- há 4 horas
•Ficha Técnica Completa:
•Título: O Fugitivo •Gênero: Reality •Ano Produção: (2014) •Dirigido Por: Discovery Channel •País De Origem: Estados Unidos da América •Número De Temporadas: 2 •Número De Episódios: 14
•Duração Dos Episódios: Aproximadamente 44 Minutos
•Sinopse: Joel enfrenta o Wampus Cats, uma equipe de especialistas em sobrevivência na selva. Enquanto se defendem de aligatores e onças, as habilidades de ambos os lados são colocadas à prova.©🍍📺
•Título: O Fugitivo •Gênero: Reality •Ano Produção: (2014) •Dirigido Por: Discovery Channel •País De Origem: Estados Unidos da América •Número De Temporadas: 2 •Número De Episódios: 14
•Duração Dos Episódios: Aproximadamente 44 Minutos
•Sinopse: Joel enfrenta o Wampus Cats, uma equipe de especialistas em sobrevivência na selva. Enquanto se defendem de aligatores e onças, as habilidades de ambos os lados são colocadas à prova.©🍍📺
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Each country has individuals trained in the art of tracking.
00:07Trained for hunting.
00:10To capture criminals.
00:13Or to watch their prey.
00:17And now, they are about to face one of their most difficult targets.
00:24Joel Lump.
00:25Let's go! Go!
00:27A former Navy SEAL, the elite force of the American navy.
00:32Joel's mission is to test his pursuers.
00:36They're not prepared for this. This is my territory.
00:39And escape capture.
00:40Giving up is never an option. I'll die before I give up.
00:44This time, Joel challenges a group of swamp survival experts in Florida.
00:50Let's go!
00:51He has until nightfall to avoid being captured and reach the rescue point.
00:56You have to take risks.
00:58While facing treacherous terrain and deadly predators.
01:02Crocodiles ahead.
01:03You know my position now.
01:06The hunt has begun.
01:23I just infiltrated the Florida Everglades.
01:271,900 square kilometers of swamps, crocodiles, and snakes.
01:33Today, I'm going to face a group of American survival experts.
01:39They actively prepare for the hunt.
01:42I have already faced elite military troops and police tracking units.
01:47But nothing like that.
01:48I want to take a look to see what I'll be facing.
01:52And maybe have some fun.
02:03We're going after a decorated marine.
02:08One of the best-trained guys in the world.
02:10We are all prepared.
02:12This is our area.
02:13We are experts.
02:15It's a great opportunity to test our skills.
02:18Because we'll never have an opponent as strong as a decorated marine when things get tough.
02:23that we will pursue.
02:25So this will be the ultimate test for us.
02:27The team consists of five veteran soldiers with weapons experience, first
02:31First aid and hunting techniques.
02:33Led by Lane Wilkins, also known as the Weasel.
02:37He has faced all kinds of terrain, all kinds of situations.
02:41If we can travel on those roads...
02:43Under her command is Celina Petrucci, the team's paramedic.
02:47And that.
02:47He'll know the different formations and other things we'll use.
02:50Jerry Kaminski, weapons and survival expert.
02:53If we go this way, we can intercept it.
02:56Tracy Summers, the team's tracker.
02:59We hunt together, we know the shortcuts, we know the terrain.
03:02And the asset manager Steve Phillips.
03:05Today, they will test their skills on their own turf, doing what they know best.
03:11Hunt.
03:12Alright, everyone.
03:13Joel said he would leave a sign at the cabin when the hunt began.
03:17So stay alert and be prepared.
03:19Today, we're going to hunt a marine.
03:32These guys left the cabin lit up, like a Christmas tree.
03:36Normally, I maintain the greatest possible distance from the capturing force.
03:40But I brought a friend.
03:41This is a remote-controlled robot with a manipulator arm.
03:45with five or six infrared video cameras,
03:48I'm going to scout the area, see where they are, see how many there are, and what I'm going to face.
03:53This type of robot is used in combat zones to disarm roadside bombs.
03:57and to scout the terrain before a soldier crosses it.
