00:02Caverna do Dragão
00:06Servo do Mal
00:13Versão Brasileira, Herbert Richards
00:25Todos os que me desafiam devem ser punidos.
00:28Picador, piedade. Eu nunca mais o desometecerei.
00:33Garrox, jogue esse anão desprezível na prisão da agonia.
00:38Não!
00:40Não posso fazer isso, Picador.
00:43Não vou trancar mais nenhuma criatura inocente para você.
00:47Não está se esquecendo de uma coisa, Garrox?
00:59Minha terra natal.
01:01Sim. E a menos que você queira que ela fique assim.
01:06Você fará exatamente o que eu mandar.
01:11Perdoe-me, homenzinho, mas eu não tenho escolha.
01:38Não, Garrox!
01:40Por favor, não me deixe aqui.
01:50Surpresa!
01:53Feliz aniversário, Bob.
01:54Meu presente.
01:55Vocês se lembraram?
01:58E você também, Uni.
02:00E esse aqui é o meu presente.
02:05Que bichinhos são esses, hein?
02:07Eu não sei.
02:08Eu os encontrei na floresta.
02:14Vem, Uni. Eles estão fugindo.
02:17Obrigada, turma.
02:18Eu não vi o Bob tão feliz há muito tempo.
02:21Vocês viram como ele ficou surpreso, hein?
02:23Nunca vi ninguém tão assustado em minha vida.
02:29São os homens lagartos do Ventador.
02:32Não, homens lagartos saltadores.
02:35Abra cadão.
02:37Transforme meu chapéu num canhão.
02:39Ah, não deu certo.
02:43Sheila, abaixe-se.
02:49Feliz aniversário.
02:53Estão fechados.
02:56Não devíamos cantar a vitória antes do fim da batalha.
03:01É a primeira vez que um presente de aniversário
03:03foge de mim antes de eu brincar com ele.
03:05Mana!
03:06Hank!
03:07O que aconteceu com a minha festa?
03:09Creio que ela acabou.
03:11Mestre dos Magos!
03:13Onde está todo mundo?
03:14Sua irmã e os outros foram capturados.
03:17Foram levados para a prisão da agonia do Vingador
03:20de onde ninguém jamais escapou.
03:23Quer dizer que eu estou sozinho?
03:26Bárbaro, você ainda tem um presente para abrir.
03:32E o que é?
03:34Um presente meu para você.
03:37Puxa!
03:38Um presente que o protegerá do Vingador.
03:42Mas lembre-se que este poder está em dá-lo e não em guardá-lo.
03:47Quando você precisar de proteção, você vai ter que dá-lo.
03:51Você encontrará seus amigos além daquelas montanhas.
03:55Mas é tão longe!
03:56E como poderia libertá-los?
03:58Mestre dos Magos!
04:00Onde você está?
04:01Mestre dos Magos!
04:02Parece que ficamos sozinhos, Oni.
04:04Meio!
04:19Mestre dos Magos!
04:20Eu trago esses jovens, Mestre.
04:22E suas armas.
04:28Let's go, Vingador! You already have our weapons! What else do you want?
04:33Put a cap do bárbaro!
04:36I'm going to get rid of you once again!
04:39Your prison will not hold us for a long time, Vingador!
04:42Without them, you will always be trapped, Acrobata!
04:48You can take them!
04:52I don't want to spend my holidays here.
04:59Those prisoners!
05:09Where is the Master when we need him?
05:13Don't forget the Master of Magos!
05:15We should ask a team of Swat.
05:21Don't forget the Master of Magos!
05:22Calm down, calm down!
05:31We're going!
05:32Take these dirty hands off me!
05:38What are we going to do?
05:40And the baddest of Bob, alone!
05:53There is still Stand for you!
05:54Because you're going to understand it!
05:57You're feeling so mad!
05:58You're hiding!
06:00You hit me there!
06:02You say I'll hold you!
06:05Hard!
06:06You think we know we have the wrong path!
06:08I'm not seeing any prison!
06:09The Master of Magos!
06:10Jorn!
06:12Look where the fire is!
06:12I know, but what else can we do?
06:16Espere! The Great Vulcan!
06:18It's there where the fire is feroz!
06:21Where do we have to go, Rune?
06:33I'll have two hours in this place and I'll be cooked.
06:36I've always put your head like a ovo.
06:39Hey, look!
06:40It's the master of the magos.
06:43I knew you were going to save us, Master.
06:50Sorry, I thought I was another person.
06:55You must be united.
07:12Let's go, Rune.
07:14Let's go, Rune.
07:15Let's go, Rune.
07:26Let's go, Rune.
07:40Let's go, Rune.
07:43Let's go, Rune.
07:45Let's go, Rune.
07:47Let's go, Rune.
08:06Let's go, Rune.
08:08Let's go, Rune.
08:18Let's go, Rune.
08:24Let's go, Rune.
08:43Let's go, Rune.
08:44Let's go, Rune.
08:47Let's go.
08:48Let's go, Rune.
08:55I can't do it.
08:56I can't do it.
08:57If I was with my arco...
09:09Quick!
09:18Let us go.
09:20At least Bob is safe.
09:23I hope.
09:40The young Bárbaro has come to liberate your friends.
09:44Good! Capture them!
09:46And bring me your magic weapon!
09:51We're almost at the top, Uni. Prepare-se!
09:55Arbaro?
09:56Master of Magos, where are you?
09:59Under your nose. More than one.
10:04Here.
