Love Is In The Air Capitulo 157 (Español)

HopeRising

Transcript

00:08I

00:09I

00:17I

00:18I

00:19I

00:20I

00:28I

00:29I

00:30I

00:31I

00:32I

00:33I

00:37I

00:43I

00:44I

00:45I

01:01I

01:02I

01:03I

01:04I

01:12I

01:13I

01:14I

01:16I

01:17I

01:18I

01:19I

01:20I

01:21I

01:23I

01:24I

01:32I

01:33I

01:46I

01:49I

01:54I

01:58I

02:02I

02:03I

02:04I

02:05I

02:06I

02:07I

02:08I

02:09I

02:10I

02:11I

02:12I

02:13I

02:14I

02:15I

02:16400 grams, right?

02:17I see what he studied, Mr. Serkan.

02:20And that's what you say.

02:21He's been reading books and watching videos about the embarazo.

02:25Very soon it will start to give a bite, right?

02:28Yes, I want to give a bite.

02:30What a emotion.

02:32If you want, I can tell you the sex of the baby.

02:35Yes, of course.

02:35No, what's going on?

02:37What do I say?

02:39Come on, Serkan.

02:41We thought it would be a surprise.

02:43But we also said that if we know it, we can prepare it for him or her.

02:51No, I don't like the surprises.

02:53Serkan, what do we do?

02:55We discover sex or not?

02:57No, I don't know.

02:58Do you want me.

02:58For me, no problem.

03:00No, I'm so obsessive.

03:01How do you think?

03:02Well, I'll give you a surprise.

03:04De acuerdo.

03:05I'll show you the image of today.

03:06Very good.

03:07Thanks.

03:08Vamos, cariño, arriba.

03:09Venga.

03:10Ven, ven, ven, ven, ven.

03:12Ven, ven, ven, arriba.

03:14Venga, ven, ven.

03:19Bien, ya está.

03:20Genial, cielo.

03:21Ven, mamá, te ayudo.

03:24Eso es, madre.

03:26Ten cuidado.

03:27Tengo una llamada.

03:27Ahora voy, ¿vale?

03:28Sí, querido.

03:29Por favor, madre.

03:31No tires tanto y dan harás que me caiga.

03:33Perdón, madre.

03:34Me he emocionado al llegar a casa.

03:37¿Cómo dices?

03:38Ya veo que no hemos logrado que en Adana te sintieras cómoda.

03:42No, ¿por qué dice eso?

03:43Estaba como en mi propia casa.

03:45He estado muy a gusto allí, madre, de verdad.

03:48Déjame.

03:49Puedo ir sola.

03:50Claro, como quieras.

03:51Bienvenida.

03:52Claro que sí, madre, adelante.

03:54Oh, ha llegado la novia del año.

03:57Da igual lo que haga o diga.

03:59Siempre está enfadada con esa mujer, nunca cierto.

04:02Creo que es peor que Serkan.

04:03Si es cierto y es aún peor que el señor Serkan, entonces la compadezco.

04:08¿Por qué las suegras tienen que ser así, Sefi?

04:10Dime, ¿yo también soy así?

04:12¿Yo trato a Eda de la misma manera?

04:13No, seguro que ella también la quiere.

04:15Es solo que su modo de demostrarlo es un poco distinto.

04:18Haré lo que haga falta para que me quiera porque Kemal quiere mucho a su madre y debo estar bien

04:22con los dos.

04:24Ya se ablandará.

04:26Escuche que es todo eso.

04:27¿Y esas cajas?

04:28Ah, han traído cajas de encurtidos, tárjana, especias y cosas así.

04:34Me duele el estómago de comer todo el día, comida dulce, salada y ácida.

04:38¿Desayunábamos qué va?

04:39Oh, pobrecita, su paladar habrá sufrido daños irreversibles.

04:44¡Ay, Dan!

04:45Sí, dígame, madre.

04:46Voy a bañarme.

04:49Enseguida voy, un segundo.

04:51Si se va a bañar, ¿por qué va usted? El baño está listo.

04:53Es que se baña dos veces al día y al décimo vamos al jamán para estar inmaculada.

04:58¿Qué pasa a usted?

04:59Que ahora soy una novia tradicional, lo que significa que tengo que lavarme igual que ella.

05:05¡Ay, Dan!

05:06Ya voy, madre.

05:07¿Has calentado ya el agua?

05:09No, la calentaré ahora mismo, madre.

05:12El agua ya sale caliente.

05:13No lo entiende, es una anciana.

05:17¿Qué tal está el helado?

05:18¿Está bueno, verdad?

05:19Sí, está buenísimo, desde luego.

05:21Sí.

05:22¿Lo añadimos a la carta?

05:25Yo me lo llevaría a casa, pero...

05:27Aifer no quiere.

05:28¿Cómo te va viviendo con ella?

05:30Bien.

05:32Es que he vivido con Aifer y con Edda la mayor parte de mi vida.

05:35Veo a mis padres dos veces al año, pero...

05:37En realidad fue a Aifer quien me crió.

05:40Si te digo la verdad, le tengo más miedo a Aifer que a mi madre.

05:46Aparte de que soy desordenada, nos llevamos bien.

05:50Yo al revés, ya recogeré.

05:52¿En qué?

05:54Las cosas que dejes tiradas.

05:56No siempre vas a vivir con Aifer.

06:07Hola, mamá.

06:08¿Qué tal?

06:10Sí, oye, ¿te importa que te llame un poco más tarde?

06:13Tengo la boca llena de helado.

06:16Estoy comiendo helado.

06:18Te llamo luego.

06:19Vale, mamá.

06:20Que sí, mamá, muy bien.

06:23Vale, otro beso para ti.

06:24Hablamos dentro de un rato, no te preocupes.

06:27Te quiero muchísimo.

06:28Hasta luego.

06:28Adiós.

06:32Eres muy cariñosa con tu madre.

06:35La echo de menos.

06:37Bueno, muy pronto iré a verla.

06:40¿Y me vas a presentar a tu familia?

06:45No van a venir a la ciudad.

06:47No les gusta Estambul.

06:49¿Y qué?

06:51Da igual.

06:53Puedo ir contigo cuando vayas.

06:55Ah, no, hombre.

06:58Es aburrido.

06:59Mi pueblo es un rollo.

07:00Te cansarías.

07:02Tendrías que ir, llevarme a mí, volver aquí, porque...

07:06Bueno, mira, es una historia larga.

07:09Oye, a esto le falta Kiwi.

07:12Te he dicho que pidieras que le echaran, ¿verdad?

07:14Vamos a pedir uno con Kiwi, que me ha entrado el antojo.

07:17Vamos a buscarlo.

07:18Venga, levanta.

07:19Bien, pero este tema no está cerrado.

07:22Ya hablaremos.

07:23Sí, está bien, ya hablaremos.

07:27Levanta el pie.

07:28¿Lo has pisado?

07:29Coge el teléfono, anda.

07:34¿Qué es, niño o niña?

07:36No sé, si lo miras así no se ve nada.

07:40Compárala con una ecografía de tu hijo, a ver.

07:44¿Pero qué dices, Serkan?

07:45Venga ya, me tienes más que harto, de verdad.

07:48Engin, tengo que saberlo.

07:53Mira, esto es la cabeza.

07:55¿La ves?

07:57Es igualito que tú, Serkan.

07:59Que sí, tú míralo de perfil.

08:01Oye, Engin, tengo que saberlo, de verdad.

08:03Si no, me volveré loco.

08:05Entonces, ve y díselo a Eda.

08:07Dile, yo quiero saber el sexo del bebé.

08:09Ella dice que no quiere y tampoco quiere que lo sepa yo.

08:12No entiendes que estoy en una situación muy delicada.

08:14Tengo que hacer feliz a Eda, pero para eso yo tengo que reprimirme.

08:18Pues entonces espera, ¿qué más da?

08:20Esperar un hombre como yo, que vive obsesionado con tener el control.

08:24Venga, tío, ya me conoces, no es posible.

08:27Además, si esperas, a mí también me volverás loco.

08:30Y es algo que no me apetece.

08:32Debo ayudarte porque me conviene.

08:33Ah, ¿quieres que se la enseñe a nuestro otocólogo?

08:36Ah, sí, vuestro otocólogo.

08:38Ese gran médico que dijo que tendríais una hija y fue un niño.

08:41Sí, en eso tienes razón.

08:43Buscaremos otro ginecólogo.

08:44No, oye, tú no lo entiendes.

08:46Si se entera Eda, se acabó.

08:47Se acabó, el bebé no sale de ahí.

08:50¡Ah!

08:51¡Ah!

08:52Lo tengo, lo tengo, claro.

08:54Tengo la solución.

08:55¿Cómo no se me había ocurrido?

08:57No te preocupes, he resuelto el problema.

09:00Fue un genio.

09:03Mira qué barrida.

09:05Qué grande está.

09:06Serkan se ha disgustado por no saber el sexo del bebé.

09:09¿Y acaso hace mal, eh?

09:11Tiene razón.

09:12Uno se vuelve loco con la espera.

09:14Con Kiraz estuvo bien saberlo.

09:16Así pudimos comprar cosas para ella.

09:18Ahora solo podemos comprar cosas blancas o amarillas.

09:21Puedes comprar prendas azules o rosas si quieres.

09:24No me importa nada que mi hijo lleve ropa rosa.

09:26Ya, lo que importa es que nazca sano.

09:28Sí, exacto, eso es.

09:32Espero que tú también tengas uno pronto.

09:34Llegará ese día, eh.

09:36¿El día de qué?

09:38Está obsesionada.

09:39Ya piensa en cuando te cases con Burra.

09:41Los dos se quieren mucho y ya se ha arreglado todo, así que es normal.

09:45Ay, Fer, para ya.

09:47¿Por qué hablas ahora del futuro?

09:48Si quieres y apuestas, entiérranos.

09:50Ya nos puedes echar al hoyo.

09:52Oye, no creas que eres tan joven.

09:54Tú hazme caso.

09:55No tardes mucho porque si no, se te pasará el arroz.

09:59¿Qué te pasa?

10:00¿Te has puesto pálida?

10:04No sé, Eda.

10:06Es que esta mañana Burak ha hablado de matrimonio.

10:09Supongo que estoy confusa.

10:11No sé dónde está el problema, pero algo pasa.

10:14No, yo sé cuál es tu problema, querida.

10:16¿Ah, sí?

10:16¿Cuál es?

10:16Al principio estabas muy enamorada de Burak, pero no estabas segura de él.

10:21Y ahora no estás segura de si es el hombre que te conviene o no lo es, y te comprendo.

10:26Bueno, tal vez, si tú lo dices.

10:28Venga, déjala en paz, deja que se aclare ella.

10:31No.

10:31Bien dicho, Dada Alten, y al cabo es cosa mía, déjame en paz.

10:35No, deja.

10:35Hazme caso, yo sé de tus oídos y tus ojos.

10:39Ahora abre bien los oídos y escúchame bien, ¿de acuerdo?

10:42He abierto los ojos, las orejas, el bazo y los riñones.

10:45Lo he abierto todo y te escucho, venga.

10:47Así me gusta.

10:48Ahora vamos a hacer una prueba para ver si Burak es la persona indicada.

10:52¿Una prueba?

10:53¿Una prueba?

10:54Eso es.

10:57No sabes a quién de tus ex le hice esta prueba hace tiempo.

11:00Estoy con unas profesionales del tema.

11:02Mira, mira, estas mujeres son unas expertas.

11:05Con su experiencia estoy seguro de que resolveremos tus dudas sobre el género de tu bebé.

11:10Ya lo verás.

11:10¿Tú qué crees que es el bebé?

11:12Es una niña, seguro.

11:14¿Ah?

11:14Seguro.

11:15¿Cómo está tan segura?

11:17Es evidente, por su cara.

11:19¿No sabes por la cara?

11:20Claro.

11:21Pues vale.

11:23Serafet, echa un vistazo y dinos qué opinas, por favor.

11:26Nosotros no vemos nada.

11:30Mira, es un niño, está muy claro, no lo ves.

11:33¿Qué?

11:34Sí.

11:35No.

11:37No, Serafet, fíjate, eso es el cordón.

11:40Está claro que es una niña, es que no lo veis, es evidente.

11:44Mirad bien, se nota en la forma del cráneo y en el cuerpo.

11:47Es más nervioso que el de un niño.

11:48No me digas, pues vaya, ya.

11:49Tranquilos, terminemos con esto, por favor.

11:51No te pongas nervioso, solo intentamos ayudarte, lo descubriremos.

11:55¿Hay otro modo de saber esto?

11:56¿Alguno habrá, no?

11:57En realidad sí, en Ginn.

12:00Sí que hay un método antiguo.

12:20No me digas, ¿lo has oído? Es una buena idea.

12:23Pero no hay otro modo.

12:24Eso es, no hay ningún método para saberlo que no implique que Eda tenga que participar, no hay...

12:31Claro que sí.

12:31¿Qué sí?

12:32Si come dulce, será un niño.

12:33Y si come ácido, será una niña.

12:35De verdad.

12:36Que sí.

12:37Un momento, dice que si prefiere la comida dulce, es un niño.

12:41Sí.

12:41Exacto.

12:42Ah, hay otra cosa.

12:43Dale a comer ajo.

12:45Si lo hace y le huele la piel, seguro que es un niño.

12:48Y si tiene los pies fríos, seguro que es un niño.

12:51Mira, dale una llave.

12:52Si la coge por la punta, es niño.

12:54Si la coge por el lado redondo, es niño.

12:56Vale, pero francamente, no sé si todo eso funcionará.

13:00Pruébalo y ya está.

13:01No vas a perder nada por probar.

13:03Venga, hombre.

13:04Vale, te cuelgo.

13:08¿Qué voy a hacer?

13:09No tengo ni idea.

13:20Hola, amor mío.

13:22Hola, cariño.

13:23¿Hoy no has ido a trabajar?

13:29Pues no, tenía cosas que hacer.

13:31¿Y por qué Piril no sabe nada?

13:34Piril...

13:38Piril, no se lo he dicho.

13:39Así es, porque quería darle una sorpresa.

13:43Me he quedado con unos clientes nuevos y quería sorprenderla, pero todavía no es definitivo.

13:48Por eso no le he dicho nada.

13:50¿Y tú?

13:50¿Qué has hecho?

13:51Veo que te has comido una manzana, ¿no?

13:52¿Ácida?

13:53¿Era ácida?

13:54No he podido, estaba muy ácida.

13:57¿No has podido comerte la manzana porque estaba demasiado ácida?

14:01Ya lo ves.

14:04Entiendo.

14:05Supongo que has estado trabajando mucho.

14:08¿Tienes frío en los pies?

14:09Me las he puesto para dar un paseo, no tengo frío.

14:12Ya, vale.

14:13Ay, cariño.

14:16He venido enseguida.

14:17Demelo, démelo.

14:18Me ha traído encurtidos, me encantan.

14:20¿Te apetece comer salado?

14:21Sí, muchísimo.

14:22¿De verdad?

14:23¿Quién los ha hecho?

14:24La señora Idán, personalmente.

14:27Los he hecho.

14:28¿Los ha hecho usted, señora Idán?

14:29Si hubiera ido a Marte, no me sorprendería tanto.

14:32Ay, la señora Yadigar me ha convertido en una persona distinta.

14:35Mis manos parecen cartón.

14:37La señora Yadigar ha cambiado a la señora Idán.

14:40Silencio.

14:42Eda, dime, ¿eso es salado, es ácido o salado?

14:46Ay, esa mujer me quiere convertir en una persona que no soy.

14:50Pero no lo permitiré, no voy a dejar que me cambie.

14:54No creo que pueda.

14:57Ahora te comprendo, Eda.

14:58Te pido disculpas, menos mal que no dejaste que te cambiara.

15:02Y mire.

15:03Pues sí.

15:03¿Qué?

15:04Dulce, eso está claro.

15:05No, no, no, ahora no.

15:06¿En serio?

15:06¿También quieres dulce?

15:07Pues claro.

15:07No lo entiendo, ahora estás mezclando dulce, salado y ácido.

15:11La señora Yadigar me hizo hacerlo, pero luego dijo que sabía serrín.

15:16Y seguro que es verdad.

15:17Cállate ya, Seiti.

15:20Está buenísimo.

15:23Amor mío, ¿dónde te habías metido?

15:25Te he buscado por todas partes, mi dulce caramelito.

15:28Ven aquí, amor mío.

15:29Ay, mi caramelito.

15:32¿Qué pasa?

15:33¿Por qué no me hablas?

15:35¿Tú qué crees?

15:37No lo sé.

15:38¿Qué ha pasado?

15:39¿Qué he hecho ahora?

15:40Pues que te has ido sin decir nada.

15:44Estaba muy ocupado.

15:45Sí, ya sé lo importante que es tu otro trabajo.

15:47He hablado con la señora Serafet.

15:49Sé que has estado con ella.

15:50No fundamos esta empresa juntos.

15:52Somos cuatro socios.

15:53¿Por qué estoy aquí yo sola?

15:54¿Por qué desapareces?

15:55No, cariño.

15:56Es que Serkan me ha pedido que le hiciera un favor y le he tenido que ayudar con una cosa.

16:00También estoy enfadada con él.

16:01Estoy enfadada con Serkan y vamos a levantar esta empresa juntos y mira.

16:05No lo estés.

16:06No lo estés.

16:07No te enfades con Serkan.

16:08Ya sabes cómo es.

16:08Está obsesionado con lo del bebé.

16:10Hoy han ido al médico.

16:11Por eso está nervioso.

16:12¿Qué se le va a hacer?

16:14¿Cómo está el bebé?

16:16Está bien.

16:18Pero, ¿sabes qué?

16:20Eda, no quiere saber si es niña o niño.

16:23Pues nosotros lo preguntamos.

16:24¿Y qué pasó?

16:25Quizá prefiera la sorpresa.

16:27Sí, cariño.

16:27Pero Serkan está de los nervios.

16:29¿Quieres que te diga algo hasta que no descubra si es niña o niño?

16:32No estará tranquilo.

16:34Es un maníaco del control.

16:35Tiene que controlarlo todo.

16:37¡Uy!

16:38Es cierto, pero ¿acaso un padre no tiene derecho a saber el género de su bebé?

16:42¿Y Eda como madre no tiene derecho a hacer lo que quiera?

16:44¿No lo habían acordado?

16:45¿No dijeron que no lo preguntarían?

16:47Si dijeron que no querrían saberlo, ¿por qué no la respeta?

16:49¿Por qué actúa a espaldas de ella?

16:53¡Cálmate!

16:54¡Cálmate, mi amor!

16:56Tú me pones furiosa.

16:57Y es porque me siento sola.

16:59¿Te sientes sola?

17:04Estos son los mejores encurtidos que he comido en mi vida, que no me oiga mi tía.

17:09Pues los he hecho yo.

17:12Pero coma también algo dulce.

17:15No mezcles eso.

17:17Vomitarás.

17:17Cuando estaba embarazada de ti, solo comía dulces.

17:20¿Ah, sí?

17:21¿Quieres probarlos?

17:22Están buenos.

17:25Oye, mira, lo que digo es que si estás embarazada solo tienes antojo de una cosa, ¿no?

17:29No quieres comer de todo.

17:31¿Y qué pasa si te apetece de todo?

17:32¿Qué le pasará al bebé?

17:33Eso no es cierto.

17:34Se puede variar.

17:35No, no, no.

17:36Niño y dulce, ¿cómo era?

17:39Come dulce y tendrás un niño.

17:41¿Cómo sabes tú eso?

17:42Come dulce y tendrás un niño.

17:43¿No es algo que sabe todo el mundo?

17:47Dígaselo, señor Edan.

17:49Sí, señora Edan.

17:50¿Qué es eso que me estás ocultando?

17:52Dijiste que no me agobiarías.

17:54Ya sabes que me voy a casar con Kemal.

17:58¿Y por qué tenéis que casaros?

17:59Déjame que me case con tu padre, ¿vale?

18:02Pues la señora Yadigar nos habló de las tradiciones y costumbres.

18:05Por supuesto, le dijimos que no, que después de tanto tiempo como hoy vamos a hacer eso,

18:09le dijimos que no era necesario.

18:11Exacto, bien dicho.

18:11Pero tuvimos que aceptar una condición.

18:14¿Y cuál es?

18:15Eh, Kemal y la señora Yadigar vendrán hoy a pedirte mi mano.

18:20¡Qué bien!

18:22No, no.

18:22Me vas genial, me encanta.

18:23Eso no puede ser, que vuelvan a Adana y se busquen a otro.

18:26Lo siento, conmigo que no cuenten.

18:28Es que no quieres que me case.

18:29Él es tu padre.

18:30No ha sido mi padre en 35 años.

18:32Hola, Pina.

18:35Acabo de conectarme.

18:36No, todavía no.

18:38Voy a mirar.

18:41¿Hola?

18:42¿Hola?

18:44¿Hola?

18:46¿Qué asco de cobertura?

18:48Vaya.

18:51¿Lo has mirado ya?

18:52Vamos, me tiemblan las manos y los pies.

18:54Estoy muy nerviosa.

18:55Ábrelo.

18:56Pues a mí lo que me tiembla es el cerebro.

18:59¿Y si no me han admitido en la universidad?

19:01No digas babadas.

19:02Eres un chico muy listo.

19:04Vamos, ábrelo.

19:34¡Milloso, hombre!

19:36No es bastante para mí.

19:38Quédame, estás loco.

19:39La gente se ciega por entrar en una universidad con una beca así.

19:42Te tendrías que alegrar.

19:44Porque tienen los bolsillos llenos.

19:45¿Cómo pagaré yo el 25% restante?

19:49Encontraremos el modo.

19:50¿Qué voy a hacer?

19:51¿Le voy a pedir dinero a alguien todos los años?

19:53Soy idiota.

19:55Yo quería tomar mis propias decisiones, ¿sabes?

19:57Y vosotros me llenasteis la cabeza de pájaros.

20:00¿Qué pinto yo en la privada?

20:04Oye, Keram.

20:05Mírame.

20:06Nos las arreglaremos.

20:08Tadda, mi cuñado y yo.

20:10Estamos aquí y lo arreglaremos.

20:11Ni hablar.

20:12No permitiré que hagáis nada.

20:13Vosotros ya me habéis ayudado bastante.

20:15Puedo arreglármelas solo, ¿vale?

20:20¿Qué quieres decir?

20:22¿Cómo que le ha hecho fotos a la ecografía?

20:27Vale, Piril, te llamo luego.

20:28Gracias.

20:31Preciosa mía, mira lo que he hecho para ti.

20:34Mi amor, creo que nuestro bebé está cansado de encurtidos y azúcar.

20:39Así que he preparado unas cuantas verduras cocidas para nuestro bebé y para ti.

20:43Eso sí te lo puedes comer.

20:45Sí, supongo que como ya sabe si nuestro bebé es niño o niña, también sabe si está cansado.

20:49Yo no sé nada de eso.

20:50Lo sabe Serkan, no mientas.

20:52En serio, era...

20:53Hiciste fotos de la ecografía a escondidas.

20:55¿Cómo no?

20:56Engin.

20:58Engin, Engin será...

20:59¿Por qué lo...?

21:02¿Por qué sigues actuando a mis espaldas?

21:05Lo íbamos a hacer todo juntos, ¿no quedamos en que no lo queríamos saber?

21:09Y no lo quiero saber.

21:11¿Por eso hiciste las fotografías?

21:13No exageres, cálmate, Eda.

21:15Si tú y yo viviéramos en la selva y estuvieras embarazada...

21:25...había algún problema y cuáles eran los riesgos, estudiaría eso.

21:29Y eso es lo que hago ahora, abrirte un camino a través de la selva.

21:32Debería darte vergüenza, lo íbamos a hacer todo juntos, a decidir juntos.

21:36Estoy muy enfadada y no te creo, porque tú ya sabes qué es.

21:39No lo sé, de verdad, Eda.

21:40Vale, vale, oye, sí, hice la foto.

21:42Y se la mandé a un médico, pero nuestro bebé está tan de lado que no se ve.

21:47Es imposible saberlo, ¿es verdad?

21:49No te creo.

21:50¿Qué?

21:50No te creo en absoluto, cállate.

21:51Cariño, no hagas eso, no lo sé, te lo juro.

21:54Te lo juro.

21:55¿Qué?

21:56Una patada.

21:57¿Una patada?

22:01No noto nada.

22:02Ha parado.

22:03¿Era la primera?

22:04Sí.

22:05Increíble.

22:06Me la he perdido.

22:08No importa, dará más, ya la sentirás.

22:11Eda, con Kiras me lo perdí todo y no quiero perderme nada más, ¿de acuerdo?

22:15No te lo perderás, siempre estás conmigo.

22:17Tenemos que anotarla ahora, hay que anotar la fecha.

22:19No puedo creerlo, me he perdido la primera patada.

22:24¿Qué?

22:27¿Qué quieres que haga?

22:28¿Está dentro de mí?

22:30Ojalá estuviera dentro de mí.

22:32Ojalá.

22:33Venga, por favor, cómete el brócoli.

22:35Es que huele muy mal.

22:36Tienes que comer.

22:37No está bueno.

22:38Ya, pero no puedes vivir a base de encurtidos, por favor.

22:40No lo quiero, me dan a ustedes.

22:41Venga, por mí, por favor, por favor, por favor, haré lo que quieras.

22:46Por favor.

22:47Y te lo doy en la boca.

22:49Come tú.

22:50Yo ya he comido.

22:52De verdad, acabo de picar algo.

22:54Venga.

22:55Come.

22:56Venga, venga, venga, venga, venga.

22:58Me escaparé.

22:58Vamos a ver.

22:59Me voy a escapar.

23:01Voy a huir.

23:02Me voy.

23:03Aleja eso de mi cara.

23:05Hasta luego.

23:06¿A dónde vas?

23:13Bueno, normalmente en estas reuniones se charla para romper el hielo, pero aquí no somos extraños

23:18y si vamos directos al grano.

23:20Sí, bien dicho, hija.

23:22Parece que a los demás les haya comido la lengua al gato.

23:25Ha sido muy repentino, pero a Serkan le alegra esta ceremonia mucho más de lo que parece.

23:31Mucho.

23:31Ya lo creo.

23:32Mi abuela pidiéndome la mano de mi madre.

23:35¿Puede haber algo más raro que esto?

23:37Si lo hay, os aseguro que no lo quiero saber.

23:40Serkan.

23:42Queríamos respetar los deseos de tu abuela, Serkan, y no decepcionarla.

23:46Lo siento.

23:48¿Qué quiere decir que lo sientes?

23:50No somos plantas sin raíces.

23:53Nada se ha hecho como es debido, así que al menos hagamos esto bien.

23:56No somos plantas sin raíces.

23:58Qué mal, por favor, lo ha expresado usted muy bien, madre.

24:01Muy bien, por mi nuera.

24:03Gracias, madre.

24:05Esto empieza a ir bien.

24:07Le he traído un regalo valiente a una novia valiente.

24:12Los recuerdos de la familia son muy valiosos para nosotros.

24:15Ya os habréis dado cuenta, ¿verdad?

24:20¿Eso es un anillo?

24:22¿Pero qué pasa? ¿No te gusta?

24:25Al contrario, me encanta. Es una maravilla.

24:29¿No es tal y como a ti? ¿Te gusta?

24:30Es muy bonito, mucho me encanta.

24:32Le quedará muy bien.

24:34Tú también eres como mi nuera.

24:37Si quieres, te puedo regalar otro a ti.

24:39No, no es necesario.

24:41Además, a la señora Aida no le gusta tener cosas repetidas.

24:43Odié a llevar lo mismo que otra persona.

24:45En este caso, no. Por supuesto que me gustaría.

24:47Hágalo, dele otro a Aida.

24:50Sí.

24:51En cuanto el café esté listo, pasaremos a la ceremonia de pedida.

24:55¿Os parece?

24:56¿Cómo toma usted el café?

24:58¿Qué haces, hijo? Siéntate.

25:01El café lo hace la novia.

25:03Pues, Carlos Seifi, por supuesto, lo prepararé yo.

25:07Yo lo quiero largo.

25:08Claro.

25:09¿Sabes?

25:10Me encanta que me llames madre.

25:12Lo haré personalmente.

25:15Seifi, ve a ayudarla.

25:17Señora Jadigar, ¿le importa que vaya a beber agua?

25:20Eso no se pregunta.

25:22Vale.

25:25Empiezo a creer que a Aida Andorat le ha caído un meteorito en la cabeza.

25:29El meteorito se llama Jadigar.

25:34¡Eh, Kram!

25:36¿Cómo estás, tío?

25:37Han salido los resultados de la uni.

25:39Me lo ha dicho Melo.

25:41¿Por qué estás tan triste?

25:43Tienes una beca muy buena.

25:45Ya, pero ¿cómo voy a pagar el resto de la beca?

25:49Tú, tranquilo.

25:51Ya pensaremos algo, no te preocupes.

25:53Por favor, Burak, déjalo.

25:55Lo último que quiero es echarme esa losa encima.

25:58Si hay otra beca o un préstamo, entonces puede que sí, pero quiero arreglarmela sola, ¿vale?

26:04Pero habías hecho planes con Pina, ¿verdad?

26:07Cuando te matricules, ella pedirá el traslado a tu universidad y así estaréis juntos.

26:12Si no puedo conseguir el dinero, no podrá ser y ya está.

26:19¿De verdad piensas rendirte?

26:23No, me prepararé para el año que viene.

26:26Tampoco es tan grave.

26:30Lo siento, pero tengo muchas cosas que hacer.

26:35Vale, es tu decisión.

26:47Lo he hecho personalmente, madre.

26:51Te lo agradezco mucho, hija.

26:53Que aproveche, madre.

26:56No le habrás puesto sal, ¿verdad?

26:57Porque si es así, no lo quiero.

26:59No seas tonto, Kemal.

27:01¿A qué viene eso?

27:03Pues deberías echársela.

27:05Es una tradición muy nuestra.

27:07Así verás si mi hijo soporta las adversidades por ti.

27:10Pues creo que es una tradición muy buena, mamá.

27:13Bueno, dejadlo ya.

27:14Creo que deberíamos cambiar de tema.

27:18Sí, creo que podemos ir ya al grano.

27:21¿Os parecéis mucho el padre y el hijo?

27:23Ninguno de los dos tenéis paciencia.

27:27Abuela, vamos a comer tarta.

27:28Ay, claro que sí, preciosa.

27:31Si tú lo dices, enseguida, claro.

27:35Vamos a hacerlo lo antes posible para pasar a la tarta.

27:38Aquí están los anillos.

27:39La tarta también está lista.

27:41En ese caso, mi nieto Serkan.

27:45Dime.

27:46Pedimos la mano de Aydán para mi hijo Kemal.

27:50Según dicta la palabra del profeta y el mandamiento de Dios.

27:54Eh...

27:55Bueno, vale, por mí guay.

27:57¿Qué significa eso?

27:58Dilo de otra manera, da una buena respuesta.

28:00He dicho que vale, me parece bien.

28:02Ha dicho que sí, mamá.

28:03No podré casarme, Serkan.

28:05Mamá, he dicho que vale.

28:06¿Qué quieres que haga?

28:07Pero si ya llevabais cinco años juntos.

28:08¡Que te están pidiendo mi mano!

28:10Esto no es muy formal.

28:13Vamos, Serkan, córtala.

28:14No importa, nos los pondremos ya.

28:16Venga.

28:18Sí, vamos a hacerlo.

28:19Sí, ahora mismo me lo toco.

28:21Vamos, no tengas miedo, hijo.

28:23Pónselo ya.

28:27Eso es.

28:28A veces puede ocurrir.

28:30Vamos.

28:31Está bien.

28:32Qué nervioso.

28:32Lo hará nuestro hijo.

28:33Qué bueno.

28:34Pues sí.

28:38Te quiero.

28:43Bueno, que corra el aire.

28:45Eso es.

28:46¿Qué pasa?

28:47¿Está bien?

28:49Otra patada.

28:51No pataditas, qué tierno.

28:53Apártame.

28:55No.

28:56No noto nada.

28:58Es que ya he parado.

28:59Yo sí, lo estaba notando.

29:00Eso es normal.

29:01Tranquilo.

29:02Volver a darlas.

29:03No te disgustes.

29:04Lo hacen durante meses.

29:05Oh, ¿qué haces?

29:07¿Por qué me has dado una patada?

29:09Para que veas que yo también las doy.

29:13Sí, Kiras también da buenas patadas, como su hermano o hermana.

29:17Cielo, tus patadas son...

29:20Kiras.

29:21Ah, de verdad, no sé qué hacer con ella.

29:31El pez moteado saltó al barco y sus hermanos saltaron detrás de él.

29:36Sus hermanos deberían esperar.

29:38No dejar solo al pez moteado.

29:43Cariño, este es el quinto cuento.

29:45¿No tienes sueño?

29:46Todavía no.

29:47¿Por qué?

29:48No sé.

29:51¿Dónde dormirá el bebé cuando nazca?

29:55En su habitación.

29:58¿O tú quieres que duermáis juntos en la misma habitación?

30:04No quiero.

30:05Haces bien, porque al principio se despertará mucho y te molestará.

30:10¿Y si llora lo cogeréis en brazos?

30:15Solo hasta que deje de llorar y se duerma otra vez, hija.

30:18Ya lo sabes.

30:22¿Y le vais a contar cuentos por las noches?

30:26Claro.

30:27Pero no solo nosotros.

30:29Pronto aprenderás a leer y escribir y podrás leérselos tú también.

30:32¿Pero quién me los leerá a mí?

30:35Bueno, pronto no hará falta, es cierto.

30:40Nosotros os leeremos cuentos a los dos.

30:42¿Por qué no íbamos a hacerlo, hija?

30:48Venga, díselo.

30:50¿Sabes qué?

30:52Creo que esta noche deberíamos dormir los tres juntos.

30:55Sería fantástico.

30:56¿Verdad?

30:57Pues vamos.

30:58Pero antes cepíllate los dientes.

31:00Sí, venga.

31:00Lo comprobaremos.

31:01Ven, corre.

31:02Vamos, vamos, vamos.

31:08Tiene celos.

31:09Muchos.

31:15Edda.

31:17Buenos días.

31:18Buenos días.

31:19¿Por qué te has despertado tan pronto? Pensaba dejarte durmiendo.

31:23¿Te vas a algún sitio?

31:24A la oficina.

31:25¿Vas a la oficina?

31:27¿No hemos hablado ya de eso?

31:30Trabaja desde casa, no tienes por qué ir a la oficina.

31:33Estás en el periodo crítico, no necesitas más estrés ahora mismo.

31:36Serkan.

31:37Sí.

31:38Tengo trabajo que terminar.

31:40Muy bien, pero puedes terminarlo en casa.

31:42Oye, no estoy enferma.

31:43Soy una persona sana, solo estoy embarazada.

31:46Lo sé, pero escucha, el camino que recorres ahora conduce a un lugar muy poco sano.

31:51Solo acepto la parte lógica de tu discurso, Serkan.

31:56Edda, por favor.

31:58Basta.

31:59Le prometí a la señora Nora y que me encargaría, así que tengo que ir a la oficina.

32:02¿De qué hablas?

32:04Nos dio el proyecto, ¿verdad?

32:06Sí.

32:06Haré un diseño para su empresa.

32:11Edda, dijiste que te tomarías los próximos meses con calma.

32:16Y en cambio, están siendo bastante intensos.

32:19¿Te das cuenta?

32:20Mira, dijimos que lo primero era la familia.

32:22Y tú coges más encargos.

32:24Es que tengo que terminarlo antes del parto.

32:26No tienes que hacer nada.

32:28Ahora mismo llamaré al equipo de Italia y a la señora Nora y les diré que se pospone.

32:31Ni se te ocurra.

32:32Lo siento, se acabó.

32:33Voy a ir a trabajar.

32:34No, no irás.

32:35Es mi última palabra.

32:36Tú te quedas aquí y descansas.

32:38Y no tomes más café, no te conviene.

32:51Si te envío lo que he hecho, ¿le echarás un vistazo?

32:55Sí, perdona, pero mi opinión no cuenta para nada.

32:59Si quieres, lo hablamos antes.

33:01Esto es increíble, Serkan.

33:02¿Sigues con lo mismo?

33:05Vale, no lo mires.

33:08Eh, mira que te traigo.

33:09Toma.

33:11Son cuartos infantiles.

33:13Piril, aún es pronto.

33:15Pero son tan bonitos, vamos a verlos.

33:17No es demasiado pronto.

33:19Mira.

33:20Este es precioso.

33:26El de arriba a la izquierda me gusta.

33:29¿El rosa?

33:30¿Qué?

33:31¿Es niña?

33:32¿Ya sabéis que es una niña?

33:33Yo no lo sé.

33:34Serkan sí, aunque sigue diciendo que no.

33:36Yo tampoco lo sé.

33:37¿Por qué no puede ser rosa?

33:38Es un color precioso.

33:39A mí me encanta.

33:41¿Tú sabes lo que es, Serkan?

33:43Yo no sé nada.

33:46¿Qué?

33:48Una patada.

33:49Sí.

33:50Qué bonito.

33:52Déjame.

33:54A ver si noto una patada.

33:58Nada.

33:59¿Por qué ha parado?

34:01No da patadas.

34:03Ha parado.

34:05¿Qué?

34:07Venga, vamos.

34:08Soy tu padre.

34:09Saluda.

34:10No aprieto, cariño.

34:11¿Cómo se te ocurre?

34:13Da igual, es un cabezota.

34:14Es igual que su madre.

34:16Nada, no me hace caso.

34:17Pues yo creía que era una coincidencia, pero sí que es cabezota contigo.

34:28Muy bien, cariño.

34:29Estamos empezando la prueba para saber si Burak es un buen candidato a novio o no lo es.

34:33Vale.

34:33Aizer, llevas todo el día hablando de la dichosa prueba.

34:36¿De qué se trata?

34:36Venga, dímelo.

34:37La primera prueba es, ¿comerá pollo crudo por ti?

34:40¿Aquí dentro hay pollo crudo?

34:42Aizer, ni yo me lo comería y tampoco dejaré que lo coma Burak ni habla.

34:45No, tranquila, no es pollo crudo.

34:48¿Y qué hay?

34:50Oh, caras, mis favoritas.

34:52Sí, pero Burak no las puede ni ver.

35:02Hola, chicas.

35:04Ya estoy aquí.

35:04Hola, ¿qué tal?

35:07¿Cómo estás?

35:08Bien.

35:13Oye, ya que estamos aquí juntos, ¿podríamos comer?

35:16Claro, vale.

35:17¿A dónde vamos?

35:18Yo también tengo hambre.

35:19Comemos aquí.

35:21Eh, Melo te ha preparado la comida.

35:24¡Tachán!

35:25¡Mira!

35:25¡Ah, qué sorpresa!

35:28Sí.

35:28Llevo todo el día preparando las sobras.

35:30Así es.

35:30Esas son bien cocinadas, las he probado, así que ya te las puedes comer.

35:34Toma.

35:34Estupendo.

35:35Ah, ahora recuerdo que acabo de comer empanadillas.

35:42Oh, vaya.

35:45Sí, sí, sí.

35:46Con lo que soñaba Melo, con comer ocras con su enamorado.

35:50Es una auténtica lástima, la verdad.

35:52¿Yo saldaba con eso?

35:54Venga, ya.

35:54Mi mayor sueño era comer ocras con mi enamorado, ¿es verdad?

35:59Ya, pero esto no se puede comer al sol, con el calor que hace.

36:03Las ocras se comen de noche.

36:07Oye, si has trabajado tanto para prepararlas, deberíamos comerlas en un momento más especial.

36:12Ay, Burak, tienes que saber una cosa.

36:15Melo siempre prepara ocras una vez a la semana.

36:17Si vivís en la misma casa, no serán una ocasión especial.

36:21No, no lo será.

36:22Me encanta.

36:22Vale, está bien.

36:23En ese caso voy a probarlas.

36:25Buen provecho.

36:26Muchas gracias, querida.

36:27Ya.

36:27Sé que has trabajado mucho.

36:29Pero, tienen buena pinta, seguro que están buenas.

36:33Pero, oye, las ocras tienen muchas babas, ¿no?

36:36No, que va, las ha limpiado bien y están muy bien preparadas.

36:39Sí, así es, sí, sí.

36:40Están buenísimas.

36:42Cómete una, hazlo por mí.

36:43Al menos pruébala.

36:45¿En serio?

36:54No puedo comer esto.

36:56Vaya, por Dios.

36:57Ay, Esper, mira.

36:59Yo me he metido en la cocina y me he exportado por él.

37:01Me he pasado horas cocinando y sudando para prepararlas.

37:04Las he limpiado por dentro y por fuera, hasta la piel.

37:07Ya sabes que tienen como pelillos, pues lo he limpiado todo, todo, todo.

37:09Oye, me digas así.

37:10Mira, ¿de verdad te gustan tanto?

37:12Le encantan.

37:13Me encantan.

37:14Las ocras son mi comida favorita.

37:16No puedo vivir sin ocras.

37:23Lo hago por ti, Melo.

37:30Están buenas, ¿eh?

37:32Muy buenas, sí.

37:33Me gustan mucho.

37:35Muy bien.

37:38Que aproveche.

37:39Muy bien, sí, lo he hecho.

37:40Que aproveche.

37:43Yo también comería un plato.

37:45Pues yo también, ya la sirvo.

37:47Vamos dentro.

37:48Le han apetecido.

37:49Me encantan las ocras.

37:49Son muy importantes para mí.

37:51Disfrútalas, mi amor.

37:52Vamos, es que tengo a ver.

37:53Dale.

38:02¿Quiénes son?

38:04Mamá, yo y papá.

38:06¿Y dónde está el bebé?

38:08Se me ha olvidado.

38:09Luego lo haré.

38:11Yo tenía un amigo que nunca quería dibujar a su hermano.

38:15¿Por qué?

38:16Porque decía que su vida había cambiado cuando nació su hermano.

38:20¿Cómo cambió?

38:21Por ejemplo, decía que en su casa ya nadie jugaba con él.

38:26¿No?

38:27Y cuando su hermano pequeño rompía algo, siempre le echaban la culpa a él.

38:32Tener hermanos no mola.

38:34Ajá.

38:35Y además ya no podía comer tanto helado y chocolate como quería.

38:37Siempre tenía que darle la mitad a su hermano.

38:41Pues yo no compartiré mi helado con nadie.

38:45Ya he enviado todos los e-mails.

38:46¿Lo has visto?

38:47No, lo estoy mirando ahora.

38:50¿Todo bien?

38:53Hola a todos.

38:56¿Qué haces tú aquí?

38:59¿Cómo que qué hago aquí?

39:00Señor Serkan, han pasado meses.

39:02Pensaba que nos echábamos de menos.

39:04Ah, no, no es así.

39:07Pero sin usted no hay caos, no hay adrenalina.

39:09Yo siento mucho su ausencia y le echo de menos, señor Serkan.

39:26No, no, no, no, no, no.

39:44Bueno, ¿qué hacemos ahora?

39:47¿Trabajar?

39:49Eso mismo, solo los socios.

39:51Como puedes ver, no tenemos empleados.

39:55Es cierto, no veo a nadie más.

39:58Supongo que con lo de los empleados no me incluye a mí, ¿eh?

40:01Porque yo soy mucho más que un empleado.

40:03Sí, eres un liante que causa problemas, ya lo sabemos, Erdem.

40:07¿Verdad, Engin?

40:07¿O es que no piensas decir nada?

40:09Sí, Engin.

40:11Sí, señor Engin.

40:14¿Usted no dice nada, señor Engin?

40:19Todos dicen algo y usted no ha dicho ni una palabra.

40:23¿No va a decir usted nada sobre esto?

40:25Ah, eh...

40:28Eh...

40:31Bueno...

40:33Aquí lo tenemos, Erdem.

40:35Mirad, eh...

40:36Se ha puesto un traje.

40:37Yo creo que...

40:38Que intenta ser un hombre mejor.

40:40Creo que se ha dado cuenta de sus errores y los está corrigiendo.

40:43Podemos volver a contratarlo, ¿no?

40:45Pará, estás diciendo tontería, Engin.

40:47Sí.

40:48¿Es que ya no recuerdas lo que hizo?

40:49Nos vas a decir la verdad.

40:51¿Por qué demonios no podemos despedir a Erdem?

40:54¿Puedes decirnoslo ya?

40:56Eso.

40:57¿Por qué no pueden despedirme?

40:58Porque su padre nos hizo un favor enorme.

41:01¿Qué favor es ese?

41:02¿Puedes decirlo ya?

41:03Han pasado años.

41:04Quiero saberlo.

41:05¿Qué favor es ese?

41:06No puedo.

41:07¿Por qué?

41:07No puedo decirlo porque...

41:09Porque su padre me hizo jurar que no diría nada.

41:11Engin, no empieces.

41:12¿Quieres hacer el favor de decirnoslo?

41:15Dígaselo.

41:17El edificio...

41:19En el que está esta oficina...

41:21Sí, es de tu tía.

41:23Creéis que es de mi tía.

41:25Pero...

41:25No, no, no es así.

41:26En realidad es...

41:29Del padre de Erdem.

41:30¿Qué?

41:31Sí.

41:33Entonces...

41:33No pagamos alquiler.

41:35Eso...

41:36¿Qué?

41:38Me ofreció un trato.

41:41Un buen día vino y me dijo...

41:43Mi hijo es como es.

41:44Como ya puede ver, es un inútil.

41:46Es como una mosca del trigo.

41:48Acójalo a usted y dele un empleo.

41:51No puede ser.

41:52Qué vergüenza.

41:53¿Cómo puedo decir una cosa como esa?

41:55Calla, Erdem.

41:56No me interrumpas.

41:57Me pidió que lo hiciera por él.

41:59Que le diera un empleo.

42:01Me dijo...

42:02Al menos así no lo tendré cerca.

42:03No lo veré a mi alrededor.

42:04Y me dijo que...

42:05Que si lo hacía, si me quedaba con él, el edificio era mío.

42:09Que no pediría alquiler.

42:10Que hiciéramos lo que quisiéramos aquí.

42:11Que estaba harto y que no quería...

42:13Que este energúmeno estuviera cerca de él sin dar un palo al agua.

42:16Es increíble que dijera algo así.

42:19Santo cielo.

42:20¿Qué es lo que oigo?

42:21¿De verdad?

42:22¿Puede ocurrir algo así?

42:23¿Alguien diría eso de su propio hijo?

42:25Qué poca vergüenza.

42:27A mí me dijo otra cosa.

42:28Me dijo...

42:28Ve allí y coge experiencia.

42:30Y quizá un día te pueda dejar al cargo de mi empresa.

42:32¿Y has aprendido algo, Erdem?

42:34¿Cuántos años has estado aquí?

42:36¿Has aprendido algo?

42:37Sí, he aprendido muchas cosas de usted, señor Serkan.

42:42Vale, vamos a dejar esta oficina.

42:44Tenemos que trasladarnos.

42:46Serkan, me parece...

42:47Que últimamente no has visto los informes de gastos y el presupuesto.

42:52Sí, es cierto.

42:53Sería muy mala idea mudarse en este momento de dificultades.

42:57No importa.

42:58Serkan, sería un error.

42:59Acabamos de abrir la oficina.

43:02Hemos montado una empresa nueva.

43:04No podemos irnos.

43:05Y Erdem...

43:06Su padre no lo quiere a su lado.

43:11Me llevaría bien con su padre.

43:13Estamos seguros.

43:17Serkan.

43:19Pues nada, al trajo.

43:21¿Cómo?

43:21Poneos a trabajar.

43:28No hagas eso, Erdem.

43:31Vale, no lo hago.

43:33¡Oh, qué pasada!

43:34Todo esto es mío.

43:36Lo quiero disfrutar.

43:40Toma ya.

43:41Voy a echar un vistazo.

43:42Todo esto es mío, ¿no?

43:43Quiero verlo una vez más.

43:53Todo esto es mío.

43:56Oye, Engin.

43:57Ven alguna vez y pintamos juntos, ¿vale?

44:00Serkan, tú dibuja algo.

44:02Vamos, hombre.

44:03Tu mujer está embarazada y tú le haces trabajar en su estado.

44:06¡Qué vergüenza!

44:07¡Dibuja algo!

44:14¿Le has dado?

44:15Está muerto.

44:15¿Está muerto?

44:16I don't know.

44:46Yoksa sana vurgun değilim.

44:50Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.

44:55İçim içime sığmıyor, ya bu neyin kıpırtısı.

45:01Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.

45:14Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.

45:36Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.

45:41Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.

45:45Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.

Category

Transcript

Comments

Recommended