela!
00:05:46¡Bien! ¡Escúchenme!
00:05:53¡Y ahora mismo!
00:06:08¿Qué les dije?
00:06:09Le acabas de pedir a todo el mundo
00:06:11Que tome su espada samurái
00:06:13Y te afeite el traseo
00:06:15¿Dije eso?
00:06:16Sí
00:06:19Ven y traduce esto
00:06:21Vamos
00:06:23Escúchenme
00:06:24Los mafiosos y las mujeres feas de este lado
00:06:27Y las mujeres bellas de este lado
00:06:29¡Muevanse!
00:06:31Traduce lo
00:06:32Él dice
00:06:33Todos los mafiosos de este lado
00:06:34Los mafiosos de este lado
00:06:35Los mafiosos de este lado
00:06:38Bien, como si no hubieran oído
00:06:41Bien, ¿Quién conoce a Rui?
00:06:42Levanten la mano
00:06:45Traduce
00:06:46Gracias
00:06:48¿Qué es lo que ocurre?
00:06:57También
00:06:57No tengo tiempo para sus juegos
00:07:00Así que todo el mundo
00:07:02¡Corre!
00:07:02¡Fue!
00:07:04¡Fue!
00:07:08¡Fue!
00:07:10¡Fue!
00:07:18¡A un lado!
00:07:19¡Policía de Los Ángeles!
00:07:22¡Fue!
00:07:24¡Fue!
00:07:25¡Fue!
00:07:27¡Fue!
00:07:42¡Fue!
00:07:48¡Li! ¡Espera!
00:07:56¡Ah, rayos!
00:08:00¡Li! ¡Tómale las escaleras!
00:08:15¡Li! ¡Li! ¡Tomale las escaleras!
00:08:24¡Li! ¡Li! ¡Li! ¡Mierda!
00:08:28¡Domale las escaleras!
00:08:28¡Dajka!
00:08:29¡Ah!
00:08:35¡Li ! ¡Abo!
00:08:51¡Suscríbete al canal!
00:09:13¡There she is!
00:09:48¡Suscríbete al canal!
00:10:13¡Ah!
00:10:15¿Qué rayos fue eso?
00:10:20¡Dios santo, no quiero morir!
00:10:22¡Lee, ayúdame!
00:10:24No te preocupes, el bambú chino es muy fuerte.
00:10:30¿Seguro, amigo?
00:10:32¡Seguro!
00:10:48¡Suelta! ¡Suelta!
00:10:50¡No puedo creer que haya viajado 15 mil kilómetros para esta!
00:11:05¡No puedo creer que me mintieras!
00:11:08Lo lamento.
00:11:09¿Lo lamentas?
00:11:10Casi me rompo la crisma y me rasgo el pellejo y solo puedes decirme que lo lamentas.
00:11:16Hubo una explosión.
00:11:17¿Y eso qué me importa?
00:11:18En la embajada norteamericana, dos norteamericanos murieron.
00:11:26¿En dónde rayos estamos?
00:11:28Aquí dan masajes, el cielo en la tierra.
00:11:31Esto ya me gusta más.
00:11:33Voy por un masaje, un baño caliente, un té, una geisha.
00:11:37Solo sigue mis instrucciones, actúo como turista.
00:11:40¡Soy un turista!
00:11:43¡Ay, hijo de la China nacionalista!
00:11:46¡¿Qué se pasa?!
00:11:52¡Ah, fue un ching-shang!
00:11:54¡Leo!
00:11:55¡Hey, dey, no manches!
00:11:57¿Hola?
00:11:57Sí, mi amigo norteamericano está de vacaciones y quiero que se diviertan.
00:12:01¡Ah!
00:12:03Norteamericano.
00:12:03Sí.
00:12:04¿Y tienen dinero americano?
00:12:07Yo lo haré, Eli.
00:12:08No.
00:12:08Yo lo haré.
00:12:09¿Seguro?
00:12:09Seguro.
00:12:11Gracias.
00:12:12Por nada.
00:12:13Por aquí, caballeros.
00:12:21Mira.
00:12:24¿Están listos?
00:12:26¿Están listos?
00:12:27Yo estoy listo.
00:12:33¡Oh, buda del cielo!
00:12:36Este club es fuera de serie.
00:12:38Amo Hong Kong.
00:12:39¿Alguna china te había dado un masaje antes?
00:12:41No, pero oí que son una bomba.
00:12:43Ven conmigo.
00:12:46Puedes elegir a cualquier chica para ti y para tu amigo.
00:12:49¿Cualquiera?
00:12:49La que sea.
00:12:51De acuerdo.
00:12:54No sé dónde empezar.
00:12:58Me llevo ese par.
00:13:00Ah, sí.
00:13:01Es muy gentil.
00:13:02Chicas, porque es linda, pero me duele la espalda y el cuello, así que necesito más de un masaje.
00:13:07Y también a la de Rosa.
00:13:08Oh, sí.
00:13:09Sí, por supuesto.
00:13:10También aquella, hola amor.
00:13:12Y también la de allá.
00:13:13¿Puedo tomarla?
00:13:14Y también la de allá.
00:13:15Ella.
00:13:15¿Ella es buena con los pies?
00:13:16Oh, sí.
00:13:17Por supuesto.
00:13:18¿Qué estás haciendo?
00:13:18Estoy escogiendo a las chicas que quieras, así que cálmate.
00:13:21Bueno, date prisa.
00:13:22¿Qué pasa contigo?
00:13:24Nadie se salta a un negro que está en la fila.
00:13:26Cálmate.
00:13:27¿Qué es lo que se trae?
00:13:28No, no.
00:13:28El apetito, voraz.
00:13:30Por favor, síganla por las escaleras al cuarto silencioso.
00:13:34Ahora será licencioso.
00:13:35Usted no me conoce.
00:13:37Hola, primor.
00:13:39Hola.
00:13:43Ay, no sabes lo bien que se siente.
00:13:46Anoche me peleé con los gángsters.
00:13:48¿Han oído hablar de los gángsters?
00:13:49Los que vencí era 20.
00:13:51Debieron verme.
00:13:51Fue genial.
00:13:53Lee.
00:13:54Lee.
00:13:55¿Sí?
00:13:56De esto hablaba, viejo.
00:13:57Ya estoy de vacaciones.
00:13:59Sabía que entenderías.
00:14:01Lo sabía.
00:14:02Ah.
00:14:03¿Norteamérica?
00:14:04¿Vas a Norteamérica conmigo?
00:14:06¿No has estado en Norteamérica?
00:14:09Lee, ¿tu chica?
00:14:11Lee, ¿qué pasa?
00:14:13Ese es Ricky Tan.
00:14:14¿Él es Ricky Tan, hijo de Tintán y de Ricky Martin?
00:14:18Pediré que envíen refuerzos.
00:14:19Lee, mide un metro.
00:14:20Vamos a pescarlo en este momento.
00:14:22No.
00:14:22¿No?
00:14:23Es un hombre muy peligroso.
00:14:25Yo soy un hombre muy peligroso.
00:14:27Oye, vamos a pescarlo, viejo.