04:01I also need to find a way to start the hunt without giving away my position.
04:07You can already see the capture force.
04:11It has a lot of equipment.
04:14Ah, they're ready for war.
04:21I've seen five people so far.
04:36I'm not seeing anything, Tracy. What about you?
04:38No, I neither saw nor heard anything.
04:44Look at this!
04:48It looks like all those lights are connected to a generator.
04:52which I can turn off with my robot.
04:58They won't see because they are walking in the light.
05:02Then it's going to be fun.
05:04We'll cross about 30 meters from the cabin.
05:07But on the other side of the forest.
05:10Here we go.
05:13It has a visible switch.
05:20You refueled the generator, right?
05:22Of course.
05:22He is sure?
05:25The Fugitive
05:28Tracy, Jerry, let's check the generator and see if it's run out of gas.
05:31It has to be.
05:32He was the one who hung up.
05:34Pay attention, because I think he's here.
05:36Let's go.
05:38The robotic distraction gave Joel and his cameraman a brief window of opportunity.
05:44to cross the terrain undetected.
05:49It is serious.
05:50Come quickly.
05:51What happened to the generator, guys?
05:53We're checking it now.
05:54It's full of gasoline here.
05:58It's switched off.
05:59It didn't turn off by itself.
06:04Winks, Kaminsky.
06:05He can talk.
06:06The generator was turned off.
06:07There's something fishy going on here.
06:08Everyone already understands.
06:10The generator was turned off.
06:12Go here and start getting ready.
06:14He's here somewhere.
06:15I don't believe.
06:18And start tracking it on the map?
06:20I'll get the jeep ready, okay?
06:21I'll meet you later with all the supplies.
06:23Take only what you will need.
06:26Spread out, spread out.
06:27He must be nearby.
06:32Everyone saw where the robot was.
06:35I would have gone the other way.
06:36It's about six meters away.
06:38Come with me.
06:39Point the flashlight over there.
06:41Look how broken the branches are on that tree.
06:43It has to be him.
06:44AND.
06:45Go ahead.
06:46Let's go.
06:46Beauty.
06:48Is Tracy with us?
06:49Yes, I'm here.
06:51I think I found something here.
06:52It looks like a footprint.
06:53And it's very deep.
06:54Oh, yes.
06:55For sure.
06:55And yes.
06:58There's some crushed grass here.
07:01There's a well-marked trail here.
07:04Let's follow this trail.
07:19That thing over there, that fence, goes east, beyond the boundaries of this property.
07:27And I'm going to use that to venture into the swamp.
07:30The problem is that there are venomous snakes and crocodiles everywhere.
07:35I need to find a way to cross.
07:37On the other side, I have to wade through swamps, open fields, and woods to reach my rescue point.
07:42An abandoned prison 20 kilometers away.
07:53Joel is carrying a map, a compass, a GPS watch, 3 liters of water, knives, and a first-aid kit.
07:59traps.
08:00He'll have to figure out the rest along the way.
08:03Wilkins, on the railway line.
08:06Everything's all crumpled up around here.
08:07Over the past 10 years, Wilkins and his team of survival experts have dedicated all their time to learning how to
08:14to hunt one of the most dangerous animals in the world.
08:16And they use their animal tracking techniques to locate Joel.
08:20I don't see anything here.
08:21Nothing moves here.
08:22I didn't see anything.
08:23I don't think he would hide around here.
08:25There's mud everywhere and it's very deep.
08:27Just look.
08:28There's no way we can walk around like that.
08:30So, I don't see anything over there.
08:32There is no signal.
08:32The end of the property is in that direction.
08:35He must have come this way, without a doubt.
08:38There are swamps on both sides.
08:40He has nowhere to cross.
08:42He must be following the fence line.
08:44While Wilkins and the field team continue their pursuit of Joel, Steve is at base camp preparing a series of devices.
08:52tactics to help capture your target.
08:54This is a sound trap.
08:56It makes a sound.
08:57And when he steps on it, whichever direction he takes, we're going to hear the loud sound and
09:02Of course.