10:09Remember...
10:10This amulet will protect you from the Vingador.
10:14Master of Magos!
10:16Wait!
10:23Me take the cap, Bárbaro!
10:27Good! You asked!
10:29Good!
10:30Good!
10:31Good!
10:34Good!
10:36Come on, Uni!
10:40There's a prison, Uni.
10:43The other one is trapped there.
10:45But how will I go to the lava and take them from there?
10:49No!
10:51Vingador!
10:53Give me this weapon, boy.
10:56I'll be gentle with your friends.
10:57No!
10:59No!
11:00I'll be gentle with your friends.
11:03I'll be gentle with you.
11:09It worked!
11:11Now I'll be able to liberate my friends.
11:14Garrick, take it to him.
11:17No, Vingador.
11:19He's just a man.
11:20I won't fight for you for your children.
11:23You'll be able to destroy your land.
11:30Don't keep getting away from us.
11:33I'll tell you...
11:35Don't keep getting away from us!
11:37Give me the rest!
11:41Give me him!
11:42Screw you, Uni!
11:44Voy!
11:46Pull, don't believe me!
11:48The Red Party!
11:49Oh, my God!
12:04Oh, my God!
12:08Oh, my God!
12:09Oh! Oh, my God!
12:18We are going to let him fall, Uni.
12:19Hold on.
12:24I didn't want to hurt you.
12:26But the Vingador will destroy my natal land if I don't obey him.
12:31And I feel a lot of fear of my natal land.
12:35Yes, I am.
12:36I want you, Sutakape.
12:39I have a plan.
12:41You will do everything I say?
12:43Of course.
12:47I caught him.
12:49But the Sutakape fell in the lava.
12:52I'm a fool.
12:54Calm down with the others.
12:56At least one of the magicians of the Master will never forget me.
13:03Bobby.
13:05Look, I'm not crying.
13:07I'm fine.
13:08I'm going to go to the elevations of meia-noite.
13:10They are ready.
13:11Wait, Kerrox.
13:13It's better to take this.
13:14It's going to protect him against the Vingador.
13:19Hey!
13:20Do you have a broken arm?
13:22Why did you give it to him?
13:24Because the Master of the Magus said that when I need him, I should give him.
13:29It's okay.
13:30It makes sense.
13:32It's okay, Eric.
13:33If the Vingador gets the Kellogg's, no one will leave us here.
13:36Even if we escape, in a little while, the Vingador will find us.
13:40And without our weapons.
13:41I had a magic weapon like yours.
13:44The gold ring.
13:46The Vingador took me and put it in the castle.
13:50Maybe our weapons will be there.
13:52?
13:58?
13:59?
14:14You can see him.
14:15The other way.
14:18There's no other way.
14:21He's in the middle of the dead.
14:24Oh, look.
14:25Oh, that guy!
14:27Oh, oh, oh, oh, oh.
14:27Oh, oh, oh!
14:29Oh, oh!
14:31Let's go!
14:48Is this a tree?
14:49Yes.
14:51The door has only 30 cm. We won't be able to pass.
14:56Yes? Let's see.
15:04We won't be able to escape.
15:05Our weapons are not here.
15:09At least we have two.
15:15Unfortunately, we won't be able to save you.
15:20Go!
15:29We won't be able to escape my sister.
15:37This hat has never worked so well for me.
15:40We won't have any chance against our own weapons.
15:43Capture the little boy.
15:44I want your Takape.
15:46We won't be able to escape my sister.
15:54We won't be able to escape my sister.
15:55Let's go!
15:56Let's go!
15:59Let's go!
16:02Let's go!
16:04Let's go!
16:07Let's go!
16:08Let's go!
16:11Let's go!
16:15Let's go!
16:17Let's go!
16:31Let's go!
16:32Let's go!
16:34Let's go!
16:39Let's go!
16:48Come on!
16:50You're not going to die!
16:51You're going to die!
16:52You're going to die!
16:55That's right!
16:57I don't have to do what I want!
17:00You're going to die!
17:03You're going to die your head!
17:11You're going to die!
17:11Very good!
17:12You're going to die, Preston!
17:17I need help, not the team!
17:23Your victory will be very soon.
17:26You won't support the force of the Vulcan.
17:32You're going to die!
17:33I'm feeling that this time he's right!
17:37You're going to die!
17:40I'm not your servant!
17:42I'm not your servant, Vulcan!
17:42The man who protects me!
17:45I'm sure you're going to die!
17:55Everybody out of here!
18:05I will die!
18:06You've destroyed you and the Holy Land.
18:16Where's he?
18:17I know!
18:18But this is the moment you're going to worry about.
18:20Look!
18:28Let's go.
18:29Let's go!
18:30Come on, my friends!
18:39Everything will explode. Let's go!
19:04I can't wait!
19:07I can't wait!
19:09You will pay for it!
19:11That's it!
19:20Finally, the agony of the Vingador ended.
19:24Yes, but soon he will destroy my beautiful land.
19:29If you stay with this, Carrots,
19:32he will protect you against the Vingador
19:33and with this he will defend your people.
19:41Thank you, Pequenino.
19:43I will never forget your love.
19:46Well, to give presents to your own anniversary?
19:49This is a bad thing.
19:51In this case...
19:53Maybe you don't want to accept the present that you can give.
19:57Well...
19:58You know, in this case, it's okay.
20:00But generally, people are not like that, you know?
20:05Ah, forget it!
20:07Stop it!