00:14:28No quiero arruinar mi masaje.
00:14:30Mejor actúo ahora.
00:14:31Aguarda.
00:14:32No pidas refuerzos conmigo.
00:14:33Basta.
00:14:38Disculpen un momento.
00:14:39Disculpen.
00:14:43Ahora vuelvo.
00:14:44¿No?
00:14:45Ahora vuelvo.
00:14:47Sí.
00:14:49Ricky.
00:14:51Ricky Tan.
00:14:52Muñeco, he estado buscándote.
00:14:54Así que vámonos.
00:14:55¿No ves que estoy ocupado?
00:14:56Ricky, ¿oíste lo que dije?
00:14:58Mejor ponte de pie arriba.
00:15:00Levántate.
00:15:00Ponte de pie.
00:15:01Te conozco.
00:15:02Eres el amigo norteamericano de Lee.
00:15:05No.
00:15:05Soy el guarura, de Lee.
00:15:07Y que no te engañes, esta bata es el único color que había.
00:15:09Así que de pie.
00:15:11No lo repetiré.
00:15:14Ustedes, los norteamericanos, son divertidos.
00:15:17Y ustedes, los asiáticos, son sordos y enanos.
00:15:21Pequeño Ricky.
00:15:23Levantan tu pequeño trasero de esa silla en este instante.
00:15:31Levantan tu pequeño trasero de mi vacaciones.
00:15:32¿No te dije de pie?
00:15:34Voy a tener que obligarte.
00:15:35No, Lee, déjame darles su merecido.
00:15:37Lee?
00:15:38¿Qué?
00:15:38Voy a cargarme de él.
00:15:39No me vayas.
00:15:40¿Puedo?
00:15:41¿Puedo?
00:15:41¿Puedo?
00:15:42¿Puedo?
00:15:44¿Puedo?
00:15:59¿Puedo?
00:16:00Oh, Dios. Creo que te pagaré por tu computadora. Creo que debo hacer eso.
00:16:06No importa.
00:16:06No, te daré una nueva, una que tenga DVD. Esa era obsoleta.
00:16:10Creo que debes disculparme.
00:16:11¿Inspector? Que tengan buen día.
00:16:18¿Yo solo?
00:16:23¿Por qué no me dijiste que tenía tantos cuidándolo?
00:16:26No, no lo hiciste.
00:16:27Sí, lo hice.
00:16:28¿Qué dijiste?
00:16:29Hice así.
00:16:29¿Eso qué es el Netflix? Háblame en español.
00:16:32Significa que tú irás allá y yo iré acá.
00:16:34¿Tú para allá? ¿Yo para acá?
00:16:36Sí.
00:16:36Oh, ¿qué?
00:16:53Perdón.
00:16:54Un cartero.
00:16:55Todos son iguales. ¡Cuidado!
00:17:18¡Cátero!
00:17:20¡Cátero!
00:17:21¡Cátero!
00:17:26Oye, no enseñes tus líneas.
00:17:41¡Descuida! ¡Ya los tengo!
00:17:46¡No! ¡Mejor ve por ayuda!
00:17:57¡Volta a mí! ¡Qué, volte a mí!
00:18:04¡Ay, chico!
00:18:16¡No, no, no, no! ¡Cuidado!
00:18:36¡Fuera!
00:18:50¡Fuera!
00:18:55No, no, te fue ordenado por el ministro de Seguridad Pública asistir al FBI y al servicio secreto en esta
00:19:03investigación.
00:19:05Proporcionarnos lo que necesitamos. Si tienes esa información, esta pertenece a nosotros.
00:19:11Esto es a un Hong Kong.
00:19:14Dos norteamericanos fueron muertos en propiedad de los Estados Unidos. Dame dos copias, por favor.
00:19:19Es nuestra investigación.
00:19:22El jefe inspector Lee supervisará a sus hombres.
00:19:26No, él me informará a mí. ¿Ya está claro todo?
00:19:35¿Qué rayos es eso?
00:19:37Es el jefe inspector Lee.
00:19:43Jamás había sido humillado ni avergonzado así en toda mi vida.
00:19:47Corriendo por Hong Kong medio desnudo.
00:19:49Gracias a ti.
00:19:50¿Gracias a mí?
00:19:51Sí, gracias a ti.
00:19:52¿Cuándo te divertirás? ¿Cuándo tomarás un día libre?
00:19:55¿Cuándo vas a salir con una muñeca?
00:19:57Salgo con muchas chicas.
00:19:58¿Cuándo? ¿Cuándo sucedió eso?
00:20:01¿Cuándo jugaste al serrucho del amor?
00:20:03Contesta, Lee.
00:20:05¿El año conejo?
00:20:10Tienen mi pasaporte en el lugar de masajes.
00:20:39¿Cuándo está el cielo en la tierra, Chinita?
00:20:42¿Cuándo está el cielo en la tierra, Chinita?
00:20:43¿Qué?
00:20:44¿Mantai?
00:20:45¿Yo sí coman con un tan?
00:20:46No, no, no, no, espere, espere.
00:20:48¿Gachita?
00:20:48No, no, no, no quiero una gallina.
00:20:50¿Qué?
00:20:50Bueno, la baldilla tiene, sí, mire.
00:20:52No, no, no, no, no, no.
00:20:54No, no quiero una gallina. ¿Qué hago con una gallina?
00:20:57Sí, a manejo a Maya.
00:20:58No me gustan las gallinas vivas, ¿sí?
00:21:00Me gustan muertas y bien fritas.
00:21:01¿Ha sido a Popeyes?
00:21:02Oh, sí, ajá.
00:21:04No, no, no, no.
00:21:06No la mates.
00:21:09Sí.
00:21:10¡Ah!
00:21:11¡Te lo advierto!
00:21:12Soy policía.
00:21:13Baja el cuchillo y déjala en su sitio ahora.
00:21:23¿Estás bien?
00:21:28Él solo quería mucho.
00:21:46¡Diablos!
00:21:48¡Eh, taxi!
00:21:50¡Taxi!
00:21:51¡Eh!
00:21:52¡Eh!
00:21:54¡Sigue ese auto!
00:21:56¡Eh!
00:21:57¡Sigue la limo!
00:21:58Es una persecución, ¿sí?
00:22:00A donde va, allá la sigue.
00:22:02Debes moverte.
00:22:03Si te mueves, los persigues.
00:22:05¿Veis dinero para abrir el auto?
00:22:06¿Qué?
00:22:06¿Veis dinero?
00:22:07Te golpearé si no mueves el auto.
00:22:09¿Veis dinero?
00:22:10¿Te golpeo?
00:22:10¿Veis dinero?
00:22:11¿Te golpeo?
00:22:11¿Veis dinero para abrir el auto?
00:22:12Bien, claro, claro.
00:22:15Mira, ¿eh?
00:22:16¿Ahora sí entiendes?
00:22:20Ahora ya está hablando mi lenguaje.
00:22:22Pues date prisa, gordo-san.
00:22:24¡Anda!
00:22:33¡Veis dinero para abrir el auto!
00:22:56¡Veis dinero para abrir el auto!