09:03In addition to traps and other portable resources, the pursuers will also use canoes moored at the riverbank and a
09:10A 900-kilogram towed jeep capable of traversing rough terrain.
09:14I've already put everything inside the jeep.
09:16They're going to need supplies, and I have to figure out where to find them.
09:23I don't believe.
09:25Canoes.
09:25If they float, we get a ride.
09:41That's it.
09:43Beauty.
09:44If I'm going to take this canoe, I'd better make sure they have nothing to follow me with.
09:48She'll get me through the swamp much faster than I could on foot.
09:58I'm filling it with water.
10:00If they decide to follow me this way, it'll take them a while to get her out of here and empty the place.
10:09Legal.
10:11Let's go.
10:13He comes.
10:19Come in.
10:27The best way to lose their trail, if possible, is in the water.
10:33Crocodiles ahead.
10:34The Florida Everglades are the largest subtropical region in the United States.
10:39The only place in the world where alligators and crocodiles coexist.
10:43Therefore, these waters are among the most dangerous on the planet.
10:54Well, we must be approaching the swamp.
10:58You can see the cypress trees near the banks.
11:01I think we're in the right place.
11:03I had thought about sinking that canoe too, but I think that would be a mistake.
11:10Because they're going to see it anyway.
11:12What I can do is leave a very visible false trail.
11:16I leave the canoe on the bank and clear a path through the woods.
11:21I'll leave a little surprise for them and then disappear.
11:30Time to show that we're here.
11:32A mile downstream, Joel enters the swamp.
11:36He needs to travel five kilometers before reaching dry land.
11:40Meanwhile, his pursuers continue eastward, along the river, searching for Joel's trail.
11:46I don't believe.
11:48The canoes.
11:49One is missing.
11:51I don't think the alligators filled the damn canoe.
11:53He took one of our canoes and obviously sabotaged the other two.
11:57Drug.
12:01I'll leave a false trail for them to follow.
12:04So I'm going to do everything I shouldn't.
12:07Stepping on plants, breaking branches, turning leaves over to change their color.
12:13I'm going to leave a very visible trail in this swamp.
12:17To see if they follow.
12:27Don't let the canoes capsize.
12:29Or we'll end up as alligator bait.
12:35Look, there's his canoe.
12:37Come closer, come closer.
12:41Come on, everyone. Quick, quick.
12:43Joel's canoe is still wet.
12:44He can't be far away.
12:47He passed through here.
12:52Raise the alcohol level.
12:53Raise the alcohol level.
12:55In the great cypress swamps of Florida, former Marine Joel Lover is on the run from a group of pursuers.
13:02trained.
13:03Crocodiles ahead.
13:05Joel's plan is to leave a false trail to lure his pursuers into the middle of the swamp.
13:10Then cover your tracks and flee to the northeast.
13:15I opened a very easy-to-follow trail that led to this swampy area.
13:21I'm going to set a trap.
13:23Then we'll leave this obvious trail and disappear into the swamp.
13:28That's my plan.
13:30This foliage didn't just fall off suddenly.
13:33It's still green.
13:35The pursuers immediately find Joel's trail, but they don't know they're following a false trail.
13:41Did you see how the mud is stirred up here?
13:42I saw.
13:43To your left?
13:46It could be him.
13:48I placed a smoke grenade in that tree.
13:54I'm going to stretch a wire across the middle of the trail to make them trip.
14:02This square node will trigger it.
14:05I'll pack up now and we'll get out of here.
14:08Ready.
14:10This thing is alive.
14:20Jerry, come here, come here.
14:22Come here for a moment.
14:23This has been cut off.
14:24AND.
14:25So, look, you can see that he continued this way.
14:29He must have gone in that direction.
14:31Let's go after him.
14:34This area is very dangerous, with lots of snakes and alligators.
14:38So, I need to find a way to protect myself.
14:42I'm making this spear to create distance between myself and a snake or alligators.
14:47There are six species of venomous snakes here.
14:51Copper head, cotton mouth, coral snake, not to mention alligators.
