- há 2 dias
•Ficha Técnica Completa:
•Título: O Fugitivo •Gênero: Reality •Ano Produção: (2014) •Dirigido Por: Discovery Channel •País De Origem: Estados Unidos da América •Número De Temporadas: 2 •Número De Episódios: 14
•Duração Dos Episódios: Aproximadamente 44 Minutos
•Sinopse: Joel é perseguido em uma reserva de caça particular na África do Sul, enfrentando uma das forças mais especializadas em seu ramo, uma fundação anticaça ilegal.©🍍📺
•Título: O Fugitivo •Gênero: Reality •Ano Produção: (2014) •Dirigido Por: Discovery Channel •País De Origem: Estados Unidos da América •Número De Temporadas: 2 •Número De Episódios: 14
•Duração Dos Episódios: Aproximadamente 44 Minutos
•Sinopse: Joel é perseguido em uma reserva de caça particular na África do Sul, enfrentando uma das forças mais especializadas em seu ramo, uma fundação anticaça ilegal.©🍍📺
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01The capture forces are real; the film crews did not assist either side.
00:06The outcome was not predetermined.
00:09Almost every country has a military tracking unit.
00:14Trained to capture terrorists, protect borders, and hunt criminals.
00:21And now, they are about to face one of their most difficult targets.
00:26Joel Lumberg
00:27Come on, quick!
00:30A former Navy SEAL, the elite force of the American Navy.
00:34Alright, come on!
00:34Joel's mission is to test his pursuers.
00:37They're not prepared for this. This is my territory.
00:39And escape capture for 36 hours.
00:42Giving up is never an option. I'll die before I give up.
00:45This time, Joel challenges the International Anti-Poaching Foundation, one of the elite anti-poaching squads in Africa.
00:52I can smell Seal on my breakfast toast.
00:54They must track, hunt down, and capture Joel before he crosses into a heavily protected reserve.
01:01Yankee! Get out of the woods! You're surrounded by lions!
01:05The hunt is on.
01:09Lempopo, South Africa
01:15Perimeter of the Hunting Reserve
01:20I'll see if I can pull the fuel hose off the carburetor and siphon some gasoline out.
01:27Gasoline is an important tool.
01:30Look, there she is.
01:31She helps light fires to scare away insects.
01:35I'll drain as much as I can.
01:37That should do.
01:40I'm going to cut this fence, just like hunters do.
01:44The electrical components of the gate are located on the inside.
01:46It's to keep the wild beasts inside.
01:49It's definitely hot.
01:51The rubber on the glove should protect me from any impact.
01:56Let's go.
02:03THE FUGITIVE
02:12I just cleared a path for my team to a wildlife reserve spanning over 110 hectares.
02:17It is home to over 50 species of animals and is a tremendous target for hunters.
02:27My goal is to travel 25 kilometers north, where a pilot will be waiting to rescue me.
02:33I entered the reserve from the southern end and they'll notice immediately, because I cut off their electricity.
02:39But they don't know about my rescue 25 kilometers from the northern border of the reserve.
02:47This is very different from anything I've ever done.
02:51In the SEAL teams, I was always carrying firearms, and here I have a hatchet.
02:57What could possibly go wrong?
03:00Joel carries in a backpack a survival knife, a hatchet, fuel for his motorcycle, a map and compass, and a room of
03:08Water and an insulated jacket.
03:10If you need anything else, you'll have to find it along the way.
03:20It looks like someone cut the fence, because we lost power all along the south side of the fence.
03:24The International Anti-Poaching Foundation, or IAPF, is one of the most successful anti-poaching units in Africa.
03:31led by former Australian commander Dalian Bander.
03:34And I want to find the signal as quickly as possible.
03:36His right-hand man is former South African Special Forces agent J.C. Strauss.
03:40That's like finding a needle in a haystack.
03:44Alright folks, let's get going and move on.
03:46The IAPF is equipped with standard ammunition, two four-wheel drive jeeps, and a five-man crew.