00:23:17¡Veis dinero para abrir el auto!
00:23:18¡Veis dinero para abrir el auto!
00:23:19¿Ahora sí en Suarez?
00:23:21¡No voy a pedirle a suerte!
00:23:22Esto ya no me preocupen a las pandillas.
00:23:26¡Veis dinero para abrir el auto!
00:23:53Espera aquí, enseguida vuelvo. ¿Me entendiste?
00:23:57Sí, ya entendí.
00:23:59Y no te comas, mi gallina.
00:24:01De acuerdo, de acuerdo.
00:24:02Bien.
00:24:03De acuerdo. Adiós.
00:24:04¡Ey! ¡Ey!
00:24:24¡Ey!
00:24:46¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:25:28¿Qué tal, amor?
00:25:29Carter, James Carter.
00:25:31Baldwin Hills.
00:25:33Isabela Molina, de San Juan.
00:25:35¿San Juan?
00:25:37Conozco San Juan. He viajado por ahí muchas veces en mi avión privado.
00:25:40Debes conocer a mi buen amigo Pedro Morales M. de la Fuente de la Pacheca García Obregón.
00:25:46Creo que no, no.
00:25:47¿Segura?
00:25:48Ajá.
00:25:48Ah, lo lamento. Creí que andabas en el mejor círculo.
00:25:51Pero escucha, siéntete como en tu casa. Necesitas algo, champaña, caviar.
00:25:56Mi yate es tu yate.
00:25:59¿Este es tu yate?
00:26:00Así es. Soy el dueño.
00:26:02El capitán.
00:26:03Le capitaneé.
00:26:05El capitán.
00:26:06Sí.
00:26:07Oye, no voy a andarme con rodeo. Te deseo. Justo ahora. Te veré abajo en uno de esos baños raros
00:26:15como en cinco minutos.
00:26:17Me siento emocionada. Es un hermosísimo yate.
00:26:22¿Cómo se llama?
00:26:24¿Cómo?
00:26:25Ajá. Tu yate.
00:26:27O el S-O-S-Ten.
00:26:29El S-O-S-Ten.
00:26:30Ajá.
00:26:31Vaya, abajo decía el dragón rojo.
00:26:34¿El dragón rojo?
00:26:35¿Segura?
00:26:36Estoy segura.
00:26:37Porque es el yate de mi amigo.
00:26:40¿El yate de tu amigo?
00:26:41Y es su fiesta.
00:26:41Ah, seguro me subí en otro yate.
00:26:44Actualmente todos estos yates se parecen.
00:26:46Ya te decía yo que algo no funcionaba.
00:26:50¿Quién es tu amigo?
00:26:51Alguien que se subió a otro yate.
00:26:53Hey, un minuto. Yo te conozco. Stephen Ryan, ¿no?
00:26:56Eres casi dueño de Los Ángeles.
00:26:58¿Qué haces aquí en Hong Kong?
00:27:00Vine el fin de semana solo para pasear.
00:27:02Debes tener también tu avión.
00:27:04Divertido, ¿eh?
00:27:05¿Nos vamos?
00:27:06Sí.
00:27:09Disfrute la fiesta, señor Carter.
00:27:11Lo haré, señora Isabela.
00:27:14Te veré luego, Stephen.
00:27:15Sé bueno.
00:27:30Riquetan, ¿dónde está?
00:27:32No lo sé.
00:27:34Hoy mató a un detective.
00:27:35¿Dónde está?
00:27:36¿A quién mataron?
00:27:39Carter.
00:27:40¿Quién murió a Oli?
00:27:41Tú.
00:27:42¿El detective, tú?
00:27:44No, no, tú.
00:27:45¿Quién?
00:27:46Tú.
00:27:46¿Quién?
00:27:48¿Qué no estás entendiendo las palabras que salen de mi boca?
00:27:51Ah, ni los chinos entienden lo que sale de tu boca, viejo.
00:27:55Riquetan está esperándote.
00:28:00¿Vete?
00:28:06¿Vete?
00:28:07¿Vete?
00:28:10Niña, boba.
00:28:12Lee, te he estado esperando.
00:28:14Pídele a tu compañero que salga.
00:28:16Oye, no, no, no me iré de aquí.
00:28:18Tranquilo.
00:28:19No voy a dejarte solo, Lee.
00:28:20Estaré bien.
00:28:21¿Seguro?
00:28:22Sí.
00:28:24Estaré arriba.
00:28:29Lee, sé lo que todos están diciendo.
00:28:34¿Qué haces?
00:28:35¡Muere!
00:28:37¡Muere!
00:28:47¡Muere!
00:28:49¡Muere!
00:29:10¡Deprisa!
00:29:14Oye, ¿qué estás haciendo?
00:29:15Soy policía de Los Ángeles.
00:29:19¿Me golpeaste?
00:29:22Debes estar loca de remate.
00:29:24¿Me provocas?
00:29:25Voy a darte una lección tipo Los Ángeles.
00:29:53¿Estás bien?
00:29:54Sí.
00:29:55Solo me resbalé.
00:29:57Oye.
00:29:58¿Qué?
00:29:59¿Estoy sangrando?
00:29:59No.
00:30:02No.
00:30:12Buenas noches, inspector
00:30:16Ricky era el señuelo y ya no está
00:30:19Ya logró su venganza
00:30:21A expensas de una investigación de los Estados Unidos
00:30:24¿Venganza? ¿De qué habla? ¿Venganza?
00:30:26No sé si los mafiosos le pagaron por deshacerse de tan
00:30:29O fue venganza personal
00:30:31O si está involucrado en el contrabando
00:30:33Pero está fuera de este caso
00:30:35No quiero verlo de nuevo, ¿quedó claro?
00:30:37¿Eh? ¿Qué sucede aquí?
00:30:39Carter, ya no me dé problemas, cállese la boca
00:30:41No se meta en esto
00:30:43Volverá a Los Ángeles justo ahora
00:30:45Eso me gusta porque no me he divertido desde que llegué aquí
00:30:49Bien
00:30:53Lo siento
00:30:57Escóltenlo al aeropuerto
00:30:59No
00:31:01Yo lo llevo
00:31:02Quítenme sus chinas manos
00:31:11Carter
00:31:13No lo entiendes
00:31:14Ah, lo entiendo todo, amigo
00:31:16Me caí de un edificio
00:31:17Me golpearon
00:31:18Me dejaron en pelotas
00:31:19Y me lo ocultaste, viejo
00:31:21Me largo
00:31:30Carter
00:31:32Ricky tan traicionó a mi padre
00:31:35¿Qué?
00:31:41Hace cinco años mi padre estaba en un caso de contrabando internacional
00:31:46Descubrió que su compañero trabajaba para ellos
00:31:49Pero antes de probarlo
00:31:51Lo asesinaron
00:31:52La evidencia desapareció
00:31:55Tan renunció
00:31:56Y el caso no se resolvió
00:32:00Entiendo
00:32:00Ese fue el último caso de tu padre
00:32:08Subes al avión conmigo
00:32:09¿Qué?
