00:02Caverna do Dragão
00:06Servo do Mal
00:13Versão Brasileira, Herbert Richards
00:25Todos os que me desafiam devem ser punidos.
00:28Vingador, piedade. Eu nunca mais o desobedecerei.
00:33Garrux, jogue esse anão desprezível na prisão da agonia.
00:38Não!
00:41Não posso fazer isso, Vingador. Não vou trancar mais nenhuma criatura inocente para você.
00:47Não está se esquecendo de uma coisa, Garrux?
00:59Minha terra natal.
01:01Sim. E a menos que você queira que ela fique assim.
01:06Você fará exatamente o que eu mandar.
01:11Perdoe, meu homenzinho, mas eu não tenho escolha.
01:27Não, Garrux, por favor, não me deixe aqui.
01:27Não, Garrux, por favor, não me deixe aqui.
01:49Não, Garrux, por favor, não me deixe aqui.
01:56Não, Garrux.
01:58E você também, Uni.
02:00E esse aqui é o meu presente.
02:05Que bichinhos são esses, hein?
02:07Eu não sei. Eu os encontrei na floresta.
02:14Vem, Uni. Eles estão fugindo.
02:17Obrigada, turma. Eu não vi o Bob tão feliz há muito tempo.
02:21Vocês viram como ele ficou surpreso, hein?
02:24Nunca vi ninguém tão assustado em minha vida.
02:30São os homens lagartos do Vingador.
02:32Não, homens lagartos são Vingadores.
02:35Abra a cadão.
02:37Transforme meu chapéu num canhão.
02:39Ah, não deu certo.
02:43Sheila, abaixe-se.
02:50Feliz aniversário.
02:53Estão cerrados.
02:56Não devíamos cantar a vitória antes do fim da batalha.
03:01É a primeira vez que o presente de aniversário foge de mim antes de eu brincar com ele.
03:05Mana, Hank, o que aconteceu com a minha festa?
03:09Creio que ela acabou.
03:11Mestre dos magos, onde está todo mundo?
03:14Sua irmã e os outros foram capturados.
03:17Foram levados para a prisão da agonia do Vingador, de onde ninguém jamais escapou.
03:23Quer dizer que eu estou sozinho?
03:26Bárbaro, você ainda tem um presente para abrir.
03:32E o que é?
03:34Um presente meu, para você.
03:38Puxa!
03:38Um presente que o protegerá do Vingador.
03:42Mas lembre-se que este poder está em dá-lo e não em guardá-lo.
03:47Quando você precisar de proteção, você vai ter que dá-lo.
03:51Você encontrará seus amigos além daquelas montanhas.
03:55Mas é tão longe!
03:56E como poderia libertá-los?
03:58Mestre dos magos!
04:00Onde você está?
04:01Mestre dos magos!
04:02Parece que ficamos sozinhos, Oni.
04:19Eu trago esses jovens, Mestre.
04:22E suas armas.
04:28Vamos, Vingador.
04:30Você já tem nossas armas.
04:31O que mais você quer?
04:33Puta capa do bárbaro.
04:36E me livrar de vocês de uma vez por todas.
04:39Sua prisão não vai nos segurar muito tempo, Vingador.
04:42Tenha certeza disso.
04:43Sem elas, vocês ficarão presos para sempre, Acrobata.
04:48Podem levá-los.
04:52Eu não gostaria de passar minhas férias aqui.
04:59É os prisioneiros.
05:09Cadê o Mestre quando precisamos dele?
05:13Esqueça o Mestre dos magos.
05:15Devíamos estar pedindo uma equipe da Suat.
05:21Esqueça o Mestre dos magos.
05:22Calma, calma.
05:23Estamos indo.
05:32Tire essas mãos sujas de cima de mim.
05:38O que vamos fazer?
05:40E o coitadinho do Bob sozinho?
05:43O que vamos fazer?
05:54Droga!
05:55Acho que pegamos o caminho errado.
05:57Eu não estou vendo nenhuma prisão.
05:59Está escondida, Mestre.
06:01Mestre dos magos?
06:03Procure onde o fogo é feroz.
06:06Lá você encontrará o que procura.
06:08Mestre dos magos?
06:13I know, but what else can we do?
06:16Wait! The Great Vulcan!
06:18It's there where the fire is ferocious.
06:21Where do we have to go, Rune?
06:33Two hours in this place and I'll be cooked.
06:36I always keep your head like an egg.
06:40Hey, guys, look.
06:41It's the master of the magos.
06:43I knew you would save us, master.
06:50Sorry, sir. I thought I was another person.
06:55You must be the one.
07:12You must be the one.
07:13Come on, Rune.
07:14No one can see.
07:25You see? It's not so difficult.
07:34Did you challenge the Vingador?
07:37I'm not. It was him.
07:39I?
07:39I am. It's a honor to meet you.
07:45You know something? I was thinking well.
07:48We would like to go again if we were to leave this miserable place.
07:52But without our magic weapons, there is no way.
07:55Maybe there is.
08:00For many years, I've been excavating this stone.
08:05Today, I've been able to eliminate it.
08:08What are we waiting for?
08:10Rápido.
08:16Let's go.
08:25Let's go.
08:26Let's go.
08:43Let's go.
08:46Let's go.
08:47Let's go.
08:54Let's go.
08:56Let's go.
09:00Let's go.
09:17Let's go.
09:19At least Bob is safe. I hope that you will be safe.
09:40The young Bárbaro will free your friends.
09:43Great! Capture-o! Traga-o para mim sua arma mágica.
09:52We're almost at the top, O'Neal. Prepare-se.
09:55Arba?
09:56The mago? Onde você está?
09:59Embaixo do seu nariz. Mais ou menos.