03:53composed of former military personnel, former hunters, and local trackers.
03:58Tracking and intelligence are the best tools against poaching.
04:03I have no idea who this guy is or where he's from.
04:06If we manage to catch him by lunchtime, we'll have a cold beer and I'll stay
04:09happy.
04:21There are about ten hippos relaxing right in the middle of that water.
04:27They are one of the most dangerous animals in Africa.
04:31Hippos kill many people every year.
04:35They are very aggressive and very territorial.
04:38And they are very fast.
04:42Stay away from the water.
04:44Backwards, backwards, backwards.
04:51You don't want him to come out of the water and turn around to chase after you.
04:54Let's go.
04:54I told you.
04:55I told you.
05:00Joel's distance: 1,600 meters.
05:03We'll keep an eye out for any signs along the way.
05:06All good.
05:06IAPF detected the cut in the electric fence two hours ago.
05:10But they are still searching for Joel's entry point along the 88-kilometer perimeter.
05:16Every second is critical for us, especially with the sun rising.
05:19It's going to be harder for us to track this guy in the woods, and we have to find his tracks.
05:23logo.
05:24At midday, there will be no shadows on the tracks, making it more difficult for them to see.
05:33Alex, the track specialist, knows that the mark is recent because of the amount of detail.
05:52This one is quite recent.
05:54Are you happy, JC?
05:55Positive.
05:56We'll track it down.
05:58Look over there.
05:59AND.
06:00AND.
06:00Good job.
06:02Okay.
06:04They have the advantage of mobility.
06:07I can't move forward as fast as they can.
06:09This area is completely crisscrossed by roads.
06:13They can send the vehicles to the next road in search of any sign of my crossing.
06:19If they find me, they'll send the vehicles to the next road and try to surround me.
06:24If they don't find any sign of my crossing, they'll concentrate the trackers coming from behind.
06:31This is recent.
06:33It's a recent sign.
06:35Yes, and it's coming this way.
06:36We already have the trail.
06:37After an hour of searching, Damien and his men realize that Joel seems to be heading northwest.
06:43To gain an advantage, they split into two teams.
06:47The first group, led by Damien, will continue following Joel's trail on foot.
06:52Meanwhile, JC will use the 595 kilometers of reserve road to gain an advantage and try to surprise Joel.
07:00Spore is an African word that basically means signal.
07:06Ground signs are everything we see on the ground.
07:08Footprints, cut leaves, overturned stones.
07:11Aerial signals are anything that is high up in the air.
07:14Broken branches, everything is a sign, everything is a spore.
07:17Everything indicates that a creature was passing by.
07:19In this case, me.
07:23Look at the guards in front, they're doing the tracking.
07:27Their complete focus is on the ground.
07:29That's their sole focus.
07:33I'm seeing some tracks here.
07:35He's going there.
07:37For Alex to look at the ground and follow the tracks is the same as picking up a newspaper and reading.
07:41An article for us.
07:44Alex has been on that reserve team for 18 years.
07:47He takes it very seriously when someone cuts that fence.
07:51And I can guarantee you that he will hunt this guy down to the ends of the earth.
07:55Alex's skills compensate, closing the distance by almost 800 meters on Joel.
08:04A large rock formation.
08:06This is the perfect opportunity to try and throw them off the scent and make them waste their time here, while we continue on our way.
08:12Come on, let's go.
08:14When I walk on the rocks, they can't see my tracks.
08:18So I can change my direction and they won't know.
08:22We're going to do the following.
08:24Let's jump off that rock, using those rocks over there, and make a 90-degree turn relative to our path.
08:32Any fighter force that isn't fooled by this is very, very good.
08:38We're going to give them some work.
08:43There are traces there.
08:45What we have here are recent tracks of hyenas.
08:48Guys, keep an eye out, okay?
08:49Keep an eye out.
08:51There are hyenas somewhere around here.