14:55Alligator's tip.
14:57Snake's tip.
14:59You can trap a snake's head like this, see?
15:01AND.
15:03AND.
15:06Alligator's tip.
15:07Alligator's tip.
15:09Alligator's tip.
15:46I think it was just a bird, but you can't let your guard down.
16:17When they realize they've been tricked by Joel's false trail, they immediately try to find his way back.
16:23Look, I found a trap.
16:25Keep an eye out, there might be a second trap.
16:28Tracy, check the other end and follow that thread over there.
16:31I think so.
16:32That's right, underneath that layer of pastry.
16:34And is she armed?
16:35I'm going to cut it, leave it stretched out.
16:38Be careful there, okay?
16:39AND.
16:46For snake, alligator, and orange, my spear.
16:52It's very important to take advantage of every opportunity to eat and hydrate, because you don't know when you'll be able to do it again.
17:01again.
17:04It contains some fructose and vitamin C.
17:11I didn't want to have to carry sticky shells in my backpack.
17:24But there's no other way.
17:26I don't want to leave anything behind.
17:31Let's go.
17:35As a former military man specializing in ammunition and weapons, Jerry Kaminsky is called in to inspect the trap.
17:42Be careful.
17:45Grenade.
17:46Smoke grenade?
17:47It must be.
17:48Okay, let's disarm it and take it with us.
17:50As soon as we release that wire, it's going to explode, and we don't have a pin to contain it.
17:53And tape? Adhesive tape?
17:55Yes, that's a good idea.
17:55We'll secure it with tape.
17:57The false trail gave Joel enough time to get out of the swamp.
18:01He now has two options: remain hidden or create distance.
18:07This is a situation where you have to take a risk.
18:10Moving through that dense thicket would be very noisy and would take a long time.
18:15So it's best to follow this open field and cross it as quickly as possible.
18:19I'm going to reduce the exposure time and gain some distance.
18:22You always have to take risks to escape.
18:24And now I need distance.
18:29Without knowing the rescue point and with less than ten hours to capture Joel,
18:34The pursuers need to find out where Joel is going.
18:39We know he came through the swamp and that he's not going to stay there.
18:44See if there are any footprints there.
18:46I found a different approach here.
18:47Another one?
18:50And it's quite visible.
18:51Yes, you can see it very well.
18:53Right here, look.
18:54This guy isn't very bright, is he?
18:55And it's also very fresh.
18:59It looks like he arrived, crossed that trail, and ended up here.
19:02And then he went straight there.
19:04We'll stay on this trail for about 45 meters and then head north.
19:08Out on the field, we'll talk to Steve.
19:12I have a plan for this guy.
19:14You can speak, Wilkins.
19:15We are leaving the line of trees in the swamp, on the north side.
19:19We are north of that field, just above the swamp.
19:22Meet us there.
19:23Okay, understood.
19:25It's an open area.
19:27Be careful, it's very dangerous here.
19:30I'm near the road, but this map doesn't have any reference points or indications of latitude and longitude.
19:38And the only way to know where I am on this flat terrain is through these linear lines.
19:44The road, the rivers, the stretches that appear on the map, and I have to follow them.
19:50Go ahead, go ahead. Straight to the tree line.
19:54I'm arriving.
19:55We need to get out of here quickly. We can't waste any more time.
20:01Hey!
20:03Go up!
20:04Quick, quick!
20:05Hurry up, everyone.
20:07Let's go north and find a way to catch this guy.
20:11Tomorrow was a complete mess, man.
20:13I know.
20:14Now we're going to get much closer.
20:26And it's an engine.
20:36Lower it, lower it, lower it.
20:50Hey!
20:53Wait for them to pass.
20:55They're all there.
21:01They're gone now.
21:04Come on, let's begin.
21:05Having to travel 13 kilometers to reach the rescue, Joel continues to move north.
21:11following the line of the trees.
21:12Meanwhile, believing they can intercept Joel in a clearing in the terrain,
21:17The pursuers cut across the path to set up a roadblock.
21:20We'll position the team, set up the traps, and then you can start advancing.
21:26Use the line of trees for cover and stay low.
21:30Understood?
21:31Understood.
21:31The pursuers quickly set up traps along the route and position themselves in ambush.
21:38hoping that Joel will fall into the ambush.
21:41This is a leaf costume.
21:43It's basically a camouflage feature.
21:46Now I'm going to hide here, in the middle of the woods.
21:52After I get into position, if Joel passes through this area,
21:56which is a bottleneck predicted on the map,
21:59If he makes that mistake, it will be the end of the line for him.
22:03Then he was gone.
22:04We'll catch him.
22:10Get close to that tree, because that way he won't see you.
22:14We are leaving behind sound sticks.
22:16It's a trap that makes a lot of noise when he trips over it.
22:20We're doing this because he has to go through this section.
22:23And these devices will show us approximately where he is.
22:39If they're smart, I bet they're ahead of me.
22:43So I have to be very careful not to run into them.
22:47I want to see them before they see me.
22:50If that happens, then the advantage is all mine.
22:57It's very noisy here.
23:02I'm in a position to play and they're near the jeep.
23:06He can't see me from those trees.
23:08Now all we can do is wait.
23:12Either he'll stumble into one of the traps,
23:15Or it will come right in our direction.
23:20I see a clearing up ahead.
23:23I have to be very careful now.
23:26Let's take this to the other side.
23:29Did you say something?
23:31No.
23:33Eight hours after the start of the hunt,
23:36Joel moves northeast through the dry vegetation,
23:39hoping to see his pursuers before they see him.
23:42I bet they're ahead of me.
23:44So I have to be very careful not to run into them.
23:48But what Joel doesn't know is that his pursuers are from Tokai.
23:51just 300 meters away
23:53and they covered the entire area with traps.
23:58Proceed very carefully.
24:09A trap wire.
24:13Ah, they are very clever.
24:17It's a sound trap.
24:18It's designed to alert them to my presence.
24:22Which means they already knew I would be passing through here.
24:27We have to be very careful.
24:31Going around would take me out of the way for hours and would make a lot of noise.
24:37I have no choice.
24:39I have to cross this clearing.
24:41From tree to tree.
24:43From shade to shade.
24:44It crosses very quickly.
24:46Stop and look.
24:47It crosses very quickly.
24:48Did you understand?
24:49Let's go.
24:50The line of sight is very good.
24:54Let's take a chance.
25:17I was thinking...
25:19I heard some noises coming from these trees over here.
25:23Did you hear that too?
25:24They sound like footsteps in the woods.
25:25Well, I heard the palm trees.
25:27I don't know if he's passing between us.
25:33Steve, Kaminsky?
25:35He speaks.
25:36We heard some things.
25:37Perhaps he passed by.
25:39What do we do now?
25:41Get out of there and come back here.
25:43Come towards us.
25:45We need to rethink this.
25:47Understood.
25:47We're going there.
25:49After an hour without any sign of Joel,
25:51The pursuers gather to devise a new plan to intercept him.
25:56Hey guys.
25:57Let's review the plan and speed things up, okay?
25:59Let's take a quick look at the map, show you the plan, and then start again.
26:02As Joel moves north,
26:04hiding among the trees in the direction of the prison,
26:07The pursuers head to a jeep trail about a kilometer away.
26:11A team goes after him, on foot through the west.
26:13while the other advances eastward,
26:15hoping to capture Joel before he crosses the road.
26:18When I look at this map, I think we're going to get it.
26:22Wilkins and Steve take up ambush positions at the end of the longest stretch.
26:26where they believe they have the best chance of spotting Joel crossing the road.
26:33Why?
26:45We have to move very slowly so he doesn't see us.
26:48I'll go one way and you come the other.
26:50Ah, I'll go this way.
26:55It looks like a footprint, right in plain sight.
26:58I noticed.
27:00He could have taken any of those trails, you know?
27:04Less than three meters from here, we wouldn't be able to see it.
27:12I think I heard a noise coming from that direction.