00:32:11Mi padre también murió en su trabajo
00:32:13Si tuviera oportunidad de vengar su muerte, también lo haría
00:32:16Haría lo que fuera
00:32:19¿Vienes o no?
00:32:26¿Por qué a Los Ángeles?
00:32:31Torres Ryan
00:32:32Los Ángeles
00:32:38Ahí está
00:32:40Es el señor Stephen Ryan
00:32:41Viviendo bien en una de sus suites
00:32:43Parece la suite del cascanueces
00:32:46Uh, adivina quién es
00:32:48Sí, es ella
00:32:49La mujer que estaba en el barco de Ricky Tan
00:32:53Los tenemos
00:32:54Esto sí funciona
00:32:56Sé de lo que hablo
00:32:57Hay que esperar
00:33:01¿Siguen hablando?
00:33:04¿Él ya se va?
00:33:05Ya volverá
00:33:06¿Cómo lo sabes?
00:33:07Lo sé
00:33:08Esa mujer es hermosa
00:33:09Sé que va a volver
00:33:18¿Qué está haciendo?
00:33:23¿Qué hace viejo?
00:33:24Solo está caminando sin hacer mucho
00:33:27No te duermas
00:33:29Yo sé que algo pasará
00:33:32Trataré de estar despierto
00:33:34Es tan aburrido
00:33:42Despacio, mi amor
00:33:43¿Qué?
00:33:46Nada, no dije nada
00:33:47¿Qué, balbuceaste?
00:33:48No dije nada
00:33:49Oye, ¿qué balbuceaste?
00:33:50No, no, no, no dije nada
00:34:03Lee, ¿qué es viejo?
00:34:05¿Qué estás viendo?
00:34:06¿Qué estás viendo?
00:34:07Se está desvistiendo
00:34:08¿Qué?
00:34:10Solo se está desvistiendo
00:34:12¡Dámela!
00:34:13No es correcto
00:34:16¡Señor, ten piedad!
00:34:17Ya se quitó la falda
00:34:19No puedo resistir oírlo
00:34:21Pantaleta y brasier negros
00:34:23Victoria's Secret
00:34:25Catálogo de primavera
00:34:26Página 20
00:34:27Sí, que tiene clase
00:34:29Veré más de cerca
00:34:30¡Oh, mira eso!
00:34:32Es un tatuaje
00:34:33¡Qué lindo!
00:34:33Parece
00:34:35Snoopy
00:34:36¿Snoopy?
00:34:37Sí
00:34:37Yo amo a Snoopy
00:34:38Un momento, yo amo a Snoopy
00:34:39Déjame mirar
00:34:42¡Oh, un momento!
00:34:43Va a la puerta
00:34:44Un momento, un momento
00:34:45Va hacia la puerta
00:34:47Está abriendo la puerta
00:34:50Creo que alguien le va a dar un paquete
00:34:53¡Un momento!
00:34:55Parece la misma que traía el paquete en tu oficina
00:34:59¡Es una bomba!
00:35:01¡No, no, no!
00:35:02¿Dónde está incendio?
00:35:08Creo que es esta
00:35:09¡Oye, hay una bomba adentro!
00:35:12¡Abre la puerta!
00:35:13¡Vanera!
00:35:15¡Qué rayos!
00:35:16¡No, no, no, no, no!
00:35:18Veo que estás bien
00:35:22¡Vamos, Lee!
00:35:23¡Vamos!
00:35:23¡Vamos!
00:35:23¿A dónde?
00:35:24¡Vamos!
00:35:25¡Vamos, por aquí!
00:35:25¡¿A dónde vamos?!
00:35:31¡Arriba!
00:35:32¡Arriba!
00:35:34¡Vamos!
00:35:35¡Sube!
00:35:35¡Cuidado!
00:35:39¡Tírala, Lee!
00:35:40¿A dónde?
00:35:41¡Solo tírala!
00:35:42¿A dónde?
00:35:42¡Solo tírala a la orilla!
00:35:44¡Tírala!
00:35:45¡Tírala!
00:35:45¡No!
00:35:46¡Tírala a la orilla!
00:35:47¡Hay personas abajo!
00:35:48¡Lee, tírala!
00:35:48¡Carter!
00:35:49¡Lee!
00:35:49¡Carter!
00:35:50¡Lee!
00:35:51¡Carter!
00:35:52¡Tírala!
00:35:52¡No!
00:35:53¡Vamos a morir!
00:36:02Los dos, levántense.
00:36:05¡Basta!
00:36:05¡Basta!
00:36:06¿Oyeron?
00:36:06¡Es una bomba!
00:36:07¡Baja eso!
00:36:08¡Oigan!
00:36:09¡No es una bomba!
00:36:10¡Nada!
00:36:11¡Y ahora váyanse antes de que los arreste por obstrucción!
00:36:15¿En la cárcel?
00:36:17Debes estar demente.
00:36:19Te apresarán ahora mismo.
00:36:20Soy agente encubierto del servicio secreto de los Estados Unidos.
00:36:23¿Cómo saber eso?
00:36:24¡Muéstrame tu placa!
00:36:26Aquí la tienes.
00:36:29Déjame verla de nuevo.
00:36:31No alcancé.
00:36:31No alcancé a verla bien.
00:36:32Podemos ayudarte.
00:36:34Soy un detective de Hong Kong.
00:36:35Sé quién eres, Inspector Lee.
00:36:37Lo sé.
00:36:38Hay que irnos de aquí.
00:36:39Vamos a mi suite.
00:36:45¿Por qué dijiste que era una bomba?
00:36:46No, tú dijiste.
00:36:47No, fuiste tú.
00:36:48Lo dijiste en el cuarto.
00:36:49Dije que ella era una bomba.
00:36:53¿Ella era la bomba?
00:36:56Escuchen, he trabajado en este caso durante meses, así que si les parecía agresiva, me disculpo.
00:37:00Tienes que decirnos qué ocurre.
00:37:02La mafia y Ryan creen que soy agente aduanal corrupta.
00:37:05¿Esto es soborno?
00:37:06No.
00:37:07Es una muestra.
00:37:09¿Saben del superbillete?
00:37:10Sí, yo lo sé, pero solo es un mito, una falsificación.
00:37:13Cielo.
00:37:14Es más que una falsificación.
00:37:1714 de 15 bancos no han podido ver la diferencia.
00:37:20El papel es casi perfecto y el billete fue impreso con máquinas de los Estados Unidos.
00:37:24¿Vas a decirnos cómo pudieron entrar a las imprentas de los Estados Unidos?
00:37:27En 1959, los Estados Unidos eran amigos del Shah de Irán.
00:37:31¿Por qué?
00:37:32Porque queríamos su petróleo.
00:37:34Nuestro gobierno le dio un regalo.
00:37:35Una réplica de una placa de impresión es la única que queda en el país.
00:37:40Hace cinco años, Ricky Tang compró la placa en el mercado negro.
00:37:43¿Hace cinco años?
00:37:44¿Antes de que dejara a la policía?
00:37:47Este año, Ricky logró fabricar en Suiza otra réplica y empezó a imprimir superbilletes.
00:37:52Por eso Juli lo mató.
00:37:54Por las placas.
00:37:56Y han impreso y embarcado 100 millones de dólares.
00:38:02Solo hay un modo de ver el fraude.
00:38:05Usan un detector de tintas de la India que quema en rojo.
00:38:08¿Lo ven?
00:38:09La verdadera se quema en negro.
00:38:12¿Qué rayos harán con 100 millones de dólares falsos?
00:38:16Carter, hiciste la pregunta equivocada.
00:38:19La verdadera pregunta es, ¿dónde están las placas?
00:38:23Porque si encontramos las placas, detendremos toda la operación.
00:38:26¿Cierto?
00:38:28Sí, es cierto.
00:38:29Tal vez sí puedan ayudarnos.
00:38:32Sí.
00:38:33Bueno, Carter, esta es tu ciudad, ¿no?
00:38:36Tiene un par de hermosas, sí.
00:38:38Sí, es mi ciudad.
00:38:39Genial.
00:38:40Y, Lee, conoces a Juli y la mafia, ¿es correcto?
00:38:43Sí.
00:38:44Bien.
00:38:45¿Me harían un favor?
00:38:47Averigüen dónde esconde las placas.
00:38:49No es problema.
00:38:51Gracias.
00:38:52Y bienvenidos a bordo.
00:38:53Desde este momento trabajan para el Servicio Secreto de los Estados Unidos.
00:39:00Agente del Servicio Secreto James Carter.
00:39:03Oh, suena genial.
00:39:04Suena grandioso, ¿no?
00:39:06Escúchale y dame seis meses.
00:39:08Seis meses y estaré en Washington protegiendo al presidente.
00:39:12Sabemos que no tomarías una bala por nadie más.
00:39:15Sí, pero ellos no lo saben.
00:39:17Hablaré con Isabela para que me recomiende.
00:39:19¿Viste cómo me miró, viejo?
00:39:21Ella jamás te miró a ti.
00:39:23Estás helado, Soli, porque me escogió a mí.
00:39:26Porque soy alto, moreno y guapo.
00:39:28Y tú, feo y tercermundista.
00:39:30No soy feo.
00:39:31Les gusto a las mujeres.
00:39:32Creen que soy lindo.
00:39:33Como Snoopy.
00:39:35¿Sí?
00:39:36Snoopy es más alto que tú.
00:39:41Lee y Carter están fuera del camino del Servicio Secreto.
00:39:45Adelante.
00:39:46Correcto.
00:40:06Disculpa.
00:40:09Policía, buscamos a alguien llamado Zing.
00:40:14Ven aquí.
00:40:16Ven aquí, ratón, chino.
00:40:19Ven acá.
00:40:21Ven acá.原来是鼎鼎有名的李渡查
00:40:38.告诉你,干掉你,江湖上我就更有名.
00:40:42¿Sabes
00:40:43qué?
00:40:43No sé ni por qué estoy aquí, yo ni chino soy.
00:40:46Está bien, lo siento.
00:40:50Alguien querrá hablar con ellos primero.
00:41:01¡Rayos!
00:41:03¿Por qué hiciste esa tontería?
00:41:05Era innecesario.
00:41:11¿Me desacomodaste las amígdalas?
00:41:12Esto va a costarte.
00:41:17Jamás he golpeado a una mujer,
00:41:19pero me estás provocando, China Mendoza.
00:41:21¡Tenso!
00:41:21Sí, Chinchun-chan.
00:41:23Chinchun-chan.
00:41:24Y Chinche, ya entendí.
00:41:26Ya entendí.
00:41:30Cuídate las espaldas.
00:41:31¡Sí!
00:41:32¡No!
00:41:35¡No!
00:41:41¡No!
00:41:52¡No!
00:42:06¡Li! ¡Li!
00:42:10¿Qué pasó?
00:42:11La chica, Isabela, te enoqueó. Eso pasó, viejo. Jugó contigo.
00:42:15No.
00:42:15Así es.
00:42:16Ella salvó nuestra vida.
00:42:17¿Qué?
00:42:18Juli pudo habernos matado.
00:42:20Ya estás loco, viejo. Mira, nos casi nos mata.
00:42:23Ya deja de quejarte, Carter.
00:42:25¿Qué harás si no lo hago, eh? Te puedo golpear ahora mismo, Lee.
00:42:28¿Ah, sí?
00:42:29Sí.
00:42:31Te enviaré de nuevo a África.
00:42:33Ay, ¿cómo lo harás? Vamos, quiero ver cómo lo harás. Quiero ver cómo lo harás, rayos.
00:42:36Vamos, no puedes jugar conmigo. No puedes jugar conmigo. Voy a morderte la nariz.
00:42:41Voy a morderte la nariz como si fuera galleta de la suerte.
00:42:43Sí.
00:42:54Voy a morderte la nariz.
00:43:07Voy a morderte la nariz.
00:43:11Llego, cariño.
00:43:11Voy a viajar con la nariz y válas bajas en el surdo.
00:43:18¿Quién es una salida?
00:43:19¿Qué pasa, Diana?
00:43:22Bruja, deja esa navaja.
00:43:24Puede haber un accidente.
00:43:34Es inútil, viejo.
00:43:37Dime cómo los matarán los mafiosos.
00:43:40Ellos nos torturarán durante tres días.
00:43:43Podré con esa.
00:43:44Y luego nos cortarán los genitales.
00:43:47¿Los genitales?
00:43:48¿Los genitales?
00:43:48Sí.
00:43:49Oye, no, vamos a salir de aquí.
00:43:51¡Este le paga, amigo!
00:43:52¡No te brindas!
00:44:01No quiero morir.
00:44:02Tranquilo.
00:44:05Ahora, tu pierna izquierda.
00:44:07¿Para qué?
00:44:07¡Tu pierna izquierda!
00:44:09Ahora, así.
00:44:13Firme.
00:44:25Eso es.
00:44:27Muérdela.
00:44:28Eso es.
00:44:29Muérde como un mono.
00:44:30Anda, muerde.
00:44:31Eso es.
00:44:32Muerde.
00:44:33Usa los molares.
00:44:35Eso, hazlo.
00:44:37Casi lo logras.
00:44:38Eso es.
00:44:40¡Ah!
00:44:41¡Oh!
00:44:42¡Diablos!
00:44:44Lynn, desáltame.
00:44:45¡Deprisa, viejo!
00:44:47Las estatuas tienen dinero.
00:44:59¡Hola, Benjamin!
00:45:04¿Qué estás haciendo?
00:45:05Lo llevo como evidencia.
00:45:07¡Ah!
00:45:09Carter.
00:45:11¿Sentiste eso?
00:45:12Sí, nos estamos deteniendo.
00:45:29¿Qué pasó?
00:45:30¿Qué se desmayó?
00:45:34¡Vamos, bien!
00:45:40Ahora, sube.
00:45:49¡Carter!
00:45:50¡Carter!
00:45:51¡Carter!
00:45:52¡Carter!
00:45:59¡Carter!
00:46:13¿Qué pasó?
00:46:15¡Me dejaste!
00:46:16Ya no te dejé, viejo.
00:46:17Te estaba esperando.
00:46:24Aquí.
00:46:33¡Ah, no, viejo!
00:46:34Yo no voy por ahí.
00:46:35¡Vamos!
00:46:36¡Hay ratas!
00:46:37¡No hay ratas!
00:46:38¡Mira esa rata!
00:46:39¡Ah!
00:46:45¡Ah!
00:47:01¿Las Vegas?
00:47:03¿Las Vegas?
00:47:04¿Qué estamos haciendo en Las Vegas?
00:47:07Mira, dragón rojo.
00:47:10El nombre del barco de Ricky Tan.
00:47:13Lee.
00:47:15Así es como lava 100 millones de dólares en efectivo.
00:47:18Vamos.
00:47:19¡Vamos!
00:47:20¡Ah!
00:47:21Lo siento.
00:47:21¡Diablos!
00:47:22¡Uno a la vez!
00:47:23¿Qué pasa contigo?
00:47:33Actúa como rico.
00:47:35Damas y caballeros.
00:47:38¡Vive el plan!
00:47:39¡Dueño y fundador del castigo dragón rojo!
00:47:43Gracias.
00:47:48Gracias.
00:47:50Buenas noches.
00:47:51Hace mil años, una pequeña y rica villa de China contrató un joven dragón para guardar
00:47:58sus tesoros de la cueva.
00:47:59Las personas de la villa empezaron a llevarle comida extra esperando hacerlo más fuerte.
00:48:05El dragón creció tan fuerte que se quedó atorado ahí.
00:48:09Y el tesoro se quedó dentro de la cueva por toda la eternidad.
00:48:13Damas y caballeros.
00:48:14Yo he encontrado ese tesoro perdido.
00:48:17Está aquí.
00:48:19Dentro del más grande casino del mundo.
00:48:23Bienvenidos al dragón rojo donde todo el mundo es un guelador.
00:48:28¡Aplausos!
00:48:33¡Aplausos!
00:48:56¡Mira este lugar, Lee!
00:48:58¡Es el mejor del mundo!
00:48:59¿Es cierto?
00:49:09Rodéame con tus brazos.
00:49:10¿Qué?
00:49:11Manténme cerca.
00:49:12Hay cámaras por todos lados.
00:49:14¿Qué sucede?
00:49:16Necesito de tu ayuda.
00:49:18Estoy en serios problemas.
00:49:20La última vez que me lo pediste aparecí en un tráiler.
00:49:23Estoy encubierta, Lee.
00:49:25No tenía elección.
00:49:26Debes confiar en mí.
00:49:27Mira sobre mi hombro derecho.
00:49:29Ahí cuéntame el dinero.
00:49:31Creo que las placas están ahí.
00:49:33Quiero que las rescates.
00:49:34¿Por qué no vas tú por ellas?
00:49:36Porque si fallo, mi falsa identidad reventará.
00:49:39¿Lo comprendes?
00:49:41¿Cómo puedo confiar en ti?
00:49:44Sosténme.
00:49:48Te lo pido de verdad.
00:49:51Ayudarás al servicio secreto.
00:50:00Oye, Lee.
00:50:01Lee.
00:50:04¿Qué estás haciendo?
00:50:06Toma, viejo.
00:50:07Gracias.
00:50:09¿Bailando?
00:50:10¿Bailando?
00:50:11Vine a trabajar a riesgo de mi vida
00:50:13y tú te la pasas bailando con un bombón.
00:50:17¿Tiene una amiga?
00:50:18Era Isabela.
00:50:20Dice que las placas están en el cuarto del dinero.
00:50:22Lee, no estás hablando de Isabela.
00:50:24Sí.
00:50:24¿Estás demente?
00:50:25Esa chica te volverá a engañar.
00:50:26No.
00:50:27Voy a averiguarlo.
00:50:28No, oye, viejo.
00:50:31Hay seguridad por todas partes.
00:50:33Si vas a hacerlo, necesitas distracción.
00:50:35Así que obsérvame y sabrás cuándo moverte.
00:50:38Sí.
00:50:39Genial.
00:50:47¡Arrócalos ya!
00:50:49¡Eso es!
00:50:53¡Ah!
00:50:54¡Qué tiro, viejo!
00:50:55Estamos calientes.
00:50:56Quiero ganar dinero.
00:50:57Entra al juego, ¿sí?
00:50:59Señor, ¿sabe que tiene que comprar un lote de 50 mil?
00:51:02Bien, si así es, dame 100 mil en fichas
00:51:04y denme una soda y algunas botanitas.
00:51:06100 mil.
00:51:07Salen las fichas.
00:51:08¡A jugar!
00:51:09¡Uh!
00:51:09¡Eso es dinero, eh!
00:51:10¡Uh!
00:51:11¿Qué es eso?
00:51:12Son 500 dólares.
00:51:14¿Me das esto por ser negro?
00:51:16Ah, no, señor.
00:51:18No, solo supuse...
00:51:20Supones que este hermano viene aquí y solo puede apostar 500 dólares.
00:51:24Ah, no lo creía así, señor.
00:51:26¿Eres racista?
00:51:27No lo soy, señor.
00:51:28¿Y por qué todos los demás tienen fichas de mil dólares
00:51:31y el pobre negro día 100?
00:51:32Ah, no lo sé, lo lamento.
00:51:33¿Qué fue lo que pasó?
00:51:34Solamente pasó.
00:51:34Solo pasó.
00:51:35Ah, lo lamento.
00:51:35Es la locura, ¿eh?
00:51:37¿Crees que mi pueblo sufrió 362 años de esclavitud
00:51:40para que ustedes nos enviaran de nuevo a los campos de Algodón
00:51:42con fichas de 100?
00:51:43No.
00:51:43¿Tengo cara de esclavo negro?
00:51:45No.
00:51:45¿Qué rayos es eso?
00:51:46No tengo idea.
00:51:46Señor, creo que debe calmarse.
00:51:48Creo que usted debería ir a contar fichas.
00:51:51Deme mis fichas.
00:51:51Deme un 100 mil.
00:51:52Y quiero 100 mil en fichas.
00:51:53Traigan las fichas.
00:52:30Oh, my Dios.
00:54:34¡No!
00:54:35¡Esto va por Mandela!
00:54:38¡Mandela!
00:54:39¡Gana el siete!
00:54:41¡Sí!
00:54:43¡Siete!
00:54:45¡Mandela!
00:54:59¡Largo!
00:55:14¡Largo!
00:55:16Ese sí es el sueño americano.
00:55:20Gracias a unas piezas de metal y a la más hermosa agente aduanal norteamericana.
00:55:25Volví a la circulación.
00:55:34¡Mírate!
00:55:37¡Te ves ridículo!
00:56:01¿Qué cree que está haciendo?
00:56:04Creo que es casi imposible encontrar a un socio que sea honorable y leal.
00:56:10¿Estás de acuerdo?
00:56:13Todos lejos de la mesa.
00:56:15¡No toquen la mesa!
00:56:16¿Comprenden?
00:56:17¡Genial!
00:56:20¡Gana el codo!
00:56:23¡Sí!
00:56:24¡Sí!
00:56:25¡Sí!
00:56:26¡Sí!
00:56:26¡Sí!
00:56:27¡Sí!
00:56:27¡Ah, Dios!
00:56:27¡Ya son 500 dólares!
00:56:28¡Sí!
00:56:29¡500 dólares!
00:56:32¡Sí!
00:56:34¡Páguenme!
00:56:36¡Páguenme!
00:56:37¡Páguenme!
00:56:38Señor, tiene que bajarse de la mesa.
00:56:39Gracias, gracias.
00:56:40Gracias.
00:56:41¡Sí!
00:56:44El problema con los socios es...
00:56:46que mueren.
00:56:48A torikin.
00:56:54Y Juli...
00:56:56que lo disfrutes.
00:57:14¡No te muevas!
00:57:16¡Servicio secreto!
00:57:17¡Estás arrestada!
00:57:22¡No te muevas!
00:57:26¡Servicio secreto!
00:57:29¡No te muevas!
00:57:33¡No te muevas!
00:57:35¡No te muevas!
00:57:35El caballero lo escoltará a la caja.
00:57:38Bien.
00:57:38Porque no quiero que me roben los ricos.
00:57:40¿Vamos?
00:57:41¡No te muevas!
00:57:52¿Vamos?
00:57:52¡Vamos!
00:57:54Te muevas!
00:57:54¡No te muevas!
00:57:57¡No te muevas!
00:57:59¡No te muevas!
00:58:01¡No te muevas!
00:58:02No te muevas!
00:58:04¡Aplrecio esto, amigos.
00:58:06¡Voy a regresar pronto!
00:58:19¡Qué rayos!
00:58:21Lo lamento, ¿les dolió?
00:58:23¡Oye tú, ¡alto!
00:58:45¡Voy a regresar!
00:59:06¡Ah!
00:59:10¿Dónde estabas?
00:59:11¡Te demoraste, viejo!
00:59:24¿Qué es lo que pasa?
00:59:27¿Qué es lo que pasa con tu boca?
00:59:30¡Ah, viejo!
00:59:31No te comprendo.
01:00:02¿Qué pasa con tu boca?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué traes en la boca?
01:00:09¡No eres un trago!
01:00:11¿Qué es eso?
01:00:30¿Por qué no dijiste que traías una bomba en la boca?
01:00:32¡Te lo dije!
01:00:33¿No lo dijiste?
01:00:34Dije...
01:00:34¿Qué rayos es?
01:00:36¡Bum!
01:00:37¡Argan, salgan!
01:00:40¡Rikitan está vivo!
01:00:42¡Hay que ir al penthouse!
01:00:44¡Rikitan murió!
01:00:45¿De qué estás hablando?
01:00:47¡Oh!
01:00:48¡Oh!
01:00:49¡Oh, oh!
01:00:55Lee, ve por Ricky.
01:00:56Yo me encargo.
01:00:57¡Carter!
01:00:58¡Viejo, yo me encargo de esto!
01:01:04No habrá piedad solo porque eres mujer.
01:01:07Supondré que eres hombre.
01:01:10Un hombre hermoso con un cuerpo perfecto.
01:01:13Al que llevaría la pantalla.
01:01:16¡Uh!
01:01:20¡Oh!
01:01:22¡Ja!
01:01:22¡Oh!
01:01:24¿No sabes de esto?
01:01:26¿Ah?
01:01:26Estilo egipcio, nena.
01:01:28¿Quieres probarlo?
01:01:29Vamos.
01:01:35¿Qué pasa, mujer?
01:01:43¿Iguales bien?
01:01:58¡Ja!
01:02:08¡Oh!
01:02:12¡Oh!
01:02:15¡Oh!
01:02:18¡Oh!
01:02:21¡Oh!
01:02:25¡Oh!
01:02:41Gracias, Benjamin. Gracias.
01:02:49Hubiéramos sido buena pareja.
01:02:51Podíamos vivir algo especial.
01:02:53Pero estabas loca, bruja.
01:02:59¿Qué pasa?
01:03:07Igual que tu padre.
01:03:10En realidad quise ayudarlo, compartir, hacer tu vida mejor.
01:03:17Pero era tan débil.
01:03:20Le temía al cambio.
01:03:23Dame las placas. Se acabó.
01:03:26¿Por qué crees que se acabó?
01:03:27Hay casinos a lo largo de esta nación.
01:03:31Te puedo hacer un hombre muy rico, Lee.
01:03:35No cometas el mismo error que tu padre.
01:03:37Si sacas el arma, te asesinaré.
01:03:42¿Ya lo olvidaste?
01:03:44Ya estoy muerto.
01:03:51Hola, Ricky. ¿Cómo estás?
01:03:53Lee tiene todo bajo control, así que iré abajo para...
01:03:56¡Dios bendito!
01:03:57¿Qué le pasó a Ryan?
01:03:59Puedo decirte cómo murió tu padre.
01:04:02Hey, hey, un segundo, Lee.
01:04:05No vale la pena.
01:04:06Te quiere engañar.
01:04:07No lo pierdas todo.
01:04:08Jamás suplicó por su vida.
01:04:09Ni trató de pactar.
01:04:11Baja el arma, Lee.
01:04:12Todo lo que me pidió, segundos antes de que jalara el gatillo,
01:04:16fue que le prometiera que no te mataría.
01:04:20Eso fue tan patético.
01:04:21¡Ah, rayos!
01:04:22Ahora sí se pasó de veras, Lee.
01:04:24Vuelale el trasero.
01:04:25¡Ya no enseguida!
01:04:25¿Qué vas a hacer, Lee?
01:04:27Solo tienes que tirar del gatillo fuerte y ¡bam!
01:04:30¿Pasarás el resto de tu vida escondiéndote como tu padre?
01:04:32No permitas que hable así de tu santo padre.
01:04:34¡Mátalo, Lee!
01:04:35No puedes hacerlo.
01:04:36Sí puedes, Lee.
01:04:37Solamente estamos nosotros, viejo.
01:04:39Mátalo.
01:04:40Solo quiere provocarte.
01:04:42¡Mátalo!
01:04:42¡Anda!
01:04:43Si no le disparas, ¡mátalo a cachetadas!
01:04:45¡Acá!
01:04:52¡No!
01:05:07¡Rayos!
01:05:09¡Grandioso, Lee!
01:05:10Fue un accidente.
01:05:12De acuerdo.
01:05:13Pidemos que iba por un taxi.
01:05:19¿Qué traes ahí?
01:05:20¡Oh, rayos, no!
01:05:22Ustedes morirán.
01:05:23No, nena, escucha, baja esa bomba y apágala.
01:05:25¡Evídeamente!
01:05:26¡Tenemos que saltar!
01:05:27¡Estás loco, viejo!
01:05:28¡Yo no salto ni la cuerda!
01:05:29¡Usa tu chaqueta!
01:05:30¡No hagas esa bomba!
01:05:31¡Chetos!
01:05:32¡Légase aquí!
01:05:49¡No hagas esa bomba!
01:05:53¡No hagas esa bomba!
01:05:58¡No hagas esa bomba!
01:06:21¡Vamos!
01:06:28¿Cómo volé 15.000 kilómetros para esto?
01:06:44Detective Lee, odio admitirlo, pero el servicio secreto de los Estados Unidos está en deuda con usted.
01:06:49Gracias.
01:06:50Gracias.
01:06:51Te veré a burdo.
01:06:55Quería agradecerte.
01:07:05Fue genial trabajar contigo.
01:07:19Sí, eso.
01:07:22Eres todo un pícaro.
01:07:24Te besó, ¿verdad?
01:07:26Te hiciste lo interesante al no voltear.
01:07:29Me gustó.
01:07:30Sí, soy pícaro.
01:07:33¿A dónde va?
01:07:34Ir a Nueva York.
01:07:38¿Esa es tu sala?
01:07:40Sí.
01:07:42La mía está acá.
01:07:44¿Debo despedirme?
01:07:45Creo que sí.
01:07:47Gracias, Carter.
01:07:50¿Qué tal?
01:07:57¿Qué tal?
01:08:00¿Qué tal?
01:08:02¿Qué tal?
01:08:05¿Qué tal?
01:08:07¿Qué tal?
01:08:08Es la placa de tu padre?
01:08:09No puedo aceptarla.
01:08:10No puedo aceptarla.
01:08:10Está bien.
01:08:11Yo ya lo superé.
01:08:15Gracias, viejo.
01:08:16Oye, ¿sabes?
01:08:18Tengo algo para ti.
01:08:21¿Qué es esto?
01:08:22Son 10 mil dólares, viejo.
01:08:24Los gané en las mesas del Cisars.
01:08:26Calientes.
01:08:27No puedo llevar.
01:08:28Ah, no te preocupes.
01:08:29Tengo más dinero aquí.
01:08:30Anda, disfrútalo.
01:08:32No, Carter.
01:08:33No puedo hacerlo.
01:08:33Deja de actuar como policía por un minuto
01:08:35y vive la vida.
01:08:36Debe haber algo que quieras.
01:08:38Piénsalo.
01:08:39Piénsalo.
01:08:40Esta es la última llamada
01:08:42para que se sirvan a abordar
01:08:43el vuelo 44 con destino
01:08:45a la ciudad de Nueva York.
01:08:46Siempre quise ir al Madison Square Garden.
01:08:49A ver jugar a los Knicks.
01:08:50¿Nueva York?
01:08:51Primera clase.
01:08:52En el Hotel Plaza.
01:08:53Tal vez un pequeño mush.
01:08:55Amén a eso, hermano.
01:08:56¿Y tú qué dices?
01:08:57¿Sabes, viejo?
01:08:59Siempre quise unas vacaciones.
01:09:13¡Sarra!
01:09:15¡Acción!
01:09:16¡Vamos!
01:09:42¿Está bien?
01:09:45¿Y aquí está bien?
01:09:46Ya que siempre está bien.
01:09:49¿Esa es la comida?
01:09:50Pez gefilte.
01:09:52¿Cómo se llama?
01:09:53Pez gefilte.
01:09:55Pez gefilte.
01:09:57Con bagels.
01:09:59Mi favorito.
01:10:00¿Cómo se llama esto?
01:10:02Pez gefilte.
01:10:04Pez gefilte.
01:10:05¿Cómo se llama?
01:10:06Pez gefilte.
01:10:08¿Qué es?
01:10:11¿Qué es?
01:10:12Pez gefilte.
01:10:13Es un pez.
01:10:15Un pez.
01:10:16¿Quieren de mi pez?
01:10:17¿Quieren de este pez?
01:10:18¿Cómo se llama el pez?
01:10:19Pez gefilte.
01:10:21Pez gefilte.
01:10:23¡Gefilte!
01:10:24Lo siento.
01:10:25Pez gefilte.
01:10:26Me fascina esto.
01:10:27A mí no.
01:10:28¿Qué negro del mundo come esto con bagels?
01:10:32Gracias.
01:10:32Suena el bóndigas.
01:10:47¡Oye!
01:10:49¡Hazlo, Jackie!
01:10:50Sí.
01:10:51¡Chris Tucker!
01:10:53¡Hazlo, Jackie!
01:10:54Jackie, ¿otra vez?
01:10:56Nos gustaría verlo.
01:10:57¿No quieres verlo, Jackie?
01:10:59Jackie, ¿queremos ver esto?
01:11:01¿Queremos ver eso?
01:11:02Jackie, nos gustaría verlo.
01:11:03¿No quisiéramos verlo?
01:11:04¡Se llama Lee, demonios!
01:11:05Lee, ¿quieres verlo?
01:11:07Nos gustaría ver eso, Lee.
01:11:09¿No hay algo que desees?
01:11:10Siempre quise ir al Square...
01:11:12Madison.
01:11:13Siempre quise ir al Square...
01:11:15Shhh.
01:11:16Siempre quise ir al Square...
01:11:18Madison.
01:11:19Siempre quise ir al...
01:11:21Madison.
01:11:22¡Ah!
01:11:23No, no, no, no.
01:11:24Ya me voy.
01:11:25Estoy nervioso.
01:11:26En cada garden estoy nervioso.
01:11:28Madison Square Garden.
01:11:30Siempre quise ir al Square...
01:11:32Marcelo.
01:11:35Muchos hombres nos persiguen.
01:11:36¿Cómo debe pasar?
01:11:37Porque eres un hombre atractivo.
01:11:38Si yo no tuviera novia, también te perseguiría.
01:11:40Te pondría en burbujas, te pondría en las alas de ángel.
01:11:43Tú y yo pataleando.
01:11:44Pero, oye, esto es lo que haremos.
01:11:46Oye, quieto, quieto.
01:11:47Mira, te están riendo de mí.
01:11:49Te llevaré a casa y te castigaré.
01:11:51Los necesito.
01:11:52Los necesito a los dos.
01:11:53Eres un pícaro.
01:11:55Ella te besó, ¿eh?
01:11:57Eso me gusta.
01:12:01¿Quién te llama?
01:12:02Saluda a tu papá.
01:12:05Diga.
01:12:06Sí.
01:12:07Estoy filmando.
01:12:08Ya.
01:12:09Llama a las siete.
01:12:10Estoy filmando.
01:12:11Estoy viendo la muerte en los ojos de Jackie Chan.
01:12:14Llama a las siete.
01:12:15Eres profesional.
01:12:16Estamos filmando.
01:12:16¿Y tienes encendido el teléfono?
01:12:18No, no puedes hablar con Jackie Chan.
01:12:20No.
01:12:21Quiere hablarte, Jackie.
01:12:22Hola.
01:12:23Lamento todo esto.
01:12:24Estamos filmando ahora.
01:12:27Los siete arruinó la toma.
01:12:31Llama de nuevo a las siete.
01:12:33Disculpa.
01:12:38¡Diablos!
01:12:40No estará en la siguiente película.
01:12:42¿Qué?
01:12:48¡Ah!
01:12:48¡Adiós!
Comentarios