08:53We just found hyena tracks.
08:55So, it's quite likely that there are hyenas around here.
09:00The hyena has one of the most powerful jaws in the world.
09:04Everyone is mistaken in thinking that hyenas are only frightening.
09:07That's a lie.
09:09The hyena hunts and kills its prey.
09:15It's very quiet here.
09:17And I don't know what to think about that.
09:26See?
09:28Damn.
09:29Look, it's a hyena.
09:31She is immense.
09:34That...
09:35She's looking at me.
09:39IAPF is only 400 meters behind Joel.
09:43But at this moment, being caught by them is not his biggest threat.
09:57Our.
10:00We cannot turn our backs on these animals.
10:02Hyenas have very powerful jaws and can tear a person apart in seconds.
10:07She might have a burrow.
10:09Or even worse, she might have a puppy.
10:10The last thing you want to do is get between an animal and its offspring.
10:15So we have to be very careful when we pass by.
10:28She's looking at me.
10:31Look at those black eyes.
10:33She's staring at me.
10:45She is distancing herself.
10:47Legal.
10:48Let's go.
10:49This was our first encounter with a wild animal.
10:53Hyenas travel in packs.
10:55In other words, where there's one, there are always more.
10:57Then I'm getting out of here.
11:02He climbed up here and came back down.
11:04And it was that way.
11:06I think he came here, took a look around, and left.
11:09Jota C, Jota C, Damian.
11:12We lost track of them.
11:14Oh, damn it.
11:15Look at this, everyone.
11:16Let's continue.
11:18Joel's false clue in the rocks worked.
11:21And now Damian's team is forced to retrace their steps.
11:25The more we go around in circles, the more contaminated the region becomes.
11:30It becomes more difficult to retrace our steps and return to our target.
11:36A major change of direction and course.
11:38Joel's strategic balance of description versus speed was compromised.
11:44He's wasting valuable time and leaving even more traces behind.
11:48To combat this, Joel has a way to make his footprints disappear.
11:53Let's block the path to the right.
11:55Take big strides.
11:57Being very careful not to leave any traces.
12:00So, we drew a very strong straight line in that direction.
12:04Hopefully this will give them confidence.
12:07They keep going that way and don't see where we left the trail.
12:13Almost three kilometers back, the IAPF lost track of Joel and lost time.
12:18So, Damian decides to try an aerial view to find Joel's location.
12:23We have a hill ahead.
12:25Two of us will go down and head to an observation post.
12:28It's a game of cat and mouse every day.
12:31Take it easy, slow down there, man.
12:32Get ready, Alex.
12:34Get ready.
12:49I'm walking, it's not in my mouth.
12:52The mouse is running.
12:53While JC continues patrolling the roads,
12:56in an attempt to find Joel's trail again,
12:59Damian uses his aerial view to gain an advantage.
13:02I want to pick up any signal that reveals his position.
13:06And their target has the same idea.
13:09It has a good elevation there.
13:11If I go up, I can see all of this low-lying part of the earth.
13:15and possibly spot the hunting force.
13:17If I do that, I can adjust my strategy.
13:20and stay one step ahead of them.
13:28Do you find anything?
13:46Believing he saw movement ahead,
13:49Damian leads the team to investigate.
13:53All of this is very broad.
13:56There are many trees and shrubs between us.
13:59Come on, if they can even look this way,
14:01They can see me.
14:07The way it's opening up gives me much more visibility.
14:10And unfortunately, this works in two ways.
14:14I can see much more,
14:15But that also makes me more visible.
14:27They're just impalements.
14:30I saw movement there.
14:34There they go.
14:36A herd of about 15 impalas,
14:38Right in front of us.
14:40And there's a lazy person over there.
14:41He's the one who gets eaten.
14:46We have traces here.
14:48We certainly have some brands as well.
14:51Keep reading here.
14:52After losing an hour on the rocks,
14:55Alex, the trail specialist,
14:57Once again, it finds traces of the former Seel spacecraft.