27:24Drug!
27:26There's a road here that I have to cross.
27:40Listen, we're on a curve,
27:42which minimizes our exposure
27:44and the chance for them to see us from both sides.
27:48That is great.
27:48So let's cross over.
27:55Try to walk without making any noise.
28:11Lower it, lower it, lower it, lower it.
28:12Slowly, slowly, slowly.
28:15Be quiet.
28:16Don't move.
28:17Stay still.
28:18Don't move.
28:21Stop moving.
28:23They are over there.
28:25Right there.
28:27He doesn't utter a peep.
28:29Don't move.
28:31He is not breathing.
28:59Don't move.
29:06It's just the wind.
29:08It's just the wind.
29:13Do you see anything?
29:15I don't see anything.
29:18Maybe it's just a deer.
29:20It's a possibility, but it could also be Joe.
29:26They are leaving.
29:44Let's go for the next gust of wind to cross.
29:49Let's move forward with the sound of the wind.
29:53Slowly.
29:55Let's go.
29:59Here comes the wind. Let's go.
30:00The sound of the wind muffles Joe Onamata's movements, giving him a chance to get past his pursuers and
30:07gain some distance.
30:08Let's go.
30:09Let's go.
30:09Let's go.
30:20Let's go.
30:22Let's go.
30:43Let's go.
30:47Let's go.
30:50Let's go.
30:50Let's go.
31:08Let's go.
31:15Let's go.
31:23Let's go.
31:33Let's go.
31:34Let's go.
31:36Let's go.
31:40Let's go.
31:41Let's go.
31:44Let's go.
31:58Let's go.
32:00Let's go.
32:00Let's separate for a bit so he doesn't get away, okay?
32:03We can cover a much larger area. What do you think?
32:07I think it's good.
32:08Selina, did you hear? Keep moving a little further to the left so we can cover a wider area.
32:15When he reaches the northern edge of the woods, Wilkins begins searching for Joel.
32:20Wilkins, look back here too. Okay? Keep an eye on it.
32:24While Steve refuels the vehicle.
32:26I'll get some gas and we'll go after him.
32:29If he's around here, he can bet we're going to get him.
32:43Wilkins! Wilkins! Wilkins!
32:52He's right there, look. I can see him. He's right there.
33:07He's right there. I can see him.
33:14Wilkins!
33:15Come to my spot. He's on the fence line.
33:18I saw Joel. Come quickly.
33:19Caminha Esquicilina, Tracy. You guys have to go to the northeast.
33:23Understood.
33:25It's the capture force. We have to go.
33:29Let's go, quick.
33:38Joel and the cameraman abandon one line of the fence and venture into an open field to hide among the...
33:45trees.
33:53Wilkins! Answer, Wilkins!
33:55I can't go now. I'll come pick you up later.
33:57Drug!
33:58I know there are two guys behind me.
34:01We're going to have to take the risk.
34:03Watch where you step. But let's go quickly.
34:06As Joel disappears among the trees, the pursuers race to find the rest of the team.
34:12Go there, quick! Quick! Quick! Quick! Go, everyone!
34:14Get up there! Go quickly! Go quickly! I saw him!
34:18Let's go!
34:20Is everyone there already?
34:20Yes, it's possible.
34:21Okay. Here's the thing. We're going to the Northeast now, because he went there. I saw.
34:26He crossed the road. That's why I told you to come quickly.
34:30Let's get this guy.
34:32It took a while.
34:32And how far away is he?
34:33Ah, he must have gone into these woods over here.
34:37Less than two hours before rescue, Joel continues heading northeast, toward the abandoned prison.
34:43Wilkins and the team move north and set up an ambush beside the main road, where they believe that
34:49Joel will be rescued.
34:50Take someone with you. Go in groups of two. I think he's going to leave through the fence line.
34:56It's true.
34:56I'll position myself here. You cover the fence from both sides.
35:01Let's go, everyone!
35:06He won't be able to see me like this.
35:11Wilkins will be here. I'll stay on this side and you go to the left.
35:15I'm really liking this forest. It's a good place to hide. So, let's go.
35:21Near that palm tree, I have a good view of the line of trees. There's no way he could get through here.
35:33The prison should be located in that direction.
35:38Let's follow the line of trees, walking without stopping. We'll cross this entire area.
35:42We're almost there.
35:44Alright, let's go.
35:50Come on, let's go, let's go.
35:56Wait, I saw the reflection.
35:59Guys, guys, he's not going to cross the road. He's going to pass by. He's right in front of us.
36:03I saw the reflection. Come to my position now.
36:05Let's go back now.
36:06Then we have to get the jig. Let's go.
36:10Let's go.
36:11After seeing the camera's reflection,
36:13The pursuers already have an idea of where Joel's rescue point is.
36:17and they rush to intercept him before he can escape.
36:22The watchtower.
36:25It's prison.
36:26It's the rescue point.
36:28Let's not waste any time. We're almost there.
36:30Fast.
36:32Go, go, go, go.
36:33He's going to the prison.
36:35It's to the north. Let's go there.
36:37It's in the bag.
36:38The gates are right there. Quick.
36:41Let's go.
36:42Let's go.
36:46He was already gone.
36:49He's right in front of us.
36:51In the last 14 hours,
36:53Joel managed to escape his pursuers.
36:55But just one kilometer from rescue,
36:58They discovered Joel's fate.
37:00An abandoned state prison.
37:03Quick. Go, go, go, go, go, go, go.
37:29Eight minutes until the rescue window opens.
37:33Then I'll make the smoke signal.
37:36Go, quickly.
37:42The rescue will take place at the top of saddle block F.
37:45We'll use these buildings to block the line of sight to the gate.
37:49The prison consists of 30 buildings within a seven-hectare complex.
37:55Joel will be rescued from the top of saddle block F, at the north end of the yard.
38:00When the rescue window opens, a helicopter will fly over it for 30 minutes.
38:04waiting for the smoke signal.
38:29Racing against the clock, Wilkins and the team split up to check each building.
38:34It can only be here.
38:36Let's go.
38:48It's empty.
38:49Let's check it out.
38:53Wait one moment.
38:55There's another door here, look.
38:57Check that building.
38:58Go check that door and that block.
39:01It's locked up too.
39:03I need to get into that building.
39:07Come, quickly.
39:17I'm going with Jerry.
39:21I have to get to the roof.
39:25There.
39:30Check that door, Tracy.
39:32I'll check the roof real quick.
39:34Locked.
39:35Drug.
39:38Okay, let's go upstairs.
39:40It has to be quick.
39:41I don't want to expose myself.
39:48Joel wears a special infiltration and rescue harness.
39:52Military equipment used to infiltrate or rescue soldiers in areas where helicopters cannot land.
40:00He shouldn't be far away.
40:03A smoke grenade to give the signal.
40:09The door is locked.
40:11I don't believe.
40:23No, no, no, no, no.
40:24Don't come here.
40:26Drug.
40:27If they are near that block, when the smoke clears, they will arrive quickly.
40:31But the pursuers are rapidly closing in on their position.
40:35Go, go to the other side.
40:37Review another section.
40:38Get out of here.
40:39We're almost at the north fence.
40:41Let's go.
40:50Sixty seconds.
41:05It's locked.
41:08Thirty seconds to the window.
41:10Damn.
41:28The helicopter is coming from the west.
41:30Look, there he is.
41:31Let's go.
41:32Let's go.
41:36As soon as the smoke rises, they'll see it too.
41:39Go on, man.
41:40Quick, quick.
41:45There's smoke on the roof of building F.
41:47Everyone to Block F now.
41:48Go, go, go, go, go, go, go.
42:05He's already seen it.
42:23The helicopter is fleeing.
42:25The helicopter is fleeing.
42:25The helicopter is fleeing.
42:34The helicopter is fleeing.
42:37He's already on the roof.
42:47He's already on the roof.
42:49Go, go, go, go, go, go.
42:50Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.
43:18Brazilian Version