15:01I think they're coming from over there.
15:03That's where it must be.
15:05There's a hyena's den over there.
15:09Our target's trail is leading that way.
15:11So we're going out.
15:12The hyena's trail that we found.
15:14It's not much older.
15:16that is the trail of our target.
15:18JC, JC, DM.
15:20Its last known location was in the hyena's den.
15:23He wants us to head east.
15:24until we reach the road.
15:25And will I wait for you there?
15:27Okay, understood.
15:28We have a good path to follow.
15:32All the dust that comes out of the bushes,
15:34She is in that region.
15:36He left a great tunnel.
15:38so we can get behind him.
15:42We have other animals there.
15:43Joel's distance: 400 meters.
15:47These animals got scared by something.
15:49They don't run around aimlessly.
15:52These impalas are fleeing from somewhere...
15:55some human activity
15:56or predator activity.
15:58We don't just look for tracks.
16:01We also observed the animals.
16:03Damien, those animals escaped from something.
16:06AND?
16:08I'll check it out to see.
16:09If we find any trace here.
16:11There are some marks there.
16:12It's an animal.
16:14Many brands.
16:15So many brands, in fact.
16:17We have one following in that direction.
16:19Very good.
16:20Tell me what this is.
16:21It's a footprint.
16:23And it's heading that way.
16:25I know exactly where they're going.
16:26That's what we call a dog with a bone.
16:29Straight north.
16:35This is a very good place for us to visit.
16:39We have some elevation changes on both sides.
16:42We want to climb up and walk around the top so we can see it.
16:48Unfortunately, we have to stay here.
16:51And anyone can easily see our silhouette against the sun.
16:58The ravine hid Joel from their sight.
17:01But he also can't see clearly what's in front of him or behind him.
17:05where the fighter forces advanced 150 meters towards them.
17:09Again, they split up.
17:11Damien is on foot and JC is walking along the road.
17:18I'll check both sides and run across.
17:24Damn!
17:25Look at that wet part.
17:28There is water very close to the surface.
17:32This is our first time.
17:33This is the first chance to replenish the water supply.
17:39We have to catch them.
17:41But we have to be quick.
17:43We can see the dark surface where the water has seeped in.
17:47This means it's very close.
17:49Dehydration is a sneaky killer.
17:51With just 2% less water in our bodies,
17:56Our vision becomes blurry.
17:58Our brain function is affected.
17:59We started getting muscle cramps.
18:01We are in Africa and we won't be here much longer.
18:04We need to let it settle for a bit.
18:06Joel's distance: 112 meters.
18:11We found some really good brands here.
18:14We're on the right track.
18:15I think we kicked them out.
18:16Exchange.
18:17Let them continue on their way.
18:20Understood.
18:22The best place to store water is in the body.
18:25But I need to put it in a bottle to filter it.
18:28Pee.
18:30I heard vehicles.
18:40Pee.
18:41It's not a horse.
18:42We have to go.
18:42Let's go.
18:43Come, come, come, come.
18:45Drug.
18:46We need to buy time.
18:48I need to buy some time.
19:00I bet they felt the pressure.
19:03I'm sure we're very, very close to them.
19:07Let's go.
19:08Pee.
19:10JC, I think you should see this.
19:13Someone tried to get water.
19:14It seems recent.
19:16Yes, definitely.
19:17They passed through here.
19:19This is a place where elephants dig in search of water.
19:21But they don't remove the wet sand like that.
19:23The tactic is to remove the wet sand and set it aside, right?
19:28If you leave this water, it will clear up in five minutes.
19:31But this water is still dark.
19:32I think we are very, very close to them.
19:35We found the trail.
19:36AND.
19:36There she goes.
19:37There's a mark there.
19:43They are too close to me.
19:45Much closer than I thought.
19:48Joel heads north and, against his instincts, he runs, trying to gain every inch.
19:53possible for their hunters.
19:58To the north of the fence.
20:02Let's go.
20:09They can smell something dead.
20:14Oh, c******.
20:21She saw me.
20:23I'm only seeing one.
20:25But there's a new prey.
20:28There must be a group around here.
20:32We must remain upright and retreat.
20:40Shit.
20:53We have to go.
20:56Don't walk away.
21:08Do you know what fear is?
21:10That's when your entire ends...
21:12It closes completely.
21:14I can't go north to rescue my loved one because of the lions.
21:17And the people over there are right behind me.
21:20It's time to change strategy.
21:23I want to keep moving in the direction of my rescue.
21:27But in order to continue heading north, I'll need to create a large detour.
21:31Something that will trap all the hunting force.
21:39If I can make a bonfire with plenty of smoke, that's what illegal hunters do to attract attention.
21:46This will take them off target long enough to investigate, and it might be my chance to escape.
21:51There's a nice plain over there.
21:53I can do this without risking the reservation.
21:56I can use their passion for animals against them.
21:59Sorry, everyone.
22:01That's what I need to do.
22:08I'm going to make a small bonfire.
22:15I picked a piece of wood that was very green, full of green leaves.
22:18That's what's going to create all the smoke.
22:21Now I'm going to soak the wood with gasoline.
22:25And my torch too.
22:26I'll light it and we'll leave.
22:33Okay, let's go, let's go.
22:36As Joel heads north to get back on course, the hunting force is hot on his trail.
22:47What's the problem?
22:50I'm seeing smoke.
22:51There's smoke rising.
22:53There's smoke.
22:54Let's put out the fire.
22:56We can get the guy later.
22:57Let's mark the trail.
22:58We'll come back later.
23:01Come on, come on, everyone.
23:02Please, let's go.
23:09They made a bonfire.
23:10This is the worst possible time.
23:12We may be getting off his trail.
23:14He was heading this way.
23:16If that fire gets out of control, it could threaten the entire reserve.
23:19Damien doesn't know how the fire started.
23:22Was it Joel, bandits, or a natural event?
23:25In any case, their first duty is to protect animals.
23:28It's everyone's priority right now.
23:30Put out the fire and return to the trail.
23:33We are wasting more time.
23:36Go out there.
23:37It was made by men.
23:41It was a bonfire made by men.
23:44That's ridiculous.
23:46Look at this, everyone.
23:47We can find traces.
23:49What a stupid trick.
23:53Look for clues.
23:54This bonfire was lit on purpose.
23:56They wanted to deceive us.
23:58He knows that our priority is to take care of the animals and to take care of the reserve.
24:02He's taking advantage of that.
24:04In fact, it's a low blow.
24:06I'm taking this more personally.
24:09We'll find it.
24:11Distance from IAPF.
24:122,400 meters.
24:14I hope that caught their attention.
24:16And they're still there.
24:18Take a look and see if he hasn't gone back the same way again.
24:24I hope they're still dealing with the bonfire.
24:27Now...
24:28I'll have to buy myself some time to get where I need to be.
24:32So that I can be rescued in the morning.
24:37I found a brand.
24:38I found a mark here.
24:39Did you find any brand names there?
24:41I thought.
24:41Come and see.
24:42Come on, everyone.
24:43Come.
24:44He found a mark.
24:45Alex.
24:45Yes.
24:46There's a mark running along the side.
24:47Yes, I see.
24:48I think they were the ones who lit the bonfire.
24:51Legal.
24:52We caught him.
24:53We caught him.
25:00I'm going to have to start making several movements to the left and to the right.
25:04So, we have the sun behind us.
25:06As long as the shadow stays between 10 and 2, we are following the correct pattern we need.
25:11This will help us navigate as we move through the woods, without having to grab the compass every two minutes.
25:17They need to remain in doubt.
25:22While Joel heads northeast with less than an hour of sunlight, the IAPF makes a risky maneuver.
25:28Based on Joel's travel direction, they jump a whole unit ahead, hoping to gain distance and surprise...
25:35-lo.
25:35Damn.
25:39Damn.
25:40I really want to go down there and get some water, but do you see those ripples?
25:45There's something there.
25:46It is assumed that every water source in Africa is infested with crocodiles.
25:50I think they're trails too.
25:52Trails? Stop.
25:53They are trails as well.
25:54Stop, stop, stop.
25:56Do you see the crocodile? Immobile.
25:59Eyes above the water.
26:04As for crocodiles, they eat people.
26:08They are very fast.
26:09Let's get away from that guy.
26:12Let's go.
26:19There are marks here.
26:22We found the marks. Good job.
26:24They passed through here.
26:26There are a lot of footprints.
26:27Let's do a sweep around the area.
26:31Watch out for that damn crocodile, okay?
26:34This brand is recent.
26:36Very recent.
26:37Do you see that cracked rock?
26:39It's very recent indeed.
26:41This brand is no more than half an hour old.
26:43Footprints in gravel typically disappear within an hour, but the details of the marks confirm they are less than 30 years old.
26:50Joel was minutes behind me.
26:52It's getting dark.
26:53It becomes more difficult to see.
26:55AND.
26:56Joel's luck is that the lack of light makes their hunt more difficult.
27:01The sun has just set.
27:04We're more or less in a hole here.
27:06This is where we're going to stay.
27:11No one will go in there after dark.
27:14The forest is very dense and very dangerous.
27:17It's getting really hard to search the ground now.
27:20So let's look around and try our luck.
27:23This is the time of day when the big cats and predators come out.
27:26That's another thing for us to think about.
27:31Now we have to create a perimeter to keep the animals away.
27:36Branches like these buffalo horns will work perfectly.
27:40This should help prevent animals from approaching, but it's not guaranteed.
27:47They're not going to walk through the woods now.
27:49Then they can use the road.
27:51They can only use two roads.
27:52A very good area to set a trap on that road, right?
27:56Because we have two roads that converge, and we can set a trap on the other to see what happens.
28:01Convinced that Joel is 40 meters from their position and without any trace heading north,
28:07J-100 sets up two ambush positions on distant roads, certain of cornering Joel.
28:13We're going to get him, we're going to get him.
28:16If it's not tonight, it will be tomorrow morning.
28:18What we're going to do is set our trap here.
28:23But we're not relying on line of sight.
28:25Let's use our hearing this time.
28:29Listening.
28:30This place is good.
28:31I just heard the hunting force.
28:33They're right there.
28:37Look.
28:40Get ready to run, okay?
28:43I have no idea what they're plotting.
28:47Damn.
28:48Listen up.
28:50They can't see anything and they won't come in here.
28:53They certainly won't be patrolling at night.
28:55So, the only thing they can pick up is the noise.
28:59We need to be as quiet as possible.
29:02I love this game.
29:06Everyone get down.
29:16If they don't hear any noise from us, they'll probably leave.
29:23I know they don't know I'm here.
29:27Movies that make you...
29:29Discovery.
29:39We're going to stay here in complete silence and hope they leave.
29:48The IAPF located Joel's tracks up to 45 meters from his current position.
29:55Unable to search the woods in the dark, both sides are at an impasse.
30:00Each one waiting for the other to make a mistake.
30:06We are starting from a five-hour head start this morning.
30:09And tomorrow it will be 15 minutes.
30:12Less.
30:14Less.
30:17The longer you make someone wait, the more their attention wanders.
30:21They relax, they get comfortable.
30:23And that will create an opening for me.
30:27I can't risk waiting until morning to continue.
30:30So, I'm going to take a calculated risk.
30:32The moonlight should give...
30:34For us to move on.
30:38All the voices I heard came from the east.
30:41So, I'm going to head west.
30:45It will clear up soon.
30:47And as soon as that happens, those guys are going to come after me real quick.
30:52I need to create some distance between myself and the hunting force before that happens.
31:00There are many fearsome African predators that are nocturnal.
31:06So, actually, that's really stupid.
31:10But I need to go.
31:12Come on, let's go.
31:23As soon as dawn breaks, the IAPF arrives at Joel's campsite.
31:28I can smell Sio on the toast at breakfast.
31:31The only problem is...
31:33Joel isn't there.
31:35They've already disappeared.
31:36They've already gone.
31:37Look, I think we should...
31:39There was movement.
31:40There was movement again, right?
31:42Yes yes.
31:42They must have continued into the night.
31:48We didn't hear anything.
31:50Nothing at all.
31:51Let's move on.
31:53It's OK.
31:53Let's go.
31:58We were right on his tail...
32:01And he was doing everything he could to get away from us.
32:07Okay, that's it.
32:08This is the last effort for the rescue.
32:11With only four hours left before his escape plane takes off, it's all or nothing for Joel.
32:18I don't know where the hunting force is.
32:20My eyes, my ears, everything I have is on full alert.
32:24Let's proceed in silence and very slowly.
32:28Okay, let's go.
32:30Time is also running out for the IAPF, which has one last trick up its sleeve.
32:36Everyone's here in the back.
32:38Take a quick look here.
32:40This road basically goes straight north.
32:42We're going to cross where that dry riverbed was flowing down.
32:45Now that Joel is close to the perimeter, the IAPF thinks they know where he's going, but they don't.
32:51How will he be rescued?
32:52All zigzagging, all back and forth.
32:54Only one thing has been consistent, and that is the north.
33:00Joel is just four kilometers from the northern border of the reserve.
33:03So, JC positions six men, including Damien, in ambush positions along the Macatzee River.
33:09the last open field Joel must cross to reach his rescue.
33:16We are moving towards the ambush position, to try and cover the back line.
33:20While Damien and the entire unit wait, JC patrols the roads between them as mobile reinforcement.
33:27Time for rescue.
33:29That Navy SEAL, we have similar pasts, but I don't like it when nobody tests me.
33:37Now we just have to wait a little while.
33:39Just eight hundred meters ahead of Joel, JC responds to an urgent call from one of his trackers.
33:45These are the footprints.
33:47We thought it was a female.
33:48AND.
33:49That's for sure.
33:51Typically, since the males are large, they have a large torso, and their front legs turn outwards, while this one is somewhat straight.
33:57It's definitely an adult lioness.
34:01And it's big.
34:06There's a lion out there.
34:10Lion?
34:11AND.
34:12He's making noise.
34:17Ah.
34:31It's extremely dangerous.
34:34She's just waiting for us to make a wrong move.
34:38It's possible she has puppies in this area or that she's pregnant.
34:42This makes her the most dangerous lioness we have here.
34:45Back away now.
34:46Don't turn around.
34:48Retreat.
34:49The retreat is the most dangerous move.
34:53If you turn your back on a feline, you're dead.
34:59Step away.
35:00Step away.
35:02Step away.
35:03JC Strauss's men remain on watch, but with a lioness confirmed in the enclosure,
35:08JC is forced to withdraw one of his men to keep the lioness safe and protect her.
35:13And Joel doesn't know that he's heading straight for her.
35:23There's a large opening near the road.
35:26I have no choice.
35:28I need to cross.
35:43This crossing is dangerous, extremely dangerous.
35:45They can see everything.
35:47So, let's go.
35:55Come, come, come, come, come, come.
35:56All seasons, all seasons, action, action, they, we have the look.
36:03Joel is heading to the Northeast, the Northeast.
36:05Okay, I'm on my way, I'm on my way.
36:09He is running.
36:11Come, come, come, come.
36:13He is crossing the road.
36:28Joel accidentally ran into the area occupied by the lioness.
36:34That's what he said.
36:35Stopped.
36:36They will compromise the safety of the animals.
36:39Yes, we have most of the team.
36:41Sil and the cameramen are alone.
36:43They didn't stop, they left dying.
36:48All guards, for security reasons, stop.
36:51He doesn't know.
36:52What do we know?
36:53There's a lion in that region.
36:55Joel!
36:57You need to stop.
36:59This is not good.
37:00He's running through the bushes, isn't he?
37:03It's like throwing a ball of yarn to a cat.
37:06He is an immediate target.
37:09Yeah, look at that.
37:10The hunt is not over.
37:11She just changed.
37:13The issue is no longer about capture.
37:15This is critical.
37:15It's a matter of life or death.
37:20Yankee!
37:21Get out of the woods!
37:23It's surrounded by neon lights!
37:30Some stories make us realize that...
37:32From Discovery.
37:42Where is it?
37:43I don't know, man.
37:46They are heading north.
37:47They are heading north.
37:48Okay, but more to your right.
37:51Joel is only 150 meters from his rescue point.
37:55But the game has changed.
37:56And he let them pass.
37:59The IAPF is no longer trying to capture Joel.
38:02But save him from the lions.
38:05They're probably not behind us.
38:07They must be surrounding me with roads and vehicles.
38:11They don't need to chase me.
38:13Know where I'm going.
38:14Joel!
38:15You need to stop!
38:20He's coming to get you.
38:22You'll see when he shows up on the track.
38:24That's fine.
38:25You can go.
38:26I'll stay by the river in case he comes this way.
38:32While JC and the other men patrol the roads,
38:36Damian hopes to rescue Joel from his original ambush position.
38:39We need to find him urgently.
38:41If we make a noise and give away our position,
38:44He's going back to the woods.
38:46We have a better chance of finding it if we stay here.
38:53I don't want to go this way.
38:56Come this way, this way.
39:07I don't like this at all.
39:15Joel!
39:18Time for rescue.
39:22We had to be on the other side.
39:25And f***.
39:26The hunters are quick.
39:34That's where we're going to cross.
39:35As soon as he leaves, we'll turn around.
39:40We'll go down and make sure the area is safe.
39:43And we're going to run to cross the river.
39:53Crap!
39:54They are right there.
39:58They're right there!
40:00Time for rescue.
40:11They might run into me.
40:14But I'm at a dead end.
40:18And there
40:19And there
40:29And there
40:47This is the kind of thing we want to avoid.
40:50That thick, long bush, all flattened in the middle.
40:53Something passed by there.
40:56Yankee!
40:57Get out of the woods!
41:00He is surrounded by lions!
41:02He might be bluffing.
41:05He wants to make me leave.
41:07It's the oldest trick in the book.
41:09The lions were way back there.
41:11I'm not falling for that.
41:12Do you think I'm an idiot?
41:15I don't have any more time.
41:17In two minutes, my ride will take off from here.
41:20I'll crawl through the bushes to the riverbank.
41:23Time for rescue.
41:35Right across the river.
41:37It's my rescue point.
41:39It's all wide open all the way to the other end.
41:43Prepared?
41:50Let's go.
42:01We caught him.
42:02Attention everyone out there.
42:03We caught him.
42:12Action, action.
42:13We caught him.
42:16Let's go.
42:22It's over there.
42:23It's our rescue.
42:24It's our plane.
42:24Let's go.
42:31Let's go.
42:50We achieved.
42:51It was quite a day.
42:54What a day, everyone!
42:58Wait a minute, wait a minute.
43:00Okay, slow down.
43:06Crap.
43:08At least we know he's safe and no longer in danger.
43:12I imagine we both came out winners.
43:14Yes, he made it all the way to the end.
43:16But we would have caught him if he hadn't escaped by plane.
43:19And I'm almost certain of it.
43:23Joe must have a big smile on his face.
43:25But he has no idea how dangerous things have become for him on the ground.
43:30Brazilian version, vox mundi.
43:33And there
43:34And there
43:37And there
43:39And there
43:42